Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,658 --> 00:00:06,790
A onda drugi kraj vrtnog
crijeva pričvrstiš na sudoper.
2
00:00:06,915 --> 00:00:13,170
I evo ti perilice za rublje!
-Oho! Uvela si poboljšanja.
3
00:00:13,421 --> 00:00:18,051
A ja sam ugradio novi odvod
za otpad. Tu je prekidač.
4
00:00:18,176 --> 00:00:21,304
Nikad ga nemojte rabiti.
5
00:00:21,429 --> 00:00:27,434
Nikada! -Što ako pustim vodu
kroz njega? -Osobito tada.
6
00:00:28,686 --> 00:00:35,679
Dobro. Znate sablasnu stvar
s hladnjakom? -Aha. -Koju?
7
00:00:36,694 --> 00:00:41,698
Svaki put kad otvoriš
vrata upali se svjetlo.
8
00:00:45,453 --> 00:00:50,457
Ako želite toplu vodu,
okrenite ovaj prekidač.
9
00:00:50,708 --> 00:00:54,587
Popnite se na krov i skinite
ceradu sa solarnih ploča.
10
00:00:54,712 --> 00:01:00,216
Rabite ih samo 20 min jer će
odsjaj s ploča zapaliti hrast.
11
00:01:00,968 --> 00:01:05,598
Odlazite samo na dva dana.
Nećemo ni trebati toplu vodu.
12
00:01:05,723 --> 00:01:08,601
Dobro. Jer ionako nije topla.
13
00:01:08,726 --> 00:01:13,480
Da ti sad pokažem
kako ćeš jarcu kapati uši.
14
00:01:14,231 --> 00:01:17,734
Opet ima vrtoglavice!
15
00:01:18,235 --> 00:01:21,864
Greg, osjećaj se ovdje
kao kod kuće. -Hvala.
16
00:01:21,989 --> 00:01:28,370
Slobodno se seksajte
gdje god želiš. -Hvala lijepa.
17
00:01:28,495 --> 00:01:33,375
Kuhinja je lijepa ujutro kad
je obasja Sunce. -Siguran sam.
18
00:01:33,500 --> 00:01:39,505
Kuhinjski stol izdržat će
tvoju težinu, ali bez zaleta.
19
00:01:40,758 --> 00:01:45,137
Jasno. -Da ti pokažem ugrađenu
dasku za glačanje. -Molim te...
20
00:01:45,262 --> 00:01:51,517
Ona ne bi izdržala težinu.
Ali možeš se sagnuti i...
21
00:02:00,500 --> 00:02:06,500
DHARMA I GREG
..:: Diesel986 ::..
22
00:02:08,304 --> 00:02:13,184
Imaš li rođake u Seattleu?
-Nemam, zašto? Ti imaš?
23
00:02:13,309 --> 00:02:17,688
Mislio sam da tvoji zato idu u
Washington. -Washington D.C.
24
00:02:17,813 --> 00:02:23,318
Tata je rekao, gore u Washington.
To znači u državu. -Tko kaže?
25
00:02:24,320 --> 00:02:27,198
Svi koji žive
ispod Washingtona.
26
00:02:27,323 --> 00:02:32,827
On za oboje kaže gore.
-Ne može. To nema smisla.
27
00:02:33,078 --> 00:02:37,958
Zašto se uzrujavaš? Moji idu u
Washington D.C. Ništa strašno.
28
00:02:38,083 --> 00:02:43,087
Strašno je! Jer i moji
idu u Washington D.C.
29
00:02:44,339 --> 00:02:49,802
Stvarno? Grad je velik,
teško da će se sresti.
30
00:02:51,054 --> 00:02:53,432
Da, valjda.
31
00:02:53,557 --> 00:02:58,811
Tata će svjedočiti na nekoj
ekološkoj komisiji u Senatu.
32
00:03:06,069 --> 00:03:08,947
Moji roditelji prosvjeduju
33
00:03:09,072 --> 00:03:14,202
ispred neke ekološke
komisije u Senatu.
34
00:03:14,327 --> 00:03:18,707
Senat je velik.
35
00:03:18,832 --> 00:03:21,710
Teško da će se sresti.
36
00:03:21,835 --> 00:03:25,337
Šanse su milijun prema jedan.
37
00:03:27,090 --> 00:03:30,593
Dragi Bože! Kud baš oni!
38
00:03:38,852 --> 00:03:42,230
To je bio tvoj jezik?
39
00:03:42,355 --> 00:03:45,858
Bio je hitan slučaj.
40
00:03:46,860 --> 00:03:51,489
G. 1973. predsjednik SAD-a
znao je za naš sastanak...
41
00:03:51,614 --> 00:03:56,494
Kasno je. Ideš u krevet? -Samo
malo. Gledam kasetu tvog tate.
42
00:03:56,619 --> 00:04:02,374
Saslušanja u aferi Watergate?
-Nixonu se ne piše dobro.
43
00:04:08,131 --> 00:04:13,261
Nelagodno ti je spavati u
krevetu mojih roditelja? -Nimalo.
44
00:04:13,386 --> 00:04:18,016
Možeš spavati u mojoj sobi.
Larry je istjerao većinu šišmiša.
45
00:04:18,141 --> 00:04:22,394
Ne, dobro mi je u
njihovoj sobi. -Ali?
46
00:04:25,148 --> 00:04:29,777
Dobro, možda mi je neugodno
spavati gdje oni spavaju i...
47
00:04:29,902 --> 00:04:32,280
Vode ljubav?
48
00:04:32,405 --> 00:04:38,160
Onda unesimo vrtne stolce.
Jer i na ovom kauču... -Uh!
49
00:04:38,661 --> 00:04:43,791
Ma daj! Zapravo, ni vrtni
stolci ne bi bili dobri.
50
00:04:43,916 --> 00:04:47,669
A izbjegavaj i
dasku za glačanje.
51
00:04:49,672 --> 00:04:52,300
Trebala bi ovo gledati.
52
00:04:52,425 --> 00:04:57,054
Ovaj je tip Eddie Murphy. A
i onaj drugi je Eddie Murphy.
53
00:04:57,179 --> 00:04:59,807
Gospodine, ne
možete u prvi razred.
54
00:04:59,932 --> 00:05:04,936
Imam zakonsko pravo
rabiti sve toalete u avionu.
55
00:05:07,189 --> 00:05:10,942
Gle! To je Finkelstein!
56
00:05:11,443 --> 00:05:16,574
Eddie, Kitty! Svijet
je malen. -Minijaturan.
57
00:05:16,699 --> 00:05:21,328
Vama u vladajućoj klasi
daju svježe pečene kekse.
58
00:05:21,453 --> 00:05:24,331
Posluži se. -Hvala.
59
00:05:24,456 --> 00:05:29,460
Mi idemo gore u
Washington. A vi?
60
00:05:33,716 --> 00:05:38,219
Imala si pravo. Prostran
je ovaj vodeni krevet.
61
00:05:39,221 --> 00:05:44,976
Dramina pomaže?
-Da. Mnogo, hvala.
62
00:05:45,227 --> 00:05:48,605
Još te muči što je to
krevet mojih roditelja?
63
00:05:48,730 --> 00:05:53,484
Zamišljam ga kao
svoj ocean ljubavi.
64
00:05:56,238 --> 00:05:59,991
Tako ga Larry zove.
65
00:06:00,242 --> 00:06:04,495
Sad si mi sve upropastila.
66
00:06:09,501 --> 00:06:14,631
Nunzio opet fulira jarcu.
-Idem ja. -Hvala, dušo.
67
00:06:14,756 --> 00:06:20,261
Zar ne zna da je jarac muško?
-Ne kritiziraj ga. Samo ga uvedi.
68
00:06:24,516 --> 00:06:27,144
Tišina!
69
00:06:27,269 --> 00:06:32,149
Što je to? Što to imaš?
Kopao si? Nunzio, što to imaš?
70
00:06:32,274 --> 00:06:35,776
Što je to?
71
00:06:37,529 --> 00:06:43,033
No, ovo je golema kost! Što
ti imaš, Smrdljivko? Loptu?
72
00:06:47,539 --> 00:06:51,542
Dharma!
73
00:06:53,309 --> 00:06:57,939
Znam da si uzrujan, ali psima
je u naravi iskapanje kostiju.
74
00:06:58,064 --> 00:07:03,445
Ne shvaćaš! Ovo su ljudske
kosti. Ovdje je zakopano truplo.
75
00:07:03,570 --> 00:07:07,573
Znam. To je moj stric Pinto.
76
00:07:08,074 --> 00:07:11,703
Zapravo, nije mi bio stric.
I nije se zvao Pinto.
77
00:07:11,828 --> 00:07:15,957
Buster ili Bobo...
78
00:07:16,082 --> 00:07:20,461
Ime nekoga klauna.
Bing... Bingo...
79
00:07:20,586 --> 00:07:26,467
Što on radi u vrtu? -Tata ga je
zakopao prema posljednjoj želji.
80
00:07:26,592 --> 00:07:31,973
To je protuzakonito! Ne možeš
zakapati ljude bilo gdje! -Zašto?
81
00:07:32,098 --> 00:07:36,477
Ne znam. Zbog zdravlja,
zonskog planiranja, jeze i užasa.
82
00:07:36,602 --> 00:07:41,232
Pinto je volio moje roditelje.
Htio je biti kraj njih i u smrti.
83
00:07:41,357 --> 00:07:44,235
Usto, on im vraća. -Kako?
84
00:07:44,360 --> 00:07:48,863
Abby ondje uzgaja
tvoje omiljene rajčice.
85
00:07:51,617 --> 00:07:55,620
Mislim da Dramina
više ne djeluje.
86
00:07:55,871 --> 00:07:59,250
Ovo moramo prijaviti
policiji. -Zašto?
87
00:07:59,375 --> 00:08:03,504
Jer je prekršen zakon! -Želiš
da moj tata upadne u nevolje?
88
00:08:03,629 --> 00:08:06,257
Ne, naravno.
89
00:08:06,382 --> 00:08:11,012
Možda sam glupača s lopatom.
Al' ak' nećeš nekog usosit,
90
00:08:11,137 --> 00:08:15,140
ne buš zval žbire!
91
00:08:17,643 --> 00:08:23,398
Mrzim to. -Znam. -Ozbiljno.
-Mržnja ne bu iskopala rupu.
92
00:08:42,167 --> 00:08:45,546
Dharma, jedna
nam je promaknula.
93
00:08:45,671 --> 00:08:51,676
Nunzio! Sad sam
posadila cvijeće. Ivančice.
94
00:08:52,427 --> 00:08:56,306
Ostani tu da Pintu
kažem nekoliko riječi.
95
00:08:56,431 --> 00:09:00,935
Želiš li ti što reći?
-Da, ali to ne želiš čuti.
96
00:09:01,186 --> 00:09:05,315
Predajemo zemlji ono što se
nadam da je zadnji Pintov dio.
97
00:09:05,440 --> 00:09:10,070
Žao mi je zbog pasa. Ali drago
mi je što sam te opet vidjela.
98
00:09:10,195 --> 00:09:14,575
Komunalni radnici! Ima li koga?
99
00:09:14,700 --> 00:09:20,080
Bože, što hoće? Što ćemo sad?
-Opusti se. Sadimo cvijeće.
100
00:09:20,205 --> 00:09:25,335
Da, to je dobro.
Muž i žena sade cvijeće.
101
00:09:25,460 --> 00:09:29,840
Oprostite što ste čekali. Mi
smo muž i žena koji sade cvijeće.
102
00:09:29,965 --> 00:09:35,219
Izvolite? -Ostavili smo poruku.
Moramo položiti cijevi u vrt.
103
00:09:36,221 --> 00:09:41,976
Sad? -Nećemo dugo. Moramo
prokopati jarak točno ovuda.
104
00:09:42,477 --> 00:09:46,857
Mora ići baš ovuda? Žena mi
je upravo posadila ivančice.
105
00:09:46,982 --> 00:09:52,236
A slušaj ovo! Abby i Larry
su bili pred vjenčanjem!
106
00:09:55,490 --> 00:09:59,119
I razgovara s njima? -Da.
107
00:09:59,244 --> 00:10:02,996
Luda je.
108
00:10:04,749 --> 00:10:07,127
Ali vrtlarenje pomaže.
109
00:10:07,252 --> 00:10:11,131
Možete li se vratiti
poslije? Ako je moguće?
110
00:10:11,256 --> 00:10:14,634
Pa, možemo
početi kod susjeda.
111
00:10:14,759 --> 00:10:19,513
To bi bilo mnogo,
mnogo bolje. 'Đenja!
112
00:10:22,016 --> 00:10:25,645
Zbogom, Pinto!
Spavaj s anđelima.
113
00:10:25,770 --> 00:10:28,398
Probudi se, Pinto!
Idemo na put. -Što?
114
00:10:28,523 --> 00:10:33,403
Radnici dolaze polagati
cijevi. -Nećemo im dopustiti.
115
00:10:33,528 --> 00:10:37,907
Moramo, takav je zakon. -Oni
smiju zakapati cijevi gdje hoće.
116
00:10:38,032 --> 00:10:43,413
A mi ne smijemo prijatelje u
svome vrtu. Svijet je bolestan!
117
00:10:43,538 --> 00:10:46,666
Pomozi mi
premjestiti truplo. -Neću.
118
00:10:46,791 --> 00:10:51,671
Larry je obećao Pintu da će
počivati ovdje. Poštujmo to.
119
00:10:51,796 --> 00:10:56,425
Iskopat ćemo ga dok ne
polože cijevi, a onda vratiti.
120
00:10:56,550 --> 00:11:03,056
Jedina cijev bit će mu
ona kroz koju je pušio travu.
121
00:11:04,809 --> 00:11:09,689
Dobro. To je
obećanje dao tvoj tata.
122
00:11:09,814 --> 00:11:13,401
Što ako ga nazovem i
dopusti mi da maknem Pinta?
123
00:11:13,526 --> 00:11:18,155
Moj otac nikad
ne krši obećanja.
124
00:11:18,280 --> 00:11:22,910
Kad ga podsjetiš da je Pinto tu
zakopan, da mu je bio prijatelj
125
00:11:23,035 --> 00:11:27,288
i da mu je obećao
da ga neće micati...
126
00:11:28,290 --> 00:11:32,043
Nikad ti to neće dopustiti.
127
00:11:32,795 --> 00:11:36,047
Idem pokušati.
128
00:11:36,548 --> 00:11:41,178
Ukratko, g. predsjedniče.
Tko može bolje čuvati okoliš
129
00:11:41,303 --> 00:11:46,307
nego oni čija sredstva
za život ovise o resur...
130
00:11:50,813 --> 00:11:54,191
Ispričavam se.
131
00:11:54,316 --> 00:12:01,312
Greg, zdravo. To je Greg.
-Reci mu da ćeš ga nazvati.
132
00:12:02,074 --> 00:12:05,576
Sine, nazvat ću te poslije.
133
00:12:06,578 --> 00:12:10,581
Ako je tako važno...
134
00:12:11,583 --> 00:12:14,711
Čekaj.
135
00:12:14,836 --> 00:12:19,590
Mogu li dobiti još
trenutak, g. predsjedniče?
136
00:12:27,349 --> 00:12:33,730
Molim vas! Je li među
vama Larry Finkelstein?
137
00:12:33,855 --> 00:12:38,859
Ede, što je? -Telefon!
138
00:12:49,120 --> 00:12:51,998
Ispričavam se.
139
00:12:52,123 --> 00:12:55,252
Pinto!
140
00:12:55,377 --> 00:12:58,755
Tvoj prijatelj.
Vratimo se korak unatrag.
141
00:12:58,880 --> 00:13:03,634
U tvom je vrtu
zakopano truplo.
142
00:13:04,886 --> 00:13:11,267
Ti si ga zakopao. -Ne možete
dirati ivančice. Obećala sam ocu.
143
00:13:11,392 --> 00:13:15,395
Nitko vam neće
uništiti ivančice.
144
00:13:15,897 --> 00:13:22,152
Samo ćemo ih maknuti,
položiti cijevi i onda vratiti.
145
00:13:23,905 --> 00:13:28,785
Žalim. Ali u pitanju je
obećanje nekoga tko nije ovdje
146
00:13:28,910 --> 00:13:31,788
nekomu tko više
nije među nama.
147
00:13:31,913 --> 00:13:36,793
Henry! Pinto
se zvao Henry!
148
00:13:36,918 --> 00:13:41,421
Zašto sam pomislila
na klauna? -Ne znam.
149
00:13:43,174 --> 00:13:49,179
Idem po šeficu da vidim
možemo li to srediti.
150
00:13:49,430 --> 00:13:53,183
Sviđa mi se
vaš kombinezon.
151
00:13:55,436 --> 00:14:00,316
Počnimo kopati! -Dobio si
tatu? -Jesam. -Što je rekao?
152
00:14:00,441 --> 00:14:05,822
Da je u redu. -Greg?
-Nije bitno što je rekao!
153
00:14:05,947 --> 00:14:10,826
Ako ga ne maknemo, radnici
će ga naći, doći će policija i TV.
154
00:14:10,951 --> 00:14:14,080
I život će nam
se jako promijeniti.
155
00:14:14,205 --> 00:14:19,959
Trebalo bi ga zakopati dublje.
Sad je iznad septičke jame.
156
00:14:20,461 --> 00:14:24,964
Nikad više neću jesti
rajčice tvoje mame.
157
00:14:26,967 --> 00:14:30,346
Dok te još jedanput
grle ruke majke Zemlje,
158
00:14:30,471 --> 00:14:35,225
tvojoj duši želimo mir...
-Komunalci! -Dovrši.
159
00:14:36,727 --> 00:14:42,732
Kako ste? -Jimmy mi je
rekao o vašoj ženi. Da nije...
160
00:14:43,484 --> 00:14:46,612
Sva pri sebi. -Hvala.
161
00:14:46,737 --> 00:14:51,617
Možemo preusmjeriti
cijevi i izbjeći ivančice.
162
00:14:51,742 --> 00:14:56,622
Kopat ćemo
ondje gdje ona kleči.
163
00:14:56,747 --> 00:14:59,375
Dovezite bager.
-Dovezite bager!
164
00:14:59,500 --> 00:15:04,129
Znate što? Dovest ćete
ovamo velike, glasne strojeve.
165
00:15:04,254 --> 00:15:08,508
A ona se sprema na spavanje.
166
00:15:19,019 --> 00:15:23,899
Koliko vam treba? -Ne
znam. Koliko mi možete dati?
167
00:15:24,024 --> 00:15:28,904
Znate što? Sad ćemo ručati
i početi za jedan sat. -Hvala.
168
00:15:29,029 --> 00:15:35,284
Odlično radite svoj posao. Voda,
struja... Kako sve ne pobrkate?
169
00:15:35,535 --> 00:15:39,288
Sve je jasno označeno.
170
00:15:42,542 --> 00:15:46,545
Pinto, opraštamo se.
171
00:15:47,797 --> 00:15:53,678
Čudno. Godinama nisam mislila
na njega, a sad mi nedostaje.
172
00:15:53,803 --> 00:15:57,306
Onda imam dobru vijest.
173
00:16:05,800 --> 00:16:11,055
Što je to? -Sporić III.
174
00:16:11,306 --> 00:16:14,184
Sporić III.?
175
00:16:14,309 --> 00:16:16,686
Moja kornjača.
176
00:16:16,811 --> 00:16:19,439
Znaš kad smo ga
zakopali? -Kad?
177
00:16:19,564 --> 00:16:23,817
Kad je nastupila
kornjačka ukočenost.
178
00:16:24,319 --> 00:16:30,700
Vrijeme leti. Vratimo ga. Pinto
je sigurno volio kornjače. -Ne!
179
00:16:30,825 --> 00:16:36,079
Pinto ne može u Sporićev
grob. -Gdje mi je bila pamet?
180
00:16:37,332 --> 00:16:42,211
Vraćamo tlu zemaljske
ostatke Sporića III.,
181
00:16:42,336 --> 00:16:47,039
sina Sporića
Mlađeg i Oklopnice.
182
00:16:48,092 --> 00:16:52,596
Mislim da sam našao
grob obitelji Sporić.
183
00:16:54,348 --> 00:16:59,228
Oprostite što kasnimo!
-Nabacili smo jedan podnevni.
184
00:16:59,353 --> 00:17:02,482
Ti si ga nabacio.
185
00:17:02,607 --> 00:17:07,110
A ti si imala
najbolje mjesto. -Dharma!
186
00:17:08,112 --> 00:17:13,242
Zar nigdje ne možemo zakopati
truplo? -Imamo veći problem.
187
00:17:13,367 --> 00:17:17,496
Ne mogu mu naći glavu.
-Smrdljivko, opet si je uzeo?
188
00:17:17,621 --> 00:17:22,876
Donesemo ti sve igračke, a
ti se igraš ljudskom glavom!
189
00:17:23,878 --> 00:17:29,632
Oni će stići svaki čas. -Ja ću
naći glavu, a ti mjesto za ukop.
190
00:17:30,134 --> 00:17:34,513
Je li Dharma rekla gdje će joj
biti roditelji? -Samo je rekla:
191
00:17:34,638 --> 00:17:38,141
Dođite, kuća će biti naša.
192
00:17:39,643 --> 00:17:44,147
Ja više ne želim
znati. A ti? -Ne baš.
193
00:17:49,153 --> 00:17:53,406
Što je to bilo?
-Ništa. Kamen.
194
00:17:53,657 --> 00:17:57,160
Nije, kutija za
ručak. Čula sam.
195
00:17:59,663 --> 00:18:05,168
Bay City Rollers. Koji je
to bio ljubimac? -Ne znam.
196
00:18:06,420 --> 00:18:12,425
Prazno. -To je bio moj strah od
mraka! Abby i ja smo ga zakopale!
197
00:18:12,926 --> 00:18:16,679
Brzo zatvori!
198
00:18:20,434 --> 00:18:23,312
Zbogom, Pinto. Sad
si na boljem mjestu.
199
00:18:23,437 --> 00:18:27,189
Bar je dalje
od septičke jame.
200
00:18:29,192 --> 00:18:33,195
Gle tko se probudio!
201
00:18:33,447 --> 00:18:37,700
Želite li vidjeti naš
veliki stroj za kopanje?
202
00:18:37,951 --> 00:18:44,944
Nismo spremni jer... Kopamo
umjesto vas. Častimo vas!
203
00:18:45,459 --> 00:18:49,087
Što je to?
-Mi ne živimo ovdje.
204
00:18:49,212 --> 00:18:53,341
Mi ne. Ali znate
tko živi? Ovaj momak.
205
00:18:53,466 --> 00:18:59,848
Kojega su davno zakopali njegovi
prijatelji da bi počivao u miru.
206
00:18:59,973 --> 00:19:04,977
Ako je to loše, zamrznite
nas dok ne nađu lijek.
207
00:19:05,979 --> 00:19:11,734
To je čovjek? Mrtav? -Da.
208
00:19:13,236 --> 00:19:16,989
Dobro.
209
00:19:18,742 --> 00:19:22,120
Znam što moramo učiniti.
210
00:19:22,245 --> 00:19:28,000
Kopaj oko groba i poveži se
sa sporednom cijevi u 45. ulici.
211
00:19:29,002 --> 00:19:34,883
Nećete zvati policiju?
-Koliko je sati? -16.
212
00:19:35,008 --> 00:19:41,513
Znate li što znači ovo? -Ne.
-Nemoj raditi poslije pet!
213
00:19:43,016 --> 00:19:46,768
Dovezite bager!
214
00:19:55,486 --> 00:19:59,030
Evo ih.
215
00:19:59,282 --> 00:20:03,285
Što radiš? -Mislio
sam da je to igra.
216
00:20:04,537 --> 00:20:08,124
Čestitam što vam je
zakon izglasan. -Hvala.
217
00:20:08,249 --> 00:20:12,128
Prosvjed vam je bio
prvorazredan. -Vel'ka korist!
218
00:20:12,253 --> 00:20:15,882
Da si nas vidio
prije 30 g.! -Znaš što?
219
00:20:16,007 --> 00:20:20,510
Građanska neposlušnost
samo je za mlade.
220
00:20:21,012 --> 00:20:26,642
Izvoli telefon. -Hvala. -Nazvao
sam. Platit ću račun. -U redu je.
221
00:20:26,767 --> 00:20:30,896
Majku u Miami Beach. -Larry,
idemo. Zadržavamo ljude.
222
00:20:31,021 --> 00:20:36,526
Uživaj u svojim pravima na
podvodno bušenje nafte. -Hoću.
223
00:20:42,687 --> 00:20:48,686
Mogu li dobiti tople kekse?
-Što radiš? -Razveselit ću ih.
224
00:20:52,293 --> 00:20:57,547
Bože sveti! Ljudi, pa vi
ste stisnuti ko sardine!
225
00:21:02,302 --> 00:21:06,305
Što je? -Kornjačka ukočenost!
226
00:21:09,309 --> 00:21:13,813
Znam tko si. I vidio
sam što si učinio.
227
00:21:16,066 --> 00:21:20,069
Tko je to? Pete,
to si ti? -Nisam.
228
00:21:21,572 --> 00:21:25,600
Jane, zna da sam ja.
-Onda prekini, idiote!
229
00:21:26,900 --> 00:21:32,400
..:: Diesel986 ::..
www.prijevodi-online.org
19127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
