All language subtitles for sugar rush 1x04

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian Download
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,279 --> 00:00:05,424 OK. So I'm Kim, 2 00:00:05,835 --> 00:00:09,073 a 15-year-old gay virgin obsessed with my best friend Sugar, 3 00:00:09,147 --> 00:00:10,451 the bling bike of Brighton. 4 00:00:10,753 --> 00:00:14,269 It isn't easy watching the girl you're in love with throw herself on anything with a dick. 5 00:00:14,480 --> 00:00:18,529 It makes you consider stuff that you wouldn't normally, like date rape and things. 6 00:00:18,861 --> 00:00:20,624 Of course I didn't go actually through with it. 7 00:00:20,880 --> 00:00:24,517 I accidentally almost killed my brother, which wasn't so bad. 8 00:00:24,620 --> 00:00:26,462 which at least got my fucked-up parents talking. 9 00:00:26,877 --> 00:00:27,994 And it got me a whole night, 10 00:00:28,066 --> 00:00:30,057 albeit a frustratingly platonic one, 11 00:00:30,387 --> 00:00:32,797 in the same bed as the woman of my dreams. 12 00:01:42,566 --> 00:01:44,451 Aren't you coming in ? It's lovely. 13 00:01:50,707 --> 00:01:51,495 Stella ? 14 00:02:02,636 --> 00:02:07,109 - Maybe we could go to the cinema later ? - Mmm... Busy. 15 00:02:13,150 --> 00:02:16,589 There comes a point in life when you have to stop deluding yourself. 16 00:02:18,484 --> 00:02:21,617 When you realise that the lies are getting you nowhere, 17 00:02:22,391 --> 00:02:27,245 tangling you further in your fucked-up knotted web of deceit. 18 00:02:28,680 --> 00:02:29,838 It was time to make a break. 19 00:02:31,119 --> 00:02:32,664 It was time to come clean. 20 00:02:40,071 --> 00:02:42,337 The way I saw it, I had a simple choice. 21 00:02:43,166 --> 00:02:44,341 I could tell her... 22 00:02:49,193 --> 00:02:50,255 I love you. 23 00:02:51,821 --> 00:02:53,135 Or I could tell her that... 24 00:02:56,817 --> 00:02:58,352 It's over between us. 25 00:02:59,522 --> 00:03:01,398 We can no longer be friends. 26 00:03:03,330 --> 00:03:06,129 One way or another, I'd move things on between us. 27 00:03:06,605 --> 00:03:07,912 It coudn't go on like this. 28 00:03:08,473 --> 00:03:10,318 It was unhealthy, dangerous. 29 00:03:12,771 --> 00:03:15,205 I was becoming sexually obsessed. 30 00:03:22,071 --> 00:03:22,734 Well ? 31 00:03:23,979 --> 00:03:25,970 Are you gonna stand there gawping or you are you coming in ? 32 00:03:29,821 --> 00:03:30,653 Crabs. 33 00:03:31,451 --> 00:03:32,637 Vicious little shits. 34 00:03:33,310 --> 00:03:34,964 They're itching enough to drive me mental. 35 00:03:36,403 --> 00:03:37,743 Have I missed a bit on my back ? 36 00:03:40,939 --> 00:03:43,740 - Sod Darren. - You got them off Darren ? 37 00:03:43,908 --> 00:03:45,406 I don't know, do I ? 38 00:03:45,707 --> 00:03:47,092 They don't come with name tags. 39 00:03:47,878 --> 00:03:50,261 Bet the bastard will chuck us when he finds out. 40 00:03:51,878 --> 00:03:53,133 I think it was the Donkey. 41 00:03:53,411 --> 00:03:54,838 Darren's best friend ? 42 00:03:55,050 --> 00:03:57,155 Yeah. Always scratching his bits. 43 00:03:58,023 --> 00:04:01,383 Mind you, Ray isn't exactly an angel, is he ? 44 00:04:07,137 --> 00:04:08,010 Ray ? 45 00:04:09,262 --> 00:04:10,026 Sorry ? 46 00:04:10,132 --> 00:04:13,079 Ray, the doorman. Lost Vegas. 47 00:04:13,657 --> 00:04:16,588 Free entry and half-price drinks, he said. 48 00:04:17,019 --> 00:04:21,039 Didn't mention anything about the plague of muff nits being thrown into the deal. 49 00:04:21,447 --> 00:04:23,817 The situation was hardly romantic. 50 00:04:23,890 --> 00:04:24,817 So ? 51 00:04:26,071 --> 00:04:27,063 So ? 52 00:04:27,283 --> 00:04:28,399 What did you come round for ? 53 00:04:28,507 --> 00:04:31,945 Somehow my declarations of love weren't forthcoming. 54 00:04:33,836 --> 00:04:34,576 Nothing. 55 00:04:35,024 --> 00:04:37,093 And l was booked for a Brazilian, Saturday. 56 00:04:37,387 --> 00:04:39,299 At least that way they'd have less to hang on to. 57 00:04:46,031 --> 00:04:48,100 It's flammable, you tit. 58 00:04:54,835 --> 00:04:58,382 There was something about the whole situation that made me uneasy. 59 00:04:58,602 --> 00:05:03,410 I mean, I'd always known what Sugar was like with men. 60 00:05:04,086 --> 00:05:05,010 Hi, boys. 61 00:05:05,897 --> 00:05:07,181 And sex. 62 00:05:07,583 --> 00:05:09,885 All that stuff I said before about losing it. 63 00:05:11,019 --> 00:05:12,856 I've always been too pissed to remember. 64 00:05:13,368 --> 00:05:15,397 But crabs ? Bush fleas ? 65 00:05:15,546 --> 00:05:17,762 She didn't even know who she'd caught them off. 66 00:05:17,916 --> 00:05:20,242 Sod Darren. The Donkey. Ray. 67 00:05:20,421 --> 00:05:23,441 Was that the type of person I wanted to be with ? 68 00:05:23,583 --> 00:05:29,617 Infestation can be spread by a person sharing the same bed linen, towels, clothes. 69 00:05:29,906 --> 00:05:33,370 A person sharing the same... bed linen ? 70 00:05:35,351 --> 00:05:36,323 Oh, God. 71 00:05:39,560 --> 00:05:41,930 Just when you thought life couldn't get any worse, 72 00:05:42,827 --> 00:05:45,389 you're a virgin with a sexually-transmitted disease. 73 00:05:46,953 --> 00:05:48,638 Thanks a lot, Sugar, you fucking... 74 00:05:48,970 --> 00:05:50,055 Supper's ready. 75 00:05:57,023 --> 00:05:58,664 Seafood paella. 76 00:06:01,088 --> 00:06:02,965 Just leave what you can't eat. 77 00:06:03,949 --> 00:06:05,784 Stella ? You'd better eat before you go. 78 00:06:06,194 --> 00:06:08,791 If Elaine's that upset, I doubt she'll be cooking. 79 00:06:09,164 --> 00:06:09,859 Elaine ? 80 00:06:10,042 --> 00:06:11,612 A friend your mum met at the gym. 81 00:06:12,210 --> 00:06:13,409 Her mum's just died. 82 00:06:13,667 --> 00:06:15,733 Stella's helping her sort through her things. 83 00:06:17,438 --> 00:06:20,380 What are you wearing ? Are those my jeans ? 84 00:06:20,905 --> 00:06:23,502 Er... Thought I'd make an effort. 85 00:06:23,503 --> 00:06:24,426 Cheer her up a bit. 86 00:06:31,694 --> 00:06:33,607 Er... Give my condolences to Emma. 87 00:06:34,436 --> 00:06:35,284 Will do. 88 00:06:37,368 --> 00:06:38,676 Sorry. Elaine. 89 00:06:40,378 --> 00:06:41,195 Hello ? 90 00:06:43,161 --> 00:06:46,859 Suspicious isn't a term you could use to describe Nathan. 91 00:06:48,000 --> 00:06:50,847 But even his curiosity would have been raised 92 00:06:50,848 --> 00:06:52,727 by the sight of his 15-year-old daughter 93 00:06:52,794 --> 00:06:54,557 voluntarly doing the washing. 94 00:06:55,430 --> 00:06:56,202 Kim ? 95 00:06:59,968 --> 00:07:01,771 Er... What are you doing ? 96 00:07:03,706 --> 00:07:05,492 I'm boil-washing my belongings 97 00:07:05,493 --> 00:07:08,170 to kill the muff nits contracted from a platonic night 98 00:07:08,199 --> 00:07:10,916 of frustration with a girl of my lesbian dreams. 99 00:07:11,475 --> 00:07:12,285 Right... 100 00:07:14,070 --> 00:07:14,802 Why ? 101 00:07:15,974 --> 00:07:18,114 Er... You're... helping. 102 00:07:22,002 --> 00:07:25,095 Well, yeah. Someone's gotta do it. 103 00:07:26,731 --> 00:07:29,861 It's not like Stella ever lifts a finger around here. 104 00:07:30,954 --> 00:07:32,679 Your mum's out helping a friend. 105 00:07:34,498 --> 00:07:35,496 A friend ? 106 00:07:40,063 --> 00:07:41,365 I've had about enough of this. 107 00:07:42,287 --> 00:07:44,892 I know you two don't see everything eye to eye at the moment, 108 00:07:44,955 --> 00:07:46,833 but I really think... Kim? 109 00:07:47,658 --> 00:07:48,395 Kim ! 110 00:07:56,385 --> 00:07:59,105 You could at least be more supportive of your mother. 111 00:08:05,484 --> 00:08:07,201 When she's helping someone. 112 00:08:08,906 --> 00:08:10,743 In their hour of need. 113 00:08:16,637 --> 00:08:17,491 Coming ! 114 00:08:24,563 --> 00:08:25,640 They're Kim's. 115 00:08:33,025 --> 00:08:33,909 Stella. 116 00:08:35,303 --> 00:08:36,844 We are not alone. 117 00:08:39,005 --> 00:08:40,782 Oh, God... You're crawling. 118 00:08:50,680 --> 00:08:51,661 She... 119 00:08:53,781 --> 00:08:57,957 How many other housewives get your VIP services ? 120 00:08:58,007 --> 00:08:59,422 You're blaming this on me ? 121 00:08:59,983 --> 00:09:00,831 Who else ? 122 00:09:02,010 --> 00:09:02,775 Your husband. 123 00:09:03,185 --> 00:09:04,225 Oh, don't be ridiculous. 124 00:09:05,329 --> 00:09:10,520 And before you say it, you're the first other man I have had for quite some time. 125 00:09:14,506 --> 00:09:15,465 God, look at you. 126 00:09:16,447 --> 00:09:17,523 What do you mean, look at me ? 127 00:09:18,161 --> 00:09:18,930 Should have known. 128 00:09:20,027 --> 00:09:23,738 All right, fine. Fine. Show me one. 129 00:09:25,139 --> 00:09:25,941 I'm sorry ? 130 00:09:26,160 --> 00:09:27,310 Crab. See any ? 131 00:09:31,305 --> 00:09:32,076 So ? 132 00:09:32,254 --> 00:09:33,140 No lice. 133 00:09:33,815 --> 00:09:35,500 Doesn't mean anything. They're like nits. 134 00:09:35,911 --> 00:09:36,918 They like hair that's clean. 135 00:09:40,004 --> 00:09:42,446 Ha ! What's that ? 136 00:09:45,558 --> 00:09:46,602 Hang on. Where are you going ? 137 00:09:47,663 --> 00:09:48,773 The chemist. 138 00:09:48,842 --> 00:09:50,223 Who pays for the suite ? 139 00:10:00,101 --> 00:10:01,192 Oh, shit. 140 00:10:24,799 --> 00:10:27,679 Stella washing her own clothes ? 141 00:10:27,848 --> 00:10:28,972 Are those my jeans ? 142 00:10:30,173 --> 00:10:31,298 Oh, my God... 143 00:10:42,430 --> 00:10:45,875 Stella ? Um... What are you doing ? 144 00:10:46,538 --> 00:10:47,856 What does it look like ? 145 00:10:51,948 --> 00:10:52,995 But you never... 146 00:10:55,492 --> 00:10:56,794 Cottons on D. 147 00:10:56,795 --> 00:10:59,063 Yes, I know how it works. Thank you. 148 00:11:02,320 --> 00:11:04,090 Work, you bloody thing ! 149 00:11:10,544 --> 00:11:11,706 How was Elaine ? 150 00:11:20,183 --> 00:11:23,786 This wasn't really the kind of situation you could prepare yourself for. 151 00:11:25,099 --> 00:11:27,784 Giving your mother an STD ? 152 00:12:31,047 --> 00:12:34,342 With 120 million red crabs migrating overland, 153 00:12:34,360 --> 00:12:35,903 it's hard to avoid them. 154 00:12:36,761 --> 00:12:38,475 The island's coastal rainforests 155 00:12:38,476 --> 00:12:40,370 also play host to the crabs. 156 00:12:41,345 --> 00:12:43,153 Here, they face fewer dangers. 157 00:12:46,485 --> 00:12:50,350 The migration which lasts several days happens at the same time every year. 158 00:12:51,740 --> 00:12:56,599 It hits Christmas Island, so-called because it was discovered on Christmas Day, 159 00:12:56,767 --> 00:12:59,228 just as the festive season gets underway. 160 00:12:59,395 --> 00:13:00,749 Can you smell something ? 161 00:13:01,225 --> 00:13:02,574 Hair remover. 162 00:13:02,575 --> 00:13:07,250 The invasion causes havoc for the human population of the Australian territory. 163 00:13:07,374 --> 00:13:10,374 Even schools have to get used to the unwanted visitors. 164 00:13:11,945 --> 00:13:13,450 While it can be a nuisance, 165 00:13:13,516 --> 00:13:16,678 it's also an impressive sight and considered by many 166 00:13:16,679 --> 00:13:18,945 to be one of the great wonders of nature. 167 00:13:34,818 --> 00:13:36,096 Kim ? 168 00:13:42,368 --> 00:13:43,604 Can we talk ? 169 00:13:44,244 --> 00:13:45,290 Oh, God. 170 00:13:55,363 --> 00:13:56,895 I couldn't help noticing. 171 00:13:57,269 --> 00:13:59,916 Downstairs and then the washing. 172 00:14:00,126 --> 00:14:01,952 Stay calm, stay calm. 173 00:14:02,313 --> 00:14:04,311 Don't give anything away. 174 00:14:05,207 --> 00:14:07,207 Oh, my poor baby. 175 00:14:09,626 --> 00:14:10,826 What have I done ? 176 00:14:11,683 --> 00:14:13,074 What have you done ? 177 00:14:14,466 --> 00:14:15,663 Sleazy... 178 00:14:19,394 --> 00:14:22,348 We all do silly things. 179 00:14:22,783 --> 00:14:26,501 And um... these things lead into situations 180 00:14:26,520 --> 00:14:29,220 and these situations have consequences, 181 00:14:29,221 --> 00:14:31,497 consequences we didn't foresee at the time, 182 00:14:31,508 --> 00:14:34,540 and these consequences can affect others 183 00:14:35,014 --> 00:14:37,642 in a way that we had no idea. 184 00:14:37,643 --> 00:14:38,994 I mean, I never dreamt... 185 00:14:46,784 --> 00:14:48,745 Kim ? I... 186 00:14:49,797 --> 00:14:53,509 This was turning into a very interesting situation. 187 00:14:54,440 --> 00:14:55,298 Dale... 188 00:15:01,661 --> 00:15:02,387 I wasn't thinking. 189 00:15:02,388 --> 00:15:06,219 I borrowed some of your clothes and I may have... 190 00:15:07,459 --> 00:15:09,144 have given you crabs. 191 00:15:09,145 --> 00:15:11,675 This was too good to be true. 192 00:15:12,107 --> 00:15:13,309 But they're not dangerous. 193 00:15:13,708 --> 00:15:16,820 They're unpleasant but treatable. 194 00:15:16,970 --> 00:15:19,849 - It's very simple. - I already have. 195 00:15:20,399 --> 00:15:21,333 Right. 196 00:15:31,138 --> 00:15:32,265 Kim, love. 197 00:15:36,552 --> 00:15:38,131 You won't tell your dad ? 198 00:15:44,816 --> 00:15:46,817 You're to stop borrowing my things. 199 00:15:48,013 --> 00:15:49,683 They look fat on you anyway. 200 00:15:50,731 --> 00:15:52,307 And you're to stop seeing him. 201 00:15:52,557 --> 00:15:53,526 Dale ? 202 00:15:54,318 --> 00:15:56,666 It's over. Finished. Simple as that. 203 00:16:03,655 --> 00:16:04,893 I'd rather not. 204 00:16:06,286 --> 00:16:07,945 Cross infection. 205 00:16:46,668 --> 00:16:48,098 I can't seem to stop itching. 206 00:16:50,799 --> 00:16:52,648 That's the thing about infections. 207 00:16:53,127 --> 00:16:57,491 Just when you think you've got them under controm, they spread like bushfire again. 208 00:17:07,103 --> 00:17:08,005 Dad ? 209 00:17:15,450 --> 00:17:16,536 Night. 210 00:17:19,079 --> 00:17:20,165 Good night. 211 00:17:29,242 --> 00:17:32,136 - You can't deny it. - What are you on about ? 212 00:17:32,137 --> 00:17:34,822 - Don't sit there like it's nothing. - It is nothing. 213 00:17:36,323 --> 00:17:40,267 You have given me an STD which means you have slept with someone else. 214 00:17:41,388 --> 00:17:44,570 - Keep your voice down. - Did you sleep with someone ? 215 00:17:45,084 --> 00:17:46,133 Stella, have you ? 216 00:17:46,531 --> 00:17:48,228 - Be rational. - Rational ? 217 00:17:48,360 --> 00:17:49,942 How rational do you want me to be ? 218 00:17:50,151 --> 00:17:51,277 For Christ's sake ! 219 00:17:51,370 --> 00:17:53,335 Tell me how this happened ! 220 00:17:53,695 --> 00:17:54,750 You're jumping the gun. 221 00:17:55,993 --> 00:17:57,800 The evidence is all over me. 222 00:17:57,801 --> 00:17:59,837 - They're crabs, Stella. - You don't know that. 223 00:17:59,878 --> 00:18:02,742 Pubic lice, passed on through sexual contact. 224 00:18:02,946 --> 00:18:04,030 Could be scabies. 225 00:18:04,086 --> 00:18:05,973 You might have picked it up at the office. 226 00:18:06,191 --> 00:18:07,813 Oh, for fuck's sake ! 227 00:18:07,875 --> 00:18:09,029 Keep your voice down. 228 00:18:09,734 --> 00:18:10,629 The kids. 229 00:18:12,601 --> 00:18:15,045 Stella, you... you are the only person 230 00:18:15,046 --> 00:18:17,540 hat I have slept with in 18 years. 231 00:18:18,435 --> 00:18:21,462 Now, can you please just tell me what's going on here ? 232 00:18:24,187 --> 00:18:25,463 Nathan, I... 233 00:18:38,353 --> 00:18:39,974 I've been seeing... 234 00:18:40,946 --> 00:18:43,211 sleeping with someone else. 235 00:18:44,754 --> 00:18:45,803 Dale. 236 00:18:52,261 --> 00:18:54,830 What ? The de... The decorator ? 237 00:18:58,849 --> 00:18:59,704 Oh, God. 238 00:19:02,657 --> 00:19:03,754 No, please... 239 00:19:06,028 --> 00:19:08,523 Please, no. Not him. 240 00:19:10,409 --> 00:19:12,330 Not the decorator. No. 241 00:19:26,264 --> 00:19:28,910 I promised myself I wouldn't see Sugar. 242 00:19:35,138 --> 00:19:36,812 At least not until I'd plucked up the courage 243 00:19:36,813 --> 00:19:38,816 to tell her how I really felt about things. 244 00:19:43,443 --> 00:19:47,885 It was just that right now she was the only person I wanted to see. 245 00:19:48,204 --> 00:19:49,326 Sugar ? 246 00:19:53,117 --> 00:19:55,363 Kim ? Sshh... 247 00:19:56,485 --> 00:19:58,605 It's OK. Sshh... 248 00:20:03,352 --> 00:20:04,285 It's OK. 249 00:20:15,365 --> 00:20:18,163 Tango, Pro Plus and vodka. 250 00:20:19,058 --> 00:20:20,449 That'll fix you up a bit. 251 00:20:25,038 --> 00:20:26,279 Think she'll leave ? 252 00:20:30,641 --> 00:20:32,259 What is with those flowers ? 253 00:20:37,880 --> 00:20:40,149 Ray. Donkey. 254 00:20:41,427 --> 00:20:44,226 I gave them the fifth degree and made them feel well guilty. 255 00:20:44,625 --> 00:20:46,665 Passing their filth on to an underage girl. 256 00:20:47,710 --> 00:20:49,748 I mean, I'm vulnerable, aren't I ? 257 00:20:51,026 --> 00:20:52,264 I threatened to tell the police. 258 00:20:57,770 --> 00:20:59,045 Teddy bear's from Daz. 259 00:20:59,901 --> 00:21:01,978 Probably won it on the pier, the cheap git. 260 00:21:02,454 --> 00:21:05,330 If he don't do better next time, he's finished. 261 00:21:06,148 --> 00:21:08,606 Sugar was still totally shameless. 262 00:21:08,953 --> 00:21:11,216 It never occurred to her that this was her fault, 263 00:21:11,217 --> 00:21:14,596 that her crabs had put my family in crisis. 264 00:21:15,302 --> 00:21:18,442 Fucking hell. A virgin with an STD. 265 00:21:21,451 --> 00:21:23,455 It's always the same with you, innit, Kim ? 266 00:21:23,700 --> 00:21:25,356 All the pain without the pleasure. 267 00:21:30,036 --> 00:21:32,720 - Did you do yourself ? - Yes. 268 00:21:33,082 --> 00:21:35,232 - Are you sure ? - Yes. 269 00:21:35,824 --> 00:21:38,049 Well, not very well, by the looks of things. 270 00:21:43,102 --> 00:21:45,175 Right. Togs off. 271 00:21:48,280 --> 00:21:50,859 Come on. l'll do the difficult bits. 272 00:21:51,149 --> 00:21:52,997 I'm not having you giving it back to me. 273 00:21:54,767 --> 00:21:58,793 She was living proof that no matter how bad things are, 274 00:22:02,852 --> 00:22:06,946 you could turn any situation to your advantage. 275 00:22:14,515 --> 00:22:15,787 Are my hands too cold ? 276 00:22:15,844 --> 00:22:17,654 No. No, they're fine. 277 00:22:17,827 --> 00:22:19,827 Can you just go further down my back ? 278 00:22:20,493 --> 00:22:21,426 There ? 279 00:22:21,482 --> 00:22:22,049 Just a bit more. 280 00:22:22,050 --> 00:22:23,025 There ? 281 00:22:23,026 --> 00:22:28,026 Synchronization and corrections Lucile76 282 00:22:30,027 --> 00:22:32,027 Tracklist : "In The Summertime", Mungo Jerry "Bushes (Norman Cook Edit)", Markus Nikolai 283 00:22:32,028 --> 00:22:34,028 "Ageing Young Rebel", DJ Food feat. Ken Nordine "Return Of Djang", Asian Dub Foundation "Look-Ka Py Py", Meters 284 00:22:34,029 --> 00:22:36,029 "Rock Lobster", B52�s "Fever", The Cramps 285 00:22:36,030 --> 00:22:38,030 "Paul�s dance", Penguin Caf� Orchestra "Misread", King�s Of Convenience 20876

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.