Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,670 --> 00:01:34,330
High-Level Shinobi
2
00:01:42,100 --> 00:01:43,700
That Danzo…
3
00:01:44,130 --> 00:01:47,030
He destroyed Shisui's eye
before he died.
4
00:01:50,530 --> 00:01:52,070
You've been…
5
00:01:57,000 --> 00:01:58,770
my goal.
6
00:01:59,670 --> 00:02:04,770
I had nothing,
but I built bonds with Team 7.
7
00:02:05,170 --> 00:02:08,230
With you and Sakura.
8
00:02:26,600 --> 00:02:28,270
I'll end it with this!
9
00:02:31,070 --> 00:02:32,930
What?! He's after Naruto?!
10
00:02:34,830 --> 00:02:36,200
I have to make it!
11
00:02:40,570 --> 00:02:46,530
You'll never stop…
being a burden.
12
00:02:49,070 --> 00:02:51,170
Sasuke, you…
13
00:02:57,930 --> 00:02:59,530
Why?
14
00:02:59,900 --> 00:03:01,770
Why did you protect me?
15
00:03:04,670 --> 00:03:07,030
Why are you looking at me
like that?
16
00:03:08,230 --> 00:03:10,200
You loser.
17
00:03:10,330 --> 00:03:13,400
Why…did you…?
18
00:03:15,370 --> 00:03:16,900
Mind your own business!
19
00:03:16,930 --> 00:03:18,730
Like…
20
00:03:19,000 --> 00:03:20,830
I care.
21
00:03:27,470 --> 00:03:32,130
I…used to hate you.
22
00:03:32,730 --> 00:03:33,730
Sasuke…
23
00:03:34,400 --> 00:03:37,330
You better not die.
24
00:03:39,330 --> 00:03:40,600
Sasuke…
25
00:03:42,500 --> 00:03:44,330
Sasuke!
26
00:04:00,230 --> 00:04:01,300
Hey!
27
00:04:04,200 --> 00:04:07,700
Are you hurt, Scaredy Cat?
28
00:04:31,200 --> 00:04:33,500
Over here!
29
00:04:34,030 --> 00:04:37,170
You're the one messing up
our teamwork!
30
00:04:37,670 --> 00:04:39,270
You're always showing off!
31
00:04:39,430 --> 00:04:41,670
Speak for yourself, loser!
32
00:04:43,130 --> 00:04:45,970
If you don't want to owe me,
33
00:04:46,570 --> 00:04:49,000
you should just become
stronger than me.
34
00:05:14,070 --> 00:05:18,830
Hey, are you hurt, Scaredy Cat?
35
00:06:04,700 --> 00:06:06,270
Here you go!
Thanks for waiting!
36
00:06:06,600 --> 00:06:09,530
Imagine that,
the three of you treating me.
37
00:06:09,570 --> 00:06:11,030
I wouldn't be surprised
if it snowed.
38
00:06:21,570 --> 00:06:23,530
– It totally worked!
– It totally worked!
39
00:06:27,070 --> 00:06:28,300
Chidori!
40
00:06:33,030 --> 00:06:35,430
Even if I have to beat you to
a pulp and drag you,
41
00:06:35,470 --> 00:06:36,800
I'll bring you back!
42
00:07:11,230 --> 00:07:14,800
I wanted to be strong
and cool like you.
43
00:07:15,770 --> 00:07:18,370
That's why I kept chasing
after you.
44
00:07:23,000 --> 00:07:26,130
I'm really glad I met you.
45
00:07:28,770 --> 00:07:30,170
Naruto…
46
00:07:30,600 --> 00:07:34,230
You can't change me,
no matter what you say to me now.
47
00:07:36,630 --> 00:07:39,700
I'm going to kill
each and every person in the Leaf,
48
00:07:39,730 --> 00:07:41,500
including you!
49
00:07:45,800 --> 00:07:48,600
And I'll get revenge for
the Uchiha Clan!
50
00:07:50,470 --> 00:07:54,030
Is that really the only way?
51
00:07:54,370 --> 00:07:55,570
Yes.
52
00:07:56,700 --> 00:07:59,830
So your only choices are
to kill me and
53
00:07:59,870 --> 00:08:02,870
become the hero who
saved the village,
54
00:08:02,900 --> 00:08:05,900
or to be killed by me and
become known as just a loser!
55
00:08:07,570 --> 00:08:09,000
Sasuke…
56
00:08:09,570 --> 00:08:11,830
I don't believe that.
57
00:08:14,730 --> 00:08:20,430
I'm not going to be the loser,
or the hero who killed you!
58
00:08:21,170 --> 00:08:23,100
Neither one's gonna happen!
59
00:08:28,900 --> 00:08:30,200
I…
60
00:08:50,770 --> 00:08:51,970
Whoa!
61
00:08:56,270 --> 00:08:57,470
You!
62
00:08:58,870 --> 00:09:00,400
When did you—?
63
00:09:00,500 --> 00:09:03,800
I've been tagging along
for quite a while.
64
00:09:04,130 --> 00:09:09,170
Tobi told me to make sure
you didn't notice me.
65
00:09:10,500 --> 00:09:13,600
But, since you were in a crisis…
66
00:09:18,100 --> 00:09:20,970
I should summon him soon.
67
00:09:21,200 --> 00:09:24,070
It doesn't seem like
he's going to retreat quietly.
68
00:09:24,370 --> 00:09:25,630
Naruto…
69
00:09:25,670 --> 00:09:27,430
I told you to go back
to the village.
70
00:09:28,600 --> 00:09:30,170
Now…
71
00:09:32,270 --> 00:09:33,870
it's all clear.
72
00:09:38,970 --> 00:09:43,100
I'd better collect the Rinnegan
before the war begins.
73
00:09:47,900 --> 00:09:52,200
Sasuke's in a bind.
What do you want to do?
74
00:09:55,100 --> 00:09:56,570
"It's all clear"?
75
00:09:57,030 --> 00:09:59,030
What do you mean, Naruto?
76
00:10:20,700 --> 00:10:22,670
What's going on, Sasuke?
77
00:10:22,930 --> 00:10:25,170
I told you to go home and rest.
78
00:10:27,230 --> 00:10:28,600
Madara…
79
00:10:41,130 --> 00:10:42,570
The Nine-Tails, huh?
80
00:10:43,830 --> 00:10:46,670
It seems you cannot suppress
the urge to fight
81
00:10:46,700 --> 00:10:48,870
when you two get together.
82
00:10:49,930 --> 00:10:53,170
I'll arrange a proper place
for you to hunt the Nine-Tails.
83
00:10:55,200 --> 00:10:56,800
For now, we retreat.
84
00:10:59,800 --> 00:11:02,030
I'll fight in your stead.
85
00:11:02,800 --> 00:11:07,170
Since we need the Nine-Tails
Jinchuriki anyway.
86
00:11:11,270 --> 00:11:13,000
Madara as well as Zetsu?
87
00:11:13,470 --> 00:11:15,170
They're sticking close to Sasuke.
88
00:11:15,970 --> 00:11:19,100
This is going to be tough
all by myself.
89
00:11:19,900 --> 00:11:21,130
What should I do?
90
00:11:22,870 --> 00:11:26,570
Zetsu… You can't capture Naruto.
91
00:11:27,870 --> 00:11:30,600
The Nine-Tails will be too much
for a non-combat type like you.
92
00:11:31,730 --> 00:11:33,870
I'm going to let Sasuke
get the Nine-Tails.
93
00:11:34,330 --> 00:11:36,330
It's for my enjoyment as well.
94
00:11:36,730 --> 00:11:38,970
Oh, is that so?
95
00:11:39,230 --> 00:11:41,100
But I'm concerned about Kisame.
96
00:11:41,570 --> 00:11:43,270
So go to him.
97
00:11:44,030 --> 00:11:45,800
And rendezvous with Black Zetsu.
98
00:11:45,870 --> 00:11:48,100
Okay, okay, I understand.
99
00:11:51,730 --> 00:11:52,900
Naruto!
100
00:11:54,930 --> 00:11:56,470
I'm all right.
101
00:11:57,370 --> 00:12:01,030
But I need to make sure
I say something to Sasuke.
102
00:12:03,130 --> 00:12:04,330
Let's go, Sasuke.
103
00:12:04,370 --> 00:12:05,400
Wait.
104
00:12:14,800 --> 00:12:17,670
Sasuke… Do you remember?
105
00:12:18,730 --> 00:12:23,030
Do you remember what you said
to me long ago in the Final Valley?
106
00:12:24,700 --> 00:12:27,170
The thing about high-level shinobi.
107
00:12:28,070 --> 00:12:30,770
When two shinobi are
of a high enough level,
108
00:12:30,800 --> 00:12:32,730
they can read each other's thoughts
109
00:12:32,770 --> 00:12:34,870
through no more than
a trade of blows.
110
00:12:35,030 --> 00:12:37,100
They don't need to say a word.
111
00:12:38,100 --> 00:12:41,200
You're naïve, Naruto.
112
00:12:44,070 --> 00:12:45,700
So tell me…
113
00:12:46,000 --> 00:12:52,530
Were you able to read what
was inside of my heart?
114
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
Clashing face-to-face.
115
00:12:55,530 --> 00:12:58,430
Just now, we learned things from
just trading blows with each other.
116
00:12:58,930 --> 00:13:02,630
It means we've become
high-level shinobi.
117
00:13:03,230 --> 00:13:05,000
You and me.
118
00:13:06,600 --> 00:13:07,930
Sasuke…
119
00:13:10,800 --> 00:13:15,230
Were you able to read…
120
00:13:16,070 --> 00:13:18,900
what was inside
of my heart?
121
00:13:20,470 --> 00:13:23,000
And you saw it, didn't you?
122
00:13:23,630 --> 00:13:25,900
That if you and I fight…
123
00:13:29,130 --> 00:13:30,500
we will both die.
124
00:13:39,630 --> 00:13:40,900
Sasuke…
125
00:13:41,300 --> 00:13:45,770
If you attack the Hidden Leaf,
I will have to fight you.
126
00:13:46,670 --> 00:13:48,670
Save your hatred until then.
127
00:13:49,300 --> 00:13:52,230
At that time, throw all of
your hatred at me.
128
00:13:52,970 --> 00:13:55,470
The only one who can
handle all that hatred…
129
00:13:55,500 --> 00:13:56,830
is me.
130
00:13:58,100 --> 00:14:00,730
Only I can fulfill that duty!
131
00:14:01,730 --> 00:14:03,300
And on that day,
132
00:14:03,330 --> 00:14:06,770
I'll bear the burden of
your hate and die with you!
133
00:14:12,930 --> 00:14:15,330
What is it with you, Naruto?
134
00:14:16,270 --> 00:14:18,930
Just what the hell do you want?!
135
00:14:18,970 --> 00:14:21,000
Why are you so fixated on me?!
136
00:14:21,270 --> 00:14:22,800
Because you're my friend!
137
00:14:34,730 --> 00:14:36,300
Sasuke…
138
00:14:36,500 --> 00:14:40,230
I knew from the moment we first met
that it was going to take more
139
00:14:40,270 --> 00:14:43,100
than just ordinary means
to understand you.
140
00:14:45,400 --> 00:14:48,130
Exchanging fists is how
we understand each other.
141
00:14:48,170 --> 00:14:49,570
That's for sure.
142
00:14:51,400 --> 00:14:53,030
Like I said just now…
143
00:14:53,070 --> 00:14:57,130
It means we've become
high-level shinobi.
144
00:14:58,930 --> 00:15:01,900
Once we understand each other,
your hatred will go away.
145
00:15:01,930 --> 00:15:05,100
The same way that I changed
after meeting Iruka Sensei.
146
00:15:06,470 --> 00:15:08,500
I'm not giving up yet.
147
00:15:09,000 --> 00:15:12,630
I'm taking you back
to Hidden Leaf Village!
148
00:15:13,170 --> 00:15:15,700
That's something I'll never give up on!
149
00:15:17,530 --> 00:15:20,800
Naruto…you…
150
00:15:22,400 --> 00:15:26,400
Well, I've rambled on enough.
151
00:15:27,530 --> 00:15:28,830
Damn it.
152
00:15:28,870 --> 00:15:32,600
A poor talker like me lecturing you,
it's not my style.
153
00:15:35,030 --> 00:15:39,300
If we both end up dying…
154
00:15:40,670 --> 00:15:44,330
You won't be an Uchiha and
I won't be the Nine-Tail's Jinchuriki.
155
00:15:44,670 --> 00:15:46,830
We'll be free of all our burdens.
156
00:15:47,370 --> 00:15:49,870
And we'll finally be able to understand
each other in the next world!
157
00:16:06,970 --> 00:16:08,970
I don't plan on changing.
158
00:16:09,530 --> 00:16:11,400
Nor am I interested
in understanding you.
159
00:16:11,730 --> 00:16:13,230
And I don't plan on dying!
160
00:16:14,400 --> 00:16:15,970
You're the one who's going to die.
161
00:16:17,430 --> 00:16:20,200
If I die, we both die, Sasuke.
162
00:16:33,330 --> 00:16:37,230
Fine then! I'll kill you first.
163
00:16:38,270 --> 00:16:43,030
It's clear you still haven't
acknowledged me yet.
164
00:16:43,500 --> 00:16:46,170
Enough, Naruto.
I'll take Sasuke on.
165
00:16:46,900 --> 00:16:49,870
You have your precious dream
of becoming the Hokage.
166
00:16:50,570 --> 00:16:52,930
I can't let Sasuke take
you down with him.
167
00:16:52,970 --> 00:16:55,170
How can I become the Hokage
168
00:16:55,200 --> 00:16:57,600
if I can't even save one friend?!
169
00:16:58,470 --> 00:17:02,130
I'll fight Sasuke!
170
00:17:08,930 --> 00:17:11,530
Naruto stands here
with clear resolve.
171
00:17:13,500 --> 00:17:17,270
I'll bear the burden of
your hate and die with you!
172
00:17:21,170 --> 00:17:23,700
Compared to him,
my resolve is weak.
173
00:17:25,030 --> 00:17:27,330
I'm a shinobi.
174
00:17:27,370 --> 00:17:31,800
Yet all I do is cry and
keep relying on Naruto.
175
00:17:32,830 --> 00:17:35,330
I came here thinking
I was past all that.
176
00:17:36,130 --> 00:17:38,000
But I haven't prepared myself
for anything.
177
00:17:38,630 --> 00:17:40,100
I can't do a thing.
178
00:17:40,270 --> 00:17:41,630
I can't say anything.
179
00:17:42,630 --> 00:17:44,670
All I can do…
180
00:17:53,430 --> 00:17:55,430
is trust them!
181
00:17:57,600 --> 00:18:00,630
All right, Naruto.
I'll leave Sasuke to you.
182
00:18:01,170 --> 00:18:02,630
However, Sakura…
183
00:18:03,570 --> 00:18:05,300
Watch over my body.
184
00:18:06,170 --> 00:18:08,330
I'll get rid of Madara
once and for all.
185
00:18:08,770 --> 00:18:09,800
Kamui!
186
00:18:10,030 --> 00:18:11,830
Forget it, Kakashi.
187
00:18:12,030 --> 00:18:14,370
A jutsu like that won't work on me.
188
00:18:16,970 --> 00:18:18,570
Let's go, Sasuke.
189
00:18:19,030 --> 00:18:23,370
Madara, I'll talk to you later.
190
00:18:39,700 --> 00:18:42,470
I'll be ready anytime, Sasuke.
191
00:18:52,470 --> 00:18:54,400
What did you want
to talk to me about?
192
00:18:55,370 --> 00:18:57,000
I want Itachi's eyes.
193
00:18:59,170 --> 00:19:01,430
So you finally made up your mind.
194
00:19:02,830 --> 00:19:04,700
You've overused the Susano'o.
195
00:19:04,730 --> 00:19:07,430
I'm aware that you can barely see.
196
00:19:09,500 --> 00:19:11,300
It's perfect timing.
197
00:19:12,130 --> 00:19:13,870
Transplant them right away.
198
00:19:14,100 --> 00:19:17,230
You're in a hurry.
What's going on?
199
00:19:18,070 --> 00:19:20,830
I'm going use every ounce of
my strength to crush Naruto!
200
00:19:21,230 --> 00:19:23,570
I'll eradicate him completely!
201
00:19:24,000 --> 00:19:25,300
That's all.
202
00:19:30,030 --> 00:19:33,200
Naruto… Thank you, as always!
203
00:19:34,970 --> 00:19:38,200
Because of you,
I can still hope for the day
204
00:19:38,230 --> 00:19:41,470
that we'll laugh together again
as Team 7.
205
00:19:46,400 --> 00:19:47,730
– What?!
– Wha—?!
206
00:19:49,100 --> 00:19:50,270
Naruto!
207
00:19:54,300 --> 00:19:56,200
A scratch on his cheek.
This must be the cause.
208
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Then it's…
209
00:20:03,870 --> 00:20:05,030
Naruto?!
210
00:20:05,800 --> 00:20:06,900
Naruto…
211
00:20:08,270 --> 00:20:10,870
It's from the poison-dipped
kunai knife I used earlier.
212
00:20:12,430 --> 00:20:14,130
Seems like it.
213
00:20:15,630 --> 00:20:17,430
You need to administer
the antidote right away, Sakura!
214
00:20:22,400 --> 00:20:24,270
I'm taking you to Hidden Leaf Village.
215
00:20:25,200 --> 00:20:26,800
So please behave yourself.
216
00:20:28,000 --> 00:20:30,900
I wouldn't try anything at this point.
217
00:20:32,970 --> 00:20:34,500
I still feel sick.
218
00:20:34,530 --> 00:20:36,130
A-Are you all right?
219
00:20:38,670 --> 00:20:39,900
You're gonna throw up!
220
00:20:40,730 --> 00:20:42,770
– So that's…
– Hold on a minute!
221
00:20:43,330 --> 00:20:45,470
Naruto Uzumaki, huh?
222
00:20:47,470 --> 00:20:49,470
Are you ready?
223
00:20:50,070 --> 00:20:51,430
Do it.
224
00:20:55,600 --> 00:20:57,330
Brother…
225
00:21:02,300 --> 00:21:04,870
I will crush
the Hidden Leaf!
226
00:22:37,470 --> 00:22:39,830
Yo! Long time no see Omoi! Karui!
227
00:22:39,870 --> 00:22:42,400
Have ya been getting along cheerfully,
care-free-ly? Merrily?
228
00:22:42,430 --> 00:22:43,970
Of course not!
229
00:22:44,000 --> 00:22:45,570
After you suddenly disappeared
from the village like that…
230
00:22:45,600 --> 00:22:48,000
Now, now! He was safe all this time
so it's all okay!
231
00:22:48,030 --> 00:22:49,870
What's that?
232
00:22:49,900 --> 00:22:51,370
Just a spoil of war from my battle
233
00:22:51,400 --> 00:22:53,030
against one of the Seven
Ninja Swordsmen.
234
00:22:53,070 --> 00:22:54,730
It's taken a liking to me.
235
00:22:55,370 --> 00:22:58,500
Next time on Naruto Shippuden:
"The Infiltrator"
236
00:22:59,570 --> 00:23:03,500
Wow, so this is one of the Seven
Ninja Swordsmen's blades, huh?
237
00:23:05,330 --> 00:23:09,270
Tune in again!
16481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
