Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,800 --> 00:01:34,370
Danzo Shimura
2
00:02:05,000 --> 00:02:08,670
I guess this is the extent
of Sasuke’s power.
3
00:02:15,470 --> 00:02:19,400
You were too hasty.
My eye is still open.
4
00:02:20,300 --> 00:02:24,500
Go to Itachi so he can lecture you.
5
00:02:25,470 --> 00:02:27,170
I win.
6
00:02:30,000 --> 00:02:31,170
What's going on?!
7
00:02:32,130 --> 00:02:34,030
This feels like…
8
00:02:41,270 --> 00:02:44,470
You may think you've seen
through Izanagi…
9
00:02:51,070 --> 00:02:52,930
What is the meaning of this?
10
00:02:55,670 --> 00:02:58,230
Why won’t Izanagi activate?
11
00:03:02,970 --> 00:03:06,100
Danzo, as you said,
12
00:03:06,200 --> 00:03:09,270
Sasuke's genjutsu
is a far cry from Itachi’s.
13
00:03:25,170 --> 00:03:26,700
You insolent…
14
00:03:35,370 --> 00:03:37,800
You're the one who's going
to see Itachi.
15
00:03:47,300 --> 00:03:51,830
Just as I thought,
this one is the real Danzo!
16
00:03:58,400 --> 00:04:00,470
It’s a far cry from Itachi’s Tsukuyomi,
17
00:04:00,500 --> 00:04:03,170
in which he freely manipulated time
within a genjutsu.
18
00:04:03,500 --> 00:04:08,600
But the trick lies in how you use
19
00:04:08,630 --> 00:04:10,370
even a short, weak genjutsu.
20
00:04:14,370 --> 00:04:17,900
With Izanagi, a Sharingan is cast away
once its use is exhausted.
21
00:04:18,670 --> 00:04:22,400
One eye will keep the jutsu active
for 60 seconds.
22
00:04:23,500 --> 00:04:24,470
However…
23
00:04:24,600 --> 00:04:26,730
Y-You fool!
Why are you engaging him?
24
00:04:31,900 --> 00:04:34,130
It may have seemed suicidal,
25
00:04:34,170 --> 00:04:36,400
but Sasuke's relentless attacks
were intended to
26
00:04:36,430 --> 00:04:39,830
to completely shut down
Danzo's Sharingan
27
00:04:39,930 --> 00:04:42,400
one by one.
28
00:04:42,430 --> 00:04:45,500
He knew exactly what he was doing.
29
00:04:50,100 --> 00:04:51,230
That is why…
30
00:04:51,270 --> 00:04:53,070
just before they exchanged blows,
31
00:04:53,100 --> 00:04:57,330
every Sharingan on his right arm
had already shut.
32
00:04:59,100 --> 00:05:00,800
Sasuke is an Uchiha.
33
00:05:01,270 --> 00:05:04,000
And he is a ninja who possesses
the Mangekyo Sharingan.
34
00:05:04,570 --> 00:05:07,670
His skills of observation,
Danzo, are keener than yours.
35
00:05:10,070 --> 00:05:12,170
In an instant,
before you were even aware,
36
00:05:12,200 --> 00:05:14,500
Sasuke placed a genjutsu on you
and made you believe
37
00:05:15,030 --> 00:05:18,600
that the last eye on your right arm
was still open.
38
00:05:19,270 --> 00:05:21,300
You yourself were concerned
39
00:05:21,330 --> 00:05:23,130
about the instability of
the Izanagi’s duration
40
00:05:23,170 --> 00:05:27,300
and kept checking the Sharingan
on your right arm.
41
00:05:28,700 --> 00:05:31,000
Sasuke did not miss that.
42
00:05:31,830 --> 00:05:34,430
Very subtly, he wanted
to make you think
43
00:05:34,470 --> 00:05:37,100
the Izanagi would last a little longer.
44
00:05:37,700 --> 00:05:40,500
He had already confirmed that
he could place you under genjutsu,
45
00:05:40,530 --> 00:05:42,630
even if it was just for an instant.
46
00:05:43,370 --> 00:05:45,930
And Sasuke seized that opportunity.
47
00:05:48,200 --> 00:05:50,370
Because you also possess the Sharingan,
48
00:05:50,400 --> 00:05:53,500
you underestimated how
to use it in battle.
49
00:05:54,170 --> 00:05:56,730
Your arrogance led to your defeat.
50
00:06:05,930 --> 00:06:08,000
Now that’s battling with your eyes.
51
00:06:09,630 --> 00:06:11,270
Don't underestimate the Uchiha.
52
00:06:12,070 --> 00:06:14,830
Danzo didn't get to use Shisui's eye,
53
00:06:15,070 --> 00:06:18,830
but you pressed him
into a corner, Sasuke.
54
00:06:20,970 --> 00:06:23,870
Looks like I’ll be able to take
Shisui’s eye soon.
55
00:06:24,400 --> 00:06:27,300
The Foundation should have
stayed hidden underground.
56
00:06:37,530 --> 00:06:38,400
Sasuke!
57
00:06:41,070 --> 00:06:42,000
Are you all right?
58
00:06:42,370 --> 00:06:44,730
Hurry up and bite!
59
00:06:54,270 --> 00:06:57,330
Bringing that woman was
a wise decision.
60
00:06:57,770 --> 00:06:58,900
She's useful.
61
00:06:59,630 --> 00:07:03,200
I see why Sasuke chose her.
62
00:07:19,770 --> 00:07:23,670
How could I…of all people…
lose to this brat?!
63
00:07:24,800 --> 00:07:28,130
I can’t die here yet!
64
00:07:34,670 --> 00:07:39,430
No, at this rate, I’ll be taken over
by the First Hokage’s cells!
65
00:07:43,830 --> 00:07:47,230
He's near death and he’s losing
the ability to control chakra.
66
00:07:47,730 --> 00:07:51,530
Hashirama's power is
not easy to control.
67
00:07:59,500 --> 00:08:01,930
What a persistent guy!
68
00:08:11,300 --> 00:08:12,370
Not yet…
69
00:08:13,330 --> 00:08:16,530
This is where we battle with our eyes.
70
00:08:17,370 --> 00:08:19,800
The visual prowess in
his right eye has returned.
71
00:08:20,530 --> 00:08:27,430
I see. He intended to use Izanagi
until Shisui's eye recuperated.
72
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
Shisui's visual prowess…
73
00:08:37,630 --> 00:08:39,900
He's trying to decide whether
to use it for genjutsu,
74
00:08:39,930 --> 00:08:43,700
or sacrifice it for the Izanagi.
75
00:08:48,330 --> 00:08:50,970
You used your visual prowess
too much, didn’t you?
76
00:08:51,600 --> 00:08:52,670
Sasuke…
77
00:08:53,300 --> 00:08:55,430
Sasuke is no longer useful.
78
00:08:55,470 --> 00:08:58,100
As I thought, Madara’s the one
I need to place
79
00:08:58,130 --> 00:08:59,530
under genjutsu and manipulate.
80
00:08:59,630 --> 00:09:03,270
I can’t waste time, my wound is deep.
81
00:09:05,570 --> 00:09:08,630
Now then, Sasuke.
What will you do?
82
00:09:20,000 --> 00:09:22,470
Isn't it ironic that you,
who glorified self-sacrifice,
83
00:09:22,500 --> 00:09:24,230
would take a hostage?
84
00:09:24,600 --> 00:09:28,270
It's not that I consider my life precious.
85
00:09:28,930 --> 00:09:32,430
But for the sake of Hidden Leaf Village…
for the ninja world…
86
00:09:32,870 --> 00:09:35,930
I cannot afford to die here.
87
00:09:36,130 --> 00:09:38,530
No matter what the means,
I must survive.
88
00:09:38,870 --> 00:09:44,870
For I will be the one reformer
who will change this ninja world.
89
00:09:45,370 --> 00:09:48,070
This woman will be sacrificed
for that cause.
90
00:09:48,130 --> 00:09:50,470
Sasuke help!
91
00:09:53,070 --> 00:09:55,030
Don't move…Karin.
92
00:10:11,600 --> 00:10:12,930
A vital point…
93
00:10:13,130 --> 00:10:14,870
Right through the hostage!
94
00:10:17,530 --> 00:10:19,300
That’s what I wanted to see.
95
00:10:20,630 --> 00:10:24,430
Brother… One down.
96
00:10:41,400 --> 00:10:44,730
You didn't have time to cast Izanagi,
did you, Danzo?
97
00:10:45,900 --> 00:10:49,200
Sasuke… What was I…
98
00:10:49,800 --> 00:10:50,670
…to you?
99
00:10:51,770 --> 00:10:52,700
Karin…
100
00:10:53,370 --> 00:10:55,400
Since you managed to
get taken hostage,
101
00:10:55,430 --> 00:10:56,900
you’re nothing but a burden to me.
102
00:11:49,100 --> 00:11:50,430
Sasuke…
103
00:13:03,700 --> 00:13:04,870
Danzo…
104
00:13:06,370 --> 00:13:08,330
I'm taking Shisui's eye.
105
00:13:08,470 --> 00:13:09,600
Is Itachi here?
106
00:13:11,530 --> 00:13:13,530
We need to talk, come out!
107
00:13:17,700 --> 00:13:19,730
What brings you all here?
108
00:13:20,100 --> 00:13:23,370
There were two people who didn’t
show up at yesterday’s assembly.
109
00:13:23,700 --> 00:13:25,430
Why didn’t you come?
110
00:13:28,400 --> 00:13:30,630
We understand that joining
the Anbu Black Ops means
111
00:13:30,670 --> 00:13:32,400
being pushed to do all sorts
of petty assignments.
112
00:13:32,770 --> 00:13:36,000
Your father has said as much
and tries to defend you.
113
00:13:36,330 --> 00:13:39,530
But we have no intention of
giving you special treatment.
114
00:13:41,230 --> 00:13:44,000
I understand.
I shall be more careful hereafter.
115
00:13:44,170 --> 00:13:46,030
Now, I’m going to have
to ask you to leave.
116
00:13:46,470 --> 00:13:47,800
All right.
117
00:13:48,130 --> 00:13:49,500
But before that,
118
00:13:49,530 --> 00:13:51,830
we’d like to ask you a bit more
about something.
119
00:13:53,070 --> 00:13:54,900
It’s about Shisui Uchiha who died
120
00:13:55,370 --> 00:13:57,430
after throwing himself into
the Nakano River last night.
121
00:14:02,200 --> 00:14:05,130
He took Shisui's eye?
122
00:14:25,430 --> 00:14:27,070
Are you all right, Danzo?
123
00:14:27,130 --> 00:14:28,770
Why'd you interfere, Hiruzen?!
124
00:14:29,930 --> 00:14:31,170
Don't say that.
125
00:14:31,570 --> 00:14:34,700
We don't want to lose comrades
in a situation like this.
126
00:14:37,430 --> 00:14:38,730
You're alive!
127
00:14:39,070 --> 00:14:40,400
Kagami! Torifu!
128
00:14:41,030 --> 00:14:42,570
Yeah, I managed somehow.
129
00:14:43,100 --> 00:14:45,570
There are too many of them.
What'll we do, Hiruzen?
130
00:14:46,000 --> 00:14:47,230
Yeah, you're right.
131
00:14:47,630 --> 00:14:49,870
We should meet up with
the Second Hokage.
132
00:15:05,870 --> 00:15:06,900
We're surrounded.
133
00:15:07,900 --> 00:15:09,370
There are…
134
00:15:10,500 --> 00:15:11,430
20 of them.
135
00:15:12,670 --> 00:15:14,130
Judging from their tracking skills,
136
00:15:14,170 --> 00:15:15,530
I'd say they're from
the Hidden Cloud.
137
00:15:15,930 --> 00:15:17,830
The highly skilled Kinkaku Unit.
138
00:15:18,630 --> 00:15:20,930
There are seven of us including you,
Lord Hokage.
139
00:15:21,400 --> 00:15:22,500
We're completely outnumbered.
140
00:15:22,530 --> 00:15:24,800
Homura! Don't be such a coward.
141
00:15:25,930 --> 00:15:28,800
The enemy hasn't pinpointed
our position yet.
142
00:15:29,270 --> 00:15:32,630
We should lie in wait until we can find
an opportunity to break through.
143
00:15:33,200 --> 00:15:34,370
It's no use, Koharu.
144
00:15:34,800 --> 00:15:37,900
One of us will have to
divert their attention.
145
00:15:38,170 --> 00:15:39,470
A decoy?
146
00:15:40,170 --> 00:15:41,700
It means certain death.
147
00:15:43,830 --> 00:15:44,630
So who?
148
00:15:57,370 --> 00:15:58,570
I am a shinobi.
149
00:15:59,400 --> 00:16:01,930
I’ve made up my mind to die on
the battlefield like a proper shinobi.
150
00:16:03,230 --> 00:16:04,330
Sarutobi…
151
00:16:05,370 --> 00:16:07,400
What are you thinking now?
152
00:16:08,770 --> 00:16:10,930
Are you prepared to make
that sacrifice?
153
00:16:19,530 --> 00:16:22,170
Go ahead! Say it! That I’ll…
154
00:16:24,070 --> 00:16:25,000
What's the matter?
155
00:16:25,330 --> 00:16:26,830
Why can't I say it?
156
00:16:27,730 --> 00:16:28,830
I will go!
157
00:16:30,730 --> 00:16:31,500
Sarutobi…
158
00:16:31,570 --> 00:16:33,200
Hiruzen, you…
159
00:16:34,370 --> 00:16:35,330
Don't worry!
160
00:16:36,000 --> 00:16:39,500
I may not look it, but I know
I’m better than any of you.
161
00:16:39,770 --> 00:16:40,970
I won't die.
162
00:16:42,230 --> 00:16:44,970
My trembling…stopped.
163
00:16:45,870 --> 00:16:48,130
Damn it! I'm such a coward.
164
00:16:48,970 --> 00:16:51,530
Somewhere deep inside my heart,
165
00:16:53,100 --> 00:16:54,100
I feel relieved.
166
00:16:58,300 --> 00:17:01,570
Look after the others, Danzo.
I know you’ll—
167
00:17:01,600 --> 00:17:04,670
Shut up! I was planning on volunteering!
168
00:17:05,100 --> 00:17:08,630
Don't try to steal the spotlight!
I'll be the decoy!
169
00:17:09,730 --> 00:17:10,600
Danzo…
170
00:17:12,200 --> 00:17:15,470
My father and grandfather both died
on the battlefield as shinobi.
171
00:17:16,200 --> 00:17:17,930
Self-sacrifice is a shinobi's duty!
172
00:17:18,500 --> 00:17:20,700
No, I will go and be the decoy, of course.
173
00:17:21,530 --> 00:17:23,930
You all are the young Wills of Fire that
174
00:17:23,970 --> 00:17:25,630
will be defending our village
in the future.
175
00:17:26,070 --> 00:17:28,600
No! You are the Hokage!
176
00:17:29,170 --> 00:17:31,330
There is no greater shinobi in
the village than you!
177
00:17:32,170 --> 00:17:36,770
Danzo, you are always competing
with Saru over one thing or another,
178
00:17:37,430 --> 00:17:39,530
but what's necessary here
179
00:17:39,570 --> 00:17:41,400
is for you to unite and work together
as comrades.
180
00:17:41,800 --> 00:17:43,470
Do not make this a personal fight.
181
00:17:45,030 --> 00:17:47,400
The fact is, you took too long
to reach a decision.
182
00:17:48,070 --> 00:17:52,730
You must first look at yourself rationally
and know yourself.
183
00:17:53,470 --> 00:17:56,600
Otherwise, at this rate,
you will place your comrades in danger.
184
00:17:57,470 --> 00:17:59,570
In any case, Danzo and Saru…
185
00:18:00,500 --> 00:18:02,400
You two are still young,
so don't be hasty.
186
00:18:02,970 --> 00:18:04,630
Your time will come.
187
00:18:05,170 --> 00:18:08,200
Until that time, stay alive.
188
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Saru…
189
00:18:16,100 --> 00:18:19,430
Protect those who love the village
and those who believe in you.
190
00:18:19,870 --> 00:18:24,370
And nurture those to whom
you can entrust the next generation.
191
00:18:26,230 --> 00:18:28,270
Starting tomorrow, you are the Hokage!
192
00:18:35,830 --> 00:18:38,730
Saru… Take care of the Hidden Leaf!
193
00:18:39,170 --> 00:18:40,000
Yes, sir!
194
00:18:42,870 --> 00:18:46,870
You always get ahead of me!
195
00:18:54,370 --> 00:18:56,870
For the sake of the ninja world…
for sake of the Hidden Leaf…
196
00:18:56,970 --> 00:18:59,770
I will not let you both live!
197
00:19:03,230 --> 00:19:05,000
This is the Reverse Tetragram
Sealing Jutsu.
198
00:19:06,000 --> 00:19:06,900
Sasuke!
199
00:19:07,300 --> 00:19:08,570
Get away from Danzo!
200
00:19:13,330 --> 00:19:17,930
Hiruzen, it's my turn next.
201
00:19:21,700 --> 00:19:25,130
Where the tree leaves dance,
one shall find flames.
202
00:19:26,430 --> 00:19:29,400
The fire’s shadow will illuminate
the village.
203
00:19:30,070 --> 00:19:33,600
And once again tree leaves
shall bud anew.
204
00:19:37,130 --> 00:19:43,000
Just as you gave your life to
protect the Hidden Leaf.
205
00:19:47,630 --> 00:19:49,430
This time, I will.
206
00:19:51,270 --> 00:19:53,100
I cannot allow these men…
207
00:19:55,370 --> 00:19:59,770
But in the end,
I could not become the Hokage.
208
00:20:01,530 --> 00:20:07,230
No matter how far I ran,
I could never catch up to you.
209
00:20:39,370 --> 00:20:43,030
You were a tree leaf
upon which light shone.
210
00:20:43,600 --> 00:20:46,100
I was nothing but a foundation
hidden in darkness.
211
00:20:47,770 --> 00:20:50,600
What do you think of someone like me?
212
00:20:53,000 --> 00:20:54,330
Hiruzen…
213
00:20:56,570 --> 00:21:00,230
What was I to you?
214
00:22:37,930 --> 00:22:39,700
I wonder when I started liking Sasuke.
215
00:22:40,830 --> 00:22:46,070
I never thought about who he really
was behind that pensive face.
216
00:22:47,170 --> 00:22:50,730
I’m sorry Naruto, I let you bear
the burden all on your own.
217
00:22:51,230 --> 00:22:52,900
But also, thank you!
218
00:22:53,800 --> 00:22:55,900
I already decided!
219
00:22:56,770 --> 00:23:00,300
Next time on Naruto Shippuden:
“Sakura’s Resolve”
220
00:23:02,130 --> 00:23:03,530
I hope I get there in time!
221
00:23:05,500 --> 00:23:09,270
Tune in again!
16512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
