Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,614 --> 00:00:08,225
[ siren wails ]
2
00:00:16,886 --> 00:00:18,496
Oh, my God.
3
00:00:18,540 --> 00:00:20,759
This time. Shawanda!
4
00:00:20,803 --> 00:00:22,065
Shawanda!
5
00:00:22,109 --> 00:00:24,546
I saw you!
Caught you red-handed!
6
00:00:24,589 --> 00:00:26,417
This is not my chair,
7
00:00:26,461 --> 00:00:29,159
but it landed
in my Dumpster!
8
00:00:29,203 --> 00:00:30,552
Shawanda!
9
00:00:33,120 --> 00:00:35,731
Cole! Do you see this?
Do you see this painting?
10
00:00:35,774 --> 00:00:36,732
Yes, Mel.
11
00:00:36,775 --> 00:00:39,169
This is not my picture.
12
00:00:39,213 --> 00:00:40,692
What would you like me
to do with this?
13
00:00:40,736 --> 00:00:41,693
Put it in the Dumpster!
14
00:00:41,737 --> 00:00:42,868
Okay.
15
00:00:45,001 --> 00:00:48,352
Not the whole thing, Cole.
16
00:00:48,396 --> 00:00:49,745
Uhh!
17
00:00:49,788 --> 00:00:53,096
Here.
Take that back. Ugh!
18
00:00:53,140 --> 00:00:56,099
Maybe Shawanda would like
to put her stuff in it.
19
00:00:56,143 --> 00:00:58,275
Maybe Shawanda would
like to put it somewhere else.
20
00:01:01,235 --> 00:01:02,279
Hey!
21
00:01:03,846 --> 00:01:06,501
Keep your trash
off the street, lady!
22
00:01:09,982 --> 00:01:11,506
What is wrong with people?
23
00:01:11,549 --> 00:01:12,942
What is wrong
with people?
24
00:01:12,985 --> 00:01:14,509
- Hey, what's up?
- I'm sorry.
25
00:01:14,552 --> 00:01:16,163
She's angry at Shawanda.
26
00:01:16,206 --> 00:01:18,774
Your waste disposal system
seems very inefficient.
27
00:01:18,817 --> 00:01:22,038
Really? And how would
you deal with it up there?
28
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
We molecularize
the waste material.
29
00:01:24,127 --> 00:01:25,824
Then we run it
through a mugualian
30
00:01:25,868 --> 00:01:26,999
definatation process.
31
00:01:27,043 --> 00:01:28,088
Forget I asked.
32
00:01:29,567 --> 00:01:30,873
[ sighs ]
33
00:01:30,916 --> 00:01:32,135
How's the reading coming?
34
00:01:32,179 --> 00:01:33,397
Good.
35
00:01:33,441 --> 00:01:35,138
Melville, Hemingway,
36
00:01:35,182 --> 00:01:37,140
Fitzgerald, Dickens,
37
00:01:37,184 --> 00:01:39,969
Shakespeare,
Faulkner, and Twain.
38
00:01:40,012 --> 00:01:42,189
That's great.
You memorized their names.
39
00:01:42,232 --> 00:01:43,973
The assignment was to try
to read one of them.
40
00:01:44,016 --> 00:01:44,974
I did.
41
00:01:45,017 --> 00:01:46,062
You did?
42
00:01:46,106 --> 00:01:47,150
Yes.
43
00:01:47,194 --> 00:01:48,847
Which one?
44
00:01:48,891 --> 00:01:51,328
Melville, Hemingway,
Fitzgerald, Dickens,
45
00:01:51,372 --> 00:01:53,678
Shakespeare,
Faulkner, and Twain.
46
00:01:53,722 --> 00:01:54,679
You read all of them?
47
00:01:54,723 --> 00:01:56,377
There was a page missing
48
00:01:56,420 --> 00:01:58,161
from the Great Gatsby,though.
49
00:01:58,205 --> 00:01:59,989
How is that possible?
50
00:02:00,032 --> 00:02:01,425
Last week you were
still struggling
51
00:02:01,469 --> 00:02:02,861
with The Little Train
That Could.
52
00:02:02,905 --> 00:02:04,211
Once I understood
the basic syntax,
53
00:02:04,254 --> 00:02:06,126
I was able to read
very quickly.
54
00:02:08,215 --> 00:02:09,477
Of course.
55
00:02:09,520 --> 00:02:11,827
Do you have a favorite?
56
00:02:11,870 --> 00:02:13,655
Green Eggs and Ham.
57
00:02:16,658 --> 00:02:18,747
And that would be because...
58
00:02:18,790 --> 00:02:20,444
It's the only one
I really understood.
59
00:02:22,229 --> 00:02:24,970
You're struggling
with the vocabulary.
60
00:02:25,014 --> 00:02:27,756
Oh! Cole, that's why
we use a dictionary,
61
00:02:27,799 --> 00:02:29,888
which I forgot
to give you.
62
00:02:29,932 --> 00:02:31,542
Here.
63
00:02:31,586 --> 00:02:33,718
You know, when we read,
64
00:02:33,762 --> 00:02:35,503
it's very important
to read for comprehension,
65
00:02:35,546 --> 00:02:36,939
not just speed.
66
00:02:36,982 --> 00:02:38,375
Do you understand
what I'm saying?
67
00:02:38,419 --> 00:02:40,029
Yes.
68
00:02:40,072 --> 00:02:42,640
But I have no idea
what "comprehension" means.
69
00:02:42,684 --> 00:02:43,902
Don't worry, Mel.
70
00:02:45,600 --> 00:02:47,384
I will look it up
in the dictionary.
71
00:02:47,428 --> 00:02:48,646
Morning!
72
00:02:48,690 --> 00:02:50,953
Great look!
73
00:02:50,996 --> 00:02:52,650
Even if I did put it
together myself.
74
00:02:52,694 --> 00:02:54,086
What do you think, Mel?
75
00:02:54,130 --> 00:02:55,218
Does it make his bum
just look kind of...
76
00:02:55,262 --> 00:02:57,481
Jess.
77
00:02:57,525 --> 00:03:00,092
Anyone for coffee?
78
00:03:00,136 --> 00:03:01,093
MEL: No, thanks.
79
00:03:01,137 --> 00:03:02,660
COLE: No, thanks.
80
00:03:02,704 --> 00:03:03,835
Shakespeare.
81
00:03:03,879 --> 00:03:05,446
Aren't we classic?
82
00:03:05,489 --> 00:03:06,838
So which one's
your favorite, then?
83
00:03:08,710 --> 00:03:10,625
The one where the man
dies at the end.
84
00:03:12,235 --> 00:03:14,498
Yeah, that would be almost
all of them, Cole.
85
00:03:18,241 --> 00:03:19,677
JESS: Hey!
86
00:03:23,159 --> 00:03:24,073
Cole?
87
00:03:26,467 --> 00:03:28,251
Cole.
88
00:03:28,295 --> 00:03:29,383
I'll have my coffee
black, then.
89
00:03:37,695 --> 00:03:41,003
You could've gotten your
own carton of milk, you know.
90
00:03:41,046 --> 00:03:42,309
[ sighs ]
91
00:03:42,352 --> 00:03:44,267
What did you do in here?
92
00:03:44,311 --> 00:03:46,661
I needed to make
your technology more efficient.
93
00:03:46,704 --> 00:03:48,358
Do you remember the disk
94
00:03:48,402 --> 00:03:51,100
I took from the ATM machine
at the train station?
95
00:03:51,143 --> 00:03:53,015
MEL: Yes.
96
00:03:53,058 --> 00:03:54,799
The one that recorded
the arrival of the aliens.
97
00:03:54,843 --> 00:03:56,801
The machine recorded
three of their images
98
00:03:56,845 --> 00:03:59,543
before that woman stepped
in front of the camera.
99
00:04:00,979 --> 00:04:02,416
Cole, how can you
possibly tell
100
00:04:02,459 --> 00:04:03,504
what this person looks like?
101
00:04:11,251 --> 00:04:13,644
This boy was on that train.
102
00:05:11,702 --> 00:05:13,225
Jordan Baylor.
103
00:05:13,269 --> 00:05:15,880
Missing since July 15th.
104
00:05:15,924 --> 00:05:17,752
We have to talk
to his family.
105
00:05:17,795 --> 00:05:19,841
Well, they're not gonna talk
to a couple of strangers.
106
00:05:19,884 --> 00:05:22,322
No, they won't, unless...
107
00:05:23,627 --> 00:05:25,455
No, we can't
keep doing that.
108
00:05:27,239 --> 00:05:29,329
You know, someday
somebody's gonna check
109
00:05:29,372 --> 00:05:30,765
the serial numbers
on these things
110
00:05:30,808 --> 00:05:32,593
and realize that you are
not detective Phil Wong
111
00:05:32,636 --> 00:05:36,161
and I am not retired
desk sergeant Murray Rubinsky.
112
00:05:47,651 --> 00:05:49,566
Remember,
just follow my lead
113
00:05:49,610 --> 00:05:51,568
and let me do most
of the talking, okay?
114
00:05:55,877 --> 00:05:56,965
Whoop!
115
00:05:59,750 --> 00:06:01,230
Cole, what are you...
116
00:06:03,275 --> 00:06:05,626
Keep your trash
off the street.
117
00:06:07,105 --> 00:06:08,368
Weirdo!
118
00:06:15,505 --> 00:06:16,811
[ doorbell chimes ]
119
00:06:24,514 --> 00:06:25,950
Mrs. Baylor?
120
00:06:25,994 --> 00:06:26,951
Yes?
121
00:06:26,995 --> 00:06:28,126
Detective Rubinsky.
122
00:06:28,170 --> 00:06:29,563
Detective Phil Wong.
123
00:06:31,478 --> 00:06:33,654
We've been assigned to assist
on your son's case.
124
00:06:36,221 --> 00:06:38,310
- Come in.
- Thank you.
125
00:06:38,354 --> 00:06:40,443
MRS. BAYLOR: He's always
been an "A" student.
126
00:06:40,487 --> 00:06:42,358
He's never given us
any trouble.
127
00:06:43,968 --> 00:06:45,405
But about a month ago,
128
00:06:45,448 --> 00:06:47,276
he just started
acting strange.
129
00:06:47,319 --> 00:06:49,234
How?
130
00:06:49,278 --> 00:06:51,019
Uh, staying out late,
131
00:06:51,062 --> 00:06:52,629
hanging around
with rough kids.
132
00:06:54,414 --> 00:06:56,459
I just-- I'm--
I'm just worried, you know,
133
00:06:56,503 --> 00:06:59,157
about him being out there
on the streets alone.
134
00:07:01,421 --> 00:07:03,553
People taking
advantage of him.
135
00:07:05,163 --> 00:07:07,078
[ indistinct chatter ]
136
00:07:10,125 --> 00:07:11,126
MAN: Yo.
137
00:07:18,394 --> 00:07:20,178
Hey, what's the word?
138
00:07:22,964 --> 00:07:24,574
MAN: Hurry up there.
We're gonna be late.
139
00:07:28,056 --> 00:07:29,144
WOMAN: Hey, Jordan.
140
00:07:35,411 --> 00:07:37,935
MAN: Stay the hell out of my
store, you little punk, you!
141
00:07:37,979 --> 00:07:39,850
I'll teach you
to steal my stuff!
142
00:07:39,894 --> 00:07:42,244
I'll teach you to steal
stuff out of my store!
143
00:07:42,287 --> 00:07:44,159
Come here,
you little punks, you!
144
00:07:44,202 --> 00:07:46,291
I'll get you for this!
145
00:07:46,335 --> 00:07:48,511
Stay the hell
out of my store, you punks!
146
00:07:48,555 --> 00:07:50,339
[ indistinct ]
You want to steal my stuff?
147
00:07:50,382 --> 00:07:51,514
Let go!
148
00:07:51,558 --> 00:07:52,907
You want to steal
my stuff? Huh?!
149
00:07:52,950 --> 00:07:54,386
Hey, hey, hey,
what's the matter here?
150
00:07:54,430 --> 00:07:56,345
- Tina, come on! Tina!
- Uhh! You!
151
00:07:56,388 --> 00:07:58,042
JORDAN: Hey, hey, hey.
That was a bad idea.
152
00:07:58,086 --> 00:07:59,479
Yeah? Why's that, huh?
153
00:07:59,522 --> 00:08:01,132
Well, I mean,
you'd look real stupid
154
00:08:01,176 --> 00:08:02,699
with a bat wrapped
around your head, that's all.
155
00:08:02,743 --> 00:08:04,701
- You think so, you little punk?
- Oh, yes.
156
00:08:04,745 --> 00:08:06,224
[ low vibration ]
157
00:08:06,268 --> 00:08:07,487
MAN: Hey, is he okay?
158
00:08:22,763 --> 00:08:24,155
Can I help?
159
00:08:25,853 --> 00:08:27,637
Of course.
160
00:08:29,900 --> 00:08:32,076
What exactly
am I looking for?
161
00:08:32,120 --> 00:08:35,079
Anything that would be strange
for a 15-year-old human boy.
162
00:08:36,428 --> 00:08:37,734
Right.
163
00:08:58,320 --> 00:09:00,191
Mel, this is what
I was referring to.
164
00:09:00,235 --> 00:09:02,585
Adult entertainment for men.
165
00:09:02,629 --> 00:09:04,979
Actually,
not that strange.
166
00:09:07,547 --> 00:09:09,592
A lot of 15-year-old boys
look at those magazines.
167
00:09:09,636 --> 00:09:11,159
But this says
it's for adults,
168
00:09:11,202 --> 00:09:13,248
and Jordan
is not an adult.
169
00:09:13,291 --> 00:09:15,598
Boys around Jordan's age
170
00:09:15,642 --> 00:09:17,557
tend to become
intrigued by women's...
171
00:09:18,949 --> 00:09:20,342
bodies.
172
00:09:22,649 --> 00:09:24,781
Does your body
look like that, Mel?
173
00:09:26,914 --> 00:09:27,871
No.
174
00:09:27,915 --> 00:09:28,872
Why not?
175
00:09:28,916 --> 00:09:30,700
Cole, trust me on this.
176
00:09:30,744 --> 00:09:33,224
It's really not that strange
for a human boy.
177
00:09:33,268 --> 00:09:34,835
- Okay.
- Okay.
178
00:09:34,878 --> 00:09:36,053
Are you sure?
179
00:09:36,097 --> 00:09:37,359
Positive.
180
00:09:37,402 --> 00:09:38,621
Okay.
181
00:09:53,941 --> 00:09:55,943
Did you find something?
182
00:09:55,986 --> 00:09:58,206
Jordan was looking
at this page recently.
183
00:09:59,163 --> 00:10:00,643
How can you tell?
184
00:10:00,687 --> 00:10:03,559
The book opened here
with the least resistance.
185
00:10:03,603 --> 00:10:07,258
What does "as-th-ma" mean?
186
00:10:10,653 --> 00:10:12,350
Here.
187
00:10:13,743 --> 00:10:15,266
MEL: "Asthma."
188
00:10:15,310 --> 00:10:16,833
"Asthma," yes.
What does that mean?
189
00:10:16,877 --> 00:10:18,661
It's an illness...
190
00:10:18,705 --> 00:10:20,750
which sometimes makes it
difficult to breathe.
191
00:10:38,376 --> 00:10:39,813
Excuse me, sir,
could you spare some change?
192
00:10:39,856 --> 00:10:40,683
Sir?
193
00:10:40,727 --> 00:10:41,641
Spare some change,
please?
194
00:10:41,684 --> 00:10:42,816
Sorry.
195
00:10:42,859 --> 00:10:43,947
Sir, could I have
some change?
196
00:10:43,991 --> 00:10:45,557
MAN: You want money, work.
197
00:10:45,601 --> 00:10:46,994
Could I have
some change, please?
198
00:10:47,037 --> 00:10:47,995
Excuse me, miss,
could I have some change?
199
00:10:48,038 --> 00:10:49,170
WOMAN: No.
200
00:10:49,213 --> 00:10:50,824
- No.
- Hey.
201
00:10:53,957 --> 00:10:56,525
We're gonna have to hustle
some money at the "L."
202
00:10:56,568 --> 00:10:58,527
- Uhh.
- JORDAN: Lunch is on me today.
203
00:10:58,570 --> 00:11:00,355
You hungry, guys?
What's up?
204
00:11:00,398 --> 00:11:02,705
TINA: Whatever you got,
we don't need it.
205
00:11:02,749 --> 00:11:04,533
Aw, I saw you guys
getting chased
206
00:11:04,576 --> 00:11:06,448
out of the deli
a little while ago.
207
00:11:06,491 --> 00:11:09,799
Ain't nothing like
no Gone in 60 Secondsguys.
208
00:11:09,843 --> 00:11:11,888
So, this where
the party at, huh?
209
00:11:11,932 --> 00:11:13,629
Dumpster divin'
for breakfast,
210
00:11:13,673 --> 00:11:16,458
hittin' up old folks
for some spare change, huh?
211
00:11:17,589 --> 00:11:19,243
What do you want, man?
212
00:11:19,287 --> 00:11:21,681
Look, if y'all need
somewhere to go,
213
00:11:21,724 --> 00:11:23,639
we got this warehouse
down on Grand.
214
00:11:23,683 --> 00:11:25,859
You know, we watch
each other's backs,
215
00:11:25,902 --> 00:11:27,948
pool our talents.
You know what I'm sayin'?
216
00:11:29,471 --> 00:11:30,820
Look, there's always room
217
00:11:30,864 --> 00:11:32,604
for a couple
more people. Okay?
218
00:11:35,042 --> 00:11:36,652
I don't think so.
219
00:11:36,696 --> 00:11:39,437
Are you sure? Because me,
I would rather kick back
220
00:11:39,481 --> 00:11:41,222
in a warm house
with a cold brew.
221
00:11:43,398 --> 00:11:45,400
Y'all at least come down,
check it out,
222
00:11:45,443 --> 00:11:47,707
see what the deal is.
All right?
223
00:11:51,449 --> 00:11:53,451
Come on now.
224
00:11:53,495 --> 00:11:55,453
I'll check it out.
225
00:11:55,497 --> 00:11:56,759
- Hmm?
- And you?
226
00:11:56,803 --> 00:11:58,239
No. You know what?
You go.
227
00:11:58,282 --> 00:11:59,762
I'll just eat
with somebody.
228
00:11:59,806 --> 00:12:02,634
Suit yourself.
Let's go, man.
229
00:12:04,636 --> 00:12:05,768
Okay.
230
00:12:10,991 --> 00:12:12,688
A few weeks ago,
231
00:12:12,732 --> 00:12:16,126
he started wheezing,
and coughing and...
232
00:12:16,170 --> 00:12:18,563
we thought
it was just allergies.
233
00:12:18,607 --> 00:12:23,264
We took him to Dr. Portman,
our internist.
234
00:12:23,307 --> 00:12:25,222
Uh, he ran some tests,
235
00:12:25,266 --> 00:12:27,137
but it-- it was--
it was strange.
236
00:12:27,181 --> 00:12:29,966
He couldn't seem to find
anything wrong, so...
237
00:12:31,315 --> 00:12:33,535
Well, thank you
for your time.
238
00:12:33,578 --> 00:12:36,059
We'll be sure to let you know
if we find anything new.
239
00:12:36,103 --> 00:12:37,191
Thank you.
240
00:12:39,846 --> 00:12:41,761
[ sighs ]
241
00:12:46,983 --> 00:12:48,811
He knows you care.
242
00:13:03,783 --> 00:13:05,349
You think this alien
has asthma.
243
00:13:05,393 --> 00:13:06,829
Could take time
for his life force
244
00:13:06,873 --> 00:13:08,135
to adapt to his human body,
245
00:13:08,178 --> 00:13:09,876
so he's having
trouble breathing.
246
00:13:09,919 --> 00:13:11,703
And that's why the human doctor
couldn't detect it.
247
00:13:11,747 --> 00:13:13,793
He would still need
to get the medicine.
248
00:13:13,836 --> 00:13:15,011
Where would he do that?
249
00:13:15,055 --> 00:13:17,013
MEL: A pharmacy, I guess.
250
00:13:17,057 --> 00:13:18,798
COLE: Good.
251
00:13:22,714 --> 00:13:23,977
Mel!
252
00:13:24,020 --> 00:13:29,069
Mel, I have to ask you
a huge favor.
253
00:13:29,112 --> 00:13:30,287
What is it?
254
00:13:30,331 --> 00:13:31,680
I've got an audition.
255
00:13:31,723 --> 00:13:33,856
For a toothpaste commercial.
256
00:13:33,900 --> 00:13:34,988
What does "lactate" mean?
257
00:13:36,554 --> 00:13:37,860
The dictionary.
258
00:13:40,384 --> 00:13:41,733
Audition?
259
00:13:41,777 --> 00:13:44,780
Alex thinks I have
a lot of potential.
260
00:13:44,824 --> 00:13:46,738
- Alex?
- He's a talent agent.
261
00:13:46,782 --> 00:13:48,523
Met him here during
happy hour the other night.
262
00:13:48,566 --> 00:13:51,004
And Gordon, my boyfriend,
thinks it's a great idea.
263
00:13:51,047 --> 00:13:52,614
"Mammals secrete milk.
264
00:13:52,657 --> 00:13:55,573
Lactation: secretion of milk
by the mammary glands."
265
00:13:55,617 --> 00:13:57,097
- Good.
- So how about it, Mel?
266
00:13:57,140 --> 00:13:58,185
Will you cover for me?
267
00:13:58,228 --> 00:13:59,447
Jess, what about
the other girls?
268
00:13:59,490 --> 00:14:00,883
Mel, I need to see you
upstairs.
269
00:14:00,927 --> 00:14:02,319
JESS: Tried them.
They're all busy.
270
00:14:02,363 --> 00:14:03,320
[ sighs ]
271
00:14:03,364 --> 00:14:04,756
You know waitressing
272
00:14:04,800 --> 00:14:06,889
is my least favorite
pastime around here.
273
00:14:06,933 --> 00:14:09,631
But it's Wednesday night.
The place is always dead.
274
00:14:09,674 --> 00:14:11,633
Oh, please, Mel.
275
00:14:11,676 --> 00:14:13,156
Please?
276
00:14:14,375 --> 00:14:15,419
Oh, all right.
277
00:14:15,463 --> 00:14:16,594
- Thank you!
- Uhh!
278
00:14:23,253 --> 00:14:25,168
COLE: I was checking
pharmacy prescriptions
279
00:14:25,212 --> 00:14:27,823
like you said,
and I came across this one.
280
00:14:27,867 --> 00:14:29,477
It was made out
to a deceased person.
281
00:14:31,131 --> 00:14:33,698
Why would a pharmacy
give medicine to a dead person?
282
00:14:33,742 --> 00:14:35,483
Well, they wouldn't.
283
00:14:35,526 --> 00:14:37,702
I mean, the doctor
writes the prescription,
284
00:14:37,746 --> 00:14:39,182
which he sends
to the pharmacy,
285
00:14:39,226 --> 00:14:41,054
and I guess
they didn't know
286
00:14:41,097 --> 00:14:43,795
that this Brian McCafferty
was dead.
287
00:14:45,797 --> 00:14:47,974
Dr. Portman.
288
00:14:48,017 --> 00:14:49,497
That was the name
of the doctor
289
00:14:49,540 --> 00:14:51,499
Mrs. Baylor said
she sent Jordan to.
290
00:14:51,542 --> 00:14:53,109
Right.
291
00:14:54,589 --> 00:14:56,591
Well, maybe Jordan
stole a prescription pad
292
00:14:56,634 --> 00:14:57,853
from Dr. Portman.
293
00:14:57,897 --> 00:14:59,724
And has been writing
ones for himself
294
00:14:59,768 --> 00:15:01,770
under fake names.
295
00:15:01,813 --> 00:15:03,903
RICK: Jordan, man,
this place is amazing.
296
00:15:03,946 --> 00:15:05,078
JORDAN: It is, isn't it?
297
00:15:06,557 --> 00:15:08,037
RICK: Oh, man.
Where'd you find it?
298
00:15:08,081 --> 00:15:10,083
JORDAN: I'm lucky.
299
00:15:10,126 --> 00:15:11,649
Everybody's in the back.
300
00:15:15,001 --> 00:15:16,524
You got asthma?
301
00:15:16,567 --> 00:15:18,134
How'd you know?
302
00:15:18,178 --> 00:15:20,093
Well, yeah, my brother's
got one of those things.
303
00:15:20,136 --> 00:15:21,964
I smoke too much.
304
00:15:22,008 --> 00:15:23,966
Yeah.
305
00:15:24,010 --> 00:15:25,576
[ sighs ]
306
00:15:25,620 --> 00:15:27,839
You gonna love this, man.
307
00:15:27,883 --> 00:15:29,363
Cool.
308
00:15:29,406 --> 00:15:30,930
Go on in.
309
00:15:40,591 --> 00:15:42,463
What...
310
00:15:43,203 --> 00:15:44,639
N--uh!
311
00:15:44,682 --> 00:15:47,555
[ heavy breathing ]
312
00:15:47,598 --> 00:15:49,557
Ohhh... Ohhh...
313
00:15:49,600 --> 00:15:52,125
[ low vibration ]
314
00:15:53,430 --> 00:15:54,605
Ah.
315
00:15:54,649 --> 00:15:55,693
[ grunts ]
316
00:16:17,802 --> 00:16:19,108
[ sniffles ]
317
00:16:32,861 --> 00:16:35,124
Hey. Have you seen Rick?
318
00:16:47,049 --> 00:16:48,659
Hey. Have you seen Rick?
319
00:16:52,881 --> 00:16:54,448
You seen Rick?
320
00:16:54,491 --> 00:16:55,405
Hey.
321
00:16:56,493 --> 00:16:59,279
[ siren wails ]
322
00:17:11,247 --> 00:17:12,683
[ sighs ]
323
00:17:21,127 --> 00:17:22,476
We're just heading out
for a bit, Jess.
324
00:17:22,519 --> 00:17:23,564
I have my phone.
325
00:17:23,607 --> 00:17:26,045
[ mumbles ]
326
00:17:26,088 --> 00:17:28,003
Sorry. Just remember
you got to be back by 7:00
327
00:17:28,047 --> 00:17:30,788
to cover for me. Okay?
328
00:17:30,832 --> 00:17:33,095
I think the pharmacy
will be more cooperative
329
00:17:33,139 --> 00:17:36,620
if they're dealing
with... official personnel.
330
00:17:45,151 --> 00:17:46,369
How do they look?
331
00:17:46,413 --> 00:17:47,631
What?
332
00:17:47,675 --> 00:17:48,632
My teeth.
333
00:17:50,417 --> 00:17:51,896
Like teeth.
334
00:17:51,940 --> 00:17:53,550
Thanks.
335
00:17:53,594 --> 00:17:54,725
That's okay, Jess.
336
00:17:57,424 --> 00:17:58,729
Thank you, Sergeant.
337
00:18:03,125 --> 00:18:04,387
- What happened?
- There was a problem.
338
00:18:04,431 --> 00:18:06,085
Yeah, well, you better
solve it now.
339
00:18:06,128 --> 00:18:07,869
Transferring alien life forces
to new human hosts
340
00:18:07,912 --> 00:18:09,262
is not a simple process.
341
00:18:09,305 --> 00:18:10,915
The neural pathways have
to be mapped precisely.
342
00:18:10,959 --> 00:18:12,308
They have to be mapped
precisely.
343
00:18:12,352 --> 00:18:13,657
Do you understand
how important this is?
344
00:18:13,701 --> 00:18:16,095
- I-- I know. I know. I know.
- No.
345
00:18:16,138 --> 00:18:18,184
Do you realize
what we're tryin' to do here?
346
00:18:18,227 --> 00:18:20,403
Zin is expecting us to have
this perfected in 2 days,
347
00:18:20,447 --> 00:18:22,536
and in case you forgot,
we got this tracker on our ass
348
00:18:22,579 --> 00:18:23,928
like he's on a safari
or something.
349
00:18:23,972 --> 00:18:25,713
I understand. I understand.
Look. Aah!
350
00:18:25,756 --> 00:18:26,801
There's just something
else I can try.
351
00:18:26,844 --> 00:18:28,629
Just give me a little time.
352
00:18:28,672 --> 00:18:30,413
Look, I'm gonna go out, look
for some more raw materials.
353
00:18:30,457 --> 00:18:31,371
I'll be back.
354
00:18:40,119 --> 00:18:42,077
Hey, man.
355
00:18:42,121 --> 00:18:43,209
Yo.
356
00:18:47,517 --> 00:18:49,650
Uh, you got any stuff?
357
00:18:49,693 --> 00:18:50,868
Yeah.
358
00:18:52,740 --> 00:18:55,395
This is the address the man
at the pharmacy gave us.
359
00:19:01,009 --> 00:19:03,533
Why are there boards
on the windows?
360
00:19:03,577 --> 00:19:06,971
The building's been condemned
by the city.
361
00:19:07,015 --> 00:19:09,104
It's not safe for people
to live inside.
362
00:19:11,019 --> 00:19:12,890
Let's ask those kids. Maybe
they have some information.
363
00:19:12,934 --> 00:19:15,241
- Okay.
- No, Cole. Not here.
364
00:19:15,284 --> 00:19:16,633
Trust me.
365
00:19:19,332 --> 00:19:20,507
Hey. How's it going?
366
00:19:20,550 --> 00:19:22,596
You tell us, 5-0.
367
00:19:22,639 --> 00:19:23,901
We're not cops.
368
00:19:23,945 --> 00:19:25,903
Just looking
for a friend of ours.
369
00:19:25,947 --> 00:19:27,731
Never seen him.
370
00:19:27,775 --> 00:19:29,255
You could look at it.
371
00:19:29,298 --> 00:19:30,430
Never seen him.
372
00:19:31,648 --> 00:19:32,954
You could look at it.
373
00:19:52,539 --> 00:19:53,627
Thanks for your time.
374
00:19:55,150 --> 00:19:56,934
COLE: How much
does she need?
375
00:19:56,978 --> 00:19:58,327
Pretty much as much
as you can give,
376
00:19:58,371 --> 00:19:59,763
because she--
377
00:19:59,807 --> 00:20:00,938
Is this good?
378
00:20:00,982 --> 00:20:02,418
What are you doing?
379
00:20:02,462 --> 00:20:03,985
This girl's grandmother's
very sick.
380
00:20:04,028 --> 00:20:05,421
She needs money
for an operation.
381
00:20:08,163 --> 00:20:09,425
You need money?
382
00:20:12,298 --> 00:20:13,995
Tell me where
I can find this kid.
383
00:20:14,038 --> 00:20:15,605
WOMAN: Let me see that.
384
00:20:15,649 --> 00:20:17,390
MAN: These are way too big.
Here, you take it back.
385
00:20:17,433 --> 00:20:18,565
Sorry.
386
00:20:18,608 --> 00:20:20,175
WOMAN: Is it good?
387
00:20:20,219 --> 00:20:22,308
MAN: Yeah, yeah,
it looks good. Yeah.
388
00:20:26,442 --> 00:20:29,184
Oh, yeah.
I know that dude.
389
00:20:29,228 --> 00:20:31,404
I thought you just said
you'd never seen him before.
390
00:20:31,447 --> 00:20:33,144
Yeah, well, maybe something
changed my mind, you know.
391
00:20:34,494 --> 00:20:36,278
I think I do.
392
00:20:37,627 --> 00:20:38,933
Hangs out on South Side.
393
00:20:38,976 --> 00:20:40,239
Around 43rd.
394
00:20:40,282 --> 00:20:41,892
South Side, huh?
395
00:20:41,936 --> 00:20:43,503
How long you seen him
around here?
396
00:20:43,546 --> 00:20:45,896
Met him around the end
of last year.
397
00:20:45,940 --> 00:20:47,420
That's not right.
398
00:20:47,463 --> 00:20:49,335
He hasn't been
missing that long.
399
00:20:54,557 --> 00:20:55,906
And I got some other
news for you.
400
00:20:55,950 --> 00:20:57,256
That girl's grandmother
is probably
401
00:20:57,299 --> 00:20:59,258
in aerobics class right now.
402
00:21:10,834 --> 00:21:13,620
Look, would you just
do me a favor?
403
00:21:13,663 --> 00:21:15,099
My name's Mel.
404
00:21:15,143 --> 00:21:17,885
Call me if any of you
see him. All right?
405
00:21:18,799 --> 00:21:19,887
All right.
406
00:21:22,019 --> 00:21:22,933
Thanks.
407
00:21:34,728 --> 00:21:36,817
For your grandmother.
408
00:21:36,860 --> 00:21:38,601
Call if you need help.
409
00:21:38,645 --> 00:21:40,255
Thanks.
410
00:21:40,299 --> 00:21:41,517
You're welcome.
411
00:21:46,870 --> 00:21:49,395
Do they live in there
in those boxes?
412
00:21:49,438 --> 00:21:51,135
Yeah, they do.
413
00:21:51,179 --> 00:21:54,922
What happens when it gets cold,
when it rains?
414
00:21:54,965 --> 00:21:56,619
It's not easy for them,
415
00:21:56,663 --> 00:21:58,360
but they do
the best they can.
416
00:21:58,404 --> 00:22:00,406
What about their families,
their parents?
417
00:22:00,449 --> 00:22:01,407
[ sighs ]
418
00:22:01,450 --> 00:22:02,756
Cole, a lot of those kids
419
00:22:02,799 --> 00:22:05,193
have very serious
problems at home.
420
00:22:08,979 --> 00:22:10,764
But what problems
could be worse
421
00:22:10,807 --> 00:22:13,810
than your children
living in boxes on the street?
422
00:22:13,854 --> 00:22:16,073
I agree with you.
423
00:22:16,117 --> 00:22:17,988
It's very complicated.
424
00:22:19,512 --> 00:22:22,210
They do have agencies
to help.
425
00:22:22,253 --> 00:22:24,212
Then why are they
still there?
426
00:22:25,344 --> 00:22:27,215
I don't know. Uh...
427
00:22:27,258 --> 00:22:30,000
I guess because
they don't trust adults anymore.
428
00:24:12,407 --> 00:24:14,148
[ splash ]
429
00:24:18,239 --> 00:24:19,762
[ gasps ]
430
00:24:19,806 --> 00:24:21,938
What happened?
Where'd he go?
431
00:24:21,982 --> 00:24:23,592
COLE: In there.
432
00:24:23,636 --> 00:24:25,899
Well, he's gotta come out
at some point, right?
433
00:24:25,942 --> 00:24:28,510
No. He doesn't.
He's a Nodulian.
434
00:24:28,554 --> 00:24:31,513
On his planet,
he lives mainly underwater.
435
00:24:31,557 --> 00:24:33,297
He can stay under there
indefinitely.
436
00:24:50,880 --> 00:24:52,273
Hi, Mel.
437
00:24:52,316 --> 00:24:53,796
- Hey.
- What do you think?
438
00:24:53,840 --> 00:24:55,711
Just got it back
from the framing place.
439
00:24:55,755 --> 00:24:58,018
Lucky they still had
the same style as the rest.
440
00:24:58,061 --> 00:24:59,323
Looks great.
441
00:24:59,367 --> 00:25:01,282
But, Mel,
442
00:25:01,325 --> 00:25:03,371
there's another
slight problem.
443
00:25:05,721 --> 00:25:08,158
[ sighs ]
What is it?
444
00:25:08,202 --> 00:25:10,987
Someone stole some of the badges
from a couple of them.
445
00:25:11,031 --> 00:25:12,293
No, Mel took them.
446
00:25:15,252 --> 00:25:16,427
I did.
447
00:25:16,471 --> 00:25:19,605
We, um--
we took them over to Vic.
448
00:25:19,648 --> 00:25:23,696
He needed to see some
old-style badges for...
449
00:25:26,829 --> 00:25:30,224
a historical display
at the precinct.
450
00:25:30,267 --> 00:25:32,008
But Vic called
while you were out.
451
00:25:32,052 --> 00:25:33,532
He wanted to know
where you were.
452
00:25:33,575 --> 00:25:35,011
Oh, yeah?
453
00:25:35,055 --> 00:25:36,273
I have some work to do.
454
00:25:40,626 --> 00:25:43,280
You know, about this
undercover thing--
455
00:25:43,324 --> 00:25:45,892
I figured out
what he's been working on.
456
00:25:45,935 --> 00:25:47,720
You have?
457
00:25:47,763 --> 00:25:49,983
Aliens.
458
00:25:51,724 --> 00:25:53,856
- What?
- Yeah.
459
00:25:53,900 --> 00:25:55,597
There was this couple
in from Germany the other day.
460
00:25:55,641 --> 00:25:57,556
He was asking them
all these questions
461
00:25:57,599 --> 00:25:59,514
about their accent
and where they were from.
462
00:25:59,558 --> 00:26:01,255
And then he was asking me
about England
463
00:26:01,298 --> 00:26:02,430
the other day, too.
464
00:26:02,473 --> 00:26:04,563
Aliens.
465
00:26:04,606 --> 00:26:05,651
[ chuckles ]
466
00:26:07,348 --> 00:26:09,350
You're right, Jess.
He works for the I.N.S.
467
00:26:09,393 --> 00:26:10,612
[ chuckles ]
468
00:26:10,656 --> 00:26:12,353
Very observant of you.
469
00:26:12,396 --> 00:26:15,356
Anyway, I have to go speak
to Mr. Immigration himself.
470
00:26:15,399 --> 00:26:16,836
See you later.
471
00:26:16,879 --> 00:26:18,620
Oh, you'll be back
by 7:00 to cover for me?
472
00:26:18,664 --> 00:26:20,100
[ sighs ]
Right.
473
00:26:20,143 --> 00:26:22,450
Don't worry, Mel.
By 9:00,
474
00:26:22,493 --> 00:26:24,757
you'll be bored out
of your skull.
475
00:26:24,800 --> 00:26:25,845
Uh-huh.
476
00:26:32,503 --> 00:26:34,897
[ multiple conversations,
indistinct ]
477
00:26:34,941 --> 00:26:37,117
What was that you said
about Wednesday nights?
478
00:26:37,160 --> 00:26:40,033
- "They're always dead"?
- The city transformer blew.
479
00:26:40,076 --> 00:26:41,382
Power's out
for half a mile east of us.
480
00:26:41,425 --> 00:26:43,602
They all came here
to watch the game.
481
00:26:43,645 --> 00:26:45,995
Okay. Wish me luck.
482
00:26:46,039 --> 00:26:46,953
See you later.
483
00:26:48,389 --> 00:26:49,651
MAN: [ on TV ]
Touchdown!
484
00:26:49,695 --> 00:26:51,479
[ crowd screams
and chatters loudly ]
485
00:27:09,453 --> 00:27:11,412
- So we got a Samson Pilsner.
- Extra light.
486
00:27:11,455 --> 00:27:13,675
You're the Dunkirk
Triple Bock
487
00:27:13,719 --> 00:27:14,676
with a double shot
of Cuervo.
488
00:27:14,720 --> 00:27:16,330
Hey! Hottie!
489
00:27:16,373 --> 00:27:19,246
Make mine a split cherry martini
with a twist instead.
490
00:27:19,289 --> 00:27:21,640
I got an order...
A real big one.
491
00:27:21,683 --> 00:27:22,989
And a dozen
chicken wings.
492
00:27:23,032 --> 00:27:24,512
CUSTOMER 1: Waitress!
Waitress!
493
00:27:24,555 --> 00:27:26,296
I'll be right there.
494
00:27:26,340 --> 00:27:27,863
Mild, hot, or suicide?
495
00:27:27,907 --> 00:27:28,995
CUSTOMER 2: Hey, can I get
a beer over here?!
496
00:27:29,038 --> 00:27:30,170
Be right with you.
497
00:27:30,213 --> 00:27:31,737
- Hot.
- What?!
498
00:27:31,780 --> 00:27:33,913
He said... Hot.
499
00:27:37,917 --> 00:27:39,396
Did you say hot
500
00:27:39,440 --> 00:27:40,920
or suicide?
501
00:27:40,963 --> 00:27:43,966
I would listen very carefully
if I were you.
502
00:27:44,010 --> 00:27:46,969
I am not having
a good night here.
503
00:27:47,013 --> 00:27:48,797
I may have to listen
to your offensive jokes
504
00:27:48,841 --> 00:27:50,233
and your pathetic
pickup lines,
505
00:27:50,277 --> 00:27:51,887
but if you ever touch me
again, I guarantee
506
00:27:51,931 --> 00:27:54,498
that you will never, ever,
be able to use that hand,
507
00:27:54,542 --> 00:27:57,284
which, in your case,
will be a big problem,
508
00:27:57,327 --> 00:27:58,807
because you're obviously
gonna need it tonight
509
00:27:58,851 --> 00:28:00,983
if you were counting
on your charming demeanor
510
00:28:01,027 --> 00:28:02,768
to secure any female company.
511
00:28:04,073 --> 00:28:05,988
[ crowd cheering ]
512
00:28:10,297 --> 00:28:11,559
[ sighs angrily ]
513
00:28:11,602 --> 00:28:13,300
Do me a favor?
514
00:28:13,343 --> 00:28:15,868
If you ever hear me agree
to take a shift from Jess again,
515
00:28:15,911 --> 00:28:19,262
just put my life force
in that collector thing.
516
00:28:19,306 --> 00:28:21,047
That was a joke,
right, Mel?
517
00:28:21,090 --> 00:28:22,048
Yes.
518
00:28:22,091 --> 00:28:23,397
Okay.
519
00:28:23,440 --> 00:28:26,095
[ sighs ]
What's that?
520
00:28:26,139 --> 00:28:28,054
I'm analyzing
the water from the lake
521
00:28:28,097 --> 00:28:30,230
to see what effect
it has on Jordan
522
00:28:30,273 --> 00:28:31,840
here on Earth.
523
00:28:31,884 --> 00:28:34,016
So the water here is different
than it is on Nodul?
524
00:28:34,060 --> 00:28:35,757
COLE: I'm not sure.
525
00:28:35,801 --> 00:28:38,455
Nodulians need certain minerals
in their system to survive.
526
00:28:40,109 --> 00:28:42,198
They process them
by swimming through the water
527
00:28:42,242 --> 00:28:44,810
and filtering them out,
much like your fish gets oxygen.
528
00:28:44,853 --> 00:28:46,333
But are the minerals
the same?
529
00:28:46,376 --> 00:28:47,769
That's what I'm trying
to find out.
530
00:28:47,813 --> 00:28:49,249
[ water running ]
531
00:28:49,292 --> 00:28:51,425
- What's that?
- Your shower.
532
00:28:51,468 --> 00:28:53,949
- My shower.
- That's right.
533
00:28:55,429 --> 00:28:56,386
Who's in it?
534
00:28:56,430 --> 00:28:58,911
- Tina.
- Tina who?
535
00:28:58,954 --> 00:29:01,130
The girl we met on the street
with the sick grandmother.
536
00:29:01,174 --> 00:29:02,479
She wasn't sick!
537
00:29:02,523 --> 00:29:04,133
Yes, she was, Mel.
538
00:29:04,177 --> 00:29:05,918
Whatis she doing
in my shower?
539
00:29:08,834 --> 00:29:10,618
[ sighs ]
So you just invited her
540
00:29:10,661 --> 00:29:12,489
over here to use my shower.
541
00:29:12,533 --> 00:29:15,057
Well, she called.
She saw Jordan.
542
00:29:15,101 --> 00:29:16,755
- When?
- This morning.
543
00:29:16,798 --> 00:29:19,322
But why did you
invite her over here?
544
00:29:19,366 --> 00:29:20,802
She had nowhere to live.
545
00:29:20,846 --> 00:29:23,326
Cole, I know you want
to help this girl,
546
00:29:23,370 --> 00:29:25,764
but I can't just take
people in off the street.
547
00:29:25,807 --> 00:29:27,243
You gave her your number.
548
00:29:27,287 --> 00:29:30,420
That was to get
information about Jordan.
549
00:29:34,903 --> 00:29:37,776
Do you have
any more shampoo?
550
00:29:37,819 --> 00:29:38,777
[ slams door ]
551
00:29:39,778 --> 00:29:40,822
Hi.
552
00:29:41,954 --> 00:29:42,911
Hi.
553
00:29:44,478 --> 00:29:45,871
[ bar chatter ]
554
00:29:45,914 --> 00:29:48,177
We really need to talk
about this later.
555
00:29:52,703 --> 00:29:55,750
Multiple fractures,
internal hemorrhaging,
556
00:29:55,794 --> 00:29:57,665
damage to the frontal lobes.
557
00:29:57,708 --> 00:30:00,363
On Enix, he was a highly
skilled engineer.
558
00:30:01,669 --> 00:30:03,105
Big loss for Zin.
559
00:30:03,149 --> 00:30:05,194
Not if we're successful.
560
00:30:06,456 --> 00:30:07,631
Back.
561
00:30:07,675 --> 00:30:11,853
[ buttons clicking ]
562
00:30:11,897 --> 00:30:13,812
[ electrical static ]
563
00:30:20,688 --> 00:30:21,602
What's happening?
564
00:30:22,733 --> 00:30:24,083
I'm not sure.
565
00:30:55,810 --> 00:30:57,464
What?
[ nervous chuckle ]
566
00:30:58,944 --> 00:31:01,642
Why did you
run away from home?
567
00:31:01,685 --> 00:31:04,210
[ Tina sighs ]
I didn't like it there.
568
00:31:04,253 --> 00:31:05,211
Why not?
569
00:31:09,737 --> 00:31:11,043
[ sighs ]
570
00:31:12,566 --> 00:31:13,480
Well...
571
00:31:15,961 --> 00:31:17,658
my mom's new boyfriend...
572
00:31:18,746 --> 00:31:21,140
he was a total perv.
573
00:31:21,183 --> 00:31:23,664
He was always trying
to check me out in the shower.
574
00:31:25,274 --> 00:31:26,754
He watched you bathe.
575
00:31:26,797 --> 00:31:28,451
Yeah, I know.
It's sick, right?
576
00:31:31,106 --> 00:31:34,109
I-- I tried to tell
my mom, but--
577
00:31:34,153 --> 00:31:35,894
she just--
578
00:31:35,937 --> 00:31:37,286
she didn't want
to hear it.
579
00:31:39,810 --> 00:31:42,378
You were upset with her.
580
00:31:42,422 --> 00:31:44,467
Yeah. She said
I was making stuff up.
581
00:31:47,993 --> 00:31:51,039
I wasn't gonna just
wait around for him
582
00:31:51,083 --> 00:31:52,388
to get another look.
583
00:31:52,432 --> 00:31:54,956
COLE: What about
your father?
584
00:31:55,000 --> 00:31:57,176
TINA: Mom hates him.
585
00:31:57,219 --> 00:31:59,395
Right after he moved out,
she took me and left.
586
00:32:01,354 --> 00:32:03,443
[ sighs ] I don't even know
where to find him anymore.
587
00:32:06,446 --> 00:32:08,361
But that's not right.
He's your father.
588
00:32:10,015 --> 00:32:13,279
[ snickers ]
God, what planet are you from?
589
00:32:14,367 --> 00:32:15,977
Cirron.
590
00:32:16,021 --> 00:32:18,806
Cole, may I speak with you
for a second, please?
591
00:32:18,849 --> 00:32:19,938
Okay.
592
00:32:27,641 --> 00:32:28,772
Out here.
593
00:32:37,042 --> 00:32:38,391
I spoke to Social Services.
594
00:32:38,434 --> 00:32:40,001
They can help get
Tina off the street.
595
00:32:40,045 --> 00:32:42,003
Can they help her
find her father?
596
00:32:42,047 --> 00:32:44,266
- Does she live with him?
- No.
597
00:32:44,310 --> 00:32:46,660
Their job is
to get her back home.
598
00:32:46,703 --> 00:32:48,270
COLE: What is Social Services?
599
00:32:48,314 --> 00:32:50,011
MEL: They're an organization
600
00:32:50,055 --> 00:32:52,231
that helps deal with families
with problems, like Tina.
601
00:32:52,274 --> 00:32:53,884
COLE: Yes, except her problem
is with her mother
602
00:32:53,928 --> 00:32:55,060
and her mother's boyfriend.
603
00:32:55,103 --> 00:32:56,800
MEL: Well, we can
tell them that.
604
00:32:56,844 --> 00:32:58,106
It'll be okay.
605
00:32:58,150 --> 00:33:00,543
They deal with
this kind of thing.
606
00:33:17,734 --> 00:33:20,781
Ah. Ah.
607
00:33:22,957 --> 00:33:26,265
MAN: These bodies you're
bringing in are too unhealthy.
608
00:33:26,308 --> 00:33:28,963
It's 'cause they're the
most vulnerable kids.
609
00:33:29,007 --> 00:33:31,487
And they're all undernourished
and damaged by drugs.
610
00:33:31,531 --> 00:33:32,967
It's not like
I can just walk up
611
00:33:33,011 --> 00:33:34,751
to the local high school
signing up prospects.
612
00:33:34,795 --> 00:33:36,318
This process puts a high amount
of stress on the body.
613
00:33:36,362 --> 00:33:39,408
Look, I told you
Zin wants results.
614
00:33:39,452 --> 00:33:40,888
We're gonna need
healthier specimens.
615
00:33:40,931 --> 00:33:42,324
What would you
like me to do, give them all
616
00:33:42,368 --> 00:33:43,760
a medical exam
before I take 'em?
617
00:33:43,804 --> 00:33:45,240
I can't do anymore
with these.
618
00:33:45,284 --> 00:33:48,026
Look, you have had
weeks to perfect this.
619
00:33:48,069 --> 00:33:50,071
I'm gonna give you
one more healthy body,
620
00:33:50,115 --> 00:33:52,726
and if you do not deliver,
621
00:33:52,769 --> 00:33:55,598
you are gonna be hanging
on the wall like one of them.
622
00:33:57,122 --> 00:33:58,906
[ Mel sighs ]
623
00:33:58,949 --> 00:34:02,301
The guys next door said they
saw her leave through the alley.
624
00:34:02,344 --> 00:34:04,564
I'm so sorry, Cole.
625
00:34:04,607 --> 00:34:06,174
I know how difficult
this must be for you,
626
00:34:06,218 --> 00:34:08,611
considering what happened
to your daughter.
627
00:34:15,401 --> 00:34:18,317
[ indistinct chatter ]
628
00:34:40,426 --> 00:34:41,949
Hey, how you doing?
629
00:34:41,992 --> 00:34:44,517
Uh, okay.
630
00:34:44,560 --> 00:34:48,390
Where you headed?
I know this great club.
631
00:34:48,434 --> 00:34:49,957
I'm sorry.
632
00:34:50,000 --> 00:34:51,567
You know, I didn't mean
to come on so strong,
633
00:34:51,611 --> 00:34:55,745
but when I saw you,
I just had to meet you.
634
00:34:55,789 --> 00:34:57,356
Jordan.
635
00:34:57,399 --> 00:35:00,620
Yeah, look, I got to go.
636
00:35:00,663 --> 00:35:02,578
Hey, I totally understand.
637
00:35:02,622 --> 00:35:04,580
I mean, some guy
you don't know
638
00:35:04,624 --> 00:35:06,104
approaches you out here
on the street.
639
00:35:08,280 --> 00:35:10,282
But I just got this
feeling about you, right?
640
00:35:10,325 --> 00:35:11,805
Look, let me take you out
for one cup of coffee.
641
00:35:11,848 --> 00:35:13,154
That's all. Right?
642
00:35:13,198 --> 00:35:15,200
- No obligations.
- No, thanks, I'm okay.
643
00:35:15,243 --> 00:35:16,157
TINA: No.
644
00:35:29,823 --> 00:35:32,391
Hey, I got
what you asked for.
645
00:35:32,434 --> 00:35:34,393
There's actually about
20 pools in the area
646
00:35:34,436 --> 00:35:36,221
where we saw Jordan,
but these 5 are closed down.
647
00:35:36,264 --> 00:35:37,961
Good.
648
00:35:38,005 --> 00:35:39,876
That's exactly what he would
need, someplace private.
649
00:35:39,920 --> 00:35:41,356
But I don't get it.
650
00:35:41,400 --> 00:35:42,618
You said he could
stay in the lake forever.
651
00:35:42,662 --> 00:35:43,837
Why would he
need these pools?
652
00:35:43,880 --> 00:35:45,708
I was wrong.
653
00:35:45,752 --> 00:35:47,493
The water in the lake doesn't
have the mineral his body needs.
654
00:35:47,536 --> 00:35:49,930
Something you call
"zinc" here on Earth.
655
00:35:49,973 --> 00:35:51,192
So he's got to be getting
656
00:35:51,236 --> 00:35:53,455
a whole lot of zinc
from somewhere.
657
00:35:53,499 --> 00:35:55,240
Maybe from some
chemical companies?
658
00:35:55,283 --> 00:35:57,198
Already checked them.
659
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
There are over a thousand
purchases of zinc
660
00:35:59,069 --> 00:36:00,984
by big industries every day.
661
00:36:02,812 --> 00:36:03,987
What are you doing?
662
00:36:04,031 --> 00:36:05,902
I need this
to catch him, Mel.
663
00:36:05,946 --> 00:36:07,208
Cole, those are
my grandmother's drapes.
664
00:36:07,252 --> 00:36:08,601
Yes, they're perfect.
665
00:38:06,806 --> 00:38:08,851
- Uhh!
- Hold her down.
666
00:38:08,895 --> 00:38:10,810
[ Tina screams ]
667
00:38:20,080 --> 00:38:20,994
Oh!
668
00:38:27,479 --> 00:38:28,393
[ grunts ]
669
00:38:32,962 --> 00:38:33,876
[ groans ]
670
00:38:58,292 --> 00:39:00,425
Go back to
the Watchfire, now!
671
00:39:35,460 --> 00:39:36,548
[ grunts ]
672
00:40:13,062 --> 00:40:16,457
[ seagulls squawking ]
673
00:40:49,185 --> 00:40:51,318
That's great.
Thank you.
674
00:40:51,361 --> 00:40:53,233
I just spoke
with the hospital.
675
00:40:53,276 --> 00:40:55,453
The kids are
going to be okay.
676
00:40:55,496 --> 00:40:56,932
Good.
677
00:40:56,976 --> 00:40:58,325
Do you think Zin
678
00:40:58,368 --> 00:41:00,501
will be able to re-create
this technology?
679
00:41:00,545 --> 00:41:01,807
I don't know.
680
00:41:01,850 --> 00:41:03,504
I wasn't able to capture
681
00:41:03,548 --> 00:41:05,811
the scientist who was
carrying out the experiments.
682
00:41:05,854 --> 00:41:07,900
But you did get rid
of the equipment.
683
00:41:10,772 --> 00:41:13,122
So what are you on to?
Dostoyevsky now?
684
00:41:13,166 --> 00:41:14,820
I don't know
who the author is, Mel,
685
00:41:14,863 --> 00:41:17,170
but this is
the best one yet.
686
00:41:19,607 --> 00:41:22,001
[ laughs ]
687
00:41:22,044 --> 00:41:23,132
Nice.
688
00:41:25,221 --> 00:41:28,486
Oh, I think you have
somewhere to be.
689
00:41:28,529 --> 00:41:29,661
Here's the address.
690
00:41:32,838 --> 00:41:35,057
Cole.
691
00:41:35,101 --> 00:41:37,190
Thank you, Mel.
692
00:41:37,233 --> 00:41:39,105
Uh-huh.
693
00:41:42,064 --> 00:41:43,718
How are your teeth, Jess?
694
00:41:43,762 --> 00:41:45,285
Apparently,
not good enough.
695
00:41:45,328 --> 00:41:46,591
You didn't get the job?
696
00:41:46,634 --> 00:41:48,767
No. What happened
the other night?
697
00:41:50,159 --> 00:41:52,292
Steve said
he's never coming back.
698
00:41:52,335 --> 00:41:53,946
Steve?
699
00:41:53,989 --> 00:41:56,818
Short brown hair?
Sparkly eyes?
700
00:41:56,862 --> 00:41:58,516
He said you were
a rude jerk to him.
701
00:41:58,559 --> 00:42:01,083
Well, Steve is lucky
he has a jaw to say anything.
702
00:42:01,127 --> 00:42:03,129
He's one
of my best customers.
703
00:42:03,172 --> 00:42:05,131
He grabbed my ass.
704
00:42:05,174 --> 00:42:07,133
You know, you've got a lot
to learn about waitressing.
705
00:42:30,678 --> 00:42:31,984
TINA: Hi, Dad.
706
00:42:32,027 --> 00:42:34,290
[ children shouting
indistinctly ]
707
00:42:42,298 --> 00:42:43,430
COLE: Good luck, Tina.
708
00:43:03,189 --> 00:43:05,104
♪
44993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
