Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,725 --> 00:00:31,379
Tevv?
2
00:00:35,687 --> 00:00:37,037
Tevv.
3
00:00:38,951 --> 00:00:40,692
[ sighs ]
4
00:00:44,566 --> 00:00:46,220
[ sighs ]
5
00:00:46,263 --> 00:00:47,438
WOMAN: [ on phone ]
Well, maybe he just slipped out
6
00:00:47,482 --> 00:00:49,005
to get you guys
breakfast.
7
00:00:49,049 --> 00:00:50,789
Trust me.
8
00:00:50,833 --> 00:00:52,574
He's not the "slip out
to bring back breakfast" type.
9
00:00:52,617 --> 00:00:54,184
Oh, I'm sorry.
10
00:00:54,228 --> 00:00:56,404
Ohh. You know, I don't
know what's worse,
11
00:00:56,447 --> 00:00:59,189
having a one night stand sneak
out before you wake up
12
00:00:59,233 --> 00:01:01,104
or having to listen
to him say
13
00:01:01,148 --> 00:01:02,932
"I'll call you"
as he bolts for the door.
14
00:01:02,975 --> 00:01:03,933
Hmm.
15
00:01:03,976 --> 00:01:05,152
[ sighs ]
16
00:01:05,195 --> 00:01:07,763
Oh, God!
WOMAN: What's wrong?
17
00:01:07,806 --> 00:01:10,722
[ gasping ]
It's my stomach.
18
00:01:11,810 --> 00:01:12,768
[ glass breaks ]
19
00:01:12,811 --> 00:01:13,986
Marlene!
20
00:01:16,598 --> 00:01:18,687
Marlene?
21
00:01:20,906 --> 00:01:22,082
[ screams ]
22
00:01:24,388 --> 00:01:25,389
Marlene!
23
00:01:27,783 --> 00:01:30,220
WOMAN: What's wrong?
24
00:01:30,264 --> 00:01:32,135
Are you okay?
Marlene!
25
00:02:31,020 --> 00:02:32,195
- What happened?
- I cut my arm.
26
00:02:32,239 --> 00:02:34,458
How?
27
00:02:34,502 --> 00:02:36,808
Throwing Gordon
out of the bar.
28
00:02:36,852 --> 00:02:38,506
You physically threw
Gordon out of the bar?
29
00:02:38,549 --> 00:02:40,508
Only because
he wouldn't leave.
30
00:02:40,551 --> 00:02:41,639
I thought
you liked Gordon.
31
00:02:42,858 --> 00:02:44,555
I do.
32
00:02:44,599 --> 00:02:47,210
And why did you throw
him out of the bar?
33
00:02:47,254 --> 00:02:49,995
'Cause he's a jerk.
34
00:02:51,910 --> 00:02:53,825
Okay. Just to let
you know up front,
35
00:02:53,869 --> 00:02:57,002
if there were to be a wedding,
I will not be coming.
36
00:02:58,743 --> 00:03:00,049
Where's Cole?
37
00:03:00,092 --> 00:03:02,094
Hello, Mel.
38
00:03:02,138 --> 00:03:03,661
Hi.
39
00:03:03,705 --> 00:03:05,228
What were you thinking,
driving her to the hospital?
40
00:03:05,272 --> 00:03:07,622
Jess needed to be here.
41
00:03:07,665 --> 00:03:10,015
[ sighs ]
42
00:03:10,059 --> 00:03:11,974
You don't drive, Cole.
43
00:03:12,017 --> 00:03:14,019
Nestov taught me.
44
00:03:14,063 --> 00:03:15,195
Nestov?
45
00:03:17,109 --> 00:03:19,242
Did Nestov teach you to park
the car on the sidewalk, too?
46
00:03:19,286 --> 00:03:21,113
No. That was
my idea.
47
00:03:21,157 --> 00:03:22,071
[ sighs ]
48
00:03:23,333 --> 00:03:25,640
You don't have
a license, Cole.
49
00:03:25,683 --> 00:03:27,642
Jess said
that you took
50
00:03:27,685 --> 00:03:29,992
your father's car once,
without a license.
51
00:03:33,952 --> 00:03:35,693
- That was different.
- Why?
52
00:03:35,737 --> 00:03:37,869
Because I at least
have an identity.
53
00:03:40,916 --> 00:03:42,874
Do you realize what kind of
problems we could have had
54
00:03:42,918 --> 00:03:44,136
if the police
pulled you over?
55
00:03:44,180 --> 00:03:45,268
I'll need to
make a copy
56
00:03:45,312 --> 00:03:46,661
of your
insurance card.
57
00:03:46,704 --> 00:03:48,184
MEL: She's covered
by my policy.
58
00:03:48,228 --> 00:03:52,406
Uh, and your relationship
to Ms. Brown is...
59
00:03:52,449 --> 00:03:54,712
Sisters...
step-sisters.
60
00:03:56,192 --> 00:03:58,760
Different fathers.
Different countries.
61
00:03:58,803 --> 00:04:00,196
Very confusing
during the holidays.
62
00:04:00,240 --> 00:04:01,980
I didn't know you
were sisters, Mel.
63
00:04:04,548 --> 00:04:07,377
I'll, uh, I'll get
this back to you.
64
00:04:07,421 --> 00:04:09,074
[ whispers ]
She seems very nice, Mel.
65
00:04:09,118 --> 00:04:11,207
We're not sisters.
66
00:04:11,251 --> 00:04:14,428
Jess doesn't have
any health insurance, yet.
67
00:04:14,471 --> 00:04:17,082
My policy
covers family.
68
00:04:17,126 --> 00:04:19,476
[ sighs ]
69
00:04:19,520 --> 00:04:21,304
Either you have insurance,
or you pay for it.
70
00:04:21,348 --> 00:04:25,569
Medical services here
are really expensive.
71
00:04:25,613 --> 00:04:28,311
They only care for
people with money?
72
00:04:28,355 --> 00:04:29,921
Unless
you're practically dying.
73
00:04:33,098 --> 00:04:34,535
DOCTOR: Out of the way!
74
00:04:34,578 --> 00:04:36,580
That looks bad.
75
00:04:36,624 --> 00:04:38,669
Well, she's very lucky.
76
00:04:38,713 --> 00:04:40,105
If she wasn't
practically dying,
77
00:04:40,149 --> 00:04:42,194
she might be turned
away, right, Mel?
78
00:04:50,768 --> 00:04:52,640
- Does that hurt?
- No.
79
00:04:53,728 --> 00:04:55,512
Here?
80
00:04:55,556 --> 00:04:57,297
Nope.
81
00:04:57,340 --> 00:04:59,690
You've got really
soft hands.
82
00:04:59,734 --> 00:05:01,997
Thanks. That's what
my wife keeps telling me.
83
00:05:03,433 --> 00:05:05,000
Ow!
84
00:05:05,043 --> 00:05:08,960
Okay. Just to be safe,
we'll get it x-rayed.
85
00:05:13,269 --> 00:05:14,618
For the x-ray.
86
00:05:14,662 --> 00:05:17,708
He's, uh, ha ha.
He's from Canada.
87
00:05:17,752 --> 00:05:18,970
This whole paying
for health care thing
88
00:05:19,014 --> 00:05:20,494
is new to him.
89
00:05:20,537 --> 00:05:21,886
Why don't you go get
us a couple sodas, eh?
90
00:05:21,930 --> 00:05:23,453
[ laughs and
clears throat ]
91
00:05:27,283 --> 00:05:28,240
DOCTOR: What's her
heart rate?
92
00:05:28,284 --> 00:05:29,285
200.
93
00:05:29,329 --> 00:05:30,895
Another milligram
of epi.
94
00:05:30,939 --> 00:05:31,983
Blood pressure's
rising-- 90 over 50.
95
00:05:32,027 --> 00:05:35,204
Vital signs
are stabilizing.
96
00:05:35,247 --> 00:05:36,423
Good. Okay, people,
let's get her
97
00:05:36,466 --> 00:05:38,163
up to ISO
with the others.
98
00:05:38,207 --> 00:05:39,556
How many does
that make it? 4?
99
00:05:39,600 --> 00:05:41,166
Five. In a week.
100
00:05:41,210 --> 00:05:43,560
Well, we've ruled out
bacterial infection.
101
00:05:43,604 --> 00:05:45,649
Definitely a virus
of some kind.
102
00:05:45,693 --> 00:05:47,956
That's all we need right now.
A brand new plague.
103
00:05:47,999 --> 00:05:50,350
NURSE: Okay, you heard him.
Let's get her out of here.
104
00:05:52,090 --> 00:05:53,831
Could we get this hallway
cleared, please?
105
00:05:56,921 --> 00:05:58,401
All right,
let's go on through.
106
00:05:58,445 --> 00:06:00,838
NURSE: Emergency!
Coming through. Emergency!
107
00:07:02,596 --> 00:07:06,513
Mel, there is a woman
in the hospital with a virus.
108
00:07:06,556 --> 00:07:08,471
Uh, there are a lot of viruses
on this planet, Cole.
109
00:07:08,515 --> 00:07:10,168
Not like
this one, Mel.
110
00:07:11,474 --> 00:07:13,824
It's Nodulian
and very lethal.
111
00:07:13,868 --> 00:07:15,347
How do you
know that?
112
00:07:15,391 --> 00:07:17,262
I ran a test
on the computer to see
113
00:07:17,306 --> 00:07:19,569
the effects the disease
would have on humans,
114
00:07:19,613 --> 00:07:21,832
the woman in the hospital
has all the symptoms.
115
00:07:23,530 --> 00:07:24,618
How many prisoners
have this virus?
116
00:07:24,661 --> 00:07:26,750
Only one.
117
00:07:28,056 --> 00:07:29,971
His name is Tevv.
118
00:07:30,014 --> 00:07:32,756
He infected himself
with the virus.
119
00:07:32,800 --> 00:07:34,497
He infected himself?
120
00:07:34,541 --> 00:07:37,587
He's what you would
call a terrorist.
121
00:07:37,631 --> 00:07:40,808
One of his victims
was an important
122
00:07:40,851 --> 00:07:43,463
Ceronian
ambassador, Mel,
123
00:07:43,506 --> 00:07:44,725
who did great things.
124
00:07:46,814 --> 00:07:49,512
And one touch from Tevv was
all it took.
125
00:07:49,556 --> 00:07:50,992
[ sighs ]
126
00:07:51,035 --> 00:07:52,602
This is not good, Cole.
127
00:07:52,646 --> 00:07:55,213
This is really
not good.
128
00:07:55,257 --> 00:07:56,476
I know.
129
00:07:58,652 --> 00:08:00,523
Why is he doing
this here?
130
00:08:00,567 --> 00:08:02,177
Now Tevv is
in his human form,
131
00:08:02,220 --> 00:08:04,658
the virus builds
a poison in him.
132
00:08:04,701 --> 00:08:07,225
He needs to get rid of it
every day, or he dies.
133
00:08:09,358 --> 00:08:11,491
And how does
he get rid of it?
134
00:08:11,534 --> 00:08:13,231
Intimate contact
with a woman.
135
00:08:15,582 --> 00:08:16,800
[ whispers ]
God.
136
00:08:16,844 --> 00:08:18,933
When a female is
sexually stimulated,
137
00:08:18,976 --> 00:08:20,761
her body draws
out the poison.
138
00:08:20,804 --> 00:08:22,284
Then the virus is transmitted
to the woman.
139
00:08:22,327 --> 00:08:24,242
Yes.
140
00:08:24,286 --> 00:08:28,420
It is fatal to her within
3 to 5 of your Earth days.
141
00:08:31,206 --> 00:08:33,382
By now he could have infected
dozens of women.
142
00:08:33,425 --> 00:08:36,037
There were others at the
hospital. Not many.
143
00:08:36,080 --> 00:08:38,474
But there may be some
that couldn't make it there.
144
00:08:38,518 --> 00:08:40,258
How do we find him?
145
00:08:40,302 --> 00:08:42,478
I thought
this might help.
146
00:08:42,522 --> 00:08:44,045
I found it
in her room.
147
00:08:49,354 --> 00:08:51,443
MEL: This makes me
very uncomfortable, Cole.
148
00:08:51,487 --> 00:08:53,097
COLE: Why?
149
00:08:53,141 --> 00:08:55,099
Because we just broke
in this woman's apartment
150
00:08:55,143 --> 00:08:56,840
and now we're going
through her things.
151
00:09:00,757 --> 00:09:02,150
Hand towel.
152
00:09:02,193 --> 00:09:03,586
Yes, I know, Mel.
153
00:09:03,630 --> 00:09:04,979
But it smells
very strong.
154
00:09:06,371 --> 00:09:08,591
It's cologne.
155
00:09:08,635 --> 00:09:09,984
Men sometimes wear it
156
00:09:10,027 --> 00:09:11,551
to make themselves
smell better.
157
00:09:13,378 --> 00:09:15,076
Tevv must have
used it.
158
00:09:15,119 --> 00:09:17,905
It's possible, but
a lot of men wear cologne.
159
00:09:17,948 --> 00:09:20,168
I'm not interested
in cologne, Mel.
160
00:09:20,211 --> 00:09:21,822
I'm interested in
the picture Tevv
161
00:09:21,865 --> 00:09:23,214
may have left of himself.
162
00:09:24,912 --> 00:09:26,217
[ mouthing silently ]
163
00:10:47,777 --> 00:10:51,085
[ sighs ] Human technology.
So slow.
164
00:11:06,840 --> 00:11:07,841
BOUNCER:
Good evening.
165
00:11:16,893 --> 00:11:18,025
[ dance music playing ]
166
00:11:32,779 --> 00:11:34,084
Better.
167
00:11:42,092 --> 00:11:43,354
That's what
you look like.
168
00:12:04,898 --> 00:12:06,116
I thought Megan was
taking your shift.
169
00:12:06,160 --> 00:12:07,422
I'm fine.
170
00:12:07,465 --> 00:12:09,729
- Hey! Oh.
- I'm very sorry.
171
00:12:09,772 --> 00:12:11,905
[ whispers ]
I'm really sorry.
172
00:12:11,948 --> 00:12:14,603
Next one's
on the house.
173
00:12:14,646 --> 00:12:16,213
Could I speak with you
for a second?
174
00:12:16,257 --> 00:12:17,780
Sure.
175
00:12:17,824 --> 00:12:19,086
Sorry.
176
00:12:22,654 --> 00:12:24,700
Jess, what are
you doing here?
177
00:12:28,269 --> 00:12:29,444
Okay, I'm waiting to see
if Gordon's going to come in.
178
00:12:29,487 --> 00:12:31,489
Gordon?
179
00:12:31,533 --> 00:12:33,100
The guy you threw
out of the bar?
180
00:12:33,143 --> 00:12:36,016
Yeah. I wanted to know
whether he was bringing her.
181
00:12:36,059 --> 00:12:38,670
Her?
182
00:12:38,714 --> 00:12:41,456
We really hit it off, Mel.
183
00:12:41,499 --> 00:12:43,284
I mean,
really hit it off.
184
00:12:43,327 --> 00:12:45,025
And the next thing
I know,
185
00:12:45,068 --> 00:12:47,331
he walks in here
with some redhead.
186
00:12:47,375 --> 00:12:51,248
But he didn't know
I worked here, did he?
187
00:12:51,292 --> 00:12:53,424
Just a stroke
of bad luck.
188
00:12:53,468 --> 00:12:56,079
For the both of us.
189
00:12:56,123 --> 00:12:58,125
Well, you only went
out with him the once.
190
00:12:58,168 --> 00:13:00,170
Were you expecting some
kind of exclusivity?
191
00:13:00,214 --> 00:13:04,087
I wasn't expecting
anything. I just...
192
00:13:04,131 --> 00:13:07,874
I thought maybe this guy
might be for real.
193
00:13:07,917 --> 00:13:09,397
All right. If he
comes in here again,
194
00:13:09,440 --> 00:13:10,964
we'll both toss
him out, how's that?
195
00:13:11,007 --> 00:13:14,054
Just make sure
you don't break anything.
196
00:13:16,796 --> 00:13:18,058
What?
197
00:13:19,450 --> 00:13:22,062
When I was throwing
Gordon out...
198
00:13:23,715 --> 00:13:25,413
My shoulder hit
one of your caricatures
199
00:13:25,456 --> 00:13:26,936
when I went 'round
the pool table.
200
00:13:26,980 --> 00:13:29,069
It fell off
the wall.
201
00:13:29,112 --> 00:13:30,592
It's okay.
202
00:13:30,635 --> 00:13:32,159
The picture's
not scratched.
203
00:13:32,202 --> 00:13:34,639
It's okay, I'll just
replace the glass.
204
00:13:34,683 --> 00:13:35,771
I'm sorry.
205
00:13:35,815 --> 00:13:37,164
It's okay.
206
00:13:39,296 --> 00:13:41,472
Just call me if anyone
orders the expensive scotch.
207
00:13:46,782 --> 00:13:49,654
[ dance music playing ]
208
00:14:01,318 --> 00:14:02,624
Name's Tevv.
209
00:14:16,856 --> 00:14:18,205
Guess what?
210
00:14:18,248 --> 00:14:19,597
I have been through
all of these newspapers
211
00:14:19,641 --> 00:14:21,251
and there are other cases
of this thing--
212
00:14:21,295 --> 00:14:24,298
or something very like it--
in 3 other cities.
213
00:14:24,341 --> 00:14:26,996
Tevv must be moving around
to avoid getting caught.
214
00:14:27,040 --> 00:14:29,259
[ sighs ]
And now he's back in Chicago.
215
00:14:29,303 --> 00:14:31,958
And he won't be
here for long.
216
00:14:32,001 --> 00:14:33,046
I have an image.
217
00:14:35,918 --> 00:14:37,877
Tevv, in his
human form.
218
00:14:37,920 --> 00:14:39,443
How did you
get this?
219
00:14:39,487 --> 00:14:43,230
Impression from the hand towel.
He patted his face.
220
00:14:43,273 --> 00:14:45,232
I extracted
his features.
221
00:14:45,275 --> 00:14:47,799
Remind me not to leave my
bath towels lying around.
222
00:14:47,843 --> 00:14:49,410
There will be
no need, Mel.
223
00:14:49,453 --> 00:14:50,977
I already know
what you look like.
224
00:14:51,020 --> 00:14:53,022
[ laughs ]
225
00:14:57,070 --> 00:15:01,248
So, even if you find
this guy and extract him,
226
00:15:01,291 --> 00:15:03,380
what happens to the women
that he's already infected?
227
00:15:03,424 --> 00:15:06,383
I need to get a sample
of his blood with this.
228
00:15:06,427 --> 00:15:08,603
Then I can create
an antidote.
229
00:15:08,646 --> 00:15:09,647
MEL: You can do that?
230
00:15:09,691 --> 00:15:11,258
Yes.
231
00:15:11,301 --> 00:15:12,215
How?
232
00:15:13,869 --> 00:15:17,960
Before I was a tracker,
I was an educator.
233
00:15:18,004 --> 00:15:20,180
I studied many different areas
of knowledge.
234
00:15:21,703 --> 00:15:25,011
Since your human physiology
is so primitive,
235
00:15:25,054 --> 00:15:27,013
it should not be
difficult.
236
00:15:27,056 --> 00:15:28,666
Primitive?
237
00:15:28,710 --> 00:15:29,841
Yes.
238
00:15:30,930 --> 00:15:32,148
Which reminds me...
239
00:15:32,192 --> 00:15:34,150
[ coins rattle in can ]
240
00:15:37,980 --> 00:15:39,982
Aw, bless you,
ma'am. Bless you.
241
00:15:40,026 --> 00:15:41,984
Ma'am, I-- I'm blind
and crippled.
242
00:15:42,028 --> 00:15:44,334
I live under a tarp.
Kids are always kicking me.
243
00:15:44,378 --> 00:15:46,032
I have a ringing
in my ears all the time.
244
00:15:46,075 --> 00:15:47,424
[ cell phone rings ]
245
00:15:47,468 --> 00:15:48,773
[ laughs ]
246
00:15:48,817 --> 00:15:51,298
Excuse me.
247
00:15:51,341 --> 00:15:52,647
What?
248
00:15:52,690 --> 00:15:54,127
COLE: [ on phone ]
It's me.
249
00:15:54,170 --> 00:15:56,390
- Me who?
- Cole.
250
00:15:56,433 --> 00:15:58,566
Oh, dude. Listen, man,
this is a really bad time.
251
00:15:58,609 --> 00:16:00,611
I don't care.
I need your help.
252
00:16:00,655 --> 00:16:02,352
Yeah? Too bad.
253
00:16:05,094 --> 00:16:06,966
Uh, lady,
no, no, no, no.
254
00:16:07,009 --> 00:16:07,967
You forgot to
put money in...
255
00:16:08,010 --> 00:16:09,098
Hello, Nestov.
256
00:16:10,621 --> 00:16:12,275
Damn, Cole!
How'd you find me?
257
00:16:12,319 --> 00:16:14,974
I'm a tracker.
258
00:16:16,714 --> 00:16:18,455
Never seen him before.
259
00:16:18,499 --> 00:16:20,283
Can I go now?
260
00:16:20,327 --> 00:16:22,372
You interrupted a very
lucrative financial opportunity.
261
00:16:22,416 --> 00:16:24,592
What financial
opportunity?
262
00:16:24,635 --> 00:16:26,028
He was begging
for money, Mel.
263
00:16:26,072 --> 00:16:27,943
NESTOV:
I was not--
264
00:16:27,987 --> 00:16:28,944
[ chuckles ]
265
00:16:28,988 --> 00:16:30,859
I wasn't begging.
266
00:16:30,902 --> 00:16:33,644
Panhandling.
Big difference.
267
00:16:33,688 --> 00:16:36,996
You give a whole new meaning
to the words "illegal alien."
268
00:16:37,039 --> 00:16:39,650
You know how hard it is
to get a job down here?
269
00:16:39,694 --> 00:16:42,523
We could always use some
help cleaning the bathrooms
270
00:16:42,566 --> 00:16:44,438
at the end of the night
if you're looking for a job.
271
00:16:44,481 --> 00:16:46,005
You want me,
don't ya?
272
00:16:46,048 --> 00:16:48,050
COLE: What can you get
from that?
273
00:16:57,016 --> 00:16:59,235
What is he doing?
274
00:16:59,279 --> 00:17:02,064
Desserians come from a planet
where food is scarce
275
00:17:02,108 --> 00:17:04,806
and poisonous
plants are in abundance.
276
00:17:04,849 --> 00:17:07,156
I'm trying to
concentrate here. Thank you.
277
00:17:07,200 --> 00:17:09,071
[ clears throat ]
278
00:17:09,115 --> 00:17:10,464
As a result,
they have a highly
279
00:17:10,507 --> 00:17:11,682
developed sense of taste.
280
00:17:11,726 --> 00:17:13,249
An early warning system
281
00:17:13,293 --> 00:17:14,903
to what's edible
and what's not.
282
00:17:16,513 --> 00:17:19,168
That is so gross!
283
00:17:19,212 --> 00:17:20,822
That is
what he does.
284
00:17:20,865 --> 00:17:21,910
NESTOV:
Cheap aftershave.
285
00:17:23,825 --> 00:17:24,782
Cigarette smoke.
286
00:17:25,957 --> 00:17:27,655
Alcohol.
287
00:17:28,786 --> 00:17:31,137
Oh. Numerous
perfumes.
288
00:17:32,486 --> 00:17:35,010
Sweat. He was at
a club or a bar.
289
00:17:35,054 --> 00:17:36,881
Her hand.
290
00:17:36,925 --> 00:17:38,405
Look at her hand.
291
00:17:42,931 --> 00:17:44,498
NESTOV:
It's a tattoo.
292
00:17:44,541 --> 00:17:47,283
No, It's not a tattoo.
The ink's smeared.
293
00:17:47,327 --> 00:17:50,112
It's a hand stamp
like you get at a club.
294
00:17:50,156 --> 00:17:51,722
Well, how do you know
which one?
295
00:17:51,766 --> 00:17:54,812
[ sighs ] I don't.
296
00:17:54,856 --> 00:17:55,987
Then why don't
you run the symbol
297
00:17:56,031 --> 00:17:58,164
through the com...puter...
298
00:17:59,730 --> 00:18:00,775
COLE: Crucible.
299
00:18:00,818 --> 00:18:02,777
Wabash and
Clinton Street.
300
00:18:02,820 --> 00:18:04,909
You think this guy would
show up there again?
301
00:18:04,953 --> 00:18:06,998
If he's been
successful once, yes.
302
00:18:07,042 --> 00:18:08,522
I told you
it was a club.
303
00:18:08,565 --> 00:18:09,784
COLE: If Tevv hasn't
found someone yet,
304
00:18:09,827 --> 00:18:11,133
he'll have to soon
305
00:18:11,177 --> 00:18:12,395
or he'll just
get sick and die.
306
00:18:25,756 --> 00:18:26,714
MAN: Well, let me see
you smile, baby.
307
00:18:26,757 --> 00:18:28,368
[ laughs ]
308
00:18:34,200 --> 00:18:35,853
Ooh.
309
00:18:35,897 --> 00:18:37,464
Whatever you got on tap.
310
00:18:42,730 --> 00:18:43,687
I'm Tevv.
311
00:18:43,731 --> 00:18:45,646
Julie.
312
00:18:48,214 --> 00:18:49,606
How are you
tonight, Julie?
313
00:18:49,650 --> 00:18:50,564
All right.
314
00:18:54,829 --> 00:18:56,091
You smell wonderful.
315
00:18:56,135 --> 00:18:58,354
Really? I'm not
wearing anything.
316
00:18:58,398 --> 00:19:01,488
Maybe we could
get out of here
317
00:19:01,531 --> 00:19:03,142
and both end up
not wearing anything.
318
00:19:07,755 --> 00:19:09,104
BARTENDER: Here you go.
319
00:19:10,758 --> 00:19:12,063
Thanks.
320
00:19:20,420 --> 00:19:21,334
[ sighs ]
321
00:19:39,134 --> 00:19:41,223
NESTOV: 'Sup,
whassup, man?
322
00:19:49,318 --> 00:19:51,538
We're never going
to find him like this.
323
00:19:51,581 --> 00:19:53,235
You go that way.
I'll go this way.
324
00:20:40,630 --> 00:20:42,893
What are you doing?
We're trying to find him.
325
00:20:42,937 --> 00:20:45,113
You got to
loosen up.
326
00:20:46,332 --> 00:20:48,159
You want to find
the guy, right?
327
00:20:48,203 --> 00:20:49,987
You got to blend in
with the crowd a little.
328
00:20:50,031 --> 00:20:51,554
I'm not a Desserian
like you.
329
00:20:51,598 --> 00:20:53,077
I don't have the ability
to blend in.
330
00:20:53,121 --> 00:20:55,428
Not that kind
of blend.
331
00:20:55,471 --> 00:20:58,300
Get your freak on.
Shake that ass.
332
00:21:19,495 --> 00:21:21,758
[ laughter ]
333
00:21:47,306 --> 00:21:48,959
What are you doing?
334
00:21:49,003 --> 00:21:51,571
I'm blending in, Mel.
I'm getting my freak on.
335
00:21:51,614 --> 00:21:53,224
He's getting
his freak o-on.
336
00:21:53,268 --> 00:21:54,965
He is not getting
his freak "o-on."
337
00:21:56,184 --> 00:21:57,316
Excuse us.
338
00:21:58,708 --> 00:22:00,144
This is working, Mel.
339
00:22:00,188 --> 00:22:02,669
That is not the way
to find him, Cole.
340
00:22:02,712 --> 00:22:03,974
Okay, Mel.
341
00:22:04,018 --> 00:22:06,325
Guys, he could be
anywhere.
342
00:22:25,735 --> 00:22:27,737
COLE: You think the bartender
would know who Tevv is?
343
00:22:27,781 --> 00:22:29,173
MEL: Maybe.
344
00:22:29,217 --> 00:22:31,262
If he comes here a lot.
345
00:22:31,306 --> 00:22:33,700
What are you gonna do?
I got this one.
346
00:22:33,743 --> 00:22:35,832
No. I will get
the information from him.
347
00:22:35,876 --> 00:22:38,313
Look. Why don't you just
let me get this one?
348
00:22:40,446 --> 00:22:42,099
What can
I get you?
349
00:22:42,143 --> 00:22:45,276
I was hoping you could
help me find this guy.
350
00:22:49,106 --> 00:22:50,760
Yeah, he was
in here tonight.
351
00:22:50,804 --> 00:22:52,283
How long ago?
352
00:22:52,327 --> 00:22:55,591
I don't know,
maybe 10, 15 minutes ago.
353
00:22:55,635 --> 00:22:56,679
Did he leave
with anyone?
354
00:22:56,723 --> 00:22:59,203
Who are you guys?
355
00:22:59,247 --> 00:23:01,162
Excuse me. Whassup, dude?
Whassup, bro?
356
00:23:01,205 --> 00:23:02,946
Give me some of that.
Listen, man.
357
00:23:02,990 --> 00:23:04,818
We got to do
some business.
358
00:23:04,861 --> 00:23:06,254
We got some important
people here, man.
359
00:23:06,297 --> 00:23:08,125
You need to deal
with us, yo?
360
00:23:08,169 --> 00:23:09,083
MEL: Ugh!
361
00:23:12,086 --> 00:23:14,828
Please. Excuse me.
362
00:23:14,871 --> 00:23:16,438
This is
very important.
363
00:23:16,482 --> 00:23:18,614
It's not important
to me.
364
00:23:18,658 --> 00:23:20,137
I'm losing money here?
Hmm?
365
00:23:22,226 --> 00:23:24,751
Would you lose
this much money?
366
00:23:26,535 --> 00:23:27,971
$20 would have
been sufficient.
367
00:23:31,279 --> 00:23:32,411
Oh, yeah!
368
00:23:43,509 --> 00:23:44,858
I am sure
I saw him.
369
00:23:46,468 --> 00:23:47,382
There.
370
00:23:49,602 --> 00:23:50,733
BARTENDER:
There's the guy.
371
00:23:50,777 --> 00:23:51,734
Oh, my God.
372
00:23:51,778 --> 00:23:53,040
Do you know her?
373
00:23:53,083 --> 00:23:55,085
Name's Peggy,
she's a regular.
374
00:23:55,129 --> 00:23:57,044
She's with those guys
when she came in.
375
00:24:01,135 --> 00:24:02,745
- Thank you.
- Not a problem.
376
00:24:02,789 --> 00:24:04,007
All right, all right.
You found what you needed.
377
00:24:04,051 --> 00:24:05,661
So if you'll excuse me,
378
00:24:05,705 --> 00:24:06,662
I'm gonna check out the sights
around here, okay?
379
00:24:06,706 --> 00:24:08,229
All right.
380
00:24:08,272 --> 00:24:09,578
We got to find out
where she went.
381
00:24:09,622 --> 00:24:10,840
I don't have
any more money, Mel.
382
00:24:10,884 --> 00:24:12,363
That doesn't matter.
383
00:24:12,407 --> 00:24:13,495
We're not gonna be
able to buy information
384
00:24:13,539 --> 00:24:14,801
from her friends anyway.
385
00:24:14,844 --> 00:24:15,932
They're not gonna
tell us anything
386
00:24:15,976 --> 00:24:17,847
unless someone
forces them to.
387
00:24:17,891 --> 00:24:19,022
Like Vic does?
388
00:24:19,066 --> 00:24:21,372
Sort of.
389
00:24:21,416 --> 00:24:22,591
Good.
390
00:24:22,635 --> 00:24:23,897
Where did you get that?
391
00:24:23,940 --> 00:24:25,376
From the bar.
392
00:24:25,420 --> 00:24:26,726
From my caricatures?
393
00:24:28,249 --> 00:24:29,468
Are you friends
with Peggy?
394
00:24:34,037 --> 00:24:35,952
Yeah.
395
00:24:35,996 --> 00:24:37,301
Who are you?
396
00:24:37,345 --> 00:24:39,956
Detective Swenson,
Chicago PD.
397
00:24:54,057 --> 00:24:55,450
Okay, go ahead.
398
00:24:55,494 --> 00:24:56,799
You do these things
better than I do.
399
00:25:08,898 --> 00:25:10,726
Maybe they never even
came back here.
400
00:25:10,770 --> 00:25:11,945
Aah!
401
00:25:11,988 --> 00:25:13,076
No, no, no.
It's okay.
402
00:25:13,120 --> 00:25:14,164
What are you
doing in here?
403
00:25:14,208 --> 00:25:15,775
We have to know
if Tevv is here.
404
00:25:15,818 --> 00:25:17,211
Who are you?
405
00:25:17,254 --> 00:25:18,778
Did you have intimate
contact with him?
406
00:25:18,821 --> 00:25:20,606
What?
407
00:25:20,649 --> 00:25:23,565
Oh, my God.
He's married, isn't he?
408
00:25:23,609 --> 00:25:25,001
What are you
his wife or something?
409
00:25:25,045 --> 00:25:26,437
'Cause I totally
didn't know.
410
00:25:26,481 --> 00:25:27,569
It's not that.
411
00:25:27,613 --> 00:25:29,223
I swear.
He just left.
412
00:25:29,266 --> 00:25:31,225
Look we just
need to know if--
413
00:25:31,268 --> 00:25:32,226
[ Peggy convulsing ]
414
00:25:32,269 --> 00:25:33,227
Peggy, are you all right?
415
00:25:33,270 --> 00:25:35,751
Peggy, oh, my God!
416
00:25:39,407 --> 00:25:41,235
[ monitor beeping ]
417
00:25:47,328 --> 00:25:48,634
Are you okay?
418
00:25:48,677 --> 00:25:50,723
No, I'm not.
419
00:25:50,766 --> 00:25:52,594
We already have a fatal disease
on this planet
420
00:25:52,638 --> 00:25:53,769
that people get
from having sex.
421
00:25:53,813 --> 00:25:55,641
We don't need
another one.
422
00:25:57,033 --> 00:25:58,078
I am sorry, Mel.
423
00:26:00,820 --> 00:26:02,778
It's just frustrating.
424
00:26:10,264 --> 00:26:12,745
I understand, Mel.
425
00:26:16,662 --> 00:26:18,707
We can't let him
do this again.
426
00:26:26,149 --> 00:26:28,238
Yes, the, uh,
later flight would be fine.
427
00:26:29,892 --> 00:26:31,981
And you put the hotel
on the card, too.
428
00:26:32,025 --> 00:26:34,636
Right? Great.
429
00:26:36,551 --> 00:26:38,814
Well, thank you.
Thank you.
430
00:26:38,858 --> 00:26:40,947
I'm really looking
forward to it.
431
00:26:40,990 --> 00:26:42,601
That sounds
like a great place
432
00:26:42,644 --> 00:26:45,038
to get lost in a crowd.
433
00:26:45,081 --> 00:26:46,561
[ chuckles ]
434
00:27:07,756 --> 00:27:10,454
We're gonna take
care of Tevv tonight.
435
00:27:10,498 --> 00:27:12,326
We know
what he looks like,
436
00:27:12,369 --> 00:27:13,719
we know where
he likes to hang out.
437
00:27:13,762 --> 00:27:15,242
We're gonna go back
to the club.
438
00:27:15,285 --> 00:27:16,722
You are gonna
wait outside
439
00:27:16,765 --> 00:27:18,419
and I am gonna
let him lure me home.
440
00:27:18,462 --> 00:27:19,681
This is not
a good idea.
441
00:27:19,725 --> 00:27:21,074
This is a good idea.
442
00:27:21,117 --> 00:27:22,553
If we don't take care
of this guy,
443
00:27:22,597 --> 00:27:24,686
he is gonna continue to infect
innocent women.
444
00:27:24,730 --> 00:27:25,687
He is too dangerous.
445
00:27:25,731 --> 00:27:27,123
I am going, Cole,
446
00:27:27,167 --> 00:27:29,212
whether you
like it or not.
447
00:27:29,256 --> 00:27:30,692
But Mel--
448
00:27:30,736 --> 00:27:32,346
Besides, it's not as
if you can just
449
00:27:32,389 --> 00:27:33,913
got to the club
and take care of him
450
00:27:33,956 --> 00:27:35,479
yourself in front
of everyone.
451
00:27:37,394 --> 00:27:38,744
I am the perfect lure.
452
00:27:41,572 --> 00:27:42,486
And I won't be alone.
453
00:27:44,619 --> 00:27:45,881
You'll be there
with me.
454
00:27:54,629 --> 00:27:56,109
[ humming ]
455
00:27:56,152 --> 00:27:59,112
Nestov's gonna make
some money today, baby.
456
00:27:59,155 --> 00:28:00,330
This is sweet.
457
00:28:00,374 --> 00:28:03,551
Quiet!
You're late.
458
00:28:03,594 --> 00:28:05,205
Yeah, I know-- I know that.
I got myself a job.
459
00:28:05,248 --> 00:28:06,597
- Look at this, look.
- You got a job?
460
00:28:06,641 --> 00:28:08,164
A job!
Okay, forget the job.
461
00:28:08,208 --> 00:28:09,600
What do you need?
462
00:28:09,644 --> 00:28:11,254
I need you to go inside
and look after Mel.
463
00:28:11,298 --> 00:28:12,255
That's it?
464
00:28:12,299 --> 00:28:13,909
Yes.
465
00:28:13,953 --> 00:28:15,911
I'm on that,
duke, partner!
466
00:28:15,955 --> 00:28:18,000
- You are not my--
- Go easy!
467
00:28:18,044 --> 00:28:19,480
- Easy!
- Partner!
468
00:28:19,523 --> 00:28:22,439
[ dance music playing ]
469
00:28:25,225 --> 00:28:27,357
Hmm. Whoo.
470
00:28:41,023 --> 00:28:42,633
BARTENDER: Hey, beautiful.
How you doing?
471
00:28:42,677 --> 00:28:44,331
- All right.
- What'll it be?
472
00:28:44,374 --> 00:28:46,725
Something virgin.
473
00:28:46,768 --> 00:28:48,204
Make it look strong.
474
00:28:48,248 --> 00:28:49,858
Got just the thing
for ya.
475
00:28:55,821 --> 00:28:56,822
Whoo.
476
00:28:56,865 --> 00:28:59,825
I tell you.
I tell you.
477
00:28:59,868 --> 00:29:02,392
I got a modeling agency
back where I live.
478
00:29:02,436 --> 00:29:04,307
I'm telling you.
It is hot! It is happening!
479
00:29:04,351 --> 00:29:06,527
But, of course, I need some
pictures, baby.
480
00:29:15,014 --> 00:29:16,580
BARTENDER: Sexy martini
for a sexy lady.
481
00:29:16,624 --> 00:29:18,365
Thanks.
482
00:29:52,094 --> 00:29:53,966
I'm Mel.
483
00:30:06,935 --> 00:30:07,849
[ gasping ]
484
00:30:09,155 --> 00:30:11,940
Hello,
I'm just waiting.
485
00:30:15,552 --> 00:30:17,424
TEVV: Haven't seen you
around here before.
486
00:30:17,467 --> 00:30:18,555
I'm new in town.
487
00:30:22,124 --> 00:30:23,169
If you need
a tour guide,
488
00:30:23,212 --> 00:30:25,127
my rates are
very reasonable.
489
00:30:25,171 --> 00:30:27,695
What kind of places
would you take me?
490
00:30:28,870 --> 00:30:31,003
Places you've never been.
491
00:30:34,441 --> 00:30:35,834
You wouldn't be
disappointed.
492
00:30:47,106 --> 00:30:49,456
What do you say
we get out of here?
493
00:30:50,674 --> 00:30:52,198
Let the tour begin.
494
00:31:04,775 --> 00:31:06,125
Let's take my car,
495
00:31:06,168 --> 00:31:07,517
it's just around
back in the alley.
496
00:31:07,561 --> 00:31:09,128
No, no, no.
You've been drinking.
497
00:31:09,171 --> 00:31:10,346
You don't want
to get pulled over.
498
00:31:10,390 --> 00:31:12,174
I only had one.
499
00:31:12,218 --> 00:31:13,523
That's all
it takes.
500
00:31:13,567 --> 00:31:15,134
You're right.
You drive.
501
00:31:15,177 --> 00:31:16,744
Nah, I've had
a couple myself.
502
00:31:16,787 --> 00:31:18,789
Besides, I can't wait
to get you back
503
00:31:18,833 --> 00:31:19,878
to your place.
504
00:31:19,921 --> 00:31:20,835
- My place?
- Oh, yeah.
505
00:31:23,707 --> 00:31:24,839
Is it nearby?
506
00:31:24,883 --> 00:31:26,928
Uh, not really.
507
00:31:26,972 --> 00:31:29,626
Besides, my place
isn't that great of an idea.
508
00:31:29,670 --> 00:31:32,368
It's just that
my roommate's at home.
509
00:31:32,412 --> 00:31:34,109
What about
your place?
510
00:31:35,241 --> 00:31:36,590
No, you know what?
511
00:31:37,765 --> 00:31:39,593
We can get a cab.
512
00:31:39,636 --> 00:31:41,160
Go to a motel.
513
00:31:42,291 --> 00:31:43,510
Great.
514
00:32:27,815 --> 00:32:30,905
NESTOV: Normally, I would have
a limo, right now.
515
00:32:30,949 --> 00:32:32,428
But, you see,
it's in the shop.
516
00:32:32,472 --> 00:32:33,864
'cause this limo
would take you
517
00:32:33,908 --> 00:32:34,865
to places that
you wouldn't believe.
518
00:32:34,909 --> 00:32:36,215
Where's Mel?
519
00:32:36,258 --> 00:32:37,694
What's the matter?
Are you crazy?
520
00:32:37,738 --> 00:32:38,913
- Where's Mel?
- She's right there.
521
00:32:41,698 --> 00:32:44,179
Oh, snap!
522
00:32:56,887 --> 00:32:59,803
You really
are beautiful.
523
00:33:13,600 --> 00:33:14,601
Ah.
524
00:33:16,385 --> 00:33:19,127
Let's wait
till we get there. Hmm?
525
00:33:31,792 --> 00:33:33,576
[ cell phone dialing ]
526
00:33:37,145 --> 00:33:38,407
Found it.
527
00:33:41,541 --> 00:33:42,933
[ cell phone rings ]
528
00:33:44,587 --> 00:33:45,501
Mel?
529
00:33:49,157 --> 00:33:50,593
TEVV: Take a left
next street.
530
00:33:52,334 --> 00:33:53,248
Then right on Hammond.
531
00:33:54,423 --> 00:33:55,337
Mel.
532
00:33:56,556 --> 00:34:00,081
So, where is
this motel?
533
00:34:00,125 --> 00:34:01,952
TEVV: [ on phone ]
Not far from here.
534
00:34:04,129 --> 00:34:06,174
God, it's been so long
535
00:34:06,218 --> 00:34:07,523
since I've been in a taxi.
536
00:34:10,396 --> 00:34:11,745
- What did she say?
- Quiet.
537
00:34:11,788 --> 00:34:13,094
She's trying to tell me
where she is.
538
00:34:13,138 --> 00:34:14,095
MEL: [ on phone ]
I love it down
539
00:34:14,139 --> 00:34:16,532
by the waterfront.
540
00:34:16,576 --> 00:34:20,014
Sheraton Street.
Ohh. So romantic.
541
00:34:52,873 --> 00:34:54,440
[ key turning in lock ]
542
00:34:54,483 --> 00:34:56,268
[ door opening ]
543
00:35:01,751 --> 00:35:02,883
[ door closes ]
544
00:35:06,539 --> 00:35:07,453
What do you think?
545
00:35:08,845 --> 00:35:10,151
It's very nice...
546
00:35:11,239 --> 00:35:13,067
For a chalk outline.
547
00:35:16,288 --> 00:35:18,681
Let's see
if I can do something
548
00:35:18,725 --> 00:35:20,901
to take your mind
off the decor.
549
00:35:27,429 --> 00:35:28,604
[ cell phone beeps ]
550
00:35:37,135 --> 00:35:38,397
That's great.
551
00:35:41,269 --> 00:35:42,444
You're very good.
552
00:35:55,457 --> 00:35:57,459
What?
553
00:35:57,503 --> 00:36:00,636
Nothing.
554
00:36:00,680 --> 00:36:02,290
[ sighs ]
It was great.
555
00:36:06,033 --> 00:36:08,035
Let me just
go get ready.
556
00:36:13,562 --> 00:36:14,476
I'll be right out.
557
00:36:34,192 --> 00:36:35,845
[ cell phone dialing ]
558
00:36:37,804 --> 00:36:40,546
Cole. Cole.
559
00:36:40,589 --> 00:36:41,547
WOMAN: [ on phone ]
The party you are trying
560
00:36:41,590 --> 00:36:42,765
to reach is unavail--
561
00:36:42,809 --> 00:36:43,766
[ hangs up phone ]
562
00:36:43,810 --> 00:36:44,767
[ redials ]
563
00:36:44,811 --> 00:36:45,986
[ line ringing ]
564
00:36:46,029 --> 00:36:48,858
Come on! Come on!
Come on!
565
00:36:51,121 --> 00:36:52,471
The party
you are trying--
566
00:36:52,514 --> 00:36:54,734
[ knocking on door ]
- is unavailable
567
00:36:54,777 --> 00:36:56,431
TEVV: Are you gonna
come out of there?
568
00:36:56,475 --> 00:36:59,260
Or do I have
to come in?
569
00:36:59,304 --> 00:37:00,609
MEL: I'll be right there.
570
00:37:03,351 --> 00:37:04,613
[ hangs up phone ]
571
00:38:04,456 --> 00:38:05,805
Come here.
572
00:38:09,243 --> 00:38:11,376
Oh, come on.
573
00:38:11,419 --> 00:38:12,812
I don't bite.
574
00:38:15,989 --> 00:38:16,946
Unless you want me to.
575
00:38:23,605 --> 00:38:24,954
What?
576
00:38:27,130 --> 00:38:29,089
Couldn't we just,
577
00:38:29,132 --> 00:38:30,308
you know, talk for
a little bit first?
578
00:38:32,310 --> 00:38:34,007
No, we've talked enough.
579
00:38:38,490 --> 00:38:39,621
I've changed
my mind.
580
00:38:39,665 --> 00:38:42,581
What?
581
00:38:42,624 --> 00:38:43,886
Look, I'm sorry.
582
00:38:43,930 --> 00:38:45,627
But I've changed
my mind.
583
00:38:47,760 --> 00:38:48,717
Get out of my way.
584
00:38:51,720 --> 00:38:54,680
Get out of my way
or I'll scream.
585
00:39:04,603 --> 00:39:05,734
[ Mel screams ]
586
00:39:17,267 --> 00:39:18,443
Uhh!
587
00:40:05,185 --> 00:40:06,099
Aah!
588
00:40:14,934 --> 00:40:16,588
Aah!
589
00:40:42,135 --> 00:40:44,703
JESS: How was I supposed to know
she was his cousin?
590
00:40:44,746 --> 00:40:46,705
Well, you could have asked him,
for one thing,
591
00:40:46,748 --> 00:40:48,228
before you threw him
out like
592
00:40:48,271 --> 00:40:49,969
Stone Cold Steve Austin.
[ laughs ]
593
00:40:50,012 --> 00:40:51,492
I guess
594
00:40:51,536 --> 00:40:54,626
I just really wanted it
to work out, you know?
595
00:40:54,669 --> 00:40:58,020
Well, there's nothing
wrong with that, Jess.
596
00:40:58,586 --> 00:41:01,023
Jess, sometimes
you got to
597
00:41:01,067 --> 00:41:03,504
give people the benefit
of the doubt.
598
00:41:05,419 --> 00:41:08,204
So, I got Megan
to cover my shift
599
00:41:08,248 --> 00:41:10,598
and Gordon and I
are going
600
00:41:10,642 --> 00:41:12,687
to the new Italian restaurant
on Wicker Park.
601
00:41:12,731 --> 00:41:13,993
Great.
602
00:41:14,036 --> 00:41:15,734
Have a good time.
603
00:41:15,777 --> 00:41:17,170
Thanks.
604
00:41:17,213 --> 00:41:18,432
Jess!
605
00:41:22,349 --> 00:41:26,788
With Gordon, be careful.
606
00:41:26,832 --> 00:41:27,789
Careful?
607
00:41:27,833 --> 00:41:29,312
You know.
608
00:41:31,358 --> 00:41:33,578
I know.
609
00:41:33,621 --> 00:41:35,275
Thanks, Mel.
610
00:41:35,318 --> 00:41:36,276
COLE: Hello, Jess.
611
00:41:36,319 --> 00:41:37,451
JESS: Hey, Cole.
612
00:41:37,495 --> 00:41:38,670
I'll leave you guys to...
613
00:41:42,674 --> 00:41:43,718
To what?
614
00:41:43,762 --> 00:41:45,938
Jess-speak
for good night.
615
00:41:47,417 --> 00:41:49,768
It's very
complicated, Mel.
616
00:41:49,811 --> 00:41:51,726
How did it go
at the hospital?
617
00:41:51,770 --> 00:41:54,468
I was able to inject the women
with the serum.
618
00:41:54,512 --> 00:41:56,644
They should get better
in a few days.
619
00:41:56,688 --> 00:41:58,124
Oh, thank God.
620
00:42:00,430 --> 00:42:03,564
I just wish
we'd found him before
621
00:42:03,608 --> 00:42:04,565
he had the chance to--
622
00:42:04,609 --> 00:42:07,176
I know.
I'm sorry.
623
00:42:07,220 --> 00:42:08,743
Well, it's not
your fault
624
00:42:08,787 --> 00:42:10,223
that a couple of hundred
625
00:42:10,266 --> 00:42:12,181
of your solar system's
sickest minds
626
00:42:12,225 --> 00:42:14,532
decided to choose
Earth as their hiding place.
627
00:42:14,575 --> 00:42:16,664
It is my responsibility
to catch them
628
00:42:16,708 --> 00:42:20,146
and one day
take them home.
629
00:42:20,189 --> 00:42:21,843
Not for a while,
right?
630
00:42:21,887 --> 00:42:24,367
It will take
some time.
631
00:42:24,411 --> 00:42:25,630
That's okay.
632
00:42:27,370 --> 00:42:29,764
I'm kind of getting used to
having you around.
633
00:42:29,808 --> 00:42:32,811
And I'm kind of used to
being around, Mel.
634
00:42:35,944 --> 00:42:38,164
Good night, Mel.
635
00:42:38,207 --> 00:42:39,165
Good night.
39422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
