Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,588 --> 00:02:26,422
Второй двигатель, самый малый.
Скорость 5 метров.
2
00:02:26,423 --> 00:02:27,703
Есть. Самый малый.
3
00:02:28,341 --> 00:02:33,197
- Третий отсек, доложите готовность?
- Третий отсек слушает. Дай нам ещё 2-е минуты.
4
00:02:33,198 --> 00:02:33,538
Даю.
5
00:02:42,955 --> 00:02:44,125
Странный корабль.
6
00:02:45,853 --> 00:02:47,893
Поищи-ка его в атласе Сомова.
7
00:02:57,539 --> 00:02:59,279
В атласе Сомова его нет.
8
00:03:00,717 --> 00:03:01,417
Непонятно.
9
00:03:03,699 --> 00:03:04,859
Что там Лебедев?
10
00:03:06,659 --> 00:03:09,859
Сергей, вас ждут в третьем отсеке.
Вы готовы?
11
00:03:10,495 --> 00:03:11,015
Выхожу.
12
00:03:12,496 --> 00:03:15,582
Учтите, корабль разрушен.
Работайте в невесомости.
13
00:03:15,583 --> 00:03:16,043
Удачи.
14
00:03:20,461 --> 00:03:21,621
Скорость - метр.
15
00:04:04,324 --> 00:04:06,594
Проходим коридор.
Вы нас видите?
16
00:04:09,995 --> 00:04:12,985
Видимость удовлетворительная.
Что за помехи?
17
00:04:13,246 --> 00:04:14,816
Пыль. Нам тоже мешает.
18
00:04:20,439 --> 00:04:23,319
Да, рабочие отсеки, разрушены основательно.
19
00:04:29,154 --> 00:04:31,904
Дополнительный свет здесь бы не помешал.
20
00:04:33,448 --> 00:04:33,908
Приём?
21
00:04:35,929 --> 00:04:38,039
Время катастрофы не установили?
22
00:04:39,182 --> 00:04:41,582
Несколько месяцев, по крайней мере.
23
00:04:56,380 --> 00:04:57,840
Тут лаборатория была.
24
00:04:59,821 --> 00:05:03,571
Сергей, тебе как контактёру,
это что-нибудь напоминает?
25
00:05:04,115 --> 00:05:05,685
Пока аналогии не вижу.
26
00:05:25,588 --> 00:05:26,928
Что это? Гуманоиды?
27
00:05:29,424 --> 00:05:30,184
Безусловно.
28
00:05:54,942 --> 00:05:56,352
Кунсткамера какая-то.
29
00:05:57,131 --> 00:05:57,411
Да.
30
00:05:58,444 --> 00:06:02,014
Больше всего похоже на
лабораторию для клонирования.
31
00:06:03,447 --> 00:06:06,407
- Почему ты так думаешь?
- Они идентичны.
32
00:06:07,012 --> 00:06:09,922
- Черт возьми! Все одинаковы!
- Внимание!
33
00:06:41,859 --> 00:06:43,549
Сергей, ты что замолчал?
34
00:06:49,563 --> 00:06:53,213
Само существование, космической
стабильной лаборатории,
35
00:06:53,545 --> 00:06:56,135
наличие нескольких этапов клонирования,
36
00:06:57,318 --> 00:06:59,878
возраста примерно от 5 до 17-18 лет,
37
00:07:01,842 --> 00:07:05,062
позволяет нам, без всякого
сомнения утверждать,
38
00:07:05,366 --> 00:07:07,926
что все эти особи выведены ин витро.
39
00:07:08,847 --> 00:07:11,682
Поэтому, мы и посчитали
необходимым собрать,
40
00:07:11,683 --> 00:07:14,843
это расширенное заседание
Совета по Контактам,
41
00:07:14,872 --> 00:07:16,442
здесь на орбите Земли.
42
00:07:18,104 --> 00:07:20,314
Значит, это - люди из пробирки?
43
00:07:20,918 --> 00:07:22,198
Можно сказать так.
44
00:07:23,399 --> 00:07:27,880
А почему их выводили на корабле спутнике?
Это что, связано с невесомостью?
45
00:07:27,881 --> 00:07:28,641
Сомневаюсь.
46
00:07:30,800 --> 00:07:31,960
Но контакта нет.
47
00:07:32,676 --> 00:07:34,316
Это слишком категорично.
48
00:07:34,823 --> 00:07:38,242
В сущности, мы имеем дело
с близким нам, гуманоидным,
49
00:07:38,243 --> 00:07:40,183
бесспорно разумным существом.
50
00:07:41,453 --> 00:07:46,456
Если мы создадим оптимальные условия,
можно надеяться, что контакт реален.
51
00:07:46,457 --> 00:07:48,257
У неё очень истощён мозг.
52
00:07:49,521 --> 00:07:53,585
И конечно, 20-и дневного обследования
проведённого на корабле,
53
00:07:53,586 --> 00:07:57,442
ещё очень не достаточно, для
каких-либо окончательных выводов.
54
00:07:57,443 --> 00:08:01,253
Но анатомически, функционально
различие с "хомо сапиенс"
55
00:08:01,383 --> 00:08:02,973
ограничивается деталями.
56
00:08:05,658 --> 00:08:07,348
Не будешь смотреть сына?
57
00:08:07,513 --> 00:08:08,843
А он меня простит.
58
00:08:09,117 --> 00:08:10,805
Ни одной свободной минуты.
59
00:08:10,806 --> 00:08:12,577
Все мои кашалоты взбесились!
60
00:08:12,578 --> 00:08:15,517
А кроме того, с биологической точки зрения,
61
00:08:15,518 --> 00:08:17,810
это не представляет никакого интереса!
62
00:08:17,811 --> 00:08:21,709
Ты же прекрасно понимаешь, Загорский
клонировал ещё в двухсотом году.
63
00:08:21,710 --> 00:08:24,210
Дед, ты консерватор.
Она же оттуда.
64
00:08:24,441 --> 00:08:25,941
И там не без уродов!
65
00:08:32,530 --> 00:08:35,850
Мы имеем дело с порождением
чуждого нам разума.
66
00:08:36,887 --> 00:08:40,201
Сам принцип выведения человеческих
существ ин витро,
67
00:08:40,202 --> 00:08:42,412
несёт в себе некую тайную цель.
68
00:08:43,579 --> 00:08:47,539
Наша задача - добраться до целевой
установки этого эксперимента.
69
00:08:47,540 --> 00:08:52,167
И пока мы не определим цель его создания,
относиться к этому существу, как...
70
00:08:52,168 --> 00:08:53,208
Как к девочке.
71
00:08:56,526 --> 00:08:57,866
Относиться к этому,
72
00:08:59,048 --> 00:09:02,808
как к полноценному человеческому
созданию легкомысленно.
73
00:09:04,719 --> 00:09:08,179
Пока не известно её предназначение,
она остаётся...
74
00:09:08,180 --> 00:09:10,710
источником опасности для человечества.
75
00:09:11,577 --> 00:09:12,917
Что ты предлагаешь?
76
00:09:14,017 --> 00:09:19,047
Мы изолируем это существо в нашем
Институте Космической Био Робо Техники,
77
00:09:20,334 --> 00:09:23,434
всесторонне исследуем его,
прежде всего мозг.
78
00:09:26,337 --> 00:09:28,247
Ну и когда, мы всё поймём,
79
00:09:29,652 --> 00:09:31,932
можно будет говорить о контактах.
80
00:09:32,488 --> 00:09:34,878
Я не согласен с Надеждой Ивановой.
81
00:09:35,720 --> 00:09:37,830
Контакт - понятие двустороннее.
82
00:09:38,596 --> 00:09:42,836
А я и не спорю, но ты забыл
сейчас о нашей ответственности.
83
00:09:43,703 --> 00:09:44,743
Нет, не забыл.
84
00:09:45,392 --> 00:09:48,873
Но я не могу забыть и об
ответственности перед ней.
85
00:09:48,874 --> 00:09:52,324
Надежда! Сергей! Не понимаю
предмета вашего спора.
86
00:09:52,606 --> 00:09:56,003
Ну ведь совершенно очевидно,
что это не робот, а человек.
87
00:09:56,004 --> 00:09:58,174
И притом очаровательная девушка.
88
00:10:23,419 --> 00:10:24,769
Что-то страшненькая.
89
00:10:25,524 --> 00:10:27,564
У этой бедняжки, сила робота.
90
00:10:34,989 --> 00:10:39,289
Я прошу Совет по контактам,
разрешить ей жить у меня в доме.
91
00:10:40,514 --> 00:10:42,434
А если она создана убивать?
92
00:10:42,724 --> 00:10:46,944
Любой контакт с внеземным разумом,
предусматривает долю риска.
93
00:10:48,478 --> 00:10:50,978
И когда-то, на этот риск надо идти.
94
00:10:54,002 --> 00:10:58,025
У тебя в институте она будет
совершенно изолирована. Это плохо.
95
00:10:58,026 --> 00:11:00,246
Пусть она останется среди людей.
96
00:11:01,174 --> 00:11:04,824
Пусть не только мы поймём её,
но и она поймёт нас.
97
00:11:08,199 --> 00:11:10,119
У человека должен быть дом.
98
00:11:12,619 --> 00:11:14,839
Нужно доказать, что это человек.
99
00:11:16,205 --> 00:11:18,135
Пускай она станет человеком.
100
00:11:22,000 --> 00:11:23,860
Я повторяю: я прошу Совет,
101
00:11:25,690 --> 00:11:27,570
рассмотреть моё предложение.
102
00:11:27,651 --> 00:11:31,171
Я достаточно компетентен,
чтобы осуществить контакт.
103
00:11:35,468 --> 00:11:36,278
Ну, хорошо.
104
00:11:37,532 --> 00:11:41,432
А как ты намерен осуществить
биоконтроль у себя в доме?
105
00:11:41,473 --> 00:11:43,963
Не смогла бы ты взять это на себя?
106
00:11:45,309 --> 00:11:46,479
Безусловно, но...
107
00:11:48,310 --> 00:11:49,240
Все свободны.
108
00:11:51,166 --> 00:11:52,336
Прошу остаться...
109
00:11:53,648 --> 00:11:55,518
членов Совета по контактам.
110
00:12:29,088 --> 00:12:30,248
Ты совсем забыл.
111
00:12:31,673 --> 00:12:33,413
Я ничего не забыл, мама.
112
00:12:33,759 --> 00:12:37,789
А ты, совсем не изменилась.
Всё также презираешь нежности.
113
00:12:47,602 --> 00:12:48,292
Иди сюда.
114
00:12:48,790 --> 00:12:51,520
Это твой дом.
А это твои родственники.
115
00:12:52,542 --> 00:12:53,182
Здрасьте!
116
00:12:55,586 --> 00:13:01,246
Она ещё не привыкла, а мы смотрим на неё,
как на бегемота. Совершенно неприлично.
117
00:13:07,282 --> 00:13:07,682
Мама.
118
00:13:14,464 --> 00:13:16,874
Прекрасная незнакомка может укусить?
119
00:13:17,351 --> 00:13:18,741
Как тебе не стыдно!
120
00:13:36,385 --> 00:13:39,985
- Отец, она травы никогда не видала.
- Может быть.
121
00:13:42,577 --> 00:13:44,537
Иди, иди сюда.
И не бойся.
122
00:13:55,628 --> 00:13:56,088
Входи.
123
00:14:29,254 --> 00:14:30,114
А где отец?
124
00:14:30,620 --> 00:14:34,600
Третьи сутки на биостанции.
Какая-то эпидемия у кашалотов.
125
00:14:34,717 --> 00:14:36,467
Ты же знаешь, он сумасшедший.
126
00:14:36,468 --> 00:14:40,348
У меня насморк - это тьфу,
а у кита - это катастрофа.
127
00:14:40,575 --> 00:14:43,425
Да что там, мы практически его не видим.
128
00:15:02,924 --> 00:15:04,794
Как хорошо вернуться домой.
129
00:15:08,157 --> 00:15:10,907
Стёпка, я тебе камень привёз, бранзулит.
130
00:15:13,014 --> 00:15:15,724
Единственная драгоценность планеты Сеник.
131
00:15:16,215 --> 00:15:18,535
- Спасибо.
- Вот именно, камень.
132
00:15:18,726 --> 00:15:20,756
Мне больше ничего и не надо.
133
00:15:30,255 --> 00:15:32,625
Ты весь в отца.
Такой же эгоист.
134
00:15:33,716 --> 00:15:36,071
Тебя не было больше года, ты вернулся...
135
00:15:36,072 --> 00:15:38,134
А я не верю, что ты вернулся.
136
00:15:38,135 --> 00:15:42,304
Потому что, все твои мысли заняты этим существом.
Она тебе важнее, чем я.
137
00:15:42,305 --> 00:15:46,995
- Да что я - оно тебе важнее, чем Степан...
- Ты не права, мама.
138
00:15:47,476 --> 00:15:49,456
Я очень стосковался по дому.
139
00:15:51,187 --> 00:15:53,567
И по тебе, по Степану, по Тане...
140
00:15:57,899 --> 00:15:58,529
По всем.
141
00:16:02,902 --> 00:16:04,522
Но у меня есть работа.
142
00:16:13,118 --> 00:16:14,638
Моя работа, понимаешь?
143
00:16:15,266 --> 00:16:19,506
- Эту ракушку отец с Явы привёз.
- Эту раковину привезла я.
144
00:16:19,518 --> 00:16:22,238
Но ты меня перебил.
О чем я говорила?
145
00:16:23,917 --> 00:16:24,957
О моей работе.
146
00:16:25,148 --> 00:16:27,008
Нет, я говорила о Степане.
147
00:16:27,920 --> 00:16:30,830
Ты совершенно забыл, что у тебя есть сын.
148
00:16:32,715 --> 00:16:37,315
Ты ведь привозишь ему дурацкие камни,
видишь его один раз в году.
149
00:16:37,926 --> 00:16:43,242
А у него переломный возраст, он должен
лететь в космос, а грубит преподавателям.
150
00:16:43,243 --> 00:16:46,273
Переломный возраст у меня
уже давно позади.
151
00:16:46,808 --> 00:16:50,351
- Ты просто не заметила, бабушка.
- Ну, ты слышал?
152
00:16:50,352 --> 00:16:51,212
Да, да, да.
153
00:16:54,980 --> 00:16:56,840
Она поживёт здесь, у Тани.
154
00:16:57,065 --> 00:16:58,755
К вечеру приедет техник.
155
00:16:59,608 --> 00:17:01,938
И поставит на окно защитное поле.
156
00:17:01,985 --> 00:17:05,125
Ну вот Серёжа, ты превращаешь
дом в полигон.
157
00:17:05,445 --> 00:17:09,725
Прости, но я должен, предусмотреть
некоторые элементарные вещи.
158
00:17:10,533 --> 00:17:11,573
Ты боишься её.
159
00:17:12,805 --> 00:17:14,265
Она может испугаться.
160
00:17:15,015 --> 00:17:16,355
Она очень одинокая.
161
00:17:16,453 --> 00:17:20,583
И если мы для неё не станем близкими,
она может погибнуть.
162
00:17:20,852 --> 00:17:22,122
Ну что ж, Серёжа,
163
00:17:23,083 --> 00:17:28,565
В результате ты ускачешь в очередную экспедицию,
и мне придётся всё снова самой расхлёбывать.
164
00:17:28,566 --> 00:17:31,045
Как тогда, когда ты привёз этого хищника...
165
00:17:31,046 --> 00:17:33,726
Ну вот этого, который всё время чихал.
166
00:17:33,819 --> 00:17:36,466
- Как его? Как его?
- Лигоцефал Сонька.
167
00:17:36,467 --> 00:17:38,907
А я лечила шрамы на руках Степана.
168
00:17:39,491 --> 00:17:45,191
Мама, так ты же врач. Больше того, ты акушер.
Ты всю жизнь имеешь дело с детьми.
169
00:17:45,307 --> 00:17:46,417
С человеческими.
170
00:17:49,455 --> 00:17:50,495
Вот и Надежда.
171
00:17:54,501 --> 00:17:56,730
Мир дому! Всем хорошего настроения!
172
00:17:56,731 --> 00:17:58,940
- Здрасьте! Можно покосить?
- Можно.
173
00:17:58,941 --> 00:18:00,231
Здравствуй, Серёжа.
174
00:18:01,234 --> 00:18:02,984
Мария Павловна, здравствуйте.
175
00:18:02,985 --> 00:18:05,715
Читала вашу последнюю статью - очень интересно.
176
00:18:05,716 --> 00:18:07,066
Спасибо. Здравствуй.
177
00:18:08,907 --> 00:18:11,991
- На тебя не жалуются?
- Стараюсь вас не подводить.
178
00:18:11,992 --> 00:18:13,763
Спасибо, мне это очень важно.
179
00:18:13,764 --> 00:18:16,634
Новое увлечение: собираю автографы.
Прошу.
180
00:18:18,725 --> 00:18:21,605
- Ты не постоянна.
- Ты к нам по делу?
181
00:18:22,269 --> 00:18:23,029
Разумеется.
182
00:18:24,250 --> 00:18:24,710
Прошу.
183
00:18:31,359 --> 00:18:32,279
Вот она где.
184
00:18:40,761 --> 00:18:44,421
Я бы на вашем месте,
не оставляла её без присмотра.
185
00:18:44,827 --> 00:18:46,397
Где будете её держать?
186
00:18:46,641 --> 00:18:51,601
Держать? Она будет жить в комнате Татьяны,
пока Таня не прилетит домой.
187
00:18:54,458 --> 00:18:57,988
- По лестнице направо.
- А что ты там не видела?
188
00:18:58,878 --> 00:19:05,268
Мария Павловна, в Совете по контактам, поручили
мне обеспечить биоконтроль над этим существом.
189
00:19:05,967 --> 00:19:08,897
Поверьте мне, влечёт не просто любопытство.
190
00:19:10,574 --> 00:19:11,094
Сергей?
191
00:19:13,012 --> 00:19:15,752
Надежда права. Мы так решили на Совете.
192
00:19:19,559 --> 00:19:23,623
Ты не обижайся на мать.
Она ждала меня, а тут эта девочка...
193
00:19:23,624 --> 00:19:24,254
Потом я.
194
00:19:26,064 --> 00:19:29,674
Неужели так трудно простить,
что было 20 лет назад?
195
00:19:34,882 --> 00:19:37,722
- Та стенка новая.
- Как ты догадалась?
196
00:19:38,093 --> 00:19:41,223
- А я всё помню. Армированный бетон?
- Нет.
197
00:19:41,741 --> 00:19:42,911
Теперь плассталь.
198
00:19:44,639 --> 00:19:45,749
Придётся убрать.
199
00:19:46,599 --> 00:19:48,169
То есть, как "убрать"?
200
00:19:48,641 --> 00:19:50,341
Это помешает биоконтролю.
201
00:19:51,039 --> 00:19:53,206
- Серёжа, придётся убрать.
- Хорошо.
202
00:19:53,207 --> 00:19:54,607
Сергей, я протестую.
203
00:19:57,450 --> 00:20:00,230
Мама, но это нужно.
Ты же сама учёный.
204
00:20:00,545 --> 00:20:02,285
Нет, сейчас я не учёный.
205
00:20:03,027 --> 00:20:05,367
Сейчас я хранительница этого дома.
206
00:20:06,133 --> 00:20:09,468
Мы в полчаса заменим её на другую.
Ты даже не заметишь.
207
00:20:09,469 --> 00:20:12,719
Но дело не во времени,
дело в верхней стенке.
208
00:20:13,596 --> 00:20:17,196
Дело в том Надежда, что
ты никогда не имела детей.
209
00:20:18,120 --> 00:20:19,270
Ну это при чём?
210
00:20:20,809 --> 00:20:23,669
Жестоко меня укорять этим, тем более вам.
211
00:20:26,689 --> 00:20:30,309
Моя жизненная функция
не связана с материнством, да.
212
00:20:32,693 --> 00:20:36,603
- Серёжа, через полчаса привезут новую стенку.
- Хорошо.
213
00:20:39,698 --> 00:20:43,528
Ах так. Значит в этом доме,
со мной уже не считаются?
214
00:20:45,077 --> 00:20:46,867
Ну тогда я ухожу.
Глаша!
215
00:20:55,063 --> 00:20:55,643
Спасибо.
216
00:20:56,522 --> 00:20:59,582
- Мама, в саду сыро.
- Я на тебя обижена.
217
00:21:03,339 --> 00:21:04,369
Ну как у вас?
218
00:21:06,841 --> 00:21:09,081
- Все в порядке?
- У нас, да.
219
00:21:13,430 --> 00:21:14,190
Здравствуй!
220
00:21:18,558 --> 00:21:20,478
- Здравствуй!
- Здравствуй!
221
00:21:21,894 --> 00:21:25,784
- Прости, если не встретил тебя.
- Знаю, у тебя аврал.
222
00:21:25,854 --> 00:21:28,244
Трое суток не вылезаю из-под воды.
223
00:21:28,440 --> 00:21:29,900
Скоро жабры отрастут.
224
00:21:30,316 --> 00:21:32,746
- Похудел ты, похудел.
- Ты тоже.
225
00:21:34,902 --> 00:21:38,612
- Я слышал, девочка будет жить в нашем доме?
- Ага.
226
00:21:40,198 --> 00:21:41,068
Тебе виднее.
227
00:21:42,762 --> 00:21:45,902
В своё время, я отчаянно
спорил с Загорским.
228
00:21:46,274 --> 00:21:48,854
Ты помнишь такого адепта клонирования?
229
00:21:49,725 --> 00:21:51,545
Пойдём, покажешь найдёныша.
230
00:21:54,979 --> 00:21:57,129
Глад, а как тебе это существо?
231
00:21:58,752 --> 00:22:00,282
Очаровательный ребёнок.
232
00:22:03,068 --> 00:22:06,108
Беспокоюсь, понравится ли ей, как я готовлю?
233
00:22:07,779 --> 00:22:10,449
Не знаю. Сейчас я уже ничего не знаю.
234
00:22:15,597 --> 00:22:16,587
Теперь говори.
235
00:22:18,641 --> 00:22:19,211
Кто ты?
236
00:22:25,021 --> 00:22:25,361
Я...
237
00:22:27,126 --> 00:22:27,526
Нийя.
238
00:22:28,669 --> 00:22:29,189
Говори.
239
00:22:32,901 --> 00:22:33,301
Ты...
240
00:22:37,737 --> 00:22:38,257
Сергей.
241
00:22:40,031 --> 00:22:40,551
Говори.
242
00:22:46,119 --> 00:22:46,519
Он...
243
00:22:48,682 --> 00:22:49,202
Степан.
244
00:22:51,371 --> 00:22:51,891
Говори.
245
00:22:54,186 --> 00:22:54,586
Мы...
246
00:22:56,166 --> 00:22:56,566
люди.
247
00:22:58,668 --> 00:22:59,068
Стоп.
248
00:22:59,982 --> 00:23:01,672
Всем отдыхать на воздух.
249
00:23:03,317 --> 00:23:04,067
На воздух.
250
00:23:21,455 --> 00:23:22,775
- Опа.
- Спасибо.
251
00:23:23,811 --> 00:23:26,145
- Какой счёт?
- Глашка беспощадна.
252
00:23:26,146 --> 00:23:26,956
Как всегда.
253
00:24:59,304 --> 00:24:59,934
Где она?
254
00:25:01,784 --> 00:25:02,414
Не знаю.
255
00:25:14,574 --> 00:25:16,254
Глаша, ты её не видела?
256
00:25:17,389 --> 00:25:21,169
Если бы я видела, я бы этого
безобразия не допустила.
257
00:25:24,831 --> 00:25:26,051
Надежда, где она?
258
00:25:26,687 --> 00:25:29,137
Она в вашей барахолке, в скафандре.
259
00:25:31,628 --> 00:25:34,018
Надя, почему ты раньше не сказала?
260
00:25:34,651 --> 00:25:37,111
то нарушило бы чистоту эксперимента.
261
00:25:53,872 --> 00:25:54,502
Ты чего?
262
00:25:56,061 --> 00:25:57,111
Посуду бьёшь...
263
00:26:00,919 --> 00:26:01,959
Выходи на суд.
264
00:26:15,919 --> 00:26:17,839
Слушай, ты человек или кто?
265
00:26:25,645 --> 00:26:27,555
Ну что же, это вы, ребята.
266
00:26:28,229 --> 00:26:30,849
Завтракать пора, а я в клинику спешу.
267
00:26:32,607 --> 00:26:33,837
Она телепортирует.
268
00:26:34,567 --> 00:26:35,547
Сама её лови.
269
00:26:35,714 --> 00:26:38,590
Ну что же её ловить?
Она же не бабочка.
270
00:26:38,591 --> 00:26:39,861
Ну иди, иди, иди.
271
00:26:43,407 --> 00:26:43,927
Умница.
272
00:26:46,304 --> 00:26:47,324
- Да.
- Нет.
273
00:26:49,744 --> 00:26:51,484
Нет, это не моя планета.
274
00:26:56,812 --> 00:26:57,152
Нет.
275
00:26:58,980 --> 00:27:00,260
Не могу вспомнить.
276
00:27:01,399 --> 00:27:02,739
Не могу рассказать.
277
00:27:07,694 --> 00:27:08,734
Ты всё можешь.
278
00:27:10,112 --> 00:27:11,332
Ты всё вспомнишь.
279
00:27:38,153 --> 00:27:39,143
Как странно...
280
00:27:40,342 --> 00:27:43,212
Как будто специально отключена вся память.
281
00:27:46,940 --> 00:27:47,570
Я помню.
282
00:27:48,910 --> 00:27:49,310
Отца.
283
00:27:50,911 --> 00:27:52,011
Я помню сестёр,
284
00:27:53,246 --> 00:27:53,816
и брат.
285
00:27:57,854 --> 00:27:59,774
- Ласточка...
- Ласточка...
286
00:28:01,169 --> 00:28:03,899
Чёрненький хвостик...
Ну ты просто молодец!
287
00:28:03,900 --> 00:28:05,820
- Ласточка...
- Ласточка...
288
00:28:06,881 --> 00:28:07,981
Ну! Какие дела?
289
00:28:10,070 --> 00:28:11,650
Чему сегодня научились?
290
00:28:18,034 --> 00:28:20,494
Многому. У неё великолепная реакция.
291
00:28:21,329 --> 00:28:24,529
Но а как у тебя. дела в институте, космонавт?
292
00:28:24,935 --> 00:28:28,915
Отлично, если не считая мелких
неприятностей в барокамере.
293
00:28:29,250 --> 00:28:31,410
К тебе звонила какая-то Селена.
294
00:28:32,982 --> 00:28:36,132
Прилетела к нам на практику,
требует встречи.
295
00:28:37,778 --> 00:28:39,868
Кто она? Что за странное имя?
296
00:28:41,133 --> 00:28:41,713
Бабушка.
297
00:28:43,176 --> 00:28:44,526
Увлечение молодости.
298
00:28:45,387 --> 00:28:48,325
У неё родители на Луне работают,
вот и назвали.
299
00:28:48,326 --> 00:28:50,786
Жаль, что твоя молодость миновала...
300
00:28:51,891 --> 00:28:52,811
И не говори!
301
00:28:54,476 --> 00:28:55,876
Вы лучше посмотрите,
302
00:28:58,395 --> 00:28:58,965
какой я
303
00:29:00,981 --> 00:29:01,911
арбуз принёс.
304
00:29:04,504 --> 00:29:04,724
А?
305
00:29:07,026 --> 00:29:08,296
Дары в этом году.
306
00:29:08,902 --> 00:29:10,242
Ну арбуз прекрасен.
307
00:29:13,322 --> 00:29:13,782
Арбуз.
308
00:29:19,139 --> 00:29:21,479
А что такое "увлечение молодости"?
309
00:29:22,788 --> 00:29:25,496
У неё, действительно, великолепная реакция.
310
00:29:25,497 --> 00:29:25,957
Держи!
311
00:29:32,481 --> 00:29:34,161
Ну зачем ты её испугал?
312
00:29:36,463 --> 00:29:38,263
Первый арбуз в этом году.
313
00:29:57,082 --> 00:30:00,112
Ладно, арбуз не жалко.
Ты повторить можешь?
314
00:30:01,856 --> 00:30:03,416
- Останови?
- Степан!
315
00:30:05,421 --> 00:30:07,101
Ну что ж не остановила?
316
00:30:09,402 --> 00:30:09,862
Зачем?
317
00:30:10,664 --> 00:30:11,944
Затем, что тебя...
318
00:30:12,603 --> 00:30:13,123
Просил.
319
00:30:15,324 --> 00:30:15,844
Прости.
320
00:30:16,720 --> 00:30:18,000
Я тебя расстроила?
321
00:30:19,076 --> 00:30:22,916
Боюсь, что по заказу, она такие
трюки делать не может.
322
00:30:22,933 --> 00:30:25,963
Господи, тебе же к Надежде пора.
Собирайся.
323
00:30:29,167 --> 00:30:30,487
Я к ней не поеду.
324
00:30:32,127 --> 00:30:33,517
Она смотрит в меня.
325
00:30:35,045 --> 00:30:37,025
Она хочет понять тебя, Нийя.
326
00:30:43,552 --> 00:30:44,892
Степан, проводи её.
327
00:30:48,576 --> 00:30:49,566
Ну насорили...
328
00:33:28,686 --> 00:33:30,296
- Кто это?
- Олениха.
329
00:33:31,500 --> 00:33:31,900
Мама.
330
00:33:33,147 --> 00:33:33,547
Мама.
331
00:33:36,733 --> 00:33:37,193
Зачем?
332
00:33:40,610 --> 00:33:43,450
Это ты спроси у бабушки.
Она всё знает.
333
00:33:57,310 --> 00:33:59,350
Вся наша жизнь - эксперимент.
334
00:34:01,615 --> 00:34:02,075
Пошли.
335
00:34:04,106 --> 00:34:06,086
Я не хочу, чтобы и ты шёл туда.
336
00:34:06,087 --> 00:34:07,937
Да что ты. Я здесь вырос.
337
00:34:09,443 --> 00:34:10,543
Это моя стихия.
338
00:34:14,968 --> 00:34:16,358
В воде жить нельзя.
339
00:34:17,741 --> 00:34:18,381
Попробуй.
340
00:34:20,409 --> 00:34:21,279
Ну попробуй.
341
00:34:23,015 --> 00:34:25,115
Тебе кажется, что вода опасна.
342
00:35:09,005 --> 00:35:10,925
Я иногда тебя просто боюсь.
343
00:36:06,837 --> 00:36:07,357
Привет!
344
00:36:10,496 --> 00:36:12,006
Ты Степана не видела?
345
00:36:16,281 --> 00:36:16,851
Он там.
346
00:36:19,241 --> 00:36:20,101
Я - Селена.
347
00:36:21,096 --> 00:36:22,805
А ты, бесспорно, найдёныш.
348
00:36:22,806 --> 00:36:25,246
- Нийя.
- Правильно, красивое имя.
349
00:36:26,538 --> 00:36:28,178
Стёпка! Степан! Вылезай!
350
00:36:32,021 --> 00:36:33,941
Что так смотришь?
Нравлюсь?
351
00:36:35,502 --> 00:36:36,782
Я многим нравлюсь.
352
00:36:38,525 --> 00:36:39,575
Плавать умеешь?
353
00:36:40,151 --> 00:36:40,491
Нет?
354
00:36:41,548 --> 00:36:42,008
Научу.
355
00:36:43,278 --> 00:36:43,858
Боишься?
356
00:36:44,571 --> 00:36:45,311
Ну и зря.
357
00:36:45,801 --> 00:36:48,073
В жизни, бесспорно, нужно всё испытать.
358
00:36:48,074 --> 00:36:49,704
Я по натуре испытатель.
359
00:36:49,762 --> 00:36:52,117
На Луне была, в батискафе спускалась.
360
00:36:52,118 --> 00:36:54,288
Что такое "увлечение молодости"?
361
00:36:56,392 --> 00:36:57,432
О, даже так...
362
00:36:58,268 --> 00:37:00,538
А ты почему об этом спрашиваешь?
363
00:37:01,083 --> 00:37:04,123
Степан сказал, ты - его увлечение молодости.
364
00:37:05,127 --> 00:37:05,767
Глупости.
365
00:37:07,024 --> 00:37:09,584
Я даже внимания на него не обращала.
366
00:37:10,401 --> 00:37:14,101
- Это он тебе так сказал?
- Он при мне так сказал.
367
00:37:14,404 --> 00:37:15,634
Бесспорный глупец!
368
00:37:18,115 --> 00:37:20,145
А ты почему парик не носишь?
369
00:37:20,221 --> 00:37:21,801
Так слишком примитивно.
370
00:37:26,809 --> 00:37:28,199
Я очень люблю воду,
371
00:37:29,039 --> 00:37:29,559
воздух,
372
00:37:30,728 --> 00:37:31,248
музыку,
373
00:37:32,103 --> 00:37:33,323
и красивых людей.
374
00:37:33,625 --> 00:37:35,145
Особенно обожаю детей.
375
00:37:35,252 --> 00:37:36,582
А ты любишь детей?
376
00:37:37,232 --> 00:37:38,962
А, или ты их не знаешь?
377
00:37:39,442 --> 00:37:40,012
Я знаю.
378
00:37:40,672 --> 00:37:41,192
Откуда?
379
00:37:42,173 --> 00:37:43,573
Ты же искусственная.
380
00:37:43,757 --> 00:37:45,787
У меня были сёстры и братья.
381
00:37:48,011 --> 00:37:48,881
В пробирках?
382
00:38:03,062 --> 00:38:05,832
Твоя неполноценность, бесспорно оправдана.
383
00:38:06,294 --> 00:38:07,744
Я знаю твою историю.
384
00:38:07,878 --> 00:38:10,848
Если хочешь, я могу тебе во многом помочь.
385
00:38:15,738 --> 00:38:17,428
Стой, не так решительно.
386
00:38:19,595 --> 00:38:20,105
А что?
387
00:38:22,055 --> 00:38:23,155
Так не принято.
388
00:38:25,912 --> 00:38:26,952
Так не делают.
389
00:38:28,058 --> 00:38:28,978
Я так делаю.
390
00:38:32,228 --> 00:38:33,518
Здравствуй, Селена.
391
00:38:33,604 --> 00:38:34,124
Привет!
392
00:38:36,252 --> 00:38:37,462
Как там на Луне?
393
00:38:38,190 --> 00:38:39,220
Я иду в воду.
394
00:38:39,817 --> 00:38:41,677
А эта говорит, так нельзя.
395
00:38:43,841 --> 00:38:47,511
Ничего особенного в этом нет,
просто так не принято.
396
00:38:47,968 --> 00:38:50,718
Это называется - моральные нормы землян.
397
00:38:57,694 --> 00:38:59,144
Серёжа, ты не занят?
398
00:38:59,747 --> 00:39:01,187
У тебя ко мне дело?
399
00:39:01,957 --> 00:39:03,177
Да, включи экран.
400
00:39:03,833 --> 00:39:08,023
Я обнаружила кое-что новое
и не могу не поделиться с тобой.
401
00:39:08,378 --> 00:39:10,428
Укладывается в твою концепцию?
402
00:39:10,651 --> 00:39:11,171
Серёжа.
403
00:39:12,215 --> 00:39:14,652
Вот уже 2 месяца она живёт у тебя.
404
00:39:14,653 --> 00:39:16,633
Что ты можешь сообщить миру?
405
00:39:17,135 --> 00:39:18,825
Я доволен ходом событий.
406
00:39:21,137 --> 00:39:24,467
Вы, контактёры, всегда были
склонны к оптимизму.
407
00:39:25,953 --> 00:39:26,933
Для меня она,
408
00:39:28,225 --> 00:39:29,335
создание разума.
409
00:39:31,186 --> 00:39:32,116
Взгляни сюда.
410
00:39:33,917 --> 00:39:35,617
Здесь область управления.
411
00:39:37,336 --> 00:39:37,856
Поясни.
412
00:39:38,649 --> 00:39:42,506
Тот, кто создавал Нийю, хотел, чтобы
она была послушным автоматом.
413
00:39:42,507 --> 00:39:46,827
При воздействии на эту область,
она теряет контроль над собой.
414
00:39:46,863 --> 00:39:48,193
Ты в этом уверена?
415
00:39:48,239 --> 00:39:51,529
Да, достаточно мне подобрать параметры излучения.
416
00:39:53,618 --> 00:39:55,828
Вот, смотри. Сейчас я её одену.
417
00:40:27,850 --> 00:40:29,788
Не смей больше этого делать.
418
00:40:29,789 --> 00:40:31,069
Я работаю, Серёжа.
419
00:40:32,978 --> 00:40:34,718
Я сейчас к тебе прилечу.
420
00:40:35,459 --> 00:40:37,199
Я буду рада тебя видеть.
421
00:40:37,940 --> 00:40:39,890
- Что с тобой?
- Не знаю.
422
00:40:42,548 --> 00:40:43,938
Ты без меня скучал?
423
00:40:44,517 --> 00:40:45,387
Да, конечно.
424
00:40:46,467 --> 00:40:48,047
Ты, бесспорно, влюблён?
425
00:40:48,426 --> 00:40:51,449
Чепуха. Просто она живёт у нас в доме,
и я за неё отвечаю.
426
00:40:51,450 --> 00:40:52,320
Нийя, пошли.
427
00:40:59,121 --> 00:40:59,581
Пошли?
428
00:41:03,290 --> 00:41:05,500
Из тебя бы получилась хорошая нянька.
429
00:41:05,501 --> 00:41:07,751
Ребёнок, бесспорно, велика возраста.
430
00:41:07,752 --> 00:41:09,382
Отстань от неё, Селена.
431
00:41:09,482 --> 00:41:11,087
А я к ней и не пристаю.
432
00:41:11,088 --> 00:41:14,178
Но держать её в доме - бесспорная патология.
433
00:41:14,507 --> 00:41:17,177
Я бы её к детям близко не подпускала.
434
00:41:17,759 --> 00:41:20,119
- А вдруг она их ест?
- Селена!
435
00:41:21,971 --> 00:41:23,071
Я тебя обидела?
436
00:41:23,639 --> 00:41:25,509
Не обращай внимания. Пошли.
437
00:41:25,557 --> 00:41:28,497
- Я хочу, чтобы её не было.
- Ты что...
438
00:41:46,800 --> 00:41:47,560
Остановись.
439
00:41:49,197 --> 00:41:52,457
Ты не имеешь права поднимать
руку на человека.
440
00:41:52,845 --> 00:41:55,415
Это должно быть первым твоим законом.
441
00:41:57,891 --> 00:41:58,351
Опять.
442
00:42:01,059 --> 00:42:02,329
Я больше не могу.
443
00:42:38,252 --> 00:42:41,632
В мозгу у каждого из вас, есть центр послушания.
444
00:42:43,047 --> 00:42:45,667
Я всегда могу удержать вас от ошибок,
445
00:42:46,612 --> 00:42:48,012
предупредить о беде.
446
00:42:49,093 --> 00:42:51,073
В это величайшее ваше благо.
447
00:42:51,908 --> 00:42:55,398
Но как всякое благо,
оно может обернуться во зло.
448
00:42:56,619 --> 00:42:57,949
Вот этого боюсь я.
449
00:42:59,558 --> 00:43:03,058
Я сделал так, чтобы между
нами существовала связь.
450
00:43:04,521 --> 00:43:06,151
Вы всегда будете знать,
451
00:43:06,834 --> 00:43:07,934
где нахожусь я,
452
00:43:08,919 --> 00:43:09,999
а я - где вы.
453
00:43:53,533 --> 00:43:55,863
У тебя была власть над человеком,
454
00:43:58,099 --> 00:44:00,789
и ты с наслаждением ею воспользовалась.
455
00:44:05,979 --> 00:44:07,029
Прости, Серёжа.
456
00:44:11,108 --> 00:44:13,428
Но я думала, что я помогаю тебе.
457
00:44:14,047 --> 00:44:14,677
И науке.
458
00:44:33,081 --> 00:44:33,891
Не вертите.
459
00:44:34,916 --> 00:44:37,226
- Ты мне мешаешь.
- Я стараюсь.
460
00:44:39,002 --> 00:44:43,035
Теперь я для вас тоже робот. Мною
можно управлять. Значит, я робот.
461
00:44:43,036 --> 00:44:45,606
Чепуха! Ну кто будет тобой управлять?
462
00:44:45,965 --> 00:44:47,535
Надежда...
Или другие.
463
00:44:49,071 --> 00:44:52,401
Нет, на Земле запрещены опыты с мозгом человека.
464
00:44:52,908 --> 00:44:54,528
Но не с мозгом робота.
465
00:44:54,992 --> 00:44:55,922
Подними руку.
466
00:44:57,119 --> 00:44:58,159
Сожми в кулак.
467
00:44:59,016 --> 00:44:59,716
Разожми...
468
00:45:00,475 --> 00:45:01,055
Молодец.
469
00:45:03,123 --> 00:45:03,643
Опусти.
470
00:45:05,458 --> 00:45:06,038
Спасибо.
471
00:45:08,523 --> 00:45:10,853
И его, и меня можно исправлять...
472
00:45:11,691 --> 00:45:12,331
Улучшать.
473
00:45:13,025 --> 00:45:14,825
Нийя, ты во всем человек.
474
00:45:17,424 --> 00:45:18,644
Если ты захочешь,
475
00:45:20,427 --> 00:45:23,347
тебе всегда можно будет убрать этот центр.
476
00:45:25,534 --> 00:45:30,004
Этот центр так связан с другими,
что я без него не смогу жить.
477
00:45:30,892 --> 00:45:33,062
Отключусь, как сломанная машина.
478
00:45:33,706 --> 00:45:35,396
Все мы по-своему машины.
479
00:45:37,626 --> 00:45:39,726
Мне отец тоже может приказать.
480
00:45:43,108 --> 00:45:44,618
Ты говоришь о другом.
481
00:45:47,508 --> 00:45:50,248
У тебя могло бы быть увлечение роботом?
482
00:45:53,032 --> 00:45:54,142
Конкретно тобой?
483
00:45:56,514 --> 00:45:58,724
У меня к тебе братские чувства.
484
00:45:59,183 --> 00:45:59,763
Господи!
485
00:46:00,329 --> 00:46:02,769
Ну в кого ты такой фигляр, Степан.
486
00:46:03,122 --> 00:46:04,042
Я не фигляр.
487
00:46:04,686 --> 00:46:06,936
А ты, Нийя, ничем не хуже других.
488
00:46:06,937 --> 00:46:08,646
У каждого свои недостатки.
489
00:46:08,647 --> 00:46:11,847
У одного ноги нет, у другого - чувства юмора,
490
00:46:12,212 --> 00:46:14,662
а у тебя "центр послушания" развит.
491
00:46:17,903 --> 00:46:20,353
Из тебя бы вышла изумительная жена.
492
00:46:21,552 --> 00:46:22,942
Цены тебе не будет.
493
00:46:23,950 --> 00:46:24,470
Степан.
494
00:46:27,243 --> 00:46:29,643
У каждого свои недостатки, бабушка.
495
00:47:44,442 --> 00:47:47,839
-Ну что, совсем не спал?
- Я завалю, я обязательно завалю.
496
00:47:47,840 --> 00:47:51,467
И тогда можешь радоваться - космоса
мне не видать, как своих ушей.
497
00:47:51,468 --> 00:47:53,628
- Космологии?
- Космонавигации.
498
00:47:54,991 --> 00:47:55,861
Доброе утро.
499
00:47:59,994 --> 00:48:01,784
Это кто тут у нас такой?
500
00:48:04,144 --> 00:48:04,654
Это я.
501
00:48:10,022 --> 00:48:12,292
У меня последний экзамен, а ты..
502
00:48:12,566 --> 00:48:15,486
Глапира, ты скоро? Я на экзамен опаздываю!
503
00:48:16,298 --> 00:48:17,288
Завтрак готов.
504
00:48:21,781 --> 00:48:23,591
Сегодня обедать не приеду.
505
00:48:23,886 --> 00:48:29,598
Я твою коллегу Пруля, домой, наконец-то.
Я не дождусь, того светлого момента, когда он улетит.
506
00:48:29,599 --> 00:48:32,959
А кто он там, большой
учёный у себя на Океане?
507
00:48:33,268 --> 00:48:34,678
По-своему, по-своему.
508
00:48:35,269 --> 00:48:37,669
Он своеобразный учёный, но ворчлив.
509
00:48:38,313 --> 00:48:41,293
Там совсем другие условия на планете Океан.
510
00:48:49,008 --> 00:48:49,408
Бегу.
511
00:48:52,468 --> 00:48:53,728
- Пошёл?
- Пора.
512
00:48:57,368 --> 00:49:00,918
- Слушай. У тебя сегодня последний экзамен?
- Ага.
513
00:49:02,537 --> 00:49:03,397
Ну я пошёл.
514
00:49:05,561 --> 00:49:09,711
Можно подумать, что вас всех
плетьми разгоняют по Вселенной.
515
00:49:13,483 --> 00:49:16,203
Не зря я сняла парик.
Очень тебе шёл.
516
00:49:16,360 --> 00:49:18,520
Татьяну полтора года не видела.
517
00:49:19,529 --> 00:49:23,789
Сергей умчался на Плутон - видите ли,
нашли следы странников.
518
00:49:23,886 --> 00:49:25,056
Стёпа, перестань.
519
00:49:25,366 --> 00:49:30,086
Ты, Стёпа, сдашь экзамены и улетит
к черту на кулички, на практику.
520
00:49:30,245 --> 00:49:31,065
Обязательно.
521
00:49:31,287 --> 00:49:34,621
Деда совершенно не вижу,
всё время сидит в воде.
522
00:49:34,622 --> 00:49:38,186
- А ты, хоть и будущий медик...
- Я останусь на Земле.
523
00:49:38,187 --> 00:49:39,407
Да, да, останься.
524
00:49:40,835 --> 00:49:42,415
Она ненадёжный союзник.
525
00:49:43,942 --> 00:49:46,642
Если сейчас раздастся телефонный звонок,
526
00:49:48,236 --> 00:49:51,046
и скажут: "Нийя, твоя планета нашлась"...
527
00:50:01,224 --> 00:50:02,624
Вас, Мария Павловна.
528
00:50:07,875 --> 00:50:08,565
Я слушаю.
529
00:50:11,147 --> 00:50:12,377
Повторите диагноз.
530
00:50:14,170 --> 00:50:15,400
Поняла, правильно.
531
00:50:15,547 --> 00:50:20,287
Правильно, но до моего приезда, прошу
больше ничего не предпринимать.
532
00:50:20,487 --> 00:50:25,135
На плато Южный Крест, в экспедиции
патологические роды. Надо лететь.
533
00:50:25,136 --> 00:50:25,536
Ясно.
534
00:50:26,325 --> 00:50:28,305
Своих, что ли, акушеров нет?
535
00:50:30,098 --> 00:50:33,538
Ты должна гордиться,
что бабушку просят о помощи.
536
00:50:33,663 --> 00:50:34,833
Горжусь, горжусь.
537
00:50:35,436 --> 00:50:36,946
Нийя, хочешь со мной?
538
00:50:37,395 --> 00:50:37,855
Очень.
539
00:50:40,126 --> 00:50:43,794
По-моему, все в доме забыли,
что я завтра улетаю с Земли.
540
00:50:43,795 --> 00:50:48,685
А ты сдашь экзамен, подождёшь нас,
а мы с ней вечером вернёмся домой.
541
00:51:12,690 --> 00:51:13,210
Устали?
542
00:51:14,191 --> 00:51:15,941
Нет. Всё сделала бабушка.
543
00:51:17,256 --> 00:51:18,476
Она сделала чудо.
544
00:51:18,965 --> 00:51:20,005
Это её работа.
545
00:51:20,946 --> 00:51:23,217
- А вы что здесь ищете?
- Древний город.
546
00:51:23,218 --> 00:51:24,668
Тот, что был прежде.
547
00:51:25,324 --> 00:51:25,784
Зачем?
548
00:51:27,492 --> 00:51:29,122
Здесь жили наши предки.
549
00:51:31,182 --> 00:51:33,412
Они создавали начало цивилизации.
550
00:51:34,913 --> 00:51:36,998
Если бы не они, то не было бы и нас.
551
00:51:36,999 --> 00:51:40,000
Но они давно умерли. Ничего
не осталось. Одни камни.
552
00:51:40,001 --> 00:51:41,341
Камни тоже говорят.
553
00:51:41,981 --> 00:51:44,951
Мы должники спасти память о тех, кто умер.
554
00:51:46,859 --> 00:51:48,379
Зачем спасать мертвых?
555
00:51:49,444 --> 00:51:50,844
Все связано воедино.
556
00:51:54,657 --> 00:51:57,457
Этот камень мы раскопали в прошлом году.
557
00:51:58,513 --> 00:51:59,263
Тут стихи.
558
00:52:00,264 --> 00:52:02,474
Поэт жил тысячу лет тому назад,
559
00:52:02,704 --> 00:52:05,884
а его мучили те же мысли, что и нас с вами.
560
00:52:06,956 --> 00:52:09,626
На земле мы не всегда, лишь на время.
561
00:52:10,646 --> 00:52:13,976
Даже нефрит дробится,
Даже перья кетцаля рвутся.
562
00:52:14,796 --> 00:52:17,466
На земле мы не всегда, лишь на время.
563
00:52:18,985 --> 00:52:21,655
На земле мы не всегда, лишь на время.
564
00:52:22,885 --> 00:52:25,215
А вот там был жертвенный колодец.
565
00:52:26,700 --> 00:52:28,210
И туда бросали людей?
566
00:52:28,305 --> 00:52:29,815
Да, юношей и девушек.
567
00:52:30,348 --> 00:52:35,158
Когда его исследовали, нашли много
женских украшений. Идёмте посмотрим.
568
00:52:35,164 --> 00:52:37,084
Это был очень жестокий мир.
569
00:52:37,227 --> 00:52:40,979
Судьба человека была в нём
определена с самого рождения.
570
00:52:40,980 --> 00:52:43,850
Всесильные жрицы приносили в жертву людей.
571
00:52:45,066 --> 00:52:46,586
чтобы задобрить богов,
572
00:52:48,318 --> 00:52:49,778
чтобы вызывать дождь,
573
00:52:50,924 --> 00:52:53,084
чтобы принести победу на войне.
574
00:52:54,718 --> 00:52:56,118
Здесь очень глубоко.
575
00:52:57,054 --> 00:52:59,484
- Хуан?
- Простите, я вас покину.
576
00:53:11,313 --> 00:53:13,183
Вы последняя надежда Дессы.
577
00:53:14,212 --> 00:53:17,142
Если вы не выполните вашего предначертания,
578
00:53:18,172 --> 00:53:20,032
наш мир обречен на смерть.
579
00:53:21,675 --> 00:53:22,665
Чувство долга,
580
00:53:24,719 --> 00:53:26,649
чувство верности вашей цели.
581
00:53:28,450 --> 00:53:29,430
Вот ваш удел.
582
00:53:30,911 --> 00:53:34,751
Забудьте о радости, забудьте о себе,
как это сделал я.
583
00:53:34,809 --> 00:53:36,609
Я жертвую вами для Дессы.
584
00:53:38,624 --> 00:53:39,544
Я люблю вас.
585
00:53:41,043 --> 00:53:44,423
Но вынужден лишить вас права
на обычное счастье.
586
00:54:11,251 --> 00:54:13,293
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
587
00:54:13,294 --> 00:54:15,252
Пожалуйста, проходите, садитесь.
588
00:54:15,253 --> 00:54:16,183
Добрый вечер.
589
00:54:17,504 --> 00:54:19,554
Это мои друзья. Познакомьтесь.
590
00:54:21,237 --> 00:54:25,927
Сегодня миссия посетила крымские курорты
и институт биологии моря....
591
00:54:26,303 --> 00:54:28,593
Слово представителю планеты Десса.
592
00:54:29,367 --> 00:54:30,647
Мы прилетели сюда,
593
00:54:31,661 --> 00:54:33,251
воспользовавшись помощью
594
00:54:33,933 --> 00:54:35,823
галактического разведпатруля.
595
00:54:36,518 --> 00:54:38,448
Основная цель нашего визита,
596
00:54:39,604 --> 00:54:41,884
от имени гибнувшей нашей планеты,
597
00:54:42,939 --> 00:54:46,559
обращение за опытом спасения планет,
к вам землянам.
598
00:54:47,734 --> 00:54:48,364
Кто они?
599
00:54:48,860 --> 00:54:49,970
Какая-то миссия.
600
00:54:50,527 --> 00:54:51,687
С планеты Десса.
601
00:54:51,883 --> 00:54:53,103
Почему они здесь?
602
00:54:55,427 --> 00:54:57,007
Вас что-то обеспокоило?
603
00:54:58,200 --> 00:54:59,430
Телефонный звонок.
604
00:55:02,056 --> 00:55:04,156
Мне надо немедленно быть дома.
605
00:55:05,372 --> 00:55:08,123
Но профессор Лебедева спит.
Она очень устала.
606
00:55:08,124 --> 00:55:10,804
Тогда пусть спит.
Отправьте меня одну.
607
00:55:12,522 --> 00:55:14,972
Это очень сложно, но мы попытаемся.
608
00:55:16,900 --> 00:55:21,780
Внимание: объявляется регистрация билетов
и оформление багажа пассажиров,
609
00:55:22,175 --> 00:55:26,235
вылетающих рейсом "13-Сигма" по маршруту:
"Земля-Луна-Юнона".
610
00:55:27,991 --> 00:55:30,861
Регистрация производится в секции номер 6.
611
00:55:34,079 --> 00:55:40,009
Внимание: прибытие туристического рейса
"245-Турист" с Марса, задерживается до 23 часов.
612
00:55:43,002 --> 00:55:45,940
Ну, как у тебя?
Очень опоздал, будут неприятности?
613
00:55:45,941 --> 00:55:49,401
- Где твои вещи, курсант?
- Всё своё ношу с собой.
614
00:55:49,402 --> 00:55:51,312
Убери это своё и на Астру.
615
00:55:51,382 --> 00:55:52,612
Запомнил? "Астра".
616
00:55:53,113 --> 00:55:55,733
Мы только на звёздах. Но через стены.
617
00:55:58,533 --> 00:56:00,093
Вот так то.
Бармалей!
618
00:56:01,118 --> 00:56:02,576
Ну что там, неприятности?
619
00:56:02,577 --> 00:56:05,224
Всё в порядке.
Меня перевели на другой корабль.
620
00:56:05,225 --> 00:56:07,795
- Поберегись, поберегись.
- Бармалей!
621
00:56:08,081 --> 00:56:09,471
Ты куда это везёшь?
622
00:56:09,645 --> 00:56:12,035
А ну-ка быстро к грузовым воротам.
623
00:56:12,376 --> 00:56:14,116
Это не груз, а пассажир.
624
00:56:14,940 --> 00:56:19,550
Я почётный пассажир, и если я отличаюсь
от вас числом конечностей,
625
00:56:19,589 --> 00:56:21,809
это не основание меня презирать.
626
00:56:22,446 --> 00:56:25,726
Я подтверждаю. Я подтверждаю.
Прошу, осторожней.
627
00:56:25,989 --> 00:56:29,303
Академик Пруль, вы в научной
командировке на Земле.
628
00:56:29,304 --> 00:56:30,464
Это мой коллега.
629
00:56:30,575 --> 00:56:32,515
Поздно. Оскорбление нанесено.
630
00:56:33,412 --> 00:56:37,684
Вы не обижайтесь, Академик Пруль,
штурман Колотун исправит ошибку.
631
00:56:37,685 --> 00:56:41,875
Штурман, пожалуйста, следите за ним.
Профессор Климов прекрасно всё знает.
632
00:56:41,876 --> 00:56:42,986
Он предупреждён.
633
00:56:43,773 --> 00:56:44,883
Дорогой коллега.
634
00:56:45,461 --> 00:56:47,331
Желаю вам счастливого пути.
635
00:56:48,640 --> 00:56:52,740
Все космограммы на вашу прекрасную
планету Океан отправлены.
636
00:56:53,008 --> 00:56:57,760
Ваши соотечественники, с нетерпением ждут
вашего возвращения. Я побежал.
637
00:56:57,761 --> 00:56:58,161
Ясно.
638
00:56:58,887 --> 00:57:00,087
- Курсант!
- Я!
639
00:57:00,159 --> 00:57:01,999
- Следуй за ним.
- Есть.
640
00:57:06,538 --> 00:57:08,518
Вы давно служите на этом корабле?
641
00:57:08,519 --> 00:57:09,679
16 лет, курсант.
642
00:57:11,083 --> 00:57:13,643
- Это разведкорабль?
-Да, в прошлом.
643
00:57:14,148 --> 00:57:16,758
- А теперь?
- "Астра" - ассенизатор.
644
00:57:20,444 --> 00:57:21,884
- А?
- Ассенизатор.
645
00:57:27,990 --> 00:57:29,800
Ты чем-то смущён, курсант?
646
00:57:29,846 --> 00:57:32,075
Я думал, вы из дальней разведки.
647
00:57:32,076 --> 00:57:32,886
А, понимаю.
648
00:57:33,619 --> 00:57:34,669
Ты разочарован.
649
00:57:35,871 --> 00:57:38,381
Не расстраивайся.
Мы ангелы Космоса.
650
00:57:39,915 --> 00:57:43,124
В следующий раз не будешь
опаздывать на свой корабль.
651
00:57:43,125 --> 00:57:43,765
Полетели!
652
00:57:48,129 --> 00:57:49,109
Ну я побежал.
653
00:57:53,091 --> 00:57:56,431
Внимание: объявляется посадка
на корабль "Астра",
654
00:57:56,927 --> 00:58:01,047
вылетающий специальным рейсом
по маршруту "Земля-Океан-Десса".
655
00:58:02,139 --> 00:58:04,369
Пассажиров просим пройти посадку.
656
00:58:04,516 --> 00:58:05,556
Выход номер 7.
657
00:58:30,034 --> 00:58:32,704
- Кораблик к старту готов.
- Спасибо.
658
00:58:34,745 --> 00:58:38,495
Курсант Лебедев, прохождение
практики начнёте с заботы.
659
00:58:40,395 --> 00:58:43,583
Будете ухаживать за профессорским
коллегой Прулем,
660
00:58:43,584 --> 00:58:46,384
пока коллегу Пруля мы не доставим домой.
661
00:58:46,670 --> 00:58:48,620
- Где я буду жить?
- Тут.
662
00:58:50,235 --> 00:58:52,835
- Койка там.
- Что я должен делать?
663
00:58:53,778 --> 00:58:55,888
Кормить, убирать, ночью встать.
664
00:58:57,218 --> 00:58:59,498
В общем, коллега Пруль подскажет.
665
00:59:00,471 --> 00:59:04,041
Подскажу. Прежде всего
включите обогрев. Я замерзаю.
666
00:59:04,515 --> 00:59:09,184
Ох уж мне эта современная молодёжь!
Забывает, что забота обо мне облагораживает.
667
00:59:09,185 --> 00:59:10,465
Я уже простудился.
668
00:59:34,411 --> 00:59:35,161
Кто здесь?
669
00:59:43,626 --> 00:59:46,426
Ничего не понимаю.
Пора на профилактику.
670
01:00:06,266 --> 01:00:07,966
Простите, здесь медотсек?
671
01:00:10,956 --> 01:00:12,996
Степан? Ты что здесь делаешь?
672
01:00:14,043 --> 01:00:14,683
Здрасьте.
673
01:00:15,898 --> 01:00:17,648
Я прохожу здесь практику.
674
01:00:18,211 --> 01:00:19,131
С ума сойти.
675
01:00:20,526 --> 01:00:23,206
Виктор, я этого юношу качала на руках.
676
01:00:24,508 --> 01:00:28,008
- Курсант Лебедев!
- Виктор Климов, очень приятно.
677
01:00:28,532 --> 01:00:31,242
Как дома?
Я так давно у вас не была.
678
01:00:31,804 --> 01:00:34,184
Все в порядке.
Нийя тоже здорова.
679
01:00:34,535 --> 01:00:36,225
Да, зачем тебе медотсек?
680
01:00:36,349 --> 01:00:38,809
Мне поручили заботиться об осьминоге.
681
01:00:38,810 --> 01:00:40,030
А, коллега Пруль!
682
01:00:40,498 --> 01:00:42,418
Он простудился.
Что делать?
683
01:00:47,378 --> 01:00:49,248
Ну а какие-нибудь симптомы?
684
01:00:49,671 --> 01:00:53,461
Симптомы? Я не знаю, как ему
температуру даже смерить.
685
01:00:58,718 --> 01:01:00,528
Эдик, проверьте 32-й блок.
686
01:01:01,825 --> 01:01:03,565
Я буду во втором отсеке.
687
01:01:05,703 --> 01:01:08,803
Насморка нет.
Оснований для беспокойства нет.
688
01:01:10,748 --> 01:01:12,290
Все в допустимых пределах.
689
01:01:12,291 --> 01:01:14,667
Это у вас нет. Это вы допускаете пределы.
690
01:01:14,668 --> 01:01:17,231
Прошу ещё раз осмотреть меня после отлёта.
691
01:01:17,232 --> 01:01:20,129
Мы это непременно сделаем.
Степан, выйдите со мной.
692
01:01:20,130 --> 01:01:20,470
Что?
693
01:01:21,172 --> 01:01:23,152
Вы что-то скрываете от меня.
694
01:01:24,236 --> 01:01:28,280
Не скрывайте. Лучше самая
тяжёлая правда, чем неизвестность.
695
01:01:28,281 --> 01:01:28,861
Клянусь,
696
01:01:29,428 --> 01:01:30,998
ваше здоровье в норме.
697
01:01:38,767 --> 01:01:42,832
Чем больше вы будете суетиться,
тем больше он будет от вас требовать.
698
01:01:42,833 --> 01:01:44,743
Но он в самом деле здоров?
699
01:01:45,084 --> 01:01:48,874
Абсолютно. Но будьте всегда
с ним вежливы и терпеливы.
700
01:01:49,358 --> 01:01:51,268
Он наш гость, и он одинок.
701
01:01:51,360 --> 01:01:53,339
Вы имели дело с инопланетянами?
702
01:01:53,340 --> 01:01:55,257
- Приходилось.
- Ну и отлично.
703
01:01:55,258 --> 01:01:58,030
- Ну, счастливо. Скоро взлёт.
- Спасибо.
704
01:01:58,031 --> 01:02:00,441
Простите, скажите пожалуйста, вот...
705
01:02:00,762 --> 01:02:03,825
Одни называют нас Ангелами,
другие - "Ассенизаторами".
706
01:02:03,826 --> 01:02:09,245
- Я понимаю, что это всё шутка. но...
- В этой шутливой версии есть доля правды.
707
01:02:09,246 --> 01:02:12,602
Наше точное название
"космоэкологическая экспедиция".
708
01:02:12,603 --> 01:02:14,763
Мы - "скорая помощь" Вселенной.
709
01:02:14,896 --> 01:02:15,706
Как громко.
710
01:02:16,189 --> 01:02:19,148
Простите, наш корабль
специально оборудован,
711
01:02:19,149 --> 01:02:22,779
чтобы помогать тем мирам,
которым угрожает опасность.
712
01:02:22,818 --> 01:02:24,808
Иногда от стихийных бедствий.
713
01:02:25,716 --> 01:02:28,046
Чаще по причине самих же жителей.
714
01:02:28,114 --> 01:02:32,164
Подчищаем дымные атмосферы,
грязные реки, отравленную почву,
715
01:02:32,596 --> 01:02:34,296
снижаем уровень радиации.
716
01:02:34,389 --> 01:02:37,390
Вот и сейчас мы летим по вызову
на планету Десса.
717
01:02:37,391 --> 01:02:40,851
Там создалось угрожающее положение,
планета гибнет.
718
01:02:41,227 --> 01:02:46,487
Так что мы как ангелы, летим наводить порядок,
а работаем, как ассенизаторы.
719
01:02:47,669 --> 01:02:49,009
Вас Пруль вызывает.
720
01:02:51,276 --> 01:02:56,257
- Уберите. Уберите хищника, он меня съест.
- Кыш, Василий! Ты как сюда попал?
721
01:02:56,258 --> 01:02:57,363
А ну вон отсюда!
722
01:02:57,364 --> 01:03:01,804
Я требую официальных извинений,
за нападения на лицо моего рода.
723
01:03:02,888 --> 01:03:04,578
Василий не ест разумных.
724
01:03:05,723 --> 01:03:07,003
Впрочем, вы правы.
725
01:03:07,454 --> 01:03:10,934
Ответственный за беспорядок
курсант Лебедев будет наказан.
726
01:03:10,935 --> 01:03:14,353
- Почему дверь не закрыл?
- Да она была закрыта.
727
01:03:14,354 --> 01:03:18,714
И потом, откуда я знаю, что у вас
на звездолёте водятся коты?
728
01:03:18,920 --> 01:03:20,030
Курсант Лебедев!
729
01:03:20,629 --> 01:03:22,199
Во-первых, это не кот.
730
01:03:23,027 --> 01:03:24,947
Это член экипажа - Василий.
731
01:03:27,279 --> 01:03:28,439
А ты стрелочник.
732
01:03:31,199 --> 01:03:32,189
Василий, Вася!
733
01:03:37,338 --> 01:03:39,918
Внимание: всем приготовиться к старту.
734
01:03:41,269 --> 01:03:42,909
Занять стартовые кресла.
735
01:03:43,353 --> 01:03:44,693
Даю отсчёт времени.
736
01:03:45,396 --> 01:03:46,846
100 - момент старта.
737
01:03:47,711 --> 01:03:49,291
Степан, задраивай меня.
738
01:03:55,258 --> 01:03:57,488
Герметичней, Степан.
Герметичней.
739
01:04:40,247 --> 01:04:41,707
Прошли внешние маяки.
740
01:04:43,999 --> 01:04:44,989
Всё нормально.
741
01:04:47,835 --> 01:04:49,405
Дай пеленг на Ганимед.
742
01:04:51,338 --> 01:04:51,858
Принял.
743
01:04:54,069 --> 01:04:57,549
А как там комета Спири?
Мы ей хвост не подрежем?
744
01:04:59,280 --> 01:05:01,864
А то у нас метеоритная защита барахлит.
745
01:05:01,865 --> 01:05:03,275
Что-нибудь серьёзное?
746
01:05:03,492 --> 01:05:05,117
Да нет, ничего серьёзного.
747
01:05:05,118 --> 01:05:07,558
- Ну, счастливого пути.
- Спасибо.
748
01:05:13,686 --> 01:05:16,266
Внимание: пассажиров и членов экипажа.
749
01:05:17,877 --> 01:05:19,757
Космический корабль "Астра",
750
01:05:20,462 --> 01:05:22,862
вышел за пределы Солнечной системы.
751
01:05:24,006 --> 01:05:27,586
Перегрузки окончены.
Можно покинуть стартовые кресла.
752
01:05:28,530 --> 01:05:30,690
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
753
01:05:32,178 --> 01:05:33,338
Меня зовут Нийя.
754
01:05:35,076 --> 01:05:36,476
Очень приятно. Эдик.
755
01:05:36,910 --> 01:05:37,310
Эдик.
756
01:05:39,705 --> 01:05:43,685
- Я тайком пробралась на ваш корабль.
- Здравствуйте, я догадался об этом.
757
01:05:43,686 --> 01:05:47,355
Только не представляю, как удалось
вам это сделать и не знаю зачем.
758
01:05:47,356 --> 01:05:49,276
Мне нужно попасть на Дессу.
759
01:05:49,357 --> 01:05:50,527
Странное желание.
760
01:05:51,191 --> 01:05:53,231
Но почему это сделали тайком?
761
01:05:53,317 --> 01:05:56,517
Я об этом узнала перед
самым отлётом корабля.
762
01:06:03,554 --> 01:06:07,054
Так что же случилось,
перед самым отлётом корабля?
763
01:06:07,223 --> 01:06:09,183
Я узнала, что я - с Дессы.
764
01:06:10,350 --> 01:06:13,970
Вам может все рассказать обо мне,
профессор Иванова.
765
01:06:17,313 --> 01:06:18,543
Профессор Иванова.
766
01:06:18,585 --> 01:06:21,232
Поднимитесь пожалуйста в командный отсек.
767
01:06:21,233 --> 01:06:25,263
Меня нашли в космосе, год назад,
в разрушенном звездолёте.
768
01:06:26,529 --> 01:06:27,999
Здравствуйте, Надежда!
769
01:06:29,322 --> 01:06:30,252
Слушаю, Олег?
770
01:06:33,325 --> 01:06:34,135
Вы знакомы?
771
01:06:39,392 --> 01:06:41,782
В жизни бывают и таких совпадения.
772
01:06:43,373 --> 01:06:45,353
Ты знаешь, что Степан здесь?
773
01:06:45,520 --> 01:06:45,920
Знаю.
774
01:06:47,022 --> 01:06:48,592
Это наш новый курсант?
775
01:06:49,439 --> 01:06:50,539
Это её... брат.
776
01:06:51,754 --> 01:06:54,172
Так это он вам помог проникнуть на корабль.
777
01:06:54,173 --> 01:06:55,493
- Вызвать?
- Нет.
778
01:06:56,528 --> 01:06:57,918
Он ничего не знает.
779
01:06:58,425 --> 01:06:59,995
Тогда почему ты здесь?
780
01:07:04,825 --> 01:07:06,395
Я родилась на Дессе...
781
01:07:11,371 --> 01:07:12,171
Что с ней?
782
01:07:17,438 --> 01:07:18,368
Ты вспомнила.
783
01:07:18,981 --> 01:07:21,190
Нет. Я узнала об этом случайно.
784
01:07:21,191 --> 01:07:22,541
Увидела посланников.
785
01:07:23,109 --> 01:07:25,539
- Что тебе они сказали?
- Ничего.
786
01:07:26,549 --> 01:07:28,799
- Ты им не открылась?
- Нет...
787
01:07:38,035 --> 01:07:41,005
Ты можешь стать игрушкой в руках злых сил.
788
01:07:41,267 --> 01:07:41,787
Почему?
789
01:07:44,916 --> 01:07:47,316
Потому что я искусственный человек.
790
01:07:56,319 --> 01:07:59,629
Ни она, ни я, не знаем, для чего меня сделали.
791
01:08:00,926 --> 01:08:03,469
Я постараюсь не стать угрозой для вас.
792
01:08:03,470 --> 01:08:05,620
Ты не можешь отвечать за себя.
793
01:08:06,952 --> 01:08:08,462
Может быть, вы правы.
794
01:08:10,433 --> 01:08:12,173
Спустись ко мне в каюту.
795
01:08:19,106 --> 01:08:20,436
Я ничего не понял.
796
01:08:21,858 --> 01:08:24,198
Расскажите мне обо всём подробнее.
797
01:09:47,980 --> 01:09:48,850
Рыбы хватит.
798
01:09:50,147 --> 01:09:53,237
В бурю, я люблю опускаться в глубины океана,
799
01:09:54,880 --> 01:09:55,860
и там думать.
800
01:09:57,486 --> 01:09:58,176
Не жалей.
801
01:09:59,487 --> 01:10:00,177
Не жалей.
802
01:10:04,304 --> 01:10:08,164
Лунными ночами я люблю
подниматься к поверхности океана,
803
01:10:09,724 --> 01:10:13,874
глядеть на звезды, и размышлять
о множестве обитаемых миров.
804
01:10:17,375 --> 01:10:18,485
Дай попробовать.
805
01:10:24,275 --> 01:10:24,615
Ещё.
806
01:10:30,238 --> 01:10:30,758
Вкусно.
807
01:10:31,843 --> 01:10:33,943
Как мыслитель я обогнал время.
808
01:10:37,743 --> 01:10:39,543
Не открывать!
Там хищник!
809
01:10:43,706 --> 01:10:44,046
Коты
810
01:10:46,082 --> 01:10:46,832
не стучат.
811
01:10:50,001 --> 01:10:51,281
Я же предупреждал.
812
01:10:51,794 --> 01:10:53,604
Смотрите, он украл жвачку.
813
01:10:56,235 --> 01:10:56,755
Почему?
814
01:11:06,450 --> 01:11:07,900
Десса - моя планета.
815
01:11:16,103 --> 01:11:17,743
Что-то должно случиться.
816
01:11:25,985 --> 01:11:29,145
Впереди по курсу неизвестное
космическое тело.
817
01:11:36,742 --> 01:11:37,612
Это корабль.
818
01:11:39,119 --> 01:11:42,349
Передайте наши опознавательные,
запросите ответ.
819
01:11:47,124 --> 01:11:47,644
Молчат.
820
01:11:49,751 --> 01:11:51,271
Может осколок станции?
821
01:11:59,737 --> 01:12:00,317
Корабль.
822
01:12:01,822 --> 01:12:03,332
Почему же они молчат?
823
01:12:04,678 --> 01:12:06,368
Поищите в атласе Сомова.
824
01:12:16,165 --> 01:12:16,625
Нашёл.
825
01:12:17,520 --> 01:12:21,200
Найден и осмотрен 2 апреля 2221
звездолётом "Пушкин".
826
01:12:21,627 --> 01:12:24,920
Погиб в результате взрыва.
Порт приписки неизвестен.
827
01:12:24,921 --> 01:12:29,006
С борта снято одно живое, искусственно
выведенное гуманоидное существо.
828
01:12:29,007 --> 01:12:30,477
Данные обрабатываются.
829
01:12:32,218 --> 01:12:33,618
Год назад, "Пушкин".
830
01:12:36,241 --> 01:12:39,821
Профессор Иванова, Нийя,
представитель планеты Дессы.
831
01:12:40,245 --> 01:12:43,105
Простите, но я вынужден прервать ваш сон.
832
01:12:43,226 --> 01:12:45,566
Прошу подняться в командный отсек.
833
01:13:11,307 --> 01:13:13,677
- Вам знаком этот корабль?
- Да.
834
01:13:16,686 --> 01:13:18,566
Ваше присутствие необходимо.
835
01:13:19,396 --> 01:13:21,556
Извините, что я вас потревожил.
836
01:13:22,273 --> 01:13:24,193
Вам не знаком этот корабль?
837
01:13:30,299 --> 01:13:30,579
Да.
838
01:13:32,217 --> 01:13:33,027
Это "Гайя".
839
01:13:34,343 --> 01:13:37,273
Последний аппарат, ушедший с нашей планеты.
840
01:13:38,033 --> 01:13:39,493
Судьба догнала Глана.
841
01:13:39,847 --> 01:13:40,947
Кто такой Глан?
842
01:13:41,661 --> 01:13:42,871
Глан - мой отец.
843
01:13:45,456 --> 01:13:47,248
Мне необходимо туда попасть.
844
01:13:47,249 --> 01:13:50,666
Ей необходимо быть там.
Если там остались какие-то материалы...
845
01:13:50,667 --> 01:13:53,467
Нийя, я не смогу выполнить твою просьбу.
846
01:13:55,441 --> 01:13:56,431
Корабль мертв.
847
01:13:56,610 --> 01:13:58,700
М в этом нет никакого смысла.
848
01:13:59,006 --> 01:14:00,396
Во всём есть смысл.
849
01:14:09,201 --> 01:14:10,551
Она телепортировала.
850
01:14:10,827 --> 01:14:11,927
Она на корабле.
851
01:14:19,062 --> 01:14:20,352
Степан, остановись.
852
01:14:21,272 --> 01:14:23,602
Если она на корабле, она погибла.
853
01:14:23,607 --> 01:14:24,417
Там вакуум.
854
01:14:25,171 --> 01:14:27,661
- Что будем делать?
- Выпусти его.
855
01:14:28,757 --> 01:14:32,447
Тревога! Спасатели к выходу.
Приготовиться к стыковке.
856
01:16:58,318 --> 01:16:58,958
Свободна.
857
01:17:04,176 --> 01:17:04,516
Что?
858
01:17:30,413 --> 01:17:31,813
Нийя, ты проснулась.
859
01:17:36,125 --> 01:17:37,755
Как ты себя чувствуешь?
860
01:17:39,898 --> 01:17:43,088
Жаль, что мы не нашли
общего языка на Земле.
861
01:17:49,634 --> 01:17:50,094
Слабо.
862
01:17:51,468 --> 01:17:52,408
Неудивительно.
863
01:17:54,115 --> 01:17:59,075
За те минуты в вакууме, твой организм
буквально сожрал все твои запасы.
864
01:18:00,557 --> 01:18:02,077
Вот, посетители пошли.
865
01:18:15,484 --> 01:18:16,704
Ты что, Бармалей?
866
01:18:16,964 --> 01:18:17,724
Отсоединяю.
867
01:18:20,925 --> 01:18:23,365
- Спасибо, старик.
- Готов помочь.
868
01:18:23,990 --> 01:18:25,040
Постой, постой.
869
01:18:26,387 --> 01:18:28,777
Как ты узнал, что Нийя проснулась?
870
01:18:29,368 --> 01:18:30,708
Весь корабль знает.
871
01:18:31,140 --> 01:18:34,308
Он внутреннюю связь
к вашему зуммеру подключил.
872
01:18:34,309 --> 01:18:35,289
Я на секунду.
873
01:18:36,372 --> 01:18:36,942
Ты как?
874
01:18:46,879 --> 01:18:48,769
- Я пойду к себе?
- Нет.
875
01:18:49,465 --> 01:18:51,795
Лучше тебе побыть ещё день здесь.
876
01:18:52,654 --> 01:18:54,644
Будете разбирать по винтикам?
877
01:18:55,426 --> 01:18:55,886
Будем.
878
01:18:56,824 --> 01:18:58,254
- Нет.
- Не понял?
879
01:18:59,220 --> 01:18:59,560
Нет.
880
01:19:02,515 --> 01:19:06,015
Пока ты спала, несколько раз
приходил посол Ракан.
881
01:19:08,394 --> 01:19:10,374
Он хочет с тобой поговорить.
882
01:19:11,437 --> 01:19:13,127
Да, нам надо поговорить.
883
01:19:16,878 --> 01:19:18,918
Так что случилось с кораблём?
884
01:19:20,298 --> 01:19:22,402
В тот момент я была в скафандре.
885
01:19:22,403 --> 01:19:25,683
Решили наконец исправить
вторую внешнюю антенну.
886
01:19:26,322 --> 01:19:27,652
Я не успела выйти.
887
01:19:28,543 --> 01:19:29,233
Был удар.
888
01:19:30,804 --> 01:19:31,954
Я не всё помню.
889
01:19:35,328 --> 01:19:36,888
А про жизнь на Дессе?
890
01:19:41,687 --> 01:19:43,617
Корабль столкнулся с чем-то?
891
01:19:44,355 --> 01:19:45,865
На корабле был взрыв.
892
01:19:48,294 --> 01:19:51,854
Это удалось установить по образцам
ещё прошлый раз.
893
01:19:52,004 --> 01:19:53,224
А причина взрыва?
894
01:19:54,445 --> 01:19:55,485
Пока не знаем.
895
01:19:57,946 --> 01:20:00,586
Вчера мы взяли образцы, дополнительные.
896
01:20:01,804 --> 01:20:04,158
Здесь сможем точно установить причину.
897
01:20:04,159 --> 01:20:06,259
У профессора Глана были враги?
898
01:20:06,556 --> 01:20:06,836
Да.
899
01:20:08,328 --> 01:20:10,488
Поэтому он оказался на корабле.
900
01:20:12,039 --> 01:20:13,079
А эти враги...
901
01:20:13,499 --> 01:20:15,659
Не могут помешать нашей работе?
902
01:20:18,209 --> 01:20:22,819
У нас есть люди, которые полагают,
что нельзя изменять нашу жизнь.
903
01:20:23,818 --> 01:20:26,858
Потому что, можно потерять то, что осталось.
904
01:20:27,195 --> 01:20:28,995
У нас ничего не осталось.
905
01:20:29,822 --> 01:20:31,452
Мой отец хотел перемен?
906
01:20:33,450 --> 01:20:36,870
Но он не верил, что это
под силу жителям Дессы.
907
01:20:38,015 --> 01:20:39,755
И поэтому он создал вас.
908
01:20:40,892 --> 01:20:43,472
Многие были недовольные опытами Глана.
909
01:20:44,311 --> 01:20:45,241
Люди боялись.
910
01:20:45,916 --> 01:20:48,186
Институт был закрыт.
Глан бежал.
911
01:20:48,960 --> 01:20:50,230
Куда же он летел?
912
01:20:54,025 --> 01:20:55,895
Он ждал сигнала, вернуться.
913
01:20:58,487 --> 01:21:00,817
Когда к власти придут его друзья.
914
01:21:01,364 --> 01:21:02,584
Они пришли, но...
915
01:21:03,344 --> 01:21:05,564
Вы тоже против очищения планеты?
916
01:21:06,804 --> 01:21:07,144
Нет.
917
01:21:08,222 --> 01:21:12,942
Но я опасаюсь мести тех, кто потеряет
из-за этого силу и богатство.
918
01:21:13,414 --> 01:21:17,094
И гнева тех, кто лишиться пищи,
пускай искусственной.
919
01:21:19,750 --> 01:21:23,030
Люди предпочитают стабильность,
и боятся нового.
920
01:21:24,942 --> 01:21:26,042
Мы утомили вас?
921
01:21:27,547 --> 01:21:28,187
Простите.
922
01:21:42,181 --> 01:21:43,761
Внимание: всем отсекам!
923
01:21:44,934 --> 01:21:46,334
"Астра" меняет курс.
924
01:21:47,102 --> 01:21:48,502
"Астра" меняет курс.
925
01:21:49,291 --> 01:21:51,811
Планета Силеста находится на грани...
926
01:21:52,772 --> 01:21:53,532
катастрофы.
927
01:21:55,128 --> 01:21:57,421
Наша "Астра" к ней, ближе других кораблей.
928
01:21:57,422 --> 01:21:59,442
На сколько задерживается наш рейс?
929
01:21:59,443 --> 01:22:03,382
Это будет известно в минуты на минуту.
Мы постоянно находимся на связи.
930
01:22:03,383 --> 01:22:08,183
"Астра" летит спасти нашу планету,
любое промедление гибельно для нас.
931
01:22:08,386 --> 01:22:10,416
Я ведь тоже спешу, но молчу.
932
01:22:12,911 --> 01:22:15,224
Эдик, включите последнюю космограмму.
933
01:22:15,225 --> 01:22:18,735
В складах ядерных отходов,
возникла цепная реакция.
934
01:22:18,851 --> 01:22:19,841
Просим помощи.
935
01:22:20,436 --> 01:22:24,500
Там в течении столетий, ядерные отходы
складывались в глубоких шахтах.
936
01:22:24,501 --> 01:22:27,085
Но вы не можете чистить ещё и шахты!
937
01:22:27,086 --> 01:22:29,526
Мы сделаем всё, что в наших силах.
938
01:22:30,047 --> 01:22:31,607
Я не мог пройти мимо.
939
01:22:31,798 --> 01:22:34,698
Это не только моя работа, но и мой долг.
940
01:22:36,425 --> 01:22:39,535
Планета Силеста в пределах видимости, капитан.
941
01:22:42,575 --> 01:22:43,855
Связи нет. Молчат.
942
01:23:13,220 --> 01:23:15,860
"Астра"! "Астра"!
Ответьте центральной!
943
01:23:16,577 --> 01:23:17,627
"Астра" слышит.
944
01:23:19,017 --> 01:23:21,847
- Ямата, мы не успели.
- Я знаю, Олег.
945
01:23:22,769 --> 01:23:24,449
Там были Катя и Андрей.
946
01:23:26,062 --> 01:23:27,642
Мы высылаем спасателей.
947
01:23:28,335 --> 01:23:31,544
Вряд ли кто-то остался жив,
но всё может быть.
948
01:23:31,545 --> 01:23:33,825
Прошу тебя продежурить в секторе.
949
01:23:33,942 --> 01:23:36,402
Я постараюсь тебя недолго задержать.
950
01:23:36,945 --> 01:23:37,865
Ясно, я жду.
951
01:23:40,093 --> 01:23:40,913
Непостижимо.
952
01:23:42,448 --> 01:23:44,408
- Ужасно.
- Я понимаю вас.
953
01:23:45,137 --> 01:23:47,827
К сожалению, порядок в мире недостижим.
954
01:23:49,161 --> 01:23:52,261
Заштопаешь одну дыру,
рядом образуется новая.
955
01:23:54,434 --> 01:23:56,474
Завтра что-то лопнет у вас...
956
01:23:56,748 --> 01:23:59,488
И вы предлагаете опустить руки к ждать?
957
01:24:00,355 --> 01:24:03,115
Может, естественный ход событий разумней?
958
01:24:03,545 --> 01:24:06,817
- Покориться природе...
- Тогда бы мы перестали быть людьми.
959
01:24:06,818 --> 01:24:10,052
- Ну вы терпите и поражения.
- Это неизбежно.
960
01:24:10,053 --> 01:24:13,113
Наш мир, галактика,
космос - это арена борьбы.
961
01:24:13,114 --> 01:24:14,624
Без неё нет движения.
962
01:24:15,199 --> 01:24:19,472
Если бы не терпели поражения,
мы не могли бы собраться силами,
963
01:24:19,473 --> 01:24:21,933
научиться в следующий раз побеждать.
964
01:24:22,203 --> 01:24:23,883
А где предел? Где цель?
965
01:24:25,559 --> 01:24:26,729
Торжество разума.
966
01:24:27,040 --> 01:24:30,500
Торжество космического
человечества над силами зла.
967
01:24:30,834 --> 01:24:32,464
Это всё красивые слова.
968
01:24:33,211 --> 01:24:38,359
За которыми стоит, корыстная цель
переделать мир, по вашему образу и подобию.
969
01:24:38,360 --> 01:24:40,150
Не сами они летят к нам.
970
01:24:40,695 --> 01:24:42,665
Мы пришли к ним за помощью.
971
01:24:43,050 --> 01:24:46,730
Те, кого ты защищаешь,
наживаются на несчастье Дессы.
972
01:24:47,928 --> 01:24:49,378
Я никого не защищаю.
973
01:24:52,765 --> 01:24:54,565
Олег, возьми себя в руки.
974
01:24:57,122 --> 01:24:58,572
И это надо пережить.
975
01:25:08,108 --> 01:25:10,108
"Астра"! Ответьте центральной!
976
01:25:11,131 --> 01:25:13,131
"Астра"! Ответьте центральной!
977
01:25:15,822 --> 01:25:16,632
Жду, Ямата.
978
01:25:17,510 --> 01:25:19,440
Олег! Мы выслали спасателей.
979
01:25:20,262 --> 01:25:20,842
Спасибо.
980
01:25:21,534 --> 01:25:23,914
- Следуйте своим курсом.
- Понял.
981
01:25:24,203 --> 01:25:24,843
Прощайте.
982
01:25:26,225 --> 01:25:28,035
Степан, вези меня обратно.
983
01:25:29,247 --> 01:25:32,287
Это зрелище и эта дискуссия меня расстроили.
984
01:25:34,627 --> 01:25:37,787
Нийя, ты видела, какой
преступный легкомыслие?
985
01:25:39,692 --> 01:25:40,732
Там жили люди.
986
01:25:42,297 --> 01:25:44,337
Курс прежний - планета Океан.
987
01:26:01,916 --> 01:26:05,786
Степан, открывай двери, включай музыку,
разливай напиток.
988
01:26:07,210 --> 01:26:08,960
Жвачки - только женщинам.
989
01:26:09,253 --> 01:26:11,003
Жвачек почти не осталось.
990
01:26:11,922 --> 01:26:13,432
Их украл кот Василий.
991
01:26:20,239 --> 01:26:21,469
Давайте прощаться.
992
01:26:22,261 --> 01:26:23,661
Я хорошо прокатился.
993
01:26:24,138 --> 01:26:27,058
Мне понравились Земля и земляне.
Чокнемся.
994
01:26:34,310 --> 01:26:37,520
Я прошу выполнить мою
последнюю просьбу гостя.
995
01:26:37,813 --> 01:26:40,733
Пусть Нийя проводит меня до самого океана.
996
01:26:40,794 --> 01:26:46,610
Моим коллегам будет приятно увидеть, как меня
провожают представители с разных планет.
997
01:26:46,611 --> 01:26:47,131
Хорошо.
998
01:26:48,111 --> 01:26:50,731
Я выполню вашу просьбу и провожу вас.
999
01:26:51,988 --> 01:26:53,568
Степан, задраивай меня.
1000
01:27:15,504 --> 01:27:18,424
Ваши коллеги уже собрались.
Вас встречают.
1001
01:27:20,591 --> 01:27:22,451
Что же вы медлите, друзья?
1002
01:27:22,488 --> 01:27:23,538
Скорей, скорей!
1003
01:27:24,197 --> 01:27:25,597
Не забудьте подарки.
1004
01:27:29,597 --> 01:27:30,237
Прощайте!
1005
01:27:32,161 --> 01:27:33,501
Всего вам хорошего!
1006
01:27:34,455 --> 01:27:35,095
Прощайте!
1007
01:28:02,494 --> 01:28:03,014
Прости,
1008
01:28:04,558 --> 01:28:06,708
я оторву тебя от твоих мыслей.
1009
01:28:08,205 --> 01:28:10,015
Ты возвращаешься на Дессу,
1010
01:28:11,666 --> 01:28:12,646
к себе домой.
1011
01:28:14,105 --> 01:28:16,015
Но там тебя никто не ждёт.
1012
01:28:17,711 --> 01:28:20,091
На всей планете у тебя один друг.
1013
01:28:21,173 --> 01:28:21,513
Кто?
1014
01:28:22,527 --> 01:28:22,747
Я.
1015
01:28:24,758 --> 01:28:26,558
Я был другом твоего отца.
1016
01:28:27,844 --> 01:28:28,474
Я помню.
1017
01:28:29,324 --> 01:28:31,474
Ты же сказала, что все забыла.
1018
01:28:32,388 --> 01:28:33,728
Иногда я вспоминаю.
1019
01:28:34,807 --> 01:28:36,957
Я помню, как вы провожали нас.
1020
01:28:37,787 --> 01:28:39,467
Да, я помог вам бежать.
1021
01:28:39,997 --> 01:28:41,807
Это было почти невозможно.
1022
01:28:42,332 --> 01:28:44,192
Вас хотели отнять и убить.
1023
01:28:51,651 --> 01:28:53,461
Ты должна быть осторожной.
1024
01:28:54,340 --> 01:28:59,010
Даже всей моей власти в правительстве
не хватит, чтобы спасти тебя,
1025
01:28:59,093 --> 01:29:01,473
если узнают, что ты - дочь Глана.
1026
01:29:02,032 --> 01:29:04,492
Пускай вас сейчас считают монстрами,
1027
01:29:05,264 --> 01:29:06,494
посланцами смерти.
1028
01:29:08,703 --> 01:29:09,563
Это не так.
1029
01:29:11,685 --> 01:29:13,135
Вы - посланцы жизни.
1030
01:29:15,853 --> 01:29:17,243
Вы - люди будущего.
1031
01:29:23,525 --> 01:29:24,685
Мы сейчас бежим,
1032
01:29:25,818 --> 01:29:27,558
но мы ещё вернёмся сюда.
1033
01:29:28,175 --> 01:29:31,965
Вот тогда, проявляться те качества,
которые я дал вам.
1034
01:29:34,283 --> 01:29:39,893
Вы сможете мгновенно переноситься в пространстве
и быть там, где вы всегда нужны.
1035
01:29:40,058 --> 01:29:44,318
Вы сможете подолгу находиться
без воздуха, без пищи, без сна.
1036
01:29:44,686 --> 01:29:46,836
Не бояться ни жары, ни холода.
1037
01:29:47,875 --> 01:29:50,205
Вам будут чужды сомнения и страх.
1038
01:29:53,754 --> 01:29:54,914
Нас будет много.
1039
01:29:56,339 --> 01:29:58,659
И мы очистим наш мир от скверны.
1040
01:29:59,736 --> 01:30:00,546
От скверны.
1041
01:30:01,342 --> 01:30:02,152
Верьте мне.
1042
01:30:08,763 --> 01:30:09,803
Всё в порядке.
1043
01:30:10,349 --> 01:30:11,569
Корабль ждёт вас.
1044
01:30:31,924 --> 01:30:34,780
Но Сикки Торки знает, что я - дочь Глана.
1045
01:30:34,781 --> 01:30:36,061
Он обещал молчать.
1046
01:30:37,449 --> 01:30:37,849
Надя!
1047
01:30:39,972 --> 01:30:42,618
- Ты не брала образцы с "Гайи"?
- Зачем?
1048
01:30:42,619 --> 01:30:45,089
- А Нийя?
- И ей незачем. А что?
1049
01:30:49,395 --> 01:30:50,865
Действительно незачем.
1050
01:30:52,522 --> 01:30:55,422
Ну зачем же им, было идти на такой риск?
1051
01:30:56,607 --> 01:31:00,117
Кому-то важно, чтобы тайна
взрыва была нераскрытой.
1052
01:31:02,611 --> 01:31:03,241
Ты прав.
1053
01:31:04,780 --> 01:31:06,930
Но пусть это пока, между нами.
1054
01:31:09,344 --> 01:31:10,624
Готовься к работе.
1055
01:31:11,492 --> 01:31:12,772
Выходим на орбиту.
1056
01:31:18,727 --> 01:31:21,197
Полная деградация почвенного покрова.
1057
01:31:21,771 --> 01:31:24,181
Они оставили экваториальные области.
1058
01:31:24,501 --> 01:31:28,711
Такое впечатление, что всё население
скопилось в одном месте.
1059
01:31:29,108 --> 01:31:30,921
Удивительно, чем они живут.
1060
01:31:30,922 --> 01:31:35,052
Зонды готовы? Эдик, вы уже
опоздали на 19 секунд, на 20...
1061
01:31:35,132 --> 01:31:36,942
Почему? Первый зонд пошёл.
1062
01:31:37,968 --> 01:31:39,248
Второй зонд пошёл.
1063
01:31:39,302 --> 01:31:41,952
Энергетический баланс нарушен полностью.
1064
01:31:44,264 --> 01:31:45,434
Ясно. Необратимо.
1065
01:31:45,515 --> 01:31:49,391
Посчитай по Меркулову, насколько
выработаны минеральные ресурсы.
1066
01:31:49,392 --> 01:31:52,539
- Степан, попробуй сделать это.
- По Меркулову?
1067
01:31:52,540 --> 01:31:52,880
Угу.
1068
01:31:54,813 --> 01:31:56,093
Третий зонд пошёл.
1069
01:31:58,314 --> 01:31:59,774
Четвёртый зонд пошёл.
1070
01:32:12,198 --> 01:32:14,778
Генофонд погибает, озоновый слой тоже.
1071
01:32:15,867 --> 01:32:20,432
Разогрев атмосферы такой, что скоро они
станут селиться на полюсах.
1072
01:32:20,433 --> 01:32:23,163
- 94.7 по Меркулову.
- Молодец Степан.
1073
01:32:29,481 --> 01:32:30,121
Простите.
1074
01:32:31,420 --> 01:32:33,920
А как же "Астра" будет нас спасать?
1075
01:32:35,005 --> 01:32:35,405
Одна?
1076
01:32:38,237 --> 01:32:39,397
Мы не всесильны.
1077
01:32:41,322 --> 01:32:42,492
Поставим диагноз.
1078
01:32:44,261 --> 01:32:47,471
Определим методы очистки,
дальше - дело общее.
1079
01:32:49,744 --> 01:32:50,664
Наше с вами.
1080
01:32:51,516 --> 01:32:52,616
А какие методы?
1081
01:32:54,497 --> 01:32:55,957
Смотря по обстановке.
1082
01:32:56,186 --> 01:32:59,086
Энергетические, биологические, биохимические.
1083
01:32:59,229 --> 01:33:02,089
Вы нам рассказали о планете слишком мало.
1084
01:33:02,377 --> 01:33:04,187
Сейчас идёт полный анализ.
1085
01:33:07,839 --> 01:33:08,949
Очень интересно.
1086
01:33:09,757 --> 01:33:12,907
Я бывший химик, работал
на химическом заводе,
1087
01:33:13,530 --> 01:33:14,340
около года.
1088
01:33:14,823 --> 01:33:15,573
Но сбежал.
1089
01:33:15,969 --> 01:33:17,249
Это верная смерть.
1090
01:33:18,033 --> 01:33:21,003
К сожалению, у меня не было богатого отца.
1091
01:33:21,452 --> 01:33:23,952
Я сам пробивал себе дорогу в жизнь.
1092
01:33:24,038 --> 01:33:26,828
В отличие от Сикки Ракана и его друзей.
1093
01:33:27,457 --> 01:33:28,777
А у них было всё,
1094
01:33:29,687 --> 01:33:31,077
ещё до их рождения.
1095
01:33:32,188 --> 01:33:34,048
И место с чистым воздухом.
1096
01:33:35,879 --> 01:33:36,919
И пища чистая.
1097
01:33:37,734 --> 01:33:42,861
Но, мне показалось, что именно вы, высказывали
сомнения по поводу нашего прилёта.
1098
01:33:42,862 --> 01:33:44,142
Я трезвый человек.
1099
01:33:44,696 --> 01:33:47,635
Извините, мы должны провести
небольшое совещание.
1100
01:33:47,636 --> 01:33:50,806
Разумеется, разумеется.
Простите, если помешал.
1101
01:33:55,119 --> 01:33:55,639
Друзья,
1102
01:33:57,122 --> 01:33:59,632
Через час, мы спускаемся на планету.
1103
01:34:00,081 --> 01:34:02,978
Мы должны быть готовы
ко всяким неожиданностям.
1104
01:34:02,979 --> 01:34:06,397
Выходит группа под руководством
профессора Климова.
1105
01:34:06,398 --> 01:34:08,628
Состав группы: профессор Иванова,
1106
01:34:10,422 --> 01:34:11,652
штурман Колотун...
1107
01:34:14,968 --> 01:34:16,133
и курсант Лебедев.
1108
01:34:16,134 --> 01:34:17,124
Есть, капитан!
1109
01:34:17,864 --> 01:34:19,724
Я вам придаю робота 13-2A.
1110
01:34:22,055 --> 01:34:23,855
Во время работы на Дессе,
1111
01:34:24,243 --> 01:34:28,037
будет объявлено аварийное состояние номер 2.
Вопросы есть?
1112
01:34:28,038 --> 01:34:28,608
А Нийя?
1113
01:34:30,018 --> 01:34:32,081
Нийе пока лучше остаться на борту.
1114
01:34:32,082 --> 01:34:33,132
Это невозможно.
1115
01:34:33,458 --> 01:34:33,738
Да.
1116
01:34:36,460 --> 01:34:37,510
Это невозможно.
1117
01:34:37,815 --> 01:34:40,483
Ну в таком случае, она
в вашем распоряжении.
1118
01:34:40,484 --> 01:34:41,354
Ещё вопросы?
1119
01:34:42,255 --> 01:34:43,185
Какое оружие?
1120
01:34:44,632 --> 01:34:49,405
Мы прибыли сюда по приглашения, я советую,
никакого оружия с собой не брать.
1121
01:34:49,406 --> 01:34:50,626
А вдруг ситуация?
1122
01:34:50,824 --> 01:34:53,584
Эдик, постарайтесь не создавать ситуации.
1123
01:34:54,055 --> 01:34:55,763
И вам пришлось защищаться.
1124
01:34:55,764 --> 01:34:59,694
В крайнем случае, используйте
ваши внутренние возможности.
1125
01:35:11,253 --> 01:35:13,053
Виктор, это не моя ручка?
1126
01:35:23,074 --> 01:35:24,654
Внимание: есть посадка.
1127
01:35:50,842 --> 01:35:52,422
Какая зловещая красота.
1128
01:35:53,990 --> 01:35:54,850
И это тоже.
1129
01:35:58,576 --> 01:36:00,556
Это все от больного воздуха.
1130
01:36:10,875 --> 01:36:13,275
Надень шлем, не привлекай внимания.
1131
01:37:01,826 --> 01:37:03,826
Это помещение герметизировано.
1132
01:37:11,916 --> 01:37:12,956
Ну и маскарад.
1133
01:37:13,875 --> 01:37:16,705
- То там, то здесь.
- Это не маскарад.
1134
01:37:17,712 --> 01:37:20,222
Без противогаза не выйдешь на улицу.
1135
01:37:21,172 --> 01:37:21,922
А маски...
1136
01:37:23,111 --> 01:37:24,561
Им есть что прятать.
1137
01:37:25,134 --> 01:37:26,714
Наша несчастная планета
1138
01:37:28,655 --> 01:37:29,825
приветствует вас!
1139
01:37:34,035 --> 01:37:36,195
Мы хотим надеяться на спасение.
1140
01:37:38,079 --> 01:37:38,479
Народ
1141
01:37:39,934 --> 01:37:41,564
и правительство с вами.
1142
01:37:58,926 --> 01:38:01,556
Сотрясение планеты, у нас каждый день.
1143
01:38:02,575 --> 01:38:05,095
Оседает почва от выработанных недрах.
1144
01:38:06,618 --> 01:38:08,128
Но здесь, всё прочно.
1145
01:38:11,705 --> 01:38:14,755
Наши специалисты в полном вашем распоряжении.
1146
01:38:16,457 --> 01:38:18,157
Научный руководитель Лид.
1147
01:38:21,669 --> 01:38:22,369
Работайте.
1148
01:38:23,733 --> 01:38:25,413
И да поможет вам разум.
1149
01:39:22,773 --> 01:39:23,693
Что это там?
1150
01:39:24,898 --> 01:39:26,128
Там звери-мутанты.
1151
01:39:28,234 --> 01:39:29,914
Мы не знаем, какие они.
1152
01:39:30,256 --> 01:39:31,996
Мы их никогда не видели.
1153
01:39:33,509 --> 01:39:34,559
Страшные места.
1154
01:39:35,926 --> 01:39:39,486
Если сюда приходят люди,
они не возвращаются назад.
1155
01:39:48,269 --> 01:39:50,018
Надежда, "Астра" на связи.
1156
01:39:50,019 --> 01:39:54,625
Продолжаем исследовать строение к востоку
от района, который осматривали вчера.
1157
01:39:54,626 --> 01:39:57,981
Столкнулась с явлениями, которым
пока не нашла объяснения.
1158
01:39:57,982 --> 01:40:00,322
Завтра утром посижу в лаборатории.
1159
01:40:00,671 --> 01:40:03,441
- Ну всё. До связи, Олег.
- До связи.
1160
01:40:04,217 --> 01:40:07,847
Бурение донных отложений
в депрессии 18-44 закончена.
1161
01:40:08,573 --> 01:40:09,853
Пройдено 6 метров.
1162
01:40:10,325 --> 01:40:13,245
Жизнь в водоёме прекратилась 60 лет назад.
1163
01:40:13,806 --> 01:40:17,436
Вообще-то, Олег, когда-то здесь
была славная рыбалка.
1164
01:40:17,788 --> 01:40:20,278
Ну на сегодня всё.
До связи, Олег.
1165
01:40:48,496 --> 01:40:49,996
А это что за здание?
1166
01:40:51,809 --> 01:40:54,029
Раньше здесь был институт Глана.
1167
01:40:54,562 --> 01:40:55,902
Там можно побывать?
1168
01:40:56,083 --> 01:40:56,713
Там нет.
1169
01:40:57,522 --> 01:41:01,262
Там почти ничего не сохранилось.
Там теперь Туранчокс.
1170
01:41:01,837 --> 01:41:02,177
Кто?
1171
01:41:03,318 --> 01:41:05,068
А вы о нём ничего не слышали?
1172
01:41:05,069 --> 01:41:05,409
Нет.
1173
01:41:06,278 --> 01:41:09,368
Спасибо Сикки Туранчоксу,
что мы пока дышим.
1174
01:41:10,134 --> 01:41:12,894
По-моему, вы его недолюбливаете, коллега?
1175
01:41:13,303 --> 01:41:16,873
Разве можно любить человека,
который торгует жизнью?
1176
01:41:17,014 --> 01:41:21,391
Противогазы Туранчокс, детские маски Туранчокса,
свежий воздух Туранчокс.
1177
01:41:21,392 --> 01:41:24,330
Разве можно любить человека,
которому выгодно?
1178
01:41:24,331 --> 01:41:27,661
Выгодно, чтобы моему ребёнку,
нечем было дышать.
1179
01:41:30,210 --> 01:41:33,830
Пока Десса больна, Туранчоксы
будут стоять у власти.
1180
01:41:38,027 --> 01:41:40,247
Мы теперь в правительстве Ракан?
1181
01:41:41,029 --> 01:41:42,820
Правительство не всесильно.
1182
01:41:42,821 --> 01:41:45,391
Вон - дымят трубы заводов Туранчокса.
1183
01:41:46,220 --> 01:41:46,850
А Торки?
1184
01:41:48,972 --> 01:41:50,672
Торки человек Туранчокса.
1185
01:41:52,621 --> 01:41:55,481
Они третий день ездят на своём вездеходе.
1186
01:41:56,624 --> 01:41:58,074
Всюду суют свой нос.
1187
01:41:59,312 --> 01:42:00,182
Берут пробы.
1188
01:42:01,022 --> 01:42:01,602
Смотрят.
1189
01:42:03,648 --> 01:42:04,048
Знаю.
1190
01:42:05,629 --> 01:42:08,839
В твоём отчёте, мой миленький,
много пробелов.
1191
01:42:13,093 --> 01:42:15,233
Я был на виду, но я старался.
1192
01:42:16,991 --> 01:42:19,401
Знаю, мой драгоценный, перестарался.
1193
01:42:20,869 --> 01:42:25,119
Зачем ты украл образцы с "Гайи"
и навлёк на себя подозрение?
1194
01:42:26,684 --> 01:42:30,704
Я не хотел, чтобы они догадались
о причинах гибели Глана.
1195
01:42:31,146 --> 01:42:32,296
А ты знаешь их?
1196
01:42:35,690 --> 01:42:37,607
Догадываюсь, Сикки Туранчокс.
1197
01:42:37,608 --> 01:42:39,938
Ты смеешь говорить об этом вслух?
1198
01:42:40,297 --> 01:42:43,967
Да, мне урок - не окружать
себя преданными дураками.
1199
01:42:44,780 --> 01:42:48,510
Времена меняются, и сейчас
они мне были нужны живыми.
1200
01:42:49,449 --> 01:42:52,869
- Так одна осталась жива.
- Знаю. И приму меры.
1201
01:42:53,285 --> 01:42:58,163
А ты тоже не ленись, мой мальчик,
не для того я вытащил тебя из грязи.
1202
01:42:58,164 --> 01:43:00,034
Если им удастся задуманное,
1203
01:43:00,853 --> 01:43:03,663
нам придётся разводить травку и цветочки.
1204
01:43:05,189 --> 01:43:07,179
Ты умеешь разводить цветочки?
1205
01:43:16,843 --> 01:43:19,233
Ты умеешь получать от меня деньги.
1206
01:43:21,532 --> 01:43:23,862
А я умею эти деньги зарабатывать,
1207
01:43:26,453 --> 01:43:28,433
потому что забочусь о людях,
1208
01:43:29,538 --> 01:43:31,758
потому что помогаю людям дышать.
1209
01:43:32,936 --> 01:43:34,966
И не хочу, чтобы мне мешали.
1210
01:43:44,902 --> 01:43:47,232
Земляне суют нос в опасные места.
1211
01:43:48,989 --> 01:43:52,329
Недовольство землянами
должно исходить от народа.
1212
01:43:55,847 --> 01:43:58,417
Недовольство народа я возьму на себя.
1213
01:44:23,407 --> 01:44:24,907
- Хорошо.
- Доволен?
1214
01:44:29,453 --> 01:44:32,073
Завтра у вас с Климовым трудный день.
1215
01:44:36,353 --> 01:44:37,513
Здесь жизни нет.
1216
01:44:39,814 --> 01:44:42,794
Будьте вы прокляты, до чего довели планету!
1217
01:44:42,962 --> 01:44:45,422
Мне кажется. ты разочарована Дессой.
1218
01:44:46,004 --> 01:44:47,094
Да, но я одна.
1219
01:44:47,986 --> 01:44:50,956
Что изменилось, если вас было 10, 20, 100?
1220
01:44:51,216 --> 01:44:51,976
Изменилось.
1221
01:44:52,467 --> 01:44:53,797
Что бы вы сделали?
1222
01:44:54,948 --> 01:44:55,648
Осторожно.
1223
01:44:58,263 --> 01:44:58,893
Мы бы...
1224
01:44:59,993 --> 01:45:01,913
Мы бы создали свою планету.
1225
01:45:02,452 --> 01:45:03,022
Как же?
1226
01:45:03,287 --> 01:45:05,163
Мы бы разрушили все эти заводы.
1227
01:45:05,164 --> 01:45:09,144
Мы бы собрали всех детей, которые ещё
здоровы, и воспитывали их отдельно.
1228
01:45:09,145 --> 01:45:10,728
Взрослые бы не согласились.
1229
01:45:10,729 --> 01:45:12,376
Мы бы не стали их спрашивать.
1230
01:45:12,377 --> 01:45:14,960
- Во всём виноваты они.
- Они бы сопротивлялись.
1231
01:45:14,961 --> 01:45:16,836
А мы бы заставили их силой.
1232
01:45:16,837 --> 01:45:20,860
Нас было бы все больше. И это стал бы
счастливый и свободный мир.
1233
01:45:20,861 --> 01:45:23,424
Это был бы жестокий мир.
В нём лилась бы кровь.
1234
01:45:23,425 --> 01:45:25,465
Пускай. Но ради великой цели.
1235
01:45:26,823 --> 01:45:30,449
Милая девочка, эту формулу уже
когда-то придумали иезуиты:
1236
01:45:30,450 --> 01:45:32,330
"Цель оправдывает средства".
1237
01:45:32,494 --> 01:45:34,534
Она очень удобна для палачей.
1238
01:45:39,936 --> 01:45:43,656
Ни я, ни мой отец, никогда
не были палачами, Виктор.
1239
01:45:44,064 --> 01:45:45,574
Твой отец был наивен,
1240
01:45:46,003 --> 01:45:49,153
создавая вас, тем самым
надеясь спасти Дессу.
1241
01:45:49,172 --> 01:45:55,372
Боюсь, что он сам стал жертвой палачей, которые
заранее запланировали взрыв в вашей "Гайе"
1242
01:45:59,240 --> 01:46:02,500
У нас другого выбора нет,
кроме как вернуться.
1243
01:46:02,972 --> 01:46:05,242
Запасы топлива и пищи на исходе.
1244
01:46:06,453 --> 01:46:07,443
Друзья молчат.
1245
01:46:08,080 --> 01:46:10,290
Отец, ты всегда верил в друзей?
1246
01:46:11,289 --> 01:46:12,849
Да, а теперь не верю.
1247
01:46:13,249 --> 01:46:13,879
А Ракан?
1248
01:46:15,292 --> 01:46:18,102
Преуспевающие друзья,
бывают даже опасны.
1249
01:46:19,191 --> 01:46:22,161
Странно, что до сих пор нас не уничтожили.
1250
01:46:24,444 --> 01:46:26,184
А ты почему в скафандре?
1251
01:46:26,404 --> 01:46:28,862
Ты просил исправить внешнюю антенну.
1252
01:46:28,863 --> 01:46:32,543
Может она не исправна,
поэтому нет сигнала вернуться.
1253
01:46:32,866 --> 01:46:34,066
А, да, да.
Иди.
1254
01:46:35,159 --> 01:46:36,599
А я слежу за тобой.
1255
01:46:57,236 --> 01:47:00,176
Итак, завтра начинаем локальную ассенизацию.
1256
01:47:02,553 --> 01:47:03,843
Климов, пожалуйста.
1257
01:47:04,054 --> 01:47:04,624
Ну что.
1258
01:47:05,200 --> 01:47:06,890
Начало операции в 10:00.
1259
01:47:07,556 --> 01:47:12,006
Точка приложения: 12 километров к югу,
юго-востоку от космопорта.
1260
01:47:12,539 --> 01:47:14,949
Наблюдатели располагаются в укрытии.
1261
01:47:16,290 --> 01:47:17,960
- Блиндаж готов?
- Да.
1262
01:47:18,250 --> 01:47:21,293
- А представители Дессы приглашены?
- Да, всё готово.
1263
01:47:21,294 --> 01:47:24,224
Первая фаза очистки - тоннельная абсорбция.
1264
01:47:25,569 --> 01:47:26,859
Операция "Пылесос".
1265
01:47:27,673 --> 01:47:29,313
Профессор Иванова шутит.
1266
01:47:31,634 --> 01:47:33,444
Профессор, я весь выдохся,
1267
01:47:35,220 --> 01:47:36,440
на этих помойках.
1268
01:47:38,389 --> 01:47:39,619
Ничего, подкачаем.
1269
01:47:42,933 --> 01:47:43,683
Я пошутил.
1270
01:48:08,929 --> 01:48:10,209
Виктор, мы готовы.
1271
01:48:13,850 --> 01:48:15,190
"Астра", мы готовы.
1272
01:48:15,872 --> 01:48:16,922
Можно начинать.
1273
01:48:30,089 --> 01:48:32,652
Олег, Есть реакция.
Добавьте энергии!
1274
01:48:32,653 --> 01:48:36,403
Успокойся Виктор, для первого цикла
энергия предельная.
1275
01:48:46,413 --> 01:48:47,223
Откуда это?
1276
01:48:50,436 --> 01:48:52,006
Всё это скопилось там.
1277
01:48:53,646 --> 01:48:56,686
А мы конденсируем это
плазменными разрядами.
1278
01:48:57,858 --> 01:48:58,668
Это ужасно.
1279
01:48:59,192 --> 01:49:02,332
Не бойся. Их цель - устрашить и удивить нас.
1280
01:49:04,987 --> 01:49:07,317
Может, у них ничего не получится?
1281
01:49:07,405 --> 01:49:10,053
Не надо недооценивать врага, мой миленький.
1282
01:49:10,054 --> 01:49:13,596
Я верю в их силу, а сегодня могут
поверить тысячи других.
1283
01:49:13,597 --> 01:49:16,397
Для того они и затеяли эту демонстрацию.
1284
01:49:35,986 --> 01:49:36,916
Есть очистка.
1285
01:49:41,948 --> 01:49:42,878
Есть очистка.
1286
01:49:44,430 --> 01:49:46,180
Понимаете?!
Есть очистка!
1287
01:49:46,576 --> 01:49:49,696
- Виктор, ты на работе.
- Да, я на работе.
1288
01:49:50,517 --> 01:49:51,437
Я на работе.
1289
01:49:52,393 --> 01:49:53,313
Я на работе!
1290
01:49:53,894 --> 01:49:55,404
На работе! На работе!
1291
01:50:10,260 --> 01:50:11,830
У меня хорошая работа!
1292
01:50:15,868 --> 01:50:16,448
Хорошая!
1293
01:50:25,853 --> 01:50:29,103
Что он делает? Что он делает?
Это же кислота.
1294
01:50:31,711 --> 01:50:32,461
Это дождь.
1295
01:50:33,275 --> 01:50:35,085
Это самый настоящий дождь.
1296
01:50:36,505 --> 01:50:38,315
Это самый настоящий дождь!
1297
01:50:40,008 --> 01:50:41,588
Дышать все-таки трудно.
1298
01:50:42,052 --> 01:50:43,742
Ничего! Мы посадим леса!
1299
01:50:44,636 --> 01:50:48,016
Мы разведём здесь леса!
Мы разведём много лесов!
1300
01:50:49,597 --> 01:50:50,997
Дышать будет хорошо!
1301
01:50:52,579 --> 01:50:55,319
И воздух станет чистый на всей планете!
1302
01:50:56,748 --> 01:50:57,028
Эх!
1303
01:51:08,402 --> 01:51:08,972
Что ты?
1304
01:51:12,237 --> 01:51:14,007
- Я с тобой.
- Я одна.
1305
01:51:14,697 --> 01:51:16,307
- Неправда.
- Я одна.
1306
01:51:17,991 --> 01:51:20,731
Меня сделали. А оказывается, ни к чему.
1307
01:51:21,097 --> 01:51:23,247
Я думала, что я нужна кому-то.
1308
01:51:24,016 --> 01:51:26,436
Что у меня есть цель.
А где она?
1309
01:51:26,705 --> 01:51:28,435
Такая же, как и у меня.
1310
01:51:28,831 --> 01:51:30,621
Она у нас с тобой общая.
1311
01:51:31,645 --> 01:51:32,815
Понимаешь? Общая.
1312
01:51:34,523 --> 01:51:38,420
Дождь кончился, пойдите посмотрите,
каким должно быть небо.
1313
01:51:38,421 --> 01:51:39,631
А это не вредно?
1314
01:51:39,797 --> 01:51:41,837
Куда вреднее жить под землёй.
1315
01:51:42,758 --> 01:51:45,488
Вы как боги, из нашей мечте о будущей.
1316
01:51:46,927 --> 01:51:50,497
- Случайное совпадение.
- Называйте это совпадением.
1317
01:51:51,451 --> 01:51:52,721
Но многие из нас,
1318
01:51:53,326 --> 01:51:55,246
так и увидели такого света.
1319
01:51:57,704 --> 01:52:00,844
А я вот только теперь понял,
величие разума.
1320
01:52:05,772 --> 01:52:08,102
Теперь, этот путь доступен и вам.
1321
01:52:14,048 --> 01:52:14,858
Может быть.
1322
01:52:17,717 --> 01:52:19,227
У них всё получилось.
1323
01:52:22,138 --> 01:52:24,298
Теперь должно получиться у нас.
1324
01:52:24,618 --> 01:52:25,188
И учти,
1325
01:52:26,266 --> 01:52:28,716
голубое небо очень вредно для глаз.
1326
01:52:32,497 --> 01:52:33,137
Действуй!
1327
01:52:34,436 --> 01:52:35,486
Действуйте оба!
1328
01:52:36,689 --> 01:52:38,259
И я начну действовать.
1329
01:52:44,360 --> 01:52:44,760
Олег.
1330
01:52:46,007 --> 01:52:46,407
Олег!
1331
01:52:47,238 --> 01:52:51,676
6 минут 18 секунд. Вполне удовлетворительный
результат для первого раза.
1332
01:52:51,677 --> 01:52:52,187
Я рад.
1333
01:52:53,262 --> 01:52:54,062
Вот и всё.
1334
01:52:55,242 --> 01:52:55,932
Как жаль.
1335
01:52:57,931 --> 01:53:01,141
Сегодня мы вам только показали, как это будет.
1336
01:53:18,653 --> 01:53:18,993
Нет.
1337
01:53:57,803 --> 01:53:58,913
Степан, страшно.
1338
01:54:00,327 --> 01:54:00,907
Одинока.
1339
01:54:03,329 --> 01:54:04,369
Я как будто...
1340
01:54:06,623 --> 01:54:07,323
разделена.
1341
01:54:09,311 --> 01:54:10,895
- Тебе плохо?
- Плохо.
1342
01:54:10,896 --> 01:54:11,236
Что?
1343
01:54:14,064 --> 01:54:14,694
Я скажу.
1344
01:54:15,733 --> 01:54:16,603
Скажу потом.
1345
01:54:17,191 --> 01:54:17,591
Нийя!
1346
01:54:33,787 --> 01:54:35,407
Я сама. Я должна сама.
1347
01:54:36,871 --> 01:54:38,211
Разобраться в себе.
1348
01:55:35,805 --> 01:55:39,955
Земляне пришли, чтобы отравить нас
и захватить нашу планету.
1349
01:55:41,955 --> 01:55:43,815
Вы видите, они уже начали!
1350
01:55:44,165 --> 01:55:46,035
Это наш последний источник.
1351
01:55:46,625 --> 01:55:48,125
У нас не будет воды!
1352
01:55:48,730 --> 01:55:50,240
Мы погибнем от жажды.
1353
01:55:59,029 --> 01:56:00,229
- Степан?
- Да.
1354
01:56:00,363 --> 01:56:01,926
Я у источника на площади.
1355
01:56:01,927 --> 01:56:03,187
- Где?
- Погоди.
1356
01:56:03,553 --> 01:56:07,353
Скажи Виктору, что в источнике
какая-то бурная реакция.
1357
01:56:07,910 --> 01:56:11,203
Один человек кричит, что виноваты
земляне, пугает людей.
1358
01:56:11,204 --> 01:56:13,892
- Одни не выезжайте!
Есть. Передаю Виктору.
1359
01:56:13,893 --> 01:56:15,643
Я остаюсь для наблюдения.
1360
01:56:20,460 --> 01:56:22,370
Вот она!
Это она виновата!
1361
01:56:23,441 --> 01:56:24,601
Они убивают нас!
1362
01:56:25,651 --> 01:56:26,931
Они отравляют нас!
1363
01:56:28,089 --> 01:56:29,889
Это она во всём виновата!
1364
01:56:30,883 --> 01:56:32,043
Они убивают нас!
1365
01:56:32,947 --> 01:56:34,227
Они отравляют нас!
1366
01:56:35,116 --> 01:56:36,916
Это она во всём виновата!
1367
01:56:39,223 --> 01:56:40,383
Они убивают нас!
1368
01:56:41,307 --> 01:56:42,587
Они отравляют нас!
1369
01:56:43,329 --> 01:56:45,129
Это она во всём виновата!
1370
01:56:46,122 --> 01:56:48,282
Они убивают, они отравляют нас!
1371
01:56:49,333 --> 01:56:51,133
Это она во всём виновата!
1372
01:57:06,741 --> 01:57:07,261
Хорошо.
1373
01:57:16,579 --> 01:57:17,099
Хорошо!
1374
01:57:23,376 --> 01:57:24,766
Тэр, стреляй в неё.
1375
01:57:25,752 --> 01:57:27,172
- В эту?
- В эту.
1376
01:57:31,798 --> 01:57:32,138
Ещё.
1377
01:57:34,926 --> 01:57:35,266
Ещё.
1378
01:57:38,011 --> 01:57:38,351
Ещё!
1379
01:58:07,759 --> 01:58:09,499
Что они с тобой сделали?
1380
01:58:11,929 --> 01:58:14,019
Ничего им со мной не сделать.
1381
01:58:15,369 --> 01:58:15,829
Стёпа.
1382
01:58:18,391 --> 01:58:19,671
Тебя хотели убить?
1383
01:58:21,852 --> 01:58:23,002
Не в этом дело.
1384
01:58:25,208 --> 01:58:26,378
Они недостойны...
1385
01:58:28,043 --> 01:58:29,263
чтобы ради них...
1386
01:58:29,690 --> 01:58:31,210
Это конечно, ужасно...
1387
01:58:33,755 --> 01:58:35,035
то, что произошло.
1388
01:58:36,382 --> 01:58:39,242
Но, дорогая моя девочка, они не виноваты.
1389
01:58:40,010 --> 01:58:42,850
Они больны. Они спят.
У них спит разум.
1390
01:58:43,554 --> 01:58:45,534
Мы должны разбудить их мозг.
1391
01:58:46,263 --> 01:58:47,193
Вылечить его.
1392
01:58:48,515 --> 01:58:51,075
Мы должны помочь им, а не презирать.
1393
01:58:51,851 --> 01:58:53,071
Ты должна помочь.
1394
01:58:56,020 --> 01:58:57,240
Ты должна помочь.
1395
01:58:59,314 --> 01:58:59,654
Ого.
1396
01:59:00,814 --> 01:59:03,034
Какая странная и редкая реакция.
1397
01:59:08,425 --> 01:59:10,525
Нам сказали, что вода погибла.
1398
01:59:11,759 --> 01:59:13,429
- Она отравлена.
- Да.
1399
01:59:13,490 --> 01:59:15,520
Но кто это мог сделать, Лий?
1400
01:59:16,742 --> 01:59:20,182
Даже когда гибнет планета,
они борются за власть.
1401
01:59:21,307 --> 01:59:23,057
Они согласны сделать всё.
1402
01:59:24,602 --> 01:59:25,702
И мы бессильны.
1403
01:59:30,897 --> 01:59:31,707
Мы погибли!
1404
01:59:36,818 --> 01:59:37,568
Сегодня же
1405
01:59:38,527 --> 01:59:40,507
я возьму с "Астры" реактивы,
1406
01:59:41,967 --> 01:59:43,937
и к ночи вода будет чистой.
1407
01:59:56,038 --> 01:59:56,668
Ты жива.
1408
01:59:58,479 --> 01:59:59,459
Ты не ранена.
1409
02:00:00,083 --> 02:00:02,753
- Меня трудно убить.
- Какое счастье.
1410
02:00:02,814 --> 02:00:05,904
Ни в коем случае нельзя выходить без охраны.
1411
02:00:07,379 --> 02:00:11,119
Чем ближе наша цель, тем
сильнее сопротивление врагов.
1412
02:00:11,590 --> 02:00:12,460
Сикки Ракан!
1413
02:00:19,576 --> 02:00:21,096
Простите. Сикки Ракан.
1414
02:00:29,914 --> 02:00:33,124
На Дессе остался узел
управления детьми Глана.
1415
02:00:33,333 --> 02:00:34,143
Он остался.
1416
02:00:35,211 --> 02:00:36,891
Но его никто не найдёт.
1417
02:00:37,044 --> 02:00:37,974
Он уничтожен.
1418
02:00:38,629 --> 02:00:39,439
Меня зовут.
1419
02:00:42,380 --> 02:00:42,840
Зовут?
1420
02:00:45,008 --> 02:00:46,618
- Тебя зовут?
- Тише.
1421
02:00:48,990 --> 02:00:50,160
Конечно, конечно.
1422
02:00:51,659 --> 02:00:52,469
Это ужасно.
1423
02:00:53,014 --> 02:00:56,004
Если он добрался до секретной лаборатории...
1424
02:00:59,955 --> 02:01:01,465
он найдёт и биомассу.
1425
02:01:02,165 --> 02:01:02,505
Что?
1426
02:01:03,833 --> 02:01:08,043
Когда твой отец улетал, он показал
мне секретную лабораторию.
1427
02:01:08,545 --> 02:01:10,765
Там пульт управления и биомасса.
1428
02:01:11,858 --> 02:01:12,908
Какая биомасса?
1429
02:01:13,381 --> 02:01:18,191
Клеточный материал, из которого Глан
хотел создавать совершенных людей.
1430
02:01:20,114 --> 02:01:21,574
Он очень беспокоился.
1431
02:01:21,762 --> 02:01:25,422
Но ведь я же никому не говорил.
Поверь мне, никому!
1432
02:01:25,910 --> 02:01:29,110
- Я должна уничтожить узел управления.
- Как?
1433
02:01:29,454 --> 02:01:32,444
В институте сейчас компания "Свежий воздух".
1434
02:01:32,540 --> 02:01:35,320
- А лаборатория глубоко.
- Я найду её.
1435
02:01:35,478 --> 02:01:38,808
Нийя, ты должна немедленно
вернуться на корабль,
1436
02:01:39,065 --> 02:01:40,755
и заняться пробами воды.
1437
02:01:41,504 --> 02:01:41,964
Зачем?
1438
02:01:42,629 --> 02:01:44,442
Тебе опасно здесь оставаться.
1439
02:01:44,443 --> 02:01:45,313
Это разумно.
1440
02:01:48,258 --> 02:01:49,238
Всё сделаю я.
1441
02:01:51,217 --> 02:01:51,437
Я.
1442
02:01:53,156 --> 02:01:53,376
Я!
1443
02:01:55,159 --> 02:01:59,019
Придётся перейти к крайним мерам,
мой драгоценный Торки.
1444
02:02:00,432 --> 02:02:03,932
Сикки Туранчокс, вас просит
о встрече Сикки Ракан.
1445
02:02:07,562 --> 02:02:08,302
Ну что ж,
1446
02:02:09,521 --> 02:02:10,971
я ждал этого визита.
1447
02:02:12,669 --> 02:02:14,299
Он пришёл просить мира.
1448
02:02:15,213 --> 02:02:15,673
Зачем?
1449
02:02:16,672 --> 02:02:17,712
У него власть.
1450
02:02:18,777 --> 02:02:20,467
Настоящая власть у меня.
1451
02:02:21,363 --> 02:02:23,343
Власть не должна быть явной.
1452
02:02:25,387 --> 02:02:26,607
Иди, мой дорогой.
1453
02:02:30,202 --> 02:02:31,422
И не подслушивай!
1454
02:02:32,641 --> 02:02:33,521
Договорились?
1455
02:02:47,673 --> 02:02:49,553
Приветствую тебя, Туранчокс.
1456
02:02:50,153 --> 02:02:52,993
- Я пришёл один.
- Похвально, мой друг.
1457
02:02:53,655 --> 02:02:55,572
Я пришёл к тебе с просьбой.
1458
02:02:55,573 --> 02:02:57,263
Рад помочь тебе. Садись.
1459
02:02:57,657 --> 02:02:59,927
Я прошу тебя не мешать землянам!
1460
02:03:00,055 --> 02:03:02,855
Как смело ты заговорил, мой старый друг.
1461
02:03:02,973 --> 02:03:05,253
Ты думаешь, земляне тебя защитят?
1462
02:03:06,184 --> 02:03:08,644
Сейчас решается судьба всей планеты.
1463
02:03:09,540 --> 02:03:11,810
Я готов отдать жизнь ради Дессы.
1464
02:03:11,896 --> 02:03:12,536
Допустим.
1465
02:03:13,521 --> 02:03:14,561
Не мучай Нийю.
1466
02:03:15,482 --> 02:03:18,162
Ты узнал, что я нашёл узел управления?
1467
02:03:19,651 --> 02:03:21,561
Забудь о том, что он есть.
1468
02:03:22,361 --> 02:03:23,811
Оставь Нийю в покое.
1469
02:03:25,510 --> 02:03:27,320
Ах ты, совесть, совесть...
1470
02:03:28,553 --> 02:03:30,843
Совесть, совесть старого человека.
1471
02:03:32,765 --> 02:03:35,395
Ты потерял своего лучшего друга Глана.
1472
02:03:36,892 --> 02:03:40,802
Ты потеряешь и Нийю!
Ты - жертва собственного тщеславия.
1473
02:03:40,957 --> 02:03:44,697
Глан брал твои клетки, когда
выращивал своих ублюдков?
1474
02:03:45,147 --> 02:03:47,587
Я был уверен, что он вернул Глана.
1475
02:03:48,045 --> 02:03:49,795
Как только мы придём к власти.
1476
02:03:49,796 --> 02:03:53,943
Вы пришли, и Глан мог вернуться.
Однако, ты боялся повредить своей карьере.
1477
02:03:53,944 --> 02:03:55,069
Я думал о Дессе!
1478
02:03:55,070 --> 02:03:59,467
Ты даже не помешал мне, когда я
покупал это здание института Глана.
1479
02:03:59,468 --> 02:04:02,199
Я не буду тебя попрекать.
Я мирный человек.
1480
02:04:02,200 --> 02:04:05,409
Но ты со своими землянами
прижал меня к стене.
1481
02:04:05,410 --> 02:04:07,270
И я должен вас уничтожить.
1482
02:04:08,037 --> 02:04:10,477
Потому что, у меня тоже есть долг!
1483
02:04:10,706 --> 02:04:11,986
Долг перед Дессой!
1484
02:04:12,602 --> 02:04:13,832
Перед ревнителями.
1485
02:04:14,499 --> 02:04:16,299
Да вы - ревнители смерти.
1486
02:04:16,980 --> 02:04:18,620
Вы ревнители вырождения.
1487
02:04:19,460 --> 02:04:23,830
Да, совесть моя нечиста, но я
делать всё, ради спасения Дессы.
1488
02:04:24,986 --> 02:04:27,883
В этом я остаюсь другом и учеником Глана.
1489
02:04:27,884 --> 02:04:30,780
- Ты погубил его!
- А я спасу его мечту!
1490
02:04:30,781 --> 02:04:34,681
- У тебя ничего не выйдет!
- Выйдет, Туранчокс, выйдет!
1491
02:04:36,201 --> 02:04:39,765
Наша планета - наш дом,
и мы не можем из него уйти.
1492
02:04:39,766 --> 02:04:42,446
И мы утешали себя, что природа мудрая,
1493
02:04:43,101 --> 02:04:45,661
что она сама найдёт пути к спасению.
1494
02:04:45,749 --> 02:04:49,179
Сегодня ещё шумят наши леса
и смеются наши дети.
1495
02:04:49,460 --> 02:04:52,490
Сегодня ещё богаты наши недра и поют птицы.
1496
02:04:52,941 --> 02:04:55,151
На наш век хватит, говорили мы.
1497
02:04:55,464 --> 02:04:56,734
А вот не хватило.
1498
02:04:58,007 --> 02:05:01,857
Нет рек, нет зверей, исчерпаны
наши недра, нет воздуха!
1499
02:05:03,657 --> 02:05:09,347
Каждый второй ребёнок рождается уродом,
и мы прикрываем лица благополучными масками!
1500
02:05:09,703 --> 02:05:12,283
Мы уничтожили себя проклятыми войнами!
1501
02:05:13,871 --> 02:05:16,941
Все мы - убийцы Дессы, но вы - вы вдвойне,
1502
02:05:18,020 --> 02:05:22,520
потому что сами дышите чистым воздухом,
а продаёте его остальным!
1503
02:05:22,857 --> 02:05:26,067
Своё благополучие,
вы наживаете за чужой счёт!
1504
02:05:27,527 --> 02:05:27,987
Врёшь!
1505
02:05:31,966 --> 02:05:33,766
Ты меня никогда не видел?
1506
02:05:48,560 --> 02:05:50,310
Ты слабый человек, Ракан.
1507
02:05:51,583 --> 02:05:53,896
Ты хочешь увидеть узел управления?
1508
02:05:53,897 --> 02:05:54,997
Ты его увидишь.
1509
02:06:25,189 --> 02:06:28,339
Сейчас ты увидишь,
кого слушается твоя дочка.
1510
02:06:30,568 --> 02:06:32,138
Нийя, ты слышишь меня?
1511
02:06:32,528 --> 02:06:33,748
Ты слышишь, Нийя?
1512
02:06:35,134 --> 02:06:37,744
- Ты опоздал, Туранчокс.
- Не понял?
1513
02:06:38,114 --> 02:06:41,544
Земляне знают о тебе
и спрятали Нийю на "Астре".
1514
02:06:41,826 --> 02:06:42,526
Проклятие.
1515
02:06:44,015 --> 02:06:45,775
Опоздал, опоздал, опоздал.
1516
02:06:46,787 --> 02:06:49,217
- Нийя, ты слышишь меня?
- Слышу.
1517
02:06:49,705 --> 02:06:50,045
Ага!
1518
02:06:52,145 --> 02:06:53,125
Нийя, ты где?
1519
02:06:53,812 --> 02:06:55,762
Я иду к тебе.
Я ищу тебя.
1520
02:06:57,190 --> 02:06:59,335
Я жду тебя в твоём родном доме.
1521
02:06:59,336 --> 02:06:59,846
Я иду.
1522
02:07:13,991 --> 02:07:16,993
Часа хватит, как ты думаешь,
мой старый друг?
1523
02:07:16,994 --> 02:07:18,094
Что ты задумал?
1524
02:07:18,454 --> 02:07:20,324
Я намерен взорвать "Астру".
1525
02:07:21,517 --> 02:07:22,267
Ты маньяк.
1526
02:07:24,165 --> 02:07:25,735
Я нормальнее всех вас.
1527
02:07:26,604 --> 02:07:27,234
И умнее.
1528
02:07:28,210 --> 02:07:28,780
Я умен.
1529
02:07:29,858 --> 02:07:33,298
Если "Астра" погибнет,
всё встанет на свои места.
1530
02:07:34,506 --> 02:07:36,936
А поможет мне в этом - твоя дочь.
1531
02:07:38,382 --> 02:07:40,362
Она доставит это на "Астру".
1532
02:07:44,220 --> 02:07:45,790
Нийя, ты слышишь меня?
1533
02:07:45,888 --> 02:07:47,918
Нет, нет. Я не позволю тебе!
1534
02:07:48,306 --> 02:07:49,576
Иди ко мне, Нийя.
1535
02:07:50,412 --> 02:07:52,808
- Нийя, отзовись!
- Иди ко мне, Нийя!
1536
02:07:52,809 --> 02:07:55,352
- Нийя, иди ко мне!
- Нийя остановись!
1537
02:07:55,353 --> 02:07:56,113
Остановись!
1538
02:08:00,815 --> 02:08:02,155
Ты боишься щекотки?
1539
02:08:05,693 --> 02:08:07,033
Ты боишься щекотки.
1540
02:08:07,819 --> 02:08:09,159
Ты боишься щекотки.
1541
02:08:12,343 --> 02:08:13,683
Ты боишься щекотки.
1542
02:08:16,471 --> 02:08:17,691
Убери, убери его!
1543
02:08:19,264 --> 02:08:19,724
Убери!
1544
02:08:21,619 --> 02:08:22,959
Ты боишься щекотки!
1545
02:08:33,899 --> 02:08:34,649
Убери его.
1546
02:08:55,600 --> 02:08:56,180
Отыскал.
1547
02:08:56,851 --> 02:08:57,721
Долг службы.
1548
02:09:25,974 --> 02:09:26,904
Встань Ракан.
1549
02:09:28,622 --> 02:09:30,782
Я помогу тебе убить Туранчокса.
1550
02:09:33,084 --> 02:09:34,304
Вспомни ту дверь.
1551
02:09:36,419 --> 02:09:37,109
Дай руку.
1552
02:09:53,451 --> 02:09:56,021
Я боюсь оставлять запасы живой массы.
1553
02:09:56,515 --> 02:09:57,615
Она так опасна?
1554
02:09:58,725 --> 02:10:00,295
Сегодня она не опасна,
1555
02:10:01,353 --> 02:10:03,223
завтра может стать опасной.
1556
02:10:27,160 --> 02:10:29,200
Вот - моё последнее открытие.
1557
02:10:33,289 --> 02:10:35,209
Не бойся. Она послушна мне.
1558
02:10:37,041 --> 02:10:38,891
И в этом тоже мои клетки?
1559
02:10:39,878 --> 02:10:41,568
Нет, это другой принцип.
1560
02:10:42,212 --> 02:10:45,358
Когда мы победим, я буду
строить из неё новых людей.
1561
02:10:45,359 --> 02:10:47,289
Людей нужно создавать сразу,
1562
02:10:47,591 --> 02:10:49,801
вкладывая вот в эту массу мозг.
1563
02:10:52,030 --> 02:10:54,310
Пока - это строительный материал.
1564
02:10:54,554 --> 02:10:55,474
Но это пока.
1565
02:10:58,431 --> 02:10:59,591
Сейчас она спит.
1566
02:10:59,932 --> 02:11:02,092
А может поглощать всю органику.
1567
02:11:02,162 --> 02:11:04,612
Посмотри, как она к нам потянулась.
1568
02:11:04,643 --> 02:11:05,973
Если ей дать пищу,
1569
02:11:06,561 --> 02:11:09,551
она будет расти со фантастической быстротой.
1570
02:11:10,084 --> 02:11:12,644
Пока в ней нет мозга, она ненасытна.
1571
02:11:57,511 --> 02:11:58,441
Нийя исчезла.
1572
02:11:59,742 --> 02:12:01,908
- А Бармалей?
- Его тоже нет.
1573
02:12:01,909 --> 02:12:02,889
Нийя, где ты?
1574
02:12:03,391 --> 02:12:05,431
Нийя, где ты? Отзовись, Нийя?
1575
02:12:05,955 --> 02:12:07,115
Это очень плохо.
1576
02:12:07,247 --> 02:12:10,560
- Вы даже не представляете, как это плохо.
- С ней Бармалей.
1577
02:12:10,561 --> 02:12:12,661
Что может сделать этот старик?
1578
02:12:15,002 --> 02:12:18,092
Бармалей, Бармалей.
Климов на связи, ты где?
1579
02:12:18,128 --> 02:12:19,458
Я следую за Нийей.
1580
02:12:20,360 --> 02:12:23,100
- Координаты: 34-2.
- Молодец, старина.
1581
02:12:23,590 --> 02:12:25,342
Я побежал! Это институт Глана!
1582
02:12:25,343 --> 02:12:27,113
- Не суетись.
- Я с ним.
1583
02:12:27,114 --> 02:12:29,135
Я подожду Колотун с вездеходом.
1584
02:12:29,136 --> 02:12:30,706
Возьми мою пробу воды.
1585
02:12:53,736 --> 02:12:54,306
На, на.
1586
02:12:57,967 --> 02:12:58,307
Иди.
1587
02:13:00,594 --> 02:13:01,514
Иди за мной.
1588
02:13:05,077 --> 02:13:05,997
Иди за мной.
1589
02:13:06,682 --> 02:13:07,382
Туранчокс.
1590
02:13:09,100 --> 02:13:09,440
Иди!
1591
02:13:14,291 --> 02:13:17,721
Нийя, я жду тебя.
Ты правильно идёшь, ты умница.
1592
02:13:17,814 --> 02:13:20,604
Торки, следи за ней. Ни шагу в сторону.
1593
02:13:20,627 --> 02:13:22,420
Всех дураков убрать с дороги.
1594
02:13:22,421 --> 02:13:23,051
За мной.
1595
02:13:24,797 --> 02:13:25,487
Убей его.
1596
02:13:30,302 --> 02:13:30,992
Нам туда.
1597
02:13:38,265 --> 02:13:39,965
Ощущаю агрессивную среду.
1598
02:13:41,997 --> 02:13:42,517
Опасно.
1599
02:13:46,187 --> 02:13:46,817
За мной.
1600
02:13:51,335 --> 02:13:52,255
Иди за мной.
1601
02:13:55,609 --> 02:13:57,589
Нийя, Нийя, ты меня слышишь?
1602
02:13:57,757 --> 02:13:58,737
Где ты, Нийя?
1603
02:13:59,821 --> 02:14:01,101
Почему ты молчишь?
1604
02:14:01,801 --> 02:14:02,431
Кто это?
1605
02:14:17,103 --> 02:14:17,503
Стой!
1606
02:14:20,125 --> 02:14:20,705
Отродье.
1607
02:14:26,046 --> 02:14:28,666
Здравствуй, моя девочка.
Я ждал тебя.
1608
02:14:31,154 --> 02:14:31,724
Кто вы?
1609
02:14:33,842 --> 02:14:34,702
Я твой бог!
1610
02:14:36,636 --> 02:14:38,616
Ты можешь пройти на "Астру"?
1611
02:14:39,514 --> 02:14:39,794
Да.
1612
02:14:40,847 --> 02:14:41,427
Отлично.
1613
02:14:44,308 --> 02:14:46,698
Вот так, моя драгоценная, вот так.
1614
02:15:04,655 --> 02:15:06,105
Ты войдёшь в "Астру"
1615
02:15:07,198 --> 02:15:08,238
и взорвёшь её.
1616
02:15:08,949 --> 02:15:11,679
Через полчаса ты должна быть там.
Иди!
1617
02:15:34,611 --> 02:15:35,891
What's that noise?
1618
02:15:43,492 --> 02:15:45,242
Нийя, ты правильно идёшь.
1619
02:15:45,826 --> 02:15:46,926
Иди на "Астру".
1620
02:15:50,727 --> 02:15:51,827
Иди на "Астру".
1621
02:15:55,376 --> 02:15:56,476
Иди на "Астру".
1622
02:16:05,757 --> 02:16:06,567
Она прошла.
1623
02:16:06,966 --> 02:16:09,466
Следи за ней.
Ты отвечаешь головой.
1624
02:16:13,408 --> 02:16:14,366
Что случилось?
1625
02:16:14,367 --> 02:16:15,697
Идиот! Иди за ней!
1626
02:16:17,514 --> 02:16:19,661
Вызываю Климова! Вызываю Климова!
1627
02:16:19,662 --> 02:16:22,371
Не могу поглотить всю агрессивную среду.
1628
02:16:22,372 --> 02:16:24,242
Опасность для всей планеты.
1629
02:16:24,373 --> 02:16:24,773
Нийя!
1630
02:16:33,150 --> 02:16:34,250
А где Бармалей?
1631
02:16:38,111 --> 02:16:39,591
- Скорее!
- Что-то неладное.
1632
02:16:39,592 --> 02:16:41,512
Её встретят Надежда и Эдик.
1633
02:16:51,099 --> 02:16:52,199
Иди на "Астру".
1634
02:16:58,958 --> 02:17:00,058
Иди на "Астру".
1635
02:17:04,108 --> 02:17:05,208
Иди на "Астру".
1636
02:17:09,069 --> 02:17:12,904
Нийя, сейчас прилетит "Астра".
Тебе нельзя здесь больше быть.
1637
02:17:12,905 --> 02:17:16,395
Это страшное место. Они убьют тебя.
Идём со мной.
1638
02:17:16,575 --> 02:17:17,915
Нельзя. Мне нельзя.
1639
02:17:18,638 --> 02:17:19,738
Иди на "Астру".
1640
02:17:20,118 --> 02:17:23,306
Возьми себя в руки.
Ты же человек, а не робот.
1641
02:17:23,307 --> 02:17:24,877
Как ты не понимаешь...
1642
02:17:25,580 --> 02:17:26,560
Идём со мной.
1643
02:17:34,899 --> 02:17:36,289
Я не должна лететь.
1644
02:17:36,900 --> 02:17:38,290
Я не должна лететь.
1645
02:17:39,026 --> 02:17:40,126
Иди на "Астру".
1646
02:17:44,655 --> 02:17:45,755
Иди на "Астру".
1647
02:17:46,927 --> 02:17:47,557
Что это?
1648
02:17:49,783 --> 02:17:50,593
Это смерть.
1649
02:17:54,015 --> 02:17:55,995
Нийя обнаружена.
Что делать?
1650
02:17:56,705 --> 02:17:57,105
Убей.
1651
02:19:41,648 --> 02:19:42,748
Иди на "Астру".
1652
02:19:48,236 --> 02:19:49,276
Иди на "Ас"...
1653
02:19:53,302 --> 02:19:54,472
Враждебная среда.
1654
02:19:55,241 --> 02:19:57,111
Опасность для всей планеты.
1655
02:19:57,867 --> 02:19:59,737
Опасность для всей планеты.
1656
02:20:00,224 --> 02:20:01,214
Виктор, назад!
1657
02:20:05,185 --> 02:20:07,065
Спокойно, мальчик, спокойно.
1658
02:20:08,750 --> 02:20:09,380
Что это?
1659
02:20:09,833 --> 02:20:10,823
Виктор Климов!
1660
02:20:11,876 --> 02:20:13,676
Виктор Климов!
На помощь!
1661
02:20:14,400 --> 02:20:15,390
Надежда убита.
1662
02:20:16,338 --> 02:20:18,668
На помощь! Виктор!
Надежда убита.
1663
02:20:21,196 --> 02:20:23,426
Вызываю Климова. Вызываю Климова.
1664
02:20:58,803 --> 02:21:01,373
Климов, Климов, что у вас происходит?
1665
02:21:01,888 --> 02:21:03,818
Доложите обстановку.
Климов?
1666
02:21:04,786 --> 02:21:06,836
Капитан, нужна помощь "Астры".
1667
02:21:06,891 --> 02:21:10,831
В институте Глана, вырвалась мгновенно
размножающаяся биомасса.
1668
02:21:10,832 --> 02:21:12,642
Она пожирает всю органику.
1669
02:21:22,089 --> 02:21:24,902
Она только что, прорвала входы
и вырвалась наружу.
1670
02:21:24,903 --> 02:21:27,759
Это гибельно для всей планеты.
Что делать, не знаем!
1671
02:21:27,760 --> 02:21:29,570
Тревога! Корабль к спуску!
1672
02:21:29,761 --> 02:21:31,581
Приготовить все излучатели.
1673
02:21:33,930 --> 02:21:34,730
Иду к вам.
1674
02:23:04,823 --> 02:23:05,863
Летим со мной?
1675
02:23:10,160 --> 02:23:11,200
Летим со мной?
1676
02:23:14,934 --> 02:23:15,974
Летим со мной?
147616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
