Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,120 --> 00:00:03,473
l'll have the scungilli.
2
00:00:03,640 --> 00:00:05,198
-Excellent choice.
-Thank you.
3
00:00:05,360 --> 00:00:07,794
-One question: What is it?
-Well, it's a--
4
00:00:07,960 --> 00:00:11,032
No, no-- Okay, don't tell me.
l wanna be surprised.
5
00:00:11,560 --> 00:00:13,437
How can you order something
without knowing?
6
00:00:13,600 --> 00:00:15,989
How can you order the same thing
every time we go out?
7
00:00:16,160 --> 00:00:17,195
l do not.
8
00:00:17,360 --> 00:00:20,511
He'll have penne marinara,
half a caesar salad, dressing on the side. . .
9
00:00:20,680 --> 00:00:21,829
. . .and bruschetta to start.
10
00:00:22,000 --> 00:00:25,231
No, l'd like the special.
Don't tell me what it is.
11
00:00:26,120 --> 00:00:27,553
-Very good.
-lt's not fish, is it?
12
00:00:27,720 --> 00:00:29,950
-No, sir.
-Or fried or spicy?
13
00:00:30,320 --> 00:00:33,630
-Would you like me to tell you what it is?
-No, l'm sure it's good.
14
00:00:33,800 --> 00:00:35,313
Tell me what it is.
15
00:00:38,640 --> 00:00:40,551
He'll have the penne.
16
00:00:41,800 --> 00:00:45,679
-l would have eaten it.
-l'll tell the chef, sir. He'll be thrilled.
17
00:00:47,280 --> 00:00:51,717
Listen, something came up today
that we need to talk about.
18
00:00:51,880 --> 00:00:53,108
What's up?
19
00:00:53,640 --> 00:00:56,791
l got a case that will require me
to go to Washington for a week.
20
00:00:56,960 --> 00:00:58,916
Oh, cool. Good for you, honey.
21
00:00:59,080 --> 00:01:01,116
Well, l'd have to leave
the day after tomorrow.
22
00:01:01,280 --> 00:01:03,999
-But if you don't want me to go. . . .
-Do you wanna go?
23
00:01:04,160 --> 00:01:06,913
-No, of course l don't wanna go.
-Then don't go.
24
00:01:07,080 --> 00:01:09,355
No, l-- l wanna go.
25
00:01:09,880 --> 00:01:10,949
Then go.
26
00:01:12,560 --> 00:01:16,997
What l meant was l don't wanna be gone
that long unless it's okay with you.
27
00:01:17,480 --> 00:01:19,596
Honey, it's totally okay.
28
00:01:21,040 --> 00:01:22,314
Good.
29
00:01:25,320 --> 00:01:28,392
You know, we haven't spent
a night apart since we got married.
30
00:01:28,600 --> 00:01:31,273
What about when you fell asleep
at your ex-girlfriend's house?
31
00:01:31,440 --> 00:01:33,431
Bring us a bottle of wine.
32
00:01:34,080 --> 00:01:37,914
Doesn't matter what it is.
Any '94 cabernet.
33
00:01:38,640 --> 00:01:42,269
California, but not Sonoma. You pick.
34
00:01:42,960 --> 00:01:45,030
Jeez, l wonder what we'll get.
35
00:01:50,120 --> 00:01:51,792
-Greg, wake up.
-What?
36
00:01:51,960 --> 00:01:53,234
-Greg, wake up.
-What?
37
00:01:53,400 --> 00:01:55,630
Greg, l just had a really,
really bad dream.
38
00:01:55,800 --> 00:01:58,758
-You cannot go on your trip.
-But you just said that l could.
39
00:01:58,920 --> 00:02:01,309
-That was before all the facts were in.
-What facts?
40
00:02:02,360 --> 00:02:04,794
l just told you, l had a dream.
41
00:02:22,040 --> 00:02:23,439
l'm sorry you had a bad dream. . .
42
00:02:23,600 --> 00:02:25,989
. . .but that's no reason for me
not to go to Washington.
43
00:02:26,160 --> 00:02:27,878
But, Greg, it was a terrible dream.
44
00:02:28,040 --> 00:02:30,759
l mean, the plane dropped out
of the sky, it was in flames.
45
00:02:30,920 --> 00:02:33,275
So was the dessert you had last night.
46
00:02:33,640 --> 00:02:37,519
l know the difference between dessert
and an airplane. lt was a plane.
47
00:02:37,680 --> 00:02:40,717
All right, it had a mustache
and hair under its wings. . .
48
00:02:40,880 --> 00:02:44,395
. . .but it was a plane and you were in it
and it crashed.
49
00:02:44,560 --> 00:02:47,711
l can't change my plans
based on a dream.
50
00:02:47,880 --> 00:02:50,348
Didn't you ask me if it was okay with me
if you went?
51
00:02:50,520 --> 00:02:52,875
-Yeah.
-What would you have done if l'd said no?
52
00:02:53,040 --> 00:02:54,359
We would have talked about it.
53
00:02:54,520 --> 00:02:57,114
-Until l said yes?
-Yeah.
54
00:02:59,560 --> 00:03:01,278
No.
55
00:03:01,800 --> 00:03:03,677
Why don't l just take a different flight?
56
00:03:03,840 --> 00:03:06,308
-You already bought a ticket?
-Yeah. No.
57
00:03:08,720 --> 00:03:10,631
Yeah.
58
00:03:11,520 --> 00:03:13,875
Dharma, can't you be reasonable?
59
00:03:15,680 --> 00:03:17,989
Of course l can be reasonable.
60
00:03:18,160 --> 00:03:20,913
We'll call Abby.
l'll have her throw your tarot cards.
61
00:03:22,800 --> 00:03:25,314
And then, if everything checks out,
then you can go.
62
00:03:25,960 --> 00:03:27,234
What if l say no?
63
00:03:27,400 --> 00:03:30,233
Well, then we'll talk about it
until you say yes.
64
00:03:32,880 --> 00:03:34,472
Fair enough.
65
00:03:37,040 --> 00:03:40,350
Mr. Montgomery,
Mr. Claayborn on line 2 from Waashington.
66
00:03:40,520 --> 00:03:42,909
Can l call him back?
l'm in an important meeting.
67
00:03:44,720 --> 00:03:47,314
l'm having trouble
getting a clear reading.
68
00:03:47,480 --> 00:03:50,119
Greg, would you mind
holding this crystal to your forehead?
69
00:03:50,280 --> 00:03:52,714
-Yes, l would mind.
-Greg.
70
00:03:52,880 --> 00:03:55,189
Can we just move this along?
Deal a card. Hit me.
71
00:03:57,200 --> 00:03:59,555
-Death.
-Hit me again.
72
00:03:59,720 --> 00:04:02,792
Don't worry, don't worry,
death doesn't always mean death.
73
00:04:02,960 --> 00:04:04,188
Sometimes it does.
74
00:04:04,360 --> 00:04:06,430
Well, sometimes it just means
a change is coming.
75
00:04:06,600 --> 00:04:09,034
-Like dying. That's a change.
-So is a haircut.
76
00:04:09,200 --> 00:04:12,590
l didn't dream you would die
in a fiery haircut.
77
00:04:13,200 --> 00:04:15,634
Mr. Montgomery,
the office staaff waants to know...
78
00:04:15,800 --> 00:04:18,872
...if you're bogaarting aanything in there.
79
00:04:19,160 --> 00:04:21,674
lt's just incense, Marlene.
80
00:04:23,120 --> 00:04:26,430
Abby, forget about the cards.
Tell Greg how accurate my dreams are.
81
00:04:26,600 --> 00:04:28,192
Oh, they're very accurate.
82
00:04:28,360 --> 00:04:30,874
-lt's eerie.
-Yeah, tell him about your Uncle Mike.
83
00:04:31,040 --> 00:04:33,793
She dreamed he was gonna die,
and two weeks later, he did.
84
00:04:33,960 --> 00:04:35,871
-That's terrible.
-Actually, it was a relief.
85
00:04:36,040 --> 00:04:37,439
He'd been very, very sick.
86
00:04:39,200 --> 00:04:40,553
Okay, Abby, look.
87
00:04:40,720 --> 00:04:43,678
Would you agree there are other
interpretations to Dharma's dream. . .
88
00:04:43,840 --> 00:04:45,432
. . .besides my plane crashing?
89
00:04:45,600 --> 00:04:47,750
The plane crash can symbolize
all kinds of things.
90
00:04:47,920 --> 00:04:51,071
-Like Dharma just doesn't want me to go.
-Well, that's one possibility.
91
00:04:51,240 --> 00:04:54,152
-Thank you, Abby.
-Or Dharma's not being satisfied in bed.
92
00:04:54,600 --> 00:04:56,636
-What?
-Well, think of it, Greg.
93
00:04:56,800 --> 00:05:02,318
l mean, the airplane thrusts upward
and then falls impotently to the ground.
94
00:05:04,160 --> 00:05:06,674
Okay, my point is
it could be a lot of things.
95
00:05:06,840 --> 00:05:08,398
Like a plane crash.
96
00:05:08,560 --> 00:05:12,872
No, no, you know, l don't think so.
You know, let me throw the cards again.
97
00:05:13,040 --> 00:05:15,429
Greg, this time,
hold the crystal over your penis.
98
00:05:24,280 --> 00:05:25,838
Dharma.
99
00:05:26,480 --> 00:05:28,357
-There are no towels in here.
-There aren't?
100
00:05:28,520 --> 00:05:31,273
-No.
-Oh, that's weird, huh? No towels.
101
00:05:31,440 --> 00:05:35,228
-Dharma, l have a plane to catch.
-Oh, that's today. Right.
102
00:05:35,520 --> 00:05:37,078
You know what? Here.
103
00:05:37,240 --> 00:05:40,118
Why don't you use some of these
and l'll see what else l can find.
104
00:05:40,280 --> 00:05:43,875
Dharma. But there's only one Kleenex
in here.
105
00:05:44,040 --> 00:05:48,477
-l'm sorry, l'm looking for more.
-No, find me a towel.
106
00:05:48,640 --> 00:05:50,949
l can only do one thing at a time, honey.
107
00:05:52,400 --> 00:05:54,118
This is ridiculous.
108
00:05:54,280 --> 00:05:56,919
-Found one.
-Thank you.
109
00:05:57,080 --> 00:05:59,753
Oh, jeez, this smells like the dogs.
110
00:06:00,640 --> 00:06:02,471
Well, honey, it is their towel.
111
00:06:04,760 --> 00:06:07,433
l know what you're doing,
and it's not gonna work.
112
00:06:10,320 --> 00:06:12,072
Where are my suits?
113
00:06:14,000 --> 00:06:15,228
Dry cleaner.
114
00:06:16,440 --> 00:06:18,590
-All of them?
-Well, we had coupons.
115
00:06:20,360 --> 00:06:24,956
Okay. l'm just gonna go to the office
and get the suit that l keep there.
116
00:06:25,120 --> 00:06:26,838
-You keep a suit at the office?
-Yes.
117
00:06:27,320 --> 00:06:29,390
You have secret clothes
that l don't know about?
118
00:06:29,560 --> 00:06:32,791
Whoa, honey, you need to sit down
and we need to talk about this.
119
00:06:32,960 --> 00:06:34,712
Dharma, l have to go.
120
00:06:43,320 --> 00:06:45,629
l'll buy socks and underwear
in Washington.
121
00:06:46,680 --> 00:06:50,195
l'll call you when l get there.
122
00:06:50,600 --> 00:06:53,637
Oh, bad news, honey.
Your car won't start.
123
00:06:54,880 --> 00:06:58,714
-And why might that be?
-Not sure. This came off.
124
00:07:03,120 --> 00:07:04,519
Why don't l just call a cab?
125
00:07:07,400 --> 00:07:08,753
Our phone's out of order.
126
00:07:08,920 --> 00:07:11,992
Oh, yeah, l know.
l wrote them a letter about that already.
127
00:07:14,600 --> 00:07:16,113
You forgot this, didn't you?
128
00:07:16,280 --> 00:07:18,589
-Dharma, stop it. No.
-No, l don't want you to go.
129
00:07:18,760 --> 00:07:20,239
-This is ridiculous.
-Okay, okay.
130
00:07:20,400 --> 00:07:23,198
You're right. l'm acting totally crazy.
131
00:07:26,200 --> 00:07:28,873
Honey, listen,
l understand you're upset.
132
00:07:29,040 --> 00:07:31,508
That's only because
we've never spent a night apart.
133
00:07:31,680 --> 00:07:34,558
Except for the night you fell asleep
at your ex-girlfriend's house.
134
00:07:34,720 --> 00:07:36,995
All l'm saying is
you're upset that l'm going away. . .
135
00:07:37,160 --> 00:07:38,878
. . .and that's why
you had the bad dream.
136
00:07:39,040 --> 00:07:40,917
Boy, l really don't think so.
137
00:07:41,080 --> 00:07:43,640
l can't imagine what it's gonna be like
to be away from you.
138
00:07:43,800 --> 00:07:47,759
Like the night you fell asleep at your
ex-girlfriend's but repeated seven times.
139
00:07:49,440 --> 00:07:50,759
Yeah, yeah, yeah.
140
00:07:50,920 --> 00:07:54,469
Now, l promise that l will call you
the minute the plane lands in Washington.
141
00:07:54,640 --> 00:07:56,392
-Promise?
-As soon as we hit the ground. . .
142
00:07:56,560 --> 00:07:58,471
. . .smoothly on the wheels.
143
00:07:58,640 --> 00:07:59,709
-All right.
-Thank you.
144
00:07:59,880 --> 00:08:01,279
-l love you.
-l love you.
145
00:08:01,440 --> 00:08:03,271
-Have a good trip.
-l'll see you next week.
146
00:08:03,440 --> 00:08:05,032
Yeah.
147
00:08:14,640 --> 00:08:15,993
Bye.
148
00:08:38,320 --> 00:08:41,551
Trying to bring back
that Miaami Vice, no-socks look?
149
00:08:42,120 --> 00:08:44,873
Yeah. Dharma hid my socks.
150
00:08:45,440 --> 00:08:46,429
l got an extra pair.
151
00:08:46,600 --> 00:08:49,478
-ln your carryon?
-ln my pants.
152
00:08:51,600 --> 00:08:53,238
You want them?
153
00:08:54,120 --> 00:08:56,873
l've never wanted anything less
in my life.
154
00:08:59,040 --> 00:09:03,477
-So why'd she hide your socks?
-She really didn't want me to go.
155
00:09:04,960 --> 00:09:06,996
Jane drove me to the airport.
156
00:09:07,160 --> 00:09:09,720
-That was nice.
-Yesterday.
157
00:09:11,120 --> 00:09:14,032
Yeah, Dharma had this silly dream
the plane was gonna crash. . .
158
00:09:14,200 --> 00:09:15,872
. . .and she kind of overreacted.
159
00:09:16,040 --> 00:09:17,519
Wait a minute.
160
00:09:17,680 --> 00:09:20,353
-The plane is gonna crash?
-No. Pete.
161
00:09:21,840 --> 00:09:24,308
-The plane's not gonna crash.
-What are you, insane?
162
00:09:24,480 --> 00:09:26,198
-We're talking about Dharma here.
-Pete.
163
00:09:26,360 --> 00:09:28,669
This is a person that knows
when people are gonna die.
164
00:09:28,840 --> 00:09:31,832
-Nothing's gonna happen.
-Hey, hey.
165
00:09:32,000 --> 00:09:34,070
lt's all right,
l'm with the Justice Department.
166
00:09:34,240 --> 00:09:37,198
-l'll take care of it. l'll--
-Oh, man.
167
00:09:37,360 --> 00:09:42,832
Oh, my God. l mean, l'm a young man.
l've got so much l never got to do.
168
00:09:43,000 --> 00:09:44,991
Pete, you're not gonna die.
169
00:09:46,960 --> 00:09:49,520
l am so scared right now.
170
00:09:49,680 --> 00:09:51,671
-Hold me, Greg.
-l'm not gonna hold you.
171
00:09:51,840 --> 00:09:53,353
All right, l'll hold you.
172
00:09:56,080 --> 00:09:58,469
l'll see you on the other side, buddy.
173
00:10:03,160 --> 00:10:04,718
Ring.
174
00:10:06,000 --> 00:10:07,797
Ring.
175
00:10:12,320 --> 00:10:14,072
Hello, hello, hello, hello?
176
00:10:15,480 --> 00:10:18,677
-Thank God you're okay.
-l'm fine.
177
00:10:18,840 --> 00:10:22,435
-Oh, God, l was so scared.
-Flight was perfect.
178
00:10:22,600 --> 00:10:25,068
-No turbulence, nothing?
-Not aa bump.
179
00:10:25,240 --> 00:10:28,869
-And l've never felt better.
-How do you know you're not in heaven?
180
00:10:29,520 --> 00:10:30,589
Because Pete's with me.
181
00:10:34,160 --> 00:10:35,559
l'll call you from the hotel.
182
00:10:35,720 --> 00:10:38,598
-I love you.
-l love you too.
183
00:10:40,800 --> 00:10:42,756
Okay, we can all go to sleep now.
184
00:10:42,920 --> 00:10:46,674
Daddy didn't crash on a mountain
and have to eat his buddy Pete.
185
00:11:16,280 --> 00:11:19,795
Stinky, Nunzio, come on up.
186
00:11:20,440 --> 00:11:21,555
Come on.
187
00:11:22,520 --> 00:11:25,478
He's not here. You can come up.
lt'll be our little secret. Come on.
188
00:11:25,640 --> 00:11:29,235
Up you go. Okay.
189
00:11:32,240 --> 00:11:36,279
Come on, you can lay on Greg's side.
Come on.
190
00:11:36,440 --> 00:11:40,115
You'll be Greg. There you go. Lay down.
191
00:11:40,280 --> 00:11:43,795
Aren't you good? Good night, baby.
192
00:11:43,960 --> 00:11:49,114
Come on, Nunzio. That's a good boy.
Thattaboy. Okay.
193
00:11:50,880 --> 00:11:54,509
Alrighty. Good night, baby. Good night.
194
00:11:59,000 --> 00:12:00,399
You know what?
195
00:12:00,560 --> 00:12:03,677
Somebody needs to learn
to brush their teeth.
196
00:12:04,520 --> 00:12:07,193
Oh, yeah, baby. You know what l like.
197
00:12:08,000 --> 00:12:10,958
-Yeah.
-Who are you talking to?
198
00:12:11,520 --> 00:12:12,509
My wife. Do you mind?
199
00:12:15,840 --> 00:12:19,355
Yeah, baby. Oh, you know what l like.
200
00:12:19,920 --> 00:12:24,391
That's not it. That's not it either.
201
00:12:24,560 --> 00:12:26,790
Oh, come on, that's gross.
Nobody likes that.
202
00:12:30,240 --> 00:12:33,869
Yes, l have. Yes, l have.
203
00:12:34,920 --> 00:12:36,831
You won't take my word for it? Here.
204
00:12:37,000 --> 00:12:38,911
Will you tell Jane l've been a bad boy?
205
00:12:44,080 --> 00:12:47,277
There you go, Stinky. So beautiful.
206
00:12:47,440 --> 00:12:49,192
Look, just like Mommy.
207
00:12:51,600 --> 00:12:55,593
Okay, let's see. Oh, 1 0 till 5.
What should we do now?
208
00:12:56,680 --> 00:12:59,513
Oh, Nunzio, l'm thinking Mohawk.
209
00:13:06,600 --> 00:13:07,749
Jane.
210
00:13:08,240 --> 00:13:09,878
You asleep?
211
00:13:12,480 --> 00:13:14,630
Jane.
212
00:13:20,880 --> 00:13:22,279
Jane.
213
00:13:28,000 --> 00:13:30,798
-What?
-Oh, good, you're up.
214
00:13:31,680 --> 00:13:34,319
Hey, listen, l just wanna thank you again
for staying over.
215
00:13:34,480 --> 00:13:36,436
You're welcome again.
216
00:13:36,600 --> 00:13:39,319
You know what's weird?
l'm tired, but l'm not sleepy.
217
00:13:39,480 --> 00:13:40,833
lsn't that weird, huh?
218
00:13:41,000 --> 00:13:43,116
-Weird.
-Yeah.
219
00:13:43,600 --> 00:13:45,352
Do you miss Pete?
220
00:13:45,680 --> 00:13:47,989
l'm starting to.
221
00:13:50,720 --> 00:13:52,472
You know what would be fun?
222
00:13:52,640 --> 00:13:55,313
-Sleeping.
-l wish. No.
223
00:13:55,480 --> 00:13:57,755
l was thinking
we could go to the supermarket. . .
224
00:13:57,920 --> 00:14:00,275
. . .and slide up and down the aisles
in our socks.
225
00:14:00,800 --> 00:14:03,837
-You know what else would be really fun?
-What?
226
00:14:04,000 --> 00:14:06,639
-lt's gonna be cool. Try this.
-Okay.
227
00:14:06,800 --> 00:14:08,153
Okay.
228
00:14:09,120 --> 00:14:11,350
-Close your eyes.
-Okay.
229
00:14:11,520 --> 00:14:13,397
Now shut up.
230
00:14:14,480 --> 00:14:15,469
Oh, l'm sorry.
231
00:14:15,640 --> 00:14:18,871
lt's just ever since l met Greg,
we have spent every night together.
232
00:14:19,640 --> 00:14:22,871
What about the time he fell asleep
at his ex-girlfriend's?
233
00:14:23,040 --> 00:14:25,952
Yeah, l try not to bring that up.
234
00:14:27,160 --> 00:14:28,991
Well, you know what?
235
00:14:29,680 --> 00:14:32,831
Because l care about you,
l'm gonna help you out here.
236
00:14:33,000 --> 00:14:36,879
-Where are you going?
-Back to my place to sleep.
237
00:14:37,200 --> 00:14:38,599
Well, how does that help me?
238
00:14:38,760 --> 00:14:43,754
ln the morning, you'll be really tired,
but you'll still be alive.
239
00:14:45,760 --> 00:14:48,877
No. Jane, please don't go. Jane.
240
00:14:49,040 --> 00:14:51,793
l'll let you kill me.
241
00:15:12,400 --> 00:15:14,709
Dharma, what are you doing here?
242
00:15:14,880 --> 00:15:18,190
Well, l got kicked out of the supermarket
for no good reason.
243
00:15:18,880 --> 00:15:19,949
What time is it?
244
00:15:20,120 --> 00:15:22,475
lt's almost dawn.
Wanna watch the sunrise?
245
00:15:22,640 --> 00:15:26,952
-Abby, you're talking in your sleep.
-No, no, it's Dharma.
246
00:15:27,120 --> 00:15:31,796
Dharma, honey, there are no monsters.
Go back to your own bed.
247
00:15:32,480 --> 00:15:35,119
Oh, my God, you're huge.
248
00:15:35,280 --> 00:15:37,669
Go back to sleep, Larry. lt's okay.
249
00:15:41,800 --> 00:15:44,234
What's wrong, baby?
You never crawled into bed with us. . .
250
00:15:44,400 --> 00:15:45,674
. . .unless there was a problem.
251
00:15:45,840 --> 00:15:46,955
l just can't sleep.
252
00:15:47,120 --> 00:15:49,509
Oh, you want me to tuck you back in,
pumpkin?
253
00:15:49,680 --> 00:15:52,592
Larry, she's grown up.
She lives across town now.
254
00:15:52,760 --> 00:15:55,115
Your mother will tuck you in.
255
00:15:55,280 --> 00:15:56,918
You miss Greg, don't you?
256
00:15:57,080 --> 00:15:59,913
-l can't sleep without him.
-Sweetie.
257
00:16:00,080 --> 00:16:03,993
Oh, l know what that's like.
When we first moved here. . .
258
00:16:04,160 --> 00:16:08,358
. . .your father used to forget and
go back to our old house all the time.
259
00:16:08,520 --> 00:16:11,512
Nice couple, though. They'd always
send him home in the morning.
260
00:16:11,680 --> 00:16:14,240
Well, were you able to sleep at night?
261
00:16:18,000 --> 00:16:20,230
Like a baby.
262
00:16:20,920 --> 00:16:24,799
ln fact, Dharm, would you mind
if l got a little more sleep right now?
263
00:16:24,960 --> 00:16:28,839
We went to a dulcimer concert last night
and it got really wild.
264
00:16:29,000 --> 00:16:31,753
-l'm sorry. Sure, sure, sure.
-Okay.
265
00:16:34,160 --> 00:16:35,309
Are you gonna go back home?
266
00:16:35,480 --> 00:16:38,472
No, l think l'll go in the living room
and draw on the feelings wall.
267
00:16:38,640 --> 00:16:41,950
-Oh, that's nice.
-Oh, God.
268
00:16:43,400 --> 00:16:45,516
l just had the strangest dream.
269
00:16:46,160 --> 00:16:49,994
Dharma was all grown-up
and lived across town.
270
00:16:50,160 --> 00:16:53,311
And we finally had
a democratic president.
271
00:16:54,360 --> 00:16:58,319
-But we weren't happy.
-Go back to sleep, Larry.
272
00:17:01,160 --> 00:17:05,438
Yeah, l'm having trouble sleeping too.
Hang on a second.
273
00:17:06,440 --> 00:17:08,874
Hey, hey, hey,
l'm trying to follow the story.
274
00:17:10,880 --> 00:17:13,952
They're night nurses, they're naughty.
What more do you need to know?
275
00:17:15,600 --> 00:17:18,160
l'm sorry.
Pete's going through his briefs.
276
00:17:20,440 --> 00:17:23,591
-What did you say?
-l've never had insomnia before.
277
00:17:23,760 --> 00:17:27,116
Not even when you fell asleep
at your ex-girlfriend's house.
278
00:17:30,600 --> 00:17:34,070
Listen, why don't you just fly out here
and stay with me?
279
00:17:34,240 --> 00:17:36,549
No, l really need to work through this
on my own.
280
00:17:36,720 --> 00:17:38,312
-Well, you sure?
-Yeah.
281
00:17:38,480 --> 00:17:42,314
Plus, l have classes and l can't cancel.
And you and Pete are busy working.
282
00:17:42,720 --> 00:17:44,438
That's it, baby. Say:
283
00:17:50,320 --> 00:17:53,596
Yeah, we're real busy working.
284
00:17:54,000 --> 00:17:56,036
Listen, honey, just try to get some sleep.
285
00:17:56,200 --> 00:17:59,317
I will. I think I'll be okaay
now thaat I taalked aabout it.
286
00:17:59,480 --> 00:18:02,552
-Okaay, I love you.
-Oh, yeah, baby, take his temperature.
287
00:18:02,720 --> 00:18:04,472
l love you.
288
00:18:08,200 --> 00:18:11,556
Okay, boys, tonight we sleep.
289
00:18:12,600 --> 00:18:15,114
Okay, but first,
who wants to pee on some trees?
290
00:18:15,600 --> 00:18:16,794
Come on.
291
00:18:16,960 --> 00:18:18,518
You walked here?
292
00:18:18,680 --> 00:18:22,798
Well, Stinky and l walked.
We took turns carrying Nunzio.
293
00:18:22,960 --> 00:18:24,598
But it's almost 1 0 miles.
294
00:18:24,760 --> 00:18:27,752
Yeah. lt's a lot longer if you don't know
you're coming here.
295
00:18:27,920 --> 00:18:31,117
-Hey, do you wanna go for a walk?
-Dharma, is something wrong?
296
00:18:31,280 --> 00:18:34,955
Does something have to be wrong for me
to want to walk my mother-in-law?
297
00:18:35,160 --> 00:18:37,754
Kitty, l can't find
the Frank Sinatra album.
298
00:18:37,920 --> 00:18:41,390
Do you think we can do this
to Vic Damone?
299
00:18:45,920 --> 00:18:49,390
-Hi, Dharma.
-l'm sorry. Did l come at a bad time?
300
00:18:49,560 --> 00:18:53,394
Oh, no, no, no,
l won't be ready for an hour or so.
301
00:18:55,960 --> 00:18:57,678
l'll be up in a little while, Edward.
302
00:18:58,400 --> 00:19:00,197
So will l.
303
00:19:04,720 --> 00:19:07,439
All right, what is it?
304
00:19:08,440 --> 00:19:11,910
Kitty, l have a real problem, and
all my friends are sick of hearing about it.
305
00:19:12,080 --> 00:19:13,513
So you came to me?
306
00:19:13,680 --> 00:19:17,514
-l'm sleep deprived. What can l say?
-ls this because Gregory's out of town?
307
00:19:17,680 --> 00:19:19,910
Yeah, l can't believe
how much l miss him.
308
00:19:20,080 --> 00:19:22,469
And that's it?
Your problem is you miss your husband?
309
00:19:23,760 --> 00:19:25,990
Kitty, l wasn't wearing my glasses. . .
310
00:19:26,160 --> 00:19:28,594
. . .and it seems l have taken
one of your sleeping pills.
311
00:19:28,760 --> 00:19:31,672
Oh, that's all right, Edward. So did l.
312
00:19:32,840 --> 00:19:35,957
Good. That worked out. Good night.
313
00:19:37,720 --> 00:19:39,915
Let me know when you have
a real problem.
314
00:19:51,680 --> 00:19:54,717
Hello? Oh, hi, honey.
315
00:19:54,880 --> 00:19:59,192
Yeah, l guess l was sleeping.
Hey, l was sleeping!
316
00:19:59,360 --> 00:20:02,033
Hey, listen, l'm sorry l was such a nut,
but you were right. . .
317
00:20:02,200 --> 00:20:05,670
. . .that stupid plane-crash dream was just
me freaking out that you were leaving.
318
00:20:05,840 --> 00:20:09,515
And l talked to your mom, and l realized
that l'm really lucky that l miss you.
319
00:20:09,680 --> 00:20:13,832
You know, with a sleeping pill and a little
sherry in her, she's kind of nice to talk to.
320
00:20:14,000 --> 00:20:16,230
Oh, God, l'm sorry, l'm babbling.
What's up?
321
00:20:16,400 --> 00:20:18,470
I just caalled to saay
I'm gonnaa be aa little laate.
322
00:20:18,640 --> 00:20:22,599
See, I thought it waas aa direct flight.
Appaarently we haave to chaange plaanes...
323
00:20:22,760 --> 00:20:24,716
...in North Daakotaa.
324
00:20:27,880 --> 00:20:29,598
Give me one of those.
325
00:20:54,080 --> 00:20:56,071
Subtitles by
SDl Media Group
326
00:20:56,240 --> 00:20:58,231
[ENGLlSH]
26180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
