Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:30,550 --> 00:01:35,360
[Burning Flames]
3
00:01:35,360 --> 00:01:38,000
[Episode 38]
4
00:01:38,190 --> 00:01:40,500
Let's put an end to this!
5
00:02:09,870 --> 00:02:11,460
You can't stop me.
6
00:02:17,430 --> 00:02:19,510
Only those with strong minds
7
00:02:19,900 --> 00:02:22,100
can be detached from the mundane world.
8
00:02:23,550 --> 00:02:25,230
You've not only defeated me,
9
00:02:25,829 --> 00:02:27,270
but also relieved me
10
00:02:27,270 --> 00:02:30,520
of the Evil Chan personality that bothered me for centuries.
11
00:02:30,520 --> 00:02:32,070
You've purged my heart
12
00:02:32,190 --> 00:02:33,750
of its darkest part.
13
00:02:34,750 --> 00:02:36,090
A human of your kind
14
00:02:36,120 --> 00:02:37,920
is rarely seen.
15
00:02:38,670 --> 00:02:40,430
Between the two of us,
16
00:02:41,470 --> 00:02:43,470
you're the more strong-minded one.
17
00:02:46,870 --> 00:02:48,310
I won't try to stop you.
18
00:02:49,790 --> 00:02:50,710
You should go.
19
00:03:24,670 --> 00:03:26,910
May all the grievances and feuds
20
00:03:27,630 --> 00:03:29,510
vanish into thin air.
21
00:03:50,280 --> 00:03:53,150
Zhen Chan Great Sage's divine power has disappeared!
22
00:03:53,150 --> 00:03:55,079
Their divine energy's going away!
23
00:03:57,670 --> 00:03:58,620
Guys!
24
00:03:59,390 --> 00:04:00,550
This is an opportunity for us!
25
00:04:00,550 --> 00:04:02,430
Let's head to the Immortal Realm!
26
00:04:11,150 --> 00:04:12,780
We won!
27
00:04:16,300 --> 00:04:17,690
Gou, listen.
28
00:04:18,519 --> 00:04:19,510
Zhen Chan Great Sage
29
00:04:19,510 --> 00:04:22,110
has lost his Immortality-Realm divine power?
30
00:04:22,680 --> 00:04:23,770
How can it be true?
31
00:04:33,060 --> 00:04:34,030
It looks like Uncle Ziyu
32
00:04:34,030 --> 00:04:35,960
has defeated Zhen Chan Great Sage.
33
00:04:36,159 --> 00:04:37,890
We should keep up with his pace!
34
00:04:52,950 --> 00:04:53,950
It's impossible.
35
00:04:59,480 --> 00:05:00,930
It's impossible.
36
00:05:01,070 --> 00:05:03,030
Your crooked witchcraft
37
00:05:03,230 --> 00:05:05,090
has taken so many innocent lives.
38
00:05:05,870 --> 00:05:07,310
The power brought by it
39
00:05:07,630 --> 00:05:09,630
won't make you the ultimate winner.
40
00:05:11,230 --> 00:05:13,070
Grandpa always missed you.
41
00:05:13,270 --> 00:05:15,200
He even asked me to spare your life.
42
00:05:16,150 --> 00:05:18,430
But all you want is to be Hei Long's aide.
43
00:05:18,530 --> 00:05:20,550
You've even gone as far as to use evil sorcery.
44
00:05:20,550 --> 00:05:21,790
So what?
45
00:05:23,270 --> 00:05:25,130
As long as I become strong enough,
46
00:05:26,790 --> 00:05:29,310
I'll be a top immortal forever.
47
00:05:31,750 --> 00:05:32,909
Everything else
48
00:05:34,520 --> 00:05:36,210
doesn't matter.
49
00:06:10,670 --> 00:06:11,470
Geng,
50
00:06:12,450 --> 00:06:13,930
if possible,
51
00:06:14,940 --> 00:06:16,070
help her.
52
00:06:21,670 --> 00:06:24,030
Gou, are you okay?
53
00:06:27,990 --> 00:06:29,480
Let's get back to the army,
54
00:06:30,120 --> 00:06:31,650
and set out to find Hei Long.
55
00:06:32,020 --> 00:06:32,540
Okay.
56
00:06:39,670 --> 00:06:40,830
We won!
57
00:06:40,830 --> 00:06:41,670
We won!
58
00:06:41,670 --> 00:06:44,110
-We won!
-We won!
59
00:06:45,070 --> 00:06:45,830
We won!
60
00:06:45,830 --> 00:06:46,510
How are you?
61
00:06:46,670 --> 00:06:48,870
Grand Marshal, we won!
62
00:06:51,070 --> 00:06:53,560
-Great!
-We won!
-It's a victory!
63
00:06:53,950 --> 00:06:57,740
-We won!
-We won!
-We won!
64
00:07:02,070 --> 00:07:03,340
It's a triumph!
65
00:07:03,430 --> 00:07:05,830
We're the winners! We won!
66
00:07:12,070 --> 00:07:13,550
It's a victory!
67
00:07:13,550 --> 00:07:14,410
Grand Marshal,
68
00:07:14,440 --> 00:07:15,110
next,
69
00:07:15,110 --> 00:07:16,190
shall we proceed with the winning streak,
70
00:07:16,190 --> 00:07:18,030
and march towards the Crystal Mountain?
71
00:07:18,030 --> 00:07:20,380
We won! We won!
72
00:07:23,660 --> 00:07:24,830
Let the soldiers rest and heal
73
00:07:24,830 --> 00:07:26,070
before going to the Crystal Mountain.
74
00:07:26,070 --> 00:07:26,870
Yes.
75
00:07:27,950 --> 00:07:29,990
It's a triumph! We won!
76
00:07:30,030 --> 00:07:31,890
Everyone, take a rest right here.
77
00:07:39,190 --> 00:07:40,930
Qiongxiong Ji'e, where are you going?
78
00:07:40,930 --> 00:07:42,390
I'll deal with the real business!
79
00:07:42,390 --> 00:07:43,390
Nitian Erxing,
80
00:07:43,470 --> 00:07:44,940
save your demonic power.
81
00:07:45,070 --> 00:07:47,180
I'll probe the way ahead of us!
82
00:08:05,230 --> 00:08:06,550
You insisted on having a combat.
83
00:08:06,550 --> 00:08:07,510
Good for us.
84
00:08:07,750 --> 00:08:09,390
Now we've reached the point of no return.
85
00:08:09,390 --> 00:08:10,390
This ending
86
00:08:10,650 --> 00:08:12,510
is much better than I thought.
87
00:08:12,510 --> 00:08:13,150
Just now,
88
00:08:13,150 --> 00:08:14,940
the moment I left the world,
89
00:08:15,070 --> 00:08:16,710
I had a lot of grievances,
90
00:08:17,060 --> 00:08:18,910
regrets and fear.
91
00:08:19,230 --> 00:08:20,990
But when I set foot in this place,
92
00:08:20,990 --> 00:08:23,030
all those feelings went away.
93
00:08:23,070 --> 00:08:25,150
Maybe this is actually
94
00:08:25,150 --> 00:08:26,390
a good ending.
95
00:08:26,860 --> 00:08:28,320
If there's still a chance,
96
00:08:28,550 --> 00:08:30,470
I'd like to take you to the mortal realm.
97
00:08:30,470 --> 00:08:32,030
You'll love that place.
98
00:08:32,570 --> 00:08:34,630
There's no chance anymore, is there?
99
00:08:56,210 --> 00:08:57,510
The inside of the Tomb of Heaven
100
00:08:57,510 --> 00:08:58,970
actually looks like this.
101
00:09:00,230 --> 00:09:02,100
It turns out that all the excavated bloodstones
102
00:09:02,100 --> 00:09:03,540
have been shipped here.
103
00:09:06,230 --> 00:09:07,340
Is Hei Long
104
00:09:07,550 --> 00:09:09,470
sleeping in such a place?
105
00:09:10,860 --> 00:09:12,510
This is unbelievable.
106
00:09:15,670 --> 00:09:17,240
It appears to be so desolate
107
00:09:18,070 --> 00:09:19,070
as if no one has been here
108
00:09:19,070 --> 00:09:20,670
for several thousand years.
109
00:10:44,840 --> 00:10:45,830
Who is this?
110
00:10:47,040 --> 00:10:48,900
I can't believe it's not Hei Long.
111
00:10:49,620 --> 00:10:51,020
How can it not be Hei Long?
112
00:10:52,000 --> 00:10:52,790
Does it mean
113
00:10:53,270 --> 00:10:54,730
the high priest was wrong?
114
00:10:59,760 --> 00:11:00,780
Who are you?
115
00:11:02,190 --> 00:11:03,720
Why would you try to kill me?
116
00:11:04,630 --> 00:11:06,030
I didn't mean to harm you.
117
00:11:06,590 --> 00:11:07,650
I only wanted to...
118
00:11:32,870 --> 00:11:34,380
You were targeting
119
00:11:34,640 --> 00:11:35,720
Hei Long, right?
120
00:11:36,710 --> 00:11:38,730
You planned to sneak into
121
00:11:39,050 --> 00:11:41,760
the Tomb of Heaven and kill him in his sleep.
122
00:11:43,830 --> 00:11:44,830
The Tomb of Heaven
123
00:11:44,970 --> 00:11:48,120
is protected by the strongest barrier in the Immortal Realm.
124
00:11:48,120 --> 00:11:50,160
No one in the three realms can peek at
125
00:11:50,200 --> 00:11:51,470
the mysteries inside.
126
00:11:51,930 --> 00:11:52,740
So,
127
00:11:53,630 --> 00:11:55,630
you've made a fatal mistake.
128
00:11:56,360 --> 00:11:57,150
I'm sorry.
129
00:11:57,870 --> 00:11:59,310
I meant no harm to you!
130
00:11:59,390 --> 00:12:00,190
I...
131
00:12:10,590 --> 00:12:11,630
Now go away.
132
00:12:12,230 --> 00:12:13,980
If Hei Long sees you,
133
00:12:14,010 --> 00:12:15,680
he'll kill you.
134
00:12:35,110 --> 00:12:36,410
The Tomb of Heaven...
135
00:12:37,850 --> 00:12:38,840
This is bad!
136
00:12:39,610 --> 00:12:41,230
Immortal King is in trouble.
137
00:12:41,390 --> 00:12:42,440
Immortal King...
138
00:12:42,550 --> 00:12:43,950
No! Immortal King...
139
00:12:43,970 --> 00:12:45,670
I can't let anything happen to him!
140
00:12:45,670 --> 00:12:47,710
Immortal King...
141
00:12:51,990 --> 00:12:52,790
It’s Hei Long.
142
00:12:52,990 --> 00:12:54,190
Hei Long has woken up.
143
00:12:54,630 --> 00:12:56,290
This moment has finally come.
144
00:12:56,870 --> 00:12:58,170
It is high time to end
145
00:12:58,910 --> 00:13:01,040
all the suffering of the three realms.
146
00:14:07,910 --> 00:14:10,440
It didn't occur to me that we could meet again.
147
00:14:10,870 --> 00:14:11,800
You've woken up?
148
00:14:13,010 --> 00:14:14,170
I'm sorry
149
00:14:15,210 --> 00:14:16,840
to have kept you waiting.
150
00:14:17,870 --> 00:14:18,840
I've promised
151
00:14:21,070 --> 00:14:22,110
to wake you up
152
00:14:22,110 --> 00:14:23,440
and let you see me again.
153
00:14:25,070 --> 00:14:26,070
As you know,
154
00:14:26,110 --> 00:14:27,570
I never break my promises.
155
00:14:28,310 --> 00:14:29,270
I know.
156
00:14:45,660 --> 00:14:47,260
I attacked the wrong person.
157
00:14:48,230 --> 00:14:49,470
The person I injured
158
00:14:50,460 --> 00:14:52,060
is Hei Long's beloved woman.
159
00:15:06,320 --> 00:15:09,260
It's you who stabbed Bai Long.
160
00:15:11,470 --> 00:15:13,670
Who are you?
161
00:15:33,050 --> 00:15:34,240
Hei Long,
162
00:15:34,270 --> 00:15:35,390
today I'm here
163
00:15:35,750 --> 00:15:37,440
to take your life!
164
00:16:23,650 --> 00:16:24,840
It's Lan.
165
00:16:25,050 --> 00:16:26,770
Why is she here?
166
00:16:27,310 --> 00:16:28,120
Lan?
167
00:16:29,110 --> 00:16:29,910
Lan?
168
00:16:46,110 --> 00:16:47,770
I can feel that her divine spirit
169
00:16:47,770 --> 00:16:48,830
is breaking apart.
170
00:16:49,390 --> 00:16:50,620
The divine power I've transferred to her
171
00:16:50,620 --> 00:16:51,860
isn't working at all.
172
00:16:53,390 --> 00:16:54,450
Let me give it a try.
173
00:17:22,910 --> 00:17:23,710
Gou,
174
00:17:24,310 --> 00:17:25,910
Lan's injury is so serious
175
00:17:26,190 --> 00:17:27,109
that my Crystal Glory
176
00:17:27,109 --> 00:17:28,240
can barely heal her.
177
00:17:47,310 --> 00:17:48,110
Lan?
178
00:17:51,230 --> 00:17:53,310
Lan, you finally woke up.
179
00:17:57,590 --> 00:17:58,390
Wu Geng,
180
00:18:00,270 --> 00:18:01,470
you're still alive.
181
00:18:03,470 --> 00:18:04,630
This is great.
182
00:18:05,390 --> 00:18:06,190
Lan,
183
00:18:06,990 --> 00:18:09,030
my Crystal Glory can't help you.
184
00:18:09,830 --> 00:18:10,670
I'm sorry.
185
00:18:15,310 --> 00:18:16,470
I'm beyond cure.
186
00:18:18,190 --> 00:18:20,540
I was injured by Hei Long's divine power.
187
00:18:21,470 --> 00:18:22,550
In this world,
188
00:18:23,470 --> 00:18:25,310
no one can save my life.
189
00:18:29,190 --> 00:18:29,990
Bai Cai,
190
00:18:30,900 --> 00:18:31,860
thank you.
191
00:18:33,300 --> 00:18:34,270
In fact,
192
00:18:36,470 --> 00:18:39,750
I didn't like you at first,
193
00:18:40,430 --> 00:18:41,830
because I always thought
194
00:18:42,470 --> 00:18:44,200
you would be a burden to Wu Geng.
195
00:18:45,430 --> 00:18:47,310
But then I realized
196
00:18:48,470 --> 00:18:50,230
you were a wonderful girl.
197
00:18:52,300 --> 00:18:53,260
I just
198
00:18:54,910 --> 00:18:55,590
didn't know
199
00:18:55,590 --> 00:18:57,910
how to get along with you.
200
00:19:03,470 --> 00:19:04,310
Lan,
201
00:19:05,070 --> 00:19:06,230
hang in there.
202
00:19:06,390 --> 00:19:07,070
Clan Leader Kong Que
203
00:19:07,070 --> 00:19:08,270
will arrive soon.
204
00:19:13,920 --> 00:19:14,710
Wu Geng,
205
00:19:16,030 --> 00:19:19,550
for the whole time, my biggest wish
206
00:19:21,210 --> 00:19:24,930
is for you to be safe and sound.
207
00:19:28,190 --> 00:19:29,650
It's a pity that in the end,
208
00:19:30,230 --> 00:19:32,110
you'll have to fight Hei Long.
209
00:19:33,870 --> 00:19:35,110
His divine power
210
00:19:35,670 --> 00:19:37,550
is truly terrifying.
211
00:19:40,030 --> 00:19:42,830
Countless amazing combatants who challenged him
212
00:19:43,060 --> 00:19:43,910
all ended up
213
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
being killed by him.
214
00:19:51,110 --> 00:19:51,950
But...
215
00:19:55,910 --> 00:19:57,710
I'd hate to see you get in danger.
216
00:20:14,270 --> 00:20:15,070
Lan,
217
00:20:16,500 --> 00:20:18,030
I will defeat Hei Long,
218
00:20:19,030 --> 00:20:21,890
and achieve your and Grandpa's common aspiration.
219
00:20:26,670 --> 00:20:27,750
I believe you.
220
00:20:30,110 --> 00:20:30,910
From now on,
221
00:20:35,030 --> 00:20:37,160
you won't need my protection anymore.
222
00:20:40,110 --> 00:20:41,870
You'll always be my master.
223
00:20:43,110 --> 00:20:44,710
I still need you to teach me,
224
00:20:45,390 --> 00:20:46,190
Lan.
225
00:20:50,150 --> 00:20:50,960
Wu Geng,
226
00:20:52,780 --> 00:20:53,750
actually,
227
00:20:54,670 --> 00:20:55,510
in Shenyin Village,
228
00:20:55,510 --> 00:20:57,670
during the days we spent together,
229
00:20:59,110 --> 00:21:00,230
I found
230
00:21:01,590 --> 00:21:03,990
that I was developing an affection for you,
231
00:21:06,710 --> 00:21:08,310
but I couldn't tell you that,
232
00:21:10,230 --> 00:21:11,070
because
233
00:21:11,430 --> 00:21:13,120
I hadn't avenged my family
234
00:21:14,230 --> 00:21:16,040
and compatriots.
235
00:21:16,920 --> 00:21:17,750
Plus,
236
00:21:18,830 --> 00:21:21,160
you were already with Bai Cai at that time.
237
00:21:23,990 --> 00:21:24,940
Therefore,
238
00:21:28,270 --> 00:21:30,070
I had to restrain my passion.
239
00:21:41,470 --> 00:21:42,310
Wu Geng,
240
00:21:52,190 --> 00:21:53,900
don't feel sorry for me.
241
00:21:55,460 --> 00:21:57,130
My life is full of burdens.
242
00:21:58,920 --> 00:22:01,490
I found it hard to continue it long ago.
243
00:22:02,590 --> 00:22:03,390
Death,
244
00:22:05,030 --> 00:22:06,270
for me,
245
00:22:08,910 --> 00:22:10,600
is a relief.
246
00:22:11,830 --> 00:22:12,870
No, Lan.
247
00:22:13,830 --> 00:22:15,110
When I defeat Hei Long,
248
00:22:15,790 --> 00:22:16,790
your life
249
00:22:17,110 --> 00:22:17,850
will be forever
250
00:22:17,850 --> 00:22:19,010
free of burdens.
251
00:22:24,750 --> 00:22:25,550
Wu Geng,
252
00:22:27,030 --> 00:22:27,950
promise me
253
00:22:29,390 --> 00:22:31,320
you'll take good care of yourself,
254
00:22:33,020 --> 00:22:34,900
and come back alive.
255
00:22:36,000 --> 00:22:39,330
Wherever I will be,
256
00:22:40,670 --> 00:22:42,960
I'll protect you
257
00:22:44,020 --> 00:22:45,580
and pray for you
258
00:22:46,510 --> 00:22:47,660
in my own way.
259
00:22:49,750 --> 00:22:50,550
Wu Geng,
260
00:22:53,990 --> 00:22:54,960
thank you.
261
00:24:09,150 --> 00:24:09,950
Lan,
262
00:24:11,200 --> 00:24:12,190
farewell.
263
00:24:30,910 --> 00:24:33,440
About the mission Lan hoped I could complete,
264
00:24:33,960 --> 00:24:34,770
now
265
00:24:35,650 --> 00:24:36,650
it's time to do it.
266
00:24:56,230 --> 00:24:57,160
Hei Long,
267
00:24:59,390 --> 00:25:00,910
give me some time.
268
00:25:03,710 --> 00:25:05,110
I'd like to know
269
00:25:07,560 --> 00:25:11,620
what happened in the three realms
270
00:25:13,040 --> 00:25:14,770
in the past 100 thousand years.
271
00:25:19,390 --> 00:25:22,030
Immortal King! Immortal King!
272
00:25:22,030 --> 00:25:23,470
Immortal King, I pray for your safety!
273
00:25:23,470 --> 00:25:24,330
Immortal King!
274
00:25:28,070 --> 00:25:30,110
W-Who is that?
275
00:25:31,270 --> 00:25:32,870
What is Immortal King doing?
276
00:25:40,430 --> 00:25:43,030
In retrospect, in the past 100 thousand years,
277
00:25:44,990 --> 00:25:47,450
there were many changes in the three realms.
278
00:25:48,310 --> 00:25:49,670
I didn't expect you
279
00:25:51,390 --> 00:25:53,110
to be foolishly
280
00:25:55,620 --> 00:25:56,830
spending
281
00:25:56,830 --> 00:25:58,470
100 thousand years
282
00:26:00,740 --> 00:26:03,140
digging up all the bloodstones in the world
283
00:26:04,410 --> 00:26:06,200
just to bring me back to life.
284
00:26:08,720 --> 00:26:10,450
As long as I could see you again,
285
00:26:11,830 --> 00:26:14,290
I wouldn't mind waiting 100 thousand years.
286
00:26:15,600 --> 00:26:17,800
Even if it would cost me a million years,
287
00:26:18,240 --> 00:26:19,700
or even ten million years,
288
00:26:21,030 --> 00:26:22,310
nothing could stop me.
289
00:26:24,910 --> 00:26:25,950
I know
290
00:26:27,390 --> 00:26:29,030
you would honor
291
00:26:29,030 --> 00:26:30,690
every promise you've made me.
292
00:26:31,240 --> 00:26:33,040
But in order to get bloodstones,
293
00:26:33,690 --> 00:26:35,270
countless tragedies have been created
294
00:26:35,270 --> 00:26:36,870
in the three realms.
295
00:26:38,130 --> 00:26:39,490
I'm feeling so guilty.
296
00:26:41,560 --> 00:26:43,620
All the creatures in the three realms
297
00:26:44,360 --> 00:26:46,390
are just uncivilized servants.
298
00:26:49,740 --> 00:26:51,010
Their lives
299
00:26:52,390 --> 00:26:53,630
are worthless.
300
00:26:59,510 --> 00:27:00,590
Immortal King,
301
00:27:03,390 --> 00:27:05,950
it turns out that your ultimate purpose
302
00:27:06,520 --> 00:27:08,050
of exhausting bloodstones
303
00:27:09,280 --> 00:27:10,840
is to revive
304
00:27:12,910 --> 00:27:14,720
the woman you love.
305
00:27:16,370 --> 00:27:17,520
Xinyue Kui,
306
00:27:19,500 --> 00:27:21,290
I didn't summon you.
307
00:27:23,430 --> 00:27:25,260
You've spent most of your time
308
00:27:25,980 --> 00:27:28,100
in the Tomb of Heaven
309
00:27:28,840 --> 00:27:30,490
not because of cultivation,
310
00:27:31,510 --> 00:27:33,440
but because you want to be with her.
311
00:27:35,670 --> 00:27:38,510
You've dedicated 100 thousand years
312
00:27:38,510 --> 00:27:39,780
to enslave the human race
313
00:27:39,780 --> 00:27:43,180
and to make them exploit bloodstones non-stop,
314
00:27:43,990 --> 00:27:46,230
just because you want to revive her.
315
00:27:52,070 --> 00:27:54,390
Everything you've done is for her.
316
00:27:57,420 --> 00:27:58,220
Did you...
317
00:28:00,390 --> 00:28:01,350
Did you create
318
00:28:01,350 --> 00:28:02,670
new immortals like me
319
00:28:02,670 --> 00:28:03,790
also because
320
00:28:06,300 --> 00:28:07,540
of her?
321
00:28:09,110 --> 00:28:10,440
If I hadn't created you,
322
00:28:11,860 --> 00:28:12,990
who else would supervise
323
00:28:12,990 --> 00:28:15,320
the slaves as they dug up bloodstones, me?
324
00:28:21,310 --> 00:28:22,950
In these 100 thousand years,
325
00:28:25,630 --> 00:28:27,470
do immortals and humans
326
00:28:28,030 --> 00:28:30,670
have no difference in your eyes?
327
00:28:32,900 --> 00:28:33,980
In this world,
328
00:28:36,010 --> 00:28:37,490
except for my beloved one,
329
00:28:38,290 --> 00:28:40,170
all living souls mean
330
00:28:41,560 --> 00:28:43,190
nothing to me.
331
00:28:45,310 --> 00:28:46,670
They're just the same.
332
00:28:56,110 --> 00:28:59,150
What's the point of everything I've done?
333
00:29:01,620 --> 00:29:04,260
I've spared no effort to assist you
334
00:29:05,270 --> 00:29:07,560
in consolidating the power of the Immortal Clan.
335
00:29:07,560 --> 00:29:08,670
But you...
336
00:29:09,310 --> 00:29:10,930
You'd rather sleep in the Tomb of Heaven
337
00:29:10,930 --> 00:29:12,490
with her.
338
00:29:12,520 --> 00:29:15,890
Have you ever thought about the Immortal Clan?
339
00:29:16,350 --> 00:29:17,410
You're being rude!
340
00:29:18,870 --> 00:29:20,650
Leave right now!
341
00:29:31,070 --> 00:29:32,150
I'm so silly!
342
00:29:34,510 --> 00:29:36,450
This is my comeuppance.
343
00:29:37,830 --> 00:29:39,250
I sacrificed my father's life
344
00:29:39,250 --> 00:29:40,910
and caused my sister's death.
345
00:29:42,310 --> 00:29:43,910
To do my job well,
346
00:29:45,750 --> 00:29:47,800
I've even risked my life
347
00:29:47,830 --> 00:29:50,430
to learn forbidden witchcraft.
348
00:29:51,510 --> 00:29:54,510
I've put my life at stake numerous times.
349
00:29:54,630 --> 00:29:55,510
In fact...
350
00:29:55,790 --> 00:29:57,230
As it turns out,
351
00:29:58,230 --> 00:30:00,750
all I've done is in vain!
352
00:30:04,300 --> 00:30:06,980
At the end of the day, in your eyes,
353
00:30:07,870 --> 00:30:10,130
immortals are no different than humans.
354
00:30:12,850 --> 00:30:14,110
You're just using us as slaves
355
00:30:14,110 --> 00:30:16,710
in the course of reviving her!
356
00:30:32,230 --> 00:30:33,030
No.
357
00:30:35,030 --> 00:30:35,820
No.
358
00:30:38,590 --> 00:30:40,030
If she dies,
359
00:30:40,590 --> 00:30:42,590
the king of immortals will return
360
00:30:42,590 --> 00:30:44,720
to rule the three realms again, right?
361
00:30:45,210 --> 00:30:46,010
Yeah.
362
00:30:46,710 --> 00:30:48,040
She shouldn't be alive.
363
00:30:48,230 --> 00:30:49,600
She must die.
364
00:30:49,790 --> 00:30:51,150
I'll kill her!
365
00:31:30,270 --> 00:31:31,510
Sister, come after me!
366
00:31:31,510 --> 00:31:32,790
I'm catching up with you!
367
00:31:31,740 --> 00:31:34,150
♫An inch of love in my heart♫
368
00:31:35,600 --> 00:31:38,640
♫Against your unresolved obsession♫
369
00:31:35,710 --> 00:31:36,510
Kui!
370
00:31:36,790 --> 00:31:38,310
Hu, slow down!
371
00:31:39,580 --> 00:31:46,020
♫Riding alone, the battle horse leaves a trail of dust behind♫
372
00:31:39,670 --> 00:31:40,600
Sister, come on!
373
00:31:45,310 --> 00:31:46,110
Father...
374
00:31:46,880 --> 00:31:49,720
♫Carve a line of heartless words♫
375
00:31:50,660 --> 00:31:54,760
♫The name I dare not mention♫
376
00:31:52,910 --> 00:31:55,670
I'm sorry, Father.
377
00:31:54,800 --> 00:32:01,160
♫Hiding my feelings and heart away secretly♫
378
00:31:58,510 --> 00:32:01,910
It's my fault that you were repelled from the Immortal Realm,
379
00:32:02,230 --> 00:32:08,600
♫The wind soothes a moment of yearning♫
380
00:32:02,510 --> 00:32:04,110
and were tortured to death.
381
00:32:08,600 --> 00:32:10,980
♫But I can't go beyond it♫
382
00:32:11,480 --> 00:32:15,320
♫We're not fated to be♫
383
00:32:15,110 --> 00:32:19,150
I'm sorry, Sister.
384
00:32:16,050 --> 00:32:19,590
♫Look, the heavy rain is approaching♫
385
00:32:20,160 --> 00:32:23,330
♫We can't stop it from flooding the city♫
386
00:32:20,510 --> 00:32:21,910
It's my fault
387
00:32:22,100 --> 00:32:23,700
that you lost your loved one,
388
00:32:23,700 --> 00:32:26,030
♫Like the late realization of obsession♫
389
00:32:24,190 --> 00:32:26,190
and were separated from your child.
390
00:32:26,600 --> 00:32:28,210
♫The wet tears♫
391
00:32:28,310 --> 00:32:31,170
♫Slowly, I come to my senses♫
392
00:32:31,400 --> 00:32:34,950
♫I want to go crazy with you♫
393
00:32:33,110 --> 00:32:36,510
I'm sorry, Wu Geng.
394
00:32:34,950 --> 00:32:38,800
♫Remove our armor and bathe in the light of the blades♫
395
00:32:38,790 --> 00:32:40,470
I racked my brains
396
00:32:38,800 --> 00:32:41,110
♫When we're seriously injured, we shall retreat♫
397
00:32:40,470 --> 00:32:41,950
to stop you from fighting against the immortals.
398
00:32:41,110 --> 00:32:46,380
♫And confine ourselves to my city forever♫
399
00:32:42,590 --> 00:32:43,670
In the end,
400
00:32:44,150 --> 00:32:46,110
I became a joke.
401
00:32:48,350 --> 00:32:50,410
If I could have a chance to start over,
402
00:32:51,010 --> 00:32:52,170
I will
403
00:32:53,150 --> 00:32:55,550
absolutely make a different choice,
404
00:32:57,000 --> 00:32:58,510
and never fall in love
405
00:32:59,690 --> 00:33:01,370
with the wrong man.
406
00:33:11,310 --> 00:33:12,970
She made ridiculous remarks.
407
00:33:13,590 --> 00:33:14,720
She deserved death.
408
00:33:27,310 --> 00:33:28,250
Hei Long!
409
00:33:29,270 --> 00:33:30,530
My fellow men and women
410
00:33:30,590 --> 00:33:32,710
suffer from cold and hunger every day.
411
00:33:32,710 --> 00:33:34,750
These heinous slaves!
412
00:33:35,110 --> 00:33:37,030
But you're here on your cozy throne!
413
00:33:37,030 --> 00:33:37,670
Today, I'll make you...
414
00:33:37,670 --> 00:33:38,870
As I said,
415
00:33:39,470 --> 00:33:42,270
the outside world is too noisy.
416
00:33:43,300 --> 00:33:44,590
Shut up!
417
00:33:53,550 --> 00:33:56,150
Deadly Wringer!
418
00:34:15,100 --> 00:34:16,830
G-Good game!
419
00:34:37,350 --> 00:34:39,150
Strengthen, now!
420
00:34:41,670 --> 00:34:42,510
Daddy,
421
00:34:42,710 --> 00:34:45,480
what's on the other side of the stone dome?
422
00:34:46,270 --> 00:34:47,389
The sun!
423
00:34:47,469 --> 00:34:48,830
What is it?
424
00:34:49,790 --> 00:34:50,590
I don't know.
425
00:34:50,670 --> 00:34:51,389
Daddy
426
00:34:51,389 --> 00:34:53,350
heard it from your grandpa.
427
00:34:53,870 --> 00:34:55,070
Do you want to know
428
00:34:55,190 --> 00:34:56,350
what the sun is?
429
00:34:57,020 --> 00:34:58,710
Daddy knows how to help you
430
00:34:58,710 --> 00:34:59,550
understand what the sun is.
431
00:34:59,550 --> 00:35:00,350
How?
432
00:35:00,370 --> 00:35:02,570
Daddy, tell me! Tell me!
433
00:35:04,550 --> 00:35:06,410
Once we defeat the Immortal Clan,
434
00:35:06,990 --> 00:35:08,790
we can move back onto the ground.
435
00:35:09,590 --> 00:35:10,830
Extreme Realm!
436
00:35:12,670 --> 00:35:13,790
When that happens,
437
00:35:14,180 --> 00:35:16,400
we'll know what the sun is.
438
00:35:16,590 --> 00:35:20,030
But the Immortal Clan is formidable.
439
00:35:20,110 --> 00:35:22,240
I don't want to see you get hurt, Daddy.
440
00:35:22,350 --> 00:35:24,510
Even if I have to die,
441
00:35:24,540 --> 00:35:27,130
Ferocious Mace!
442
00:35:27,950 --> 00:35:29,550
I'll by all means bring you
443
00:35:29,670 --> 00:35:30,790
whatever you like.
444
00:35:36,710 --> 00:35:37,550
Daddy,
445
00:35:37,550 --> 00:35:39,670
I want to see the sun with you.
446
00:35:39,750 --> 00:35:42,110
We'll see the sun!
447
00:35:42,110 --> 00:35:43,710
Let's watch the sun together!
448
00:35:43,710 --> 00:35:45,510
We'll go watch the sun together!
449
00:36:11,110 --> 00:36:12,110
Qiongxiong Ji'e!
450
00:36:13,590 --> 00:36:14,470
Wu Geng,
451
00:36:15,310 --> 00:36:16,670
I couldn't even
452
00:36:16,710 --> 00:36:18,630
catch a look at Hei Long's face
453
00:36:19,070 --> 00:36:20,910
before I was beaten down.
454
00:36:21,750 --> 00:36:24,430
I've killed many people in my life,
455
00:36:26,070 --> 00:36:28,190
but I've never begged anyone.
456
00:36:30,070 --> 00:36:32,790
Now I implore you
457
00:36:33,150 --> 00:36:34,550
to take Little Dragonfly
458
00:36:36,390 --> 00:36:41,390
to see the sun in the mortal realm.
459
00:36:44,390 --> 00:36:46,870
Okay. You have my word.
460
00:37:12,470 --> 00:37:13,270
Hei Long!
461
00:37:14,270 --> 00:37:14,910
Today,
462
00:37:14,910 --> 00:37:16,570
on behalf of the three realms,
463
00:37:16,670 --> 00:37:18,150
I'm declaring war on you!
464
00:37:21,110 --> 00:37:23,110
I'll kill all of them,
465
00:37:26,540 --> 00:37:28,400
so they can't disturb us anymore.
466
00:38:03,310 --> 00:38:04,550
Who are you?
467
00:38:05,350 --> 00:38:07,550
My father was the king of the human race.
468
00:38:07,790 --> 00:38:10,110
My mother was a priest in the Immortal Clan.
469
00:38:10,110 --> 00:38:10,910
I
470
00:38:11,190 --> 00:38:13,790
am the prince of Xin State, Wu Geng.
471
00:38:15,750 --> 00:38:17,350
The king of the human race...
472
00:38:20,230 --> 00:38:20,990
He was just
473
00:38:20,990 --> 00:38:22,750
one of my slaves.
474
00:38:23,150 --> 00:38:23,950
Hei Long,
475
00:38:24,990 --> 00:38:27,510
you've slept in the Crystal Mountain for a long time.
476
00:38:27,510 --> 00:38:29,110
You have no idea
477
00:38:29,110 --> 00:38:31,040
what the outside world has become.
478
00:38:31,670 --> 00:38:33,870
Everyone in the three realms hates you.
479
00:38:34,310 --> 00:38:35,320
Your existence
480
00:38:35,670 --> 00:38:36,710
is a disaster
481
00:38:36,710 --> 00:38:37,990
for the whole world.
482
00:38:38,670 --> 00:38:40,140
Only when you disappear
483
00:38:40,670 --> 00:38:43,190
will there be hope in the new world.
484
00:38:47,310 --> 00:38:48,790
I remember years ago,
485
00:38:50,310 --> 00:38:52,390
a slave was also in over his head.
486
00:38:52,790 --> 00:38:54,120
He came to challenge me,
487
00:38:57,110 --> 00:38:58,710
and I destroyed his kingdom.
488
00:39:01,950 --> 00:39:03,110
Now that I see it,
489
00:39:04,110 --> 00:39:05,110
you do have
490
00:39:05,110 --> 00:39:06,950
some resemblance to him.
491
00:39:44,110 --> 00:39:44,910
Hei Long,
492
00:39:45,400 --> 00:39:46,870
is it all you've got?
493
00:39:47,280 --> 00:39:48,950
You do surprise me,
494
00:39:50,360 --> 00:39:52,510
but that's all there's to it.
495
00:40:15,670 --> 00:40:17,110
The Crystal Glory?
496
00:40:28,510 --> 00:40:29,370
Grand Marshal.
497
00:40:29,500 --> 00:40:31,110
Ms. Bai Cai, are you okay?
498
00:40:31,110 --> 00:40:31,670
I'm fine.
499
00:40:31,670 --> 00:40:32,760
I'm holding up well.
500
00:40:32,760 --> 00:40:34,230
You should go see Gou.
501
00:40:43,510 --> 00:40:44,310
Are you okay?
502
00:40:52,610 --> 00:40:53,710
Never been better.
503
00:40:58,390 --> 00:40:59,790
Who are you?
504
00:41:00,230 --> 00:41:02,350
I'm the grand marshal of the Demon Clan.
505
00:41:02,350 --> 00:41:03,750
My name is Nitian Erxing.
506
00:41:04,430 --> 00:41:06,090
It's been 100 thousand years.
507
00:41:06,790 --> 00:41:07,870
The Demon Clan
508
00:41:07,980 --> 00:41:08,870
has finally
509
00:41:08,870 --> 00:41:10,310
left the gloomy
510
00:41:10,310 --> 00:41:11,350
nether region.
511
00:41:13,750 --> 00:41:14,550
Today,
512
00:41:15,150 --> 00:41:16,950
let me end the feuds once and for all!
30044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
