Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,857 --> 00:00:08,735
Što radiš? -Plaćam račune.
2
00:00:08,860 --> 00:00:12,739
Dodaj mi zelene
šljokice. -Jesu li nužne?
3
00:00:12,864 --> 00:00:17,617
Nisu, ali su slatke
i usrećuju ljude.
4
00:00:18,369 --> 00:00:22,122
Kao bradavice na frajeru.
5
00:00:22,373 --> 00:00:28,578
Što je to? -Zahvala Plinari uz
objašnjenje za što rabimo plin.
6
00:00:29,130 --> 00:00:32,759
Moraš im baš reći da
se seksamo ispod tuša?
7
00:00:32,884 --> 00:00:36,262
Bez vruće vode
nema vrućega Grega.
8
00:00:36,387 --> 00:00:39,766
Shvaćam. I Greg.
9
00:00:39,891 --> 00:00:43,770
Što je Zaljevsko skladište?
-Ništa, ja ću to platiti.
10
00:00:43,895 --> 00:00:48,274
Ja imam čekove i šljokice.
Na čemu da im zahvalim?
11
00:00:48,399 --> 00:00:53,780
Pa, Zaljevsko skladište
je skladište... U zaljevu.
12
00:00:53,905 --> 00:00:58,158
Što imamo uskladišteno?
-Samo neke stvari.
13
00:01:02,413 --> 00:01:06,917
Greg? Kolike su šanse
da prijeđem preko toga?
14
00:01:12,673 --> 00:01:16,176
Vidiš? Ništa.
15
00:01:16,928 --> 00:01:21,557
Što je sve to? -Stvari iz
mog stana prije vjenčanja.
16
00:01:21,682 --> 00:01:26,937
Rekao si da si se svega
riješio. -Jesam. Ovdje je.
17
00:01:27,188 --> 00:01:34,687
Zašto nisi prodao? -Jurnuli smo
u brak i nisam htio činiti ništa...
18
00:01:36,447 --> 00:01:40,076
Na brzinu.
-Misliš, ako ne uspije?
19
00:01:40,201 --> 00:01:44,831
Kako ne bi? Bili smo
tako zaljubljeni. I još smo!
20
00:01:44,956 --> 00:01:48,584
Divna si pod ovim
fluorescentnim svjetlom. -Čekaj.
21
00:01:48,709 --> 00:01:53,339
Otpočetka si siguran u nas.
Ali dvije i pol godine poslije
22
00:01:53,464 --> 00:01:57,343
još imaš skladište
puno svojih starih stvari?
23
00:01:57,468 --> 00:01:59,846
Znam da tako izgleda.
24
00:01:59,971 --> 00:02:05,351
Za svaki slučaj. Ako šašava
mačka ispadne pogrešna. -Ne!
25
00:02:05,476 --> 00:02:08,604
Zašto to onda još imaš?
26
00:02:08,729 --> 00:02:14,693
Znam, teško pitanje. Prespavaj
noćas u svom stanu i razmisli!
27
00:02:19,198 --> 00:02:23,201
I zato bih ja
trebao plaćati račune.
28
00:02:32,500 --> 00:02:38,000
DHARMA I GREG
..:: Diesel986 ::..
29
00:02:41,800 --> 00:02:45,303
Što radiš?!
30
00:02:46,555 --> 00:02:52,186
Što? -Gdje si? Umirem od brige,
tražim te! Zašto nisi došao doma?
31
00:02:52,311 --> 00:02:54,938
Rekla si da ne dođem.
32
00:02:55,063 --> 00:02:59,943
Pa si došao spavati u ured?
-Ovdje imam četkicu za zube.
33
00:03:00,068 --> 00:03:03,697
Koliko pričuvnih stanova imaš?
34
00:03:03,822 --> 00:03:08,202
Slušaj ti mene! Žao mi je
što sam rekla ono o skladištu.
35
00:03:08,327 --> 00:03:11,955
Da si došao, cijelu bi noć
uživao u mom ispričavanju.
36
00:03:12,080 --> 00:03:16,960
A i svojima si sjeo na žulj
jer sam ih zbog tebe probudila.
37
00:03:17,085 --> 00:03:22,966
Oprostila si mi? -Čim sam ušla
u stan i shvatila da je sve moje.
38
00:03:23,091 --> 00:03:28,222
Ti si se odrekao svega, a ja
ničega. -Opraštaš mi? -Prvo jesam.
39
00:03:28,347 --> 00:03:32,476
No spavanje u uredu zato što
misliš da ti neću oprostiti...
40
00:03:32,601 --> 00:03:35,479
To je sasvim druga priča!
41
00:03:35,604 --> 00:03:38,982
Zbunjen sam. Želiš
li da dođem kući?
42
00:03:39,107 --> 00:03:42,860
Kako to uopće možeš pitati!
43
00:03:59,127 --> 00:04:02,756
ZnaÄi, sve sam samo sanjao.
44
00:04:02,881 --> 00:04:06,884
Iznenađenje! -Svake minute.
45
00:04:07,385 --> 00:04:11,765
Što tu rade moje stvari?
-Tvoje su stvari naše stvari.
46
00:04:11,890 --> 00:04:15,018
Nevjerojatno! Kako
si to učinila? -Lako.
47
00:04:15,143 --> 00:04:18,271
Svi kojima sam
pomagala seliti se bolesni su.
48
00:04:18,396 --> 00:04:22,275
Pa sam platila transvestitima
na ulici. -Želiš li to?
49
00:04:22,400 --> 00:04:27,280
Moje stvari nisu po tvom ukusu.
-Stvari su stvari. Naviknut ću se.
50
00:04:27,405 --> 00:04:31,284
Usto, imaš zgodne spravice.
Recimo, ova za skijanje.
51
00:04:31,409 --> 00:04:36,540
Mukotrpno skijaško trčanje
bez onih dosadnih pejzaža.
52
00:04:36,665 --> 00:04:40,043
A tek ova stvar!
53
00:04:40,168 --> 00:04:45,298
Divno! Obožavam je! Što je to?
54
00:04:45,423 --> 00:04:48,051
Električni čistač cipela.
55
00:04:48,176 --> 00:04:52,305
Šteta što električne cipelice
nisu postale popularne.
56
00:04:52,430 --> 00:04:57,811
Da, znam da je to šašavo.
-Nije! Sve to želim isprobati.
57
00:04:57,936 --> 00:05:02,315
Kakav je kauč za seks? -Ne
znam, nisam se seksao na njemu.
58
00:05:02,440 --> 00:05:05,943
Lažeš ko pas! Dođi.
59
00:05:13,702 --> 00:05:17,204
Dobro, možda ne lažeš.
60
00:05:18,206 --> 00:05:22,710
Zdravo, Greg. -Je li
Dharma ovdje? -Nije, radi.
61
00:05:25,213 --> 00:05:28,842
Što je? -Ovo
pokućstvo! -Da, što?
62
00:05:28,967 --> 00:05:33,847
Što tu radi? -To su moje
stare stvari. -Tvoje? -Da.
63
00:05:33,972 --> 00:05:40,227
Što je? -Nemoj pogrešno shvatiti,
ali mislim da je u njima zlo.
64
00:05:40,729 --> 00:05:46,860
Šališ se! -Zanemarimo da je
ovo noćna mora po feng shuiju.
65
00:05:46,985 --> 00:05:51,114
Ispunio si dom
kožom životinja
66
00:05:51,239 --> 00:05:55,993
rastegnutom preko
hladnog, tvrdog čelika!
67
00:05:56,244 --> 00:05:59,372
Talijansko je!
68
00:05:59,497 --> 00:06:03,627
Super! Ovo mi se
sviđa. -Ne sad, Larry.
69
00:06:03,752 --> 00:06:08,131
Neki je tip izmislio auto
koji vozi po ovoj tehnologiji.
70
00:06:08,256 --> 00:06:12,636
Ali vlada to zataškava i drži
nas ovisnima o fosilnom gorivu.
71
00:06:12,761 --> 00:06:19,266
Dharma ovo zna? -To je njezina
ideja. -Zelena božice na krekeru!
72
00:06:19,768 --> 00:06:23,897
Je li dobro? Gdje je?
-Radi. I zašto ne bi bila dobro?
73
00:06:24,022 --> 00:06:28,902
Moja je kći osjetljiva duša.
Oduvijek je u skladu s okolinom.
74
00:06:29,027 --> 00:06:35,032
Bog zna što joj ovo može
učiniti! -Prijeti joj pokućstvo?
75
00:06:35,533 --> 00:06:41,538
Da vidim spavaću sobu. -Zašto?
-Brzo! Ne mogu dugo ostati ovdje.
76
00:06:43,041 --> 00:06:47,795
Čovječe! Ovo doista
nema nikakvog smisla.
77
00:06:50,799 --> 00:06:57,180
Ne! Moje dijete spava ovdje?
-Abby, to je samo pokućstvo.
78
00:06:57,305 --> 00:07:01,809
Ali nije zdravo.
Napravljene su studije.
79
00:07:02,310 --> 00:07:08,315
Majmuni su spavali na ovakvim
krevetima? -Zaboga! Nisu valjda!
80
00:07:12,070 --> 00:07:15,699
Larry, moramo izaći.
Grlo mi se počinje stezati.
81
00:07:15,824 --> 00:07:19,953
Dharmi je dobro. Jako se
trudila da to dopremi ovamo.
82
00:07:20,078 --> 00:07:23,707
Pojednostavnit ću ti.
Voliš li svoju ženu? -Naravno.
83
00:07:23,832 --> 00:07:28,712
Onda spakiraj ove stvari
i pošalji ih natrag u pakao.
84
00:07:28,837 --> 00:07:32,339
Sviđa mi se
kako si uredio stan.
85
00:07:36,094 --> 00:07:39,973
Ne ideš sa mnom?
-Ne, hvala. Želim meditirati.
86
00:07:40,098 --> 00:07:45,979
Ugodno ti je s mojim stvarima?
-Jasno. To je samo pokućstvo.
87
00:07:46,104 --> 00:07:49,983
Točno! To i ja kažem.
88
00:07:50,108 --> 00:07:53,610
Vidimo se poslije.
-Pa-pa, dušo.
89
00:08:10,378 --> 00:08:16,760
Ističem da je ovo rekord.
Ne NASDAQ 5000, već iznad...
90
00:08:16,885 --> 00:08:22,139
Biotech je danas izgubio
prednost. Među gubitnicima...
91
00:08:34,652 --> 00:08:38,281
Drugorazredni život
na trećerazrednom poslu?
92
00:08:38,406 --> 00:08:42,285
Milijuni su se obogatili
uz tajni ključ uspjeha.
93
00:08:42,410 --> 00:08:49,916
Možete zaraditi do 10.000 $.
Ne na brzinu. Ali nema rizika...
94
00:09:16,194 --> 00:09:20,197
Na ovome kauču
ne možeš ništa!
95
00:09:24,202 --> 00:09:29,456
Imaš posla? -Nemam. Razmišljam
trebam li baciti ovu olovku.
96
00:09:32,210 --> 00:09:38,465
Što te dovodi? -Imam dva ovakva
među stvarima, a tebi se sviđaju.
97
00:09:38,966 --> 00:09:41,969
Hvala, Greg.
98
00:09:44,722 --> 00:09:49,476
Jesi li kad pokušao s tri?
I na drugu stranu idu tri.
99
00:09:50,728 --> 00:09:55,608
Vraška zagonetka!
Tko ima drugi? -Ja.
100
00:09:55,733 --> 00:10:01,738
Dharma je uskladištila svoje stvari,
a u stanu su moje. -Ma nije vrag!
101
00:10:02,240 --> 00:10:07,120
Dnevna soba, spavaća, rolete.
-I Dharma može živjeti s time?
102
00:10:07,245 --> 00:10:12,125
Svejedno joj je. Vrlo je duhovna
i materijalno na nju ne utječe.
103
00:10:12,250 --> 00:10:16,503
Jednom sam
poznavao takvu djevojku.
104
00:10:17,505 --> 00:10:20,383
A onda sam se
oženio tvojom majkom.
105
00:10:20,508 --> 00:10:27,264
Sve je u kući njezino. -Osim
ove sobe? -Ovo smeće nije moje.
106
00:10:28,766 --> 00:10:33,146
Sve su izabrali tvoja majka
i njezin dragi dekorater.
107
00:10:33,271 --> 00:10:36,649
Misliš, pokućstvo? -Ne, sve.
108
00:10:36,774 --> 00:10:42,113
Čak i avione? -Što bih
ja s tim igračkama?
109
00:10:42,238 --> 00:10:46,367
Htio sam električni vlakić, ali
mama i g. Lorenzo rekli su ne.
110
00:10:46,492 --> 00:10:49,370
Dvoje protiv jednoga.
111
00:10:49,495 --> 00:10:53,999
Ovo nije tvoje?
-Ne znam ni što je to.
112
00:10:54,250 --> 00:10:57,628
Mislim da je mjedeni
klin za željeznički prag.
113
00:10:57,753 --> 00:11:02,383
Lorenzo mi ga je metnuo.
114
00:11:02,508 --> 00:11:08,013
Ali globus-bar je tvoj.
-Globus-bar? -Vidiš?
115
00:11:18,024 --> 00:11:21,152
Vrag me odnio! Bar!
116
00:11:21,277 --> 00:11:25,780
Ovo je zbilja zgodno.
A ja držim bocu u stolu.
117
00:11:26,532 --> 00:11:30,411
Sve sam vrijeme
mislio da si to ti! -Ne, ne.
118
00:11:30,536 --> 00:11:35,040
To su tvoja majka i
neki gej tip iz Argentine.
119
00:11:37,293 --> 00:11:40,171
Ovo sam ja.
120
00:11:40,296 --> 00:11:44,425
Vrč za pivo? -S faksa.
Samo mi to nisu oteli.
121
00:11:44,550 --> 00:11:49,931
Ted? -Tako su me
zvali na faksu. Ted.
122
00:11:50,056 --> 00:11:54,435
Edwarde, jesi li tu?
-Nemoj majci reći za vrč.
123
00:11:54,560 --> 00:11:57,812
Ovdje sam, dušo!
124
00:11:58,064 --> 00:12:01,692
Zdravo, Gregory.
-Majko. -Baš sam tražila...
125
00:12:01,817 --> 00:12:05,696
Zaboga, što je to?
-To je... To je...
126
00:12:05,821 --> 00:12:08,199
Greg je to donio.
127
00:12:08,324 --> 00:12:13,204
Ne namjeravamo to ovdje
držati, zar ne? -Ne, ne.
128
00:12:13,329 --> 00:12:15,957
Samo mi je
pokazivao kako radi.
129
00:12:16,082 --> 00:12:21,086
Usto, tuče se s mojim topićem.
130
00:12:24,590 --> 00:12:28,593
Ovo... -Sluškinja je pomaknula.
131
00:12:33,599 --> 00:12:38,729
Što radiš? -A što ne?
Meditiram, skijam, pečem kruh
132
00:12:38,854 --> 00:12:43,484
i razgovaram s Jane na
tvome telefonu. Čekaj, Jane.
133
00:12:43,609 --> 00:12:47,488
Drago mi je što uživaš u
tim stvarima. -Stvarima?
134
00:12:47,613 --> 00:12:50,241
To nisu stvari.
To je stil života.
135
00:12:50,366 --> 00:12:54,745
Aerodinamičan, superučinkovit,
supermoderan način života!
136
00:12:54,870 --> 00:12:59,500
Čekaj, Jane! Slušaj! Genijalna
ideja za bogaćenje broj 4.
137
00:12:59,625 --> 00:13:04,629
Kombinirati jogu i
dresuru pasa. Nazovi to...
138
00:13:04,880 --> 00:13:08,509
Rastegni se i aportiraj.
139
00:13:08,634 --> 00:13:13,514
Što kažeš? -Ne kužim. -Nema
veze, ne trebam takvu publiku.
140
00:13:13,639 --> 00:13:16,517
Hoćeš se povaljati? -Uvijek.
141
00:13:16,642 --> 00:13:21,396
Ali nemam puno vremena.
Jedno bacanje i gotovo.
142
00:13:22,648 --> 00:13:27,152
Življe malo! Jane,
stavit ću te na čekanje.
143
00:13:28,804 --> 00:13:33,183
Ovo mi se nikad nije previše
sviđalo, ali bolje je nego ono.
144
00:13:33,308 --> 00:13:38,188
To su Gregove stvari. -Znam.
-Njezine van, njegove unutra. -Da.
145
00:13:38,313 --> 00:13:41,191
I njoj ne smeta.
146
00:13:41,316 --> 00:13:44,819
To je dobro za Gregoryja.
147
00:13:45,570 --> 00:13:48,949
Pogodi čiji je ovo stol!
148
00:13:49,074 --> 00:13:52,452
Da iznesem salatu?
-Čekaj! Gle ovo.
149
00:13:52,577 --> 00:13:56,330
Tri, dva, jedan!
150
00:13:58,583 --> 00:14:01,211
Tko ima moć!
151
00:14:01,336 --> 00:14:03,463
Stani!
152
00:14:03,588 --> 00:14:07,591
Rotkvica, rotkvica,
rotkvica, idi!
153
00:14:09,094 --> 00:14:11,972
Koji je to bio vrag?
154
00:14:12,097 --> 00:14:14,725
To je Gregovo posuđe. -Znam.
155
00:14:14,850 --> 00:14:18,602
I čaše. -Prestani, Edwarde.
156
00:14:19,354 --> 00:14:23,984
Za koga ćeš glasovati? -Ja sam
konzervativac... -Znamo. Ime?
157
00:14:24,109 --> 00:14:27,988
Pa... -Idemo dalje. Kitty,
kako dobrotvorni rad?
158
00:14:28,113 --> 00:14:31,742
Idem na ručak... -Liječit
ćemo bolesti? -Svakako...
159
00:14:31,867 --> 00:14:37,621
Zdravica za Kitty i plemeniti
rad! Klopajte, idem po paštu.
160
00:14:38,123 --> 00:14:43,127
Gregory, je li Dharmi dobro?
-Mislim da je nešto hvata.
161
00:14:43,378 --> 00:14:47,257
Pašta je gotova. Umaci!
Kitty, marinara ili pesto?
162
00:14:47,382 --> 00:14:53,013
Nisam jela pesto... -Stiže!
Ede? -Pa... -Pesto! Pametno.
163
00:14:53,138 --> 00:14:59,393
Medeni? -Pesto. -Krivo! Nema
za sve. Pravi odgovor: marinara!
164
00:15:02,147 --> 00:15:06,150
Ako želite salatu,
brzo je pojedite.
165
00:15:14,909 --> 00:15:18,912
Ne diraj moj vrč!
166
00:15:21,916 --> 00:15:28,915
Zašto sjediš u mraku? -Pitanja
postavljam ja. Što radiš s vrčem?
167
00:15:29,674 --> 00:15:34,554
Zaboga, spremala
sam ga. Užasan je.
168
00:15:34,679 --> 00:15:37,807
Jest, i moj je.
-Dobro, tvoj je.
169
00:15:37,932 --> 00:15:42,062
Spremit ću ga u
ladicu da ne kvari stil.
170
00:15:42,187 --> 00:15:47,067
Kathryn, ovo je moja
radna soba i moj vrč.
171
00:15:47,192 --> 00:15:53,073
I ostat će na stolu gdje ga
vidim. -Stavimo ga iza lampe.
172
00:15:53,198 --> 00:15:57,827
Imam kremenjaču iz doba
revolucije i upotrijebit ću je.
173
00:15:57,952 --> 00:16:00,580
Pruska je i ne radi.
174
00:16:00,705 --> 00:16:04,084
Onda ću je baciti
na tebe. Vrati vrč.
175
00:16:04,209 --> 00:16:08,462
Neću dirati tvoj
glupi vrč. -Dobro.
176
00:16:09,214 --> 00:16:14,218
I još nešto. Želim da
me odsad zoveš Ted.
177
00:16:15,470 --> 00:16:19,223
Ne pretjeruj, Edwarde.
178
00:16:20,225 --> 00:16:25,229
Dobro, ostat ćemo
na: Ne diraj moj vrč.
179
00:16:27,232 --> 00:16:30,360
Abby, dobro sam.
Slušaj zašto te zovem.
180
00:16:30,485 --> 00:16:35,739
Genijalna ušteda vremena.
Salata od dvije vrste graha.
181
00:16:36,491 --> 00:16:40,494
Ne? Daj, pa sijem bisere!
182
00:16:45,500 --> 00:16:49,002
Nazvat ću te poslije.
183
00:17:12,277 --> 00:17:15,905
Zdravo, dušo.
184
00:17:16,030 --> 00:17:19,783
Što radiš? -Ništa.
185
00:17:21,035 --> 00:17:24,288
Uživaj!
186
00:17:31,796 --> 00:17:36,176
Dali ste pokućstvo u Caritas?
-Da. Ali ako moja mama pita,
187
00:17:36,301 --> 00:17:39,679
darovali smo ga
siromašnim sotonistima.
188
00:17:39,804 --> 00:17:45,309
Pete? -Molim? -Zečiću,
skokni po moje stvari u kemijsku.
189
00:17:45,560 --> 00:17:50,063
Ako ti ostane sitniša,
smiješ kupiti pivo.
190
00:17:50,315 --> 00:17:52,942
Neće ostati.
191
00:17:53,067 --> 00:17:58,198
Gdje su Peteove stvari? -Riješila
sam ih se. Zbunjivale su ga.
192
00:17:58,323 --> 00:18:03,953
Kako? -Momačke stvari daju im
lažan osjećaj samopoštovanja.
193
00:18:04,078 --> 00:18:07,957
Kad ih se riješiš, ovise
o tebi. -Pete to prihvaća?
194
00:18:08,082 --> 00:18:12,085
Vidjela si ga.
Misli da će dobiti pivo.
195
00:18:13,338 --> 00:18:17,090
Moram ići.
196
00:18:17,842 --> 00:18:22,095
Pete! Prvo kemijska.
197
00:18:27,101 --> 00:18:31,481
Gdje si bila? Mislio sam
da se nikad nećeš vratiti!
198
00:18:31,606 --> 00:18:36,486
Izvela sam pse. -Propustio
sam to. Drugi put idem s tobom.
199
00:18:36,611 --> 00:18:39,489
Ako želiš.
200
00:18:39,614 --> 00:18:43,243
Smijem li te nešto
pitati? -Što god želiš.
201
00:18:43,368 --> 00:18:47,497
Nedostaju li ti tvoje stvari?
-Ne, nisu se ovdje uklapale.
202
00:18:47,622 --> 00:18:53,253
A glupo je plaćati skladište.
-Ali osjećaj da su ovdje...
203
00:18:53,378 --> 00:18:57,881
Gledaj me. Ti si
sve što trebam.
204
00:19:00,134 --> 00:19:05,515
Predobar si. -Što da kažem?
Volim te. -I ja tebe. -Ovoliko?
205
00:19:05,640 --> 00:19:08,268
Ne moraš to raditi.
206
00:19:08,393 --> 00:19:11,895
Sjedni sa mnom.
207
00:19:16,901 --> 00:19:20,904
Što je? -Ništa.
Nije li ovo lijepo?
208
00:19:22,365 --> 00:19:27,036
Da, valjda. -Hoćeš da sutra
odemo u keramičku radionicu
209
00:19:27,161 --> 00:19:32,874
i napravimo zdjele za salatu
kao one iz časopisa? -Jasno!
210
00:19:35,628 --> 00:19:40,508
Ne znam. Išli smo bojiti
zdjele i završili u Caritasu.
211
00:19:40,633 --> 00:19:43,761
Sve smo otkupili
natrag i evo nas.
212
00:19:43,886 --> 00:19:48,766
Dharma je divna! -Jest. -Ja sam
sve morao dati nakon ženidbe.
213
00:19:48,891 --> 00:19:53,771
Ali toliko dobiješ
zauzvrat. -Da, dobiješ.
214
00:19:53,896 --> 00:19:59,527
Hvala što si mi pomogao.
Dužnik sam ti. -Nisi, kvit smo.
215
00:19:59,652 --> 00:20:03,155
Laku noć.
216
00:20:19,756 --> 00:20:25,387
Inzistira da vrč Notre Damea
bude ovdje. Tuče se s motivom.
217
00:20:25,512 --> 00:20:31,393
Uklonimo temu lovačke kuće
i zamijenimo je studentskom.
218
00:20:31,518 --> 00:20:34,396
Vidim je. Sviđa mi se.
219
00:20:34,521 --> 00:20:39,651
Male kožnate kacige,
ovdje laka vesla...
220
00:20:39,776 --> 00:20:44,406
Gljobus mora van.
-Uzet ćete mi gljobus?
221
00:20:44,531 --> 00:20:49,160
Sam si kriv, Tede.
Idemo dalje. Zastori.
222
00:20:49,285 --> 00:20:53,789
Razmišljam o veselima.
-Već se smješkam.
223
00:20:54,040 --> 00:20:58,169
Oslikanima malim loptama i
megafonima. Sportski miš-maš.
224
00:20:58,294 --> 00:21:01,797
Da, miš. Svakako.
225
00:21:02,298 --> 00:21:07,803
Kamo ideš? -U garažu.
Možda osposobim ovu stvar.
226
00:21:09,400 --> 00:21:26,400
..:: Diesel986 ::..
www.prijevodi-online.org
19130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
