Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,535
The Princess' Man
2
00:00:01,540 --> 00:00:02,750
Enjoy:)
1
00:00:02,797 --> 00:00:05,942
Episode 7
2
00:00:06,061 --> 00:00:09,817
[Kim Jongseo]
3
00:00:10,034 --> 00:00:12,077
"I hereby..."
4
00:00:13,308 --> 00:00:18,566
"appoint Kim Jongseo as
Left State Councilor,"
5
00:00:18,663 --> 00:00:21,570
"who, together with the state
council he presides over,"
6
00:00:21,730 --> 00:00:26,382
"shall watch over the crown prince."
7
00:01:03,351 --> 00:01:07,206
As long as providence
blesses me with clarity,
8
00:01:07,335 --> 00:01:11,366
no royal shall ever interfere
with our state affairs again.
9
00:01:11,837 --> 00:01:17,322
Any and all defiance shall
be paid for in blood.
10
00:01:59,905 --> 00:02:03,789
Kim... Jongseo.
11
00:02:10,385 --> 00:02:13,028
If demise is what you wish for,
12
00:02:14,311 --> 00:02:18,019
I shall make your wish come true.
13
00:02:51,066 --> 00:02:53,852
I told you not to ever appear
before me again.
14
00:02:53,941 --> 00:02:58,310
Why don't you vanish from my mind?
15
00:03:10,778 --> 00:03:15,134
After all you did,
why subject me to this?
16
00:03:15,388 --> 00:03:20,274
You took no notice of me with such
nonchalant disregard, and now...
17
00:03:20,368 --> 00:03:23,180
I can no longer continue
to ignore my feelings.
18
00:03:23,274 --> 00:03:25,959
And neither can I pretend
they do not exist.
19
00:03:26,256 --> 00:03:33,492
From here on in, I shall only listen
to what my heart is telling me.
20
00:03:35,285 --> 00:03:39,270
And that is to abandon all
hesitation and come here,
21
00:03:39,741 --> 00:03:45,591
so nothing you say will
change my mind.
22
00:04:45,769 --> 00:04:50,100
What is your name?
23
00:04:53,706 --> 00:04:57,873
Is there a reason why
you can't tell me?
24
00:05:03,229 --> 00:05:05,222
It's Yeori.
25
00:05:05,900 --> 00:05:07,572
Yeori.
26
00:05:08,007 --> 00:05:09,865
Yeori...
27
00:05:11,995 --> 00:05:16,409
Doesn't staying here alone daunt you?
28
00:05:19,387 --> 00:05:24,130
So can I leave you here
and rest assured?
29
00:05:26,713 --> 00:05:28,185
Yes.
30
00:05:29,385 --> 00:05:34,882
Many are the questions I wish to ask,
but the night is ripe so I shall leave.
31
00:05:35,400 --> 00:05:37,989
I will soon visit you again.
32
00:05:52,188 --> 00:05:54,394
Master...
33
00:05:59,748 --> 00:06:03,847
We can meet again, can't we?
34
00:06:04,350 --> 00:06:07,985
I would come even if you
didn't want me to.
35
00:06:25,485 --> 00:06:27,251
My Lady...
36
00:06:28,004 --> 00:06:30,773
Who is that man?
37
00:06:44,522 --> 00:06:47,560
What?! Kim Seungyu?
38
00:06:50,435 --> 00:06:56,038
Your clan is having betrothal talks with
Counselor Shin, and you meet him?!
39
00:06:56,897 --> 00:07:00,581
Should your parents find out...
40
00:07:02,888 --> 00:07:05,216
Keep this up and you'll be
facing great distress.
41
00:07:05,325 --> 00:07:09,221
Don't even think about seeing
that man again!
42
00:07:11,508 --> 00:07:14,812
- Yeori.
- Yes...
43
00:07:14,972 --> 00:07:19,463
He told me he refuses to
ignore his feelings.
44
00:07:19,559 --> 00:07:21,383
What?!
45
00:07:22,524 --> 00:07:25,067
And so do I.
46
00:07:25,310 --> 00:07:27,268
My Lady...
47
00:07:59,006 --> 00:08:06,304
Sire... Left State Councilor Kim Jongseo and
Royal Chronicler Kim Seungyu seek your audience.
48
00:08:06,551 --> 00:08:08,428
Let them in.
49
00:08:21,705 --> 00:08:27,773
With Your Excellency's son by my side,
I can only feel bolstered.
50
00:08:29,021 --> 00:08:34,542
For all he has done hitherto are lectures,
he surely will be ill-equipped.
51
00:08:34,638 --> 00:08:38,061
May you bless him with your
guidance and understanding.
52
00:08:39,441 --> 00:08:43,062
You and Chronicler Kim have
long been acquainted, I hear?
53
00:08:43,154 --> 00:08:44,339
Yes.
54
00:08:44,433 --> 00:08:47,934
In spite of our long friendship,
I can attest to how praiseworthy he is.
55
00:08:48,028 --> 00:08:52,559
And if of anything I can be sure, it is the fact
he will serve you with great wisdom.
56
00:08:53,030 --> 00:08:54,972
Your Highness is flattering me.
57
00:08:55,172 --> 00:09:02,157
Had my father been still among us,
he would have rejoiced to witness this.
58
00:09:03,278 --> 00:09:05,126
Sire.
59
00:09:05,339 --> 00:09:11,693
The former king vowed to protect
you from the netherworld.
60
00:09:11,924 --> 00:09:14,651
Let no fear delay your glorious reign,
61
00:09:14,747 --> 00:09:20,377
for this humble servant shall devote his
every last breath to bulwark your path.
62
00:09:20,859 --> 00:09:23,967
I'm overwhelmed with gratitude, Councilor.
63
00:09:53,714 --> 00:09:55,774
What brings you here, Uncle?
64
00:09:55,854 --> 00:09:59,159
I came to pay Your Majesty my respects.
65
00:09:59,258 --> 00:10:01,812
Are you heading to the council hall?
66
00:10:01,934 --> 00:10:06,318
I suggest Your Highness refrain
from visiting this palace.
67
00:10:06,728 --> 00:10:10,826
I wish royals didn't force me to
admonish them for their reticence.
68
00:10:10,991 --> 00:10:16,205
For it can only delude them that
regency is still an option.
69
00:10:16,441 --> 00:10:22,479
So an uncle cannot even show earnest
concern for his beloved nephew?
70
00:10:22,781 --> 00:10:27,675
The state council shall offer me guidance
in administrating state matters.
71
00:10:27,804 --> 00:10:33,196
So you needn't be concerned, Uncle.
72
00:10:35,433 --> 00:10:38,079
Let us go.
73
00:11:04,968 --> 00:11:08,415
Kim Jongseo's world has come, indeed.
74
00:11:09,655 --> 00:11:12,064
Your Highness should
"refrain from visiting the palace"?!
75
00:11:12,158 --> 00:11:14,536
How dare he subject you to
such aberrant tyranny?
76
00:11:14,618 --> 00:11:21,580
One foot in the grave, and yet still mincing
about with utter disregard... Ehh Ehh!
77
00:11:21,893 --> 00:11:25,399
Troublesome it is, indeed.
78
00:11:26,219 --> 00:11:29,942
What are you trying to say?
79
00:11:30,052 --> 00:11:36,921
Councilor Kim will be trying to rid His Majesty
of all obstacles before his time comes.
80
00:11:37,118 --> 00:11:39,487
And what would that imply?
81
00:11:39,678 --> 00:11:44,795
That anyone posing a threat to the
throne will bear the consequences.
82
00:11:44,982 --> 00:11:50,186
Your Highness. We cannot remain
silent whilst this infamy goes on.
83
00:11:50,456 --> 00:11:54,764
Methinks our long-awaited regale
should be expedited.
84
00:11:55,078 --> 00:12:00,205
And for a proper feast,
we will need some manpower.
85
00:12:00,593 --> 00:12:05,124
So at last we will put them to good use.
86
00:12:06,772 --> 00:12:09,703
May we alert the counselor
on this matter?
87
00:12:09,861 --> 00:12:13,870
He's already on board,
why hide our destination?!
88
00:12:36,445 --> 00:12:39,676
Are you on your way back
to the Hall of Worthies?
89
00:12:40,600 --> 00:12:41,907
Yes.
90
00:12:42,111 --> 00:12:46,697
Your adulation paved the way for
a post in the Royal Secretariat,
91
00:12:46,886 --> 00:12:50,054
but I see the string you pulled
revealed a loose end?!
92
00:12:50,150 --> 00:12:54,768
And all it amounted to was becoming
retainer of a royal coveting the throne...
93
00:12:54,938 --> 00:12:59,146
If that is not willfully bringing
disgrace upon one's name...
94
00:13:01,394 --> 00:13:05,247
Let your scholarly repute
satisfy your every whim.
95
00:13:06,883 --> 00:13:11,273
Your Excellency needn't concern
himself with my future.
96
00:13:11,488 --> 00:13:14,675
Stay away from Prince Suyang.
97
00:13:14,898 --> 00:13:19,936
Let that be my last word of warning,
out of concern for your survival.
98
00:13:51,083 --> 00:13:53,853
What brings you here?
99
00:13:55,026 --> 00:13:58,893
I haven't seen you all reunited
in quite a long while.
100
00:13:59,181 --> 00:14:01,628
Forgive us for all the anguish
we subjected you to.
101
00:14:01,771 --> 00:14:03,564
What anguish?!
102
00:14:03,654 --> 00:14:08,445
I knew that one day your wayward
antics would reach the court.
103
00:14:08,656 --> 00:14:14,822
Ehh... Look at him, trying to
hide his concern once again.
104
00:14:15,010 --> 00:14:17,293
I'm afraid I'll have to ask Your Highness
to bless us with some quiet.
105
00:14:17,399 --> 00:14:20,695
And I also hope you will
not miss your lectures.
106
00:14:24,238 --> 00:14:27,272
If there is anything I regret about
becoming Royal son-in-law...
107
00:14:27,381 --> 00:14:31,062
is the fact I have to attend those lectures.
108
00:14:35,523 --> 00:14:39,278
And what's with all the
imposing silence over there?
109
00:14:39,819 --> 00:14:42,574
Has he not always been this way?
110
00:14:44,321 --> 00:14:48,300
It's nice to see that you haven't
forsaken your friendship.
111
00:14:48,439 --> 00:14:54,232
No matter where your paths might
lead to, always revel in your loyalty.
112
00:15:08,657 --> 00:15:12,038
I have other plans,
so you'll have to excuse me.
113
00:15:19,283 --> 00:15:22,590
I can guess what they are.
I can feel it.
114
00:15:23,261 --> 00:15:24,897
Feel what?
115
00:15:25,184 --> 00:15:29,323
What only those who marry
can feel, my friend.
116
00:15:29,535 --> 00:15:33,566
He's going to meet a woman.
117
00:15:48,785 --> 00:15:51,513
You never acted like this before,
so I guess that explains all the smiles...
118
00:15:51,631 --> 00:15:53,808
Now you even gaze at a mirror...
119
00:15:53,938 --> 00:15:56,963
Next thing you know,
the sun will set in the east.
120
00:15:58,481 --> 00:16:01,169
What are you trying to accomplish?!
121
00:16:01,309 --> 00:16:05,349
You even lied to your mother, saying you'd
spend a few days praying at the temple...
122
00:16:05,508 --> 00:16:09,314
And now that man thinks of
you as a mere court attendant?
123
00:16:09,491 --> 00:16:12,680
I will tell him the truth
next time we meet.
124
00:16:20,543 --> 00:16:24,897
But Yeori is my name!
Stop using it in that manner.
125
00:17:09,667 --> 00:17:12,384
I thought you wouldn't come.
126
00:17:12,588 --> 00:17:14,867
I came late on purpose.
127
00:17:15,112 --> 00:17:19,211
Add a little anxiety and every
meeting will feel like a blessing.
128
00:17:24,802 --> 00:17:28,280
I couldn't have come
sooner even if I wished,
129
00:17:28,438 --> 00:17:30,794
for I had matters to tend
to at the palace.
130
00:17:30,883 --> 00:17:33,304
The anxiety was mine.
131
00:17:44,034 --> 00:17:48,447
But what brought you
here to this temple?
132
00:17:50,298 --> 00:17:54,662
It's a place I always used to frequent.
133
00:17:55,112 --> 00:17:59,202
Have you lost your parents?
134
00:18:05,805 --> 00:18:09,524
- Actually...
- Forgive my asking.
135
00:18:10,666 --> 00:18:12,949
Isn't it bothersome to live here?
136
00:18:13,558 --> 00:18:17,155
The garments you don make
you resemble a noble maiden,
137
00:18:17,262 --> 00:18:19,931
so I never imagined you were
facing any quandaries.
138
00:18:20,696 --> 00:18:22,709
Forgive me.
139
00:18:24,173 --> 00:18:28,422
Such courteous bearing
does not suit you.
140
00:18:29,229 --> 00:18:34,959
Where has the daring and dauntless
young damsel I knew gone?
141
00:19:02,148 --> 00:19:04,755
Where did you learn that prose?
142
00:19:05,015 --> 00:19:08,744
Judging by our lectures,
you looked quite accomplished.
143
00:19:09,285 --> 00:19:11,196
I just picked it up by watching...
144
00:19:11,303 --> 00:19:14,241
All the more remarkable, then.
145
00:19:16,807 --> 00:19:18,607
Your Highness.
146
00:19:19,408 --> 00:19:20,479
What?!
147
00:19:20,650 --> 00:19:24,867
Lecturer Kim Seungyu shall
now commence his lecture.
148
00:19:42,412 --> 00:19:49,992
{\a6}*From Poet Gu Xiong's
"Pleading for an Earnest Advice"
149
00:19:44,307 --> 00:19:49,992
Hwanashim Winishim,
Shiji Sangeokshim*.
150
00:19:51,510 --> 00:20:00,089
"When our hearts become one,
I bask in the depth of our yearning."
151
00:20:16,425 --> 00:20:23,182
{\a6}[*From Sanqu Poet Yuan
Haowen's "Swan Geese Tomb"]
152
00:20:16,873 --> 00:20:23,182
Munsegan, Jeongsihamul,
Jikgyosaengsa Sangheo*.
153
00:20:26,265 --> 00:20:31,235
"What is love, to the world I ask."
154
00:20:31,530 --> 00:20:33,953
"But here is my answer."
155
00:20:34,095 --> 00:20:41,240
"It means you and I becoming one,
with nary a hesitation,"
156
00:20:42,014 --> 00:20:45,805
"Until death do us part."
157
00:21:52,370 --> 00:21:55,730
Those garments suit you.
158
00:21:55,858 --> 00:22:00,566
Ridding myself of those cumbersome
official robes can only bring me peace.
159
00:22:02,896 --> 00:22:05,321
Was it not around here?
160
00:22:05,533 --> 00:22:09,388
Just as you suggest.
161
00:22:48,874 --> 00:22:50,236
Halt!
162
00:22:50,391 --> 00:22:52,045
His Highness Prince Suyang is here!
163
00:22:52,151 --> 00:22:54,191
Pay your respects!
164
00:23:00,572 --> 00:23:03,103
They are finely trained specimen.
165
00:23:03,256 --> 00:23:06,096
Men who will suit your purpose.
166
00:23:08,829 --> 00:23:12,649
All they're waiting for is an
order from Your Highness.
167
00:23:24,900 --> 00:23:27,705
Why are you suddenly
looking so disheartened?
168
00:23:27,878 --> 00:23:30,822
Are you that mortified
to see me leave?
169
00:23:30,998 --> 00:23:33,376
Stop making fun of me.
170
00:23:35,577 --> 00:23:40,292
On Her Highness' birthday, I will escort
His Majesty to her residence.
171
00:23:40,402 --> 00:23:44,037
Once that is dealt with,
I will come back right away.
172
00:23:45,229 --> 00:23:47,005
Yes.
173
00:23:59,653 --> 00:24:03,826
Will you stop and just go?
174
00:24:41,713 --> 00:24:44,059
You'll fall.
175
00:24:44,180 --> 00:24:47,020
Look where you're going.
176
00:25:32,620 --> 00:25:34,621
- Hit List -
177
00:25:35,495 --> 00:25:40,242
It's the list of esteemed guests
we are to invite to our regale.
178
00:25:45,404 --> 00:25:47,788
[Kim Jongseo]
179
00:26:03,607 --> 00:26:06,368
[Prince Anpyeong]
180
00:26:14,059 --> 00:26:16,544
[Min Shin]
181
00:26:17,896 --> 00:26:22,205
We must rid ourselves of everyone
connected to Kim Jongseo.
182
00:26:22,328 --> 00:26:27,227
Will a hundred odd men hiding in
ambush suffice to deal with them all?
183
00:26:27,338 --> 00:26:30,360
They could easily muster the help of royal
palace guard and board of military affairs.
184
00:26:30,501 --> 00:26:35,325
Acting in haste could actually
put us in dire quandaries.
185
00:26:35,433 --> 00:26:39,987
Should we not dispose of them
at the very same time,
186
00:26:40,084 --> 00:26:42,909
all our efforts will be in vain.
187
00:26:43,016 --> 00:26:47,575
For even a lone survivor would
be enough to alert His Majesty,
188
00:26:47,693 --> 00:26:52,699
and incriminate us all for treason.
189
00:26:53,311 --> 00:26:57,678
How about Your Highness
invite them all at once?
190
00:26:57,937 --> 00:27:01,704
A mere invite would not
guarantee their participation.
191
00:27:05,476 --> 00:27:09,725
If dealing with them all is unfeasible,
let us at least rid ourselves of Kim Jongseo.
192
00:27:09,819 --> 00:27:14,492
The rest are a throng of retainers who will
aimlessly wander without their beacon.
193
00:27:15,259 --> 00:27:20,115
Kim Jongseo?! And you believe
it would be that easy?
194
00:27:20,469 --> 00:27:24,965
Tigers or lions as they might be,
leaders never parade about alone.
195
00:27:25,247 --> 00:27:29,157
I'll have to personally seek
audience with him, then.
196
00:27:34,587 --> 00:27:38,614
Who would ever believe Your
Highness would be so daring...
197
00:27:38,767 --> 00:27:45,229
as to bring demise upon him
at his own residence?!
198
00:27:58,179 --> 00:28:02,687
Why do you keep staring at that man's fan,
grinning every step of the way?
199
00:28:20,049 --> 00:28:22,568
Are you making your return
from the temple?
200
00:28:22,717 --> 00:28:24,569
Yes, Father.
201
00:28:30,374 --> 00:28:35,582
If seeing your future in-law parade
about at this belated hour...
202
00:28:35,688 --> 00:28:40,142
makes you reconsider our betrothal,
I shall bear no ill will.
203
00:28:41,695 --> 00:28:44,308
Surely you jest.
204
00:29:01,121 --> 00:29:02,446
What are you doing?
205
00:29:02,559 --> 00:29:04,631
Is this paltry fan what
really matters now?
206
00:29:04,725 --> 00:29:08,581
You just faced your future father-in-law,
and this is all you do?
207
00:29:08,734 --> 00:29:09,809
Give it back.
208
00:29:09,925 --> 00:29:11,628
I thought you were going
to tell him today?!
209
00:29:11,745 --> 00:29:16,524
To him you're still Yeori, the court attendant.
When will you confess the truth?
210
00:29:16,701 --> 00:29:21,397
I was going to, but in his presence
it's as if I lose the will to speak.
211
00:29:21,679 --> 00:29:24,133
I don't really know how to
deal with it myself.
212
00:29:24,242 --> 00:29:27,299
So don't meet that Kim Seungyu again.
213
00:29:27,392 --> 00:29:31,512
What if your mother finds this fan?
214
00:29:31,625 --> 00:29:34,399
Stop acting like this and
just give it back!
215
00:29:46,786 --> 00:29:49,458
Kim Seungyu?!
216
00:29:54,333 --> 00:30:00,722
Are you reneging on the promise
you made with your father?
217
00:30:01,419 --> 00:30:03,306
Forgive me.
218
00:30:04,232 --> 00:30:10,059
Did you reveal the fact that you're
my daughter to him?
219
00:30:10,400 --> 00:30:11,698
I did not.
220
00:30:11,792 --> 00:30:16,709
He thinks of me as a court attendant
ousted from the palace.
221
00:30:18,092 --> 00:30:20,862
Are you in love with him?
222
00:30:26,453 --> 00:30:30,141
And does he share your feelings?
223
00:30:31,644 --> 00:30:33,280
He might...
224
00:30:33,537 --> 00:30:35,298
Seryeong.
225
00:30:35,407 --> 00:30:38,204
You will soon have to marry.
226
00:30:38,340 --> 00:30:42,794
Can't that betrothal be broken?
227
00:30:43,051 --> 00:30:47,531
Are you really going to defy your father?
228
00:30:47,642 --> 00:30:51,668
- That wasn't my intention.
- Ohh Ohh!
229
00:30:52,313 --> 00:30:55,268
That betrothal is definitive,
end of story.
230
00:30:55,375 --> 00:31:02,588
Keep showing such heedless defiance,
and I will repudiate our every tie.
231
00:31:42,879 --> 00:31:46,245
That betrothal is definitive,
end of story.
232
00:31:54,298 --> 00:31:58,874
What? I said you can't go anywhere,
what is it again?
233
00:32:02,230 --> 00:32:06,797
Is it because you can't attend
Her Highness' birthday celebrations?
234
00:32:07,109 --> 00:32:13,247
You've always been the one to participate,
but this time Lady Sejeong is going.
235
00:32:14,810 --> 00:32:19,898
On Her Highness' birthday, I will escort
His Majesty to her residence.
236
00:32:20,393 --> 00:32:23,641
Yeori. I'll head to Her Highness'
residence a moment.
237
00:32:23,830 --> 00:32:27,058
I'll just meet that man and
tell him not to wait for me.
238
00:32:27,196 --> 00:32:30,211
No way. I told you that you
can't go anywhere!
239
00:32:30,364 --> 00:32:33,581
What is all this clamor?
240
00:32:35,923 --> 00:32:39,557
What else did you do, forcing me
to do things on your behalf?
241
00:32:39,662 --> 00:32:44,186
If it's just her birthday, why do
I have to bring this along?
242
00:32:44,299 --> 00:32:46,022
Sejeong...
243
00:32:46,446 --> 00:32:48,399
You want to go together?
244
00:32:49,100 --> 00:32:54,891
Yes... Staying home for these last few
days was so suffocating for her...
245
00:32:55,092 --> 00:32:59,753
I'll make sure she doesn't go anywhere
else and remain beside her.
246
00:33:03,079 --> 00:33:08,324
I've always been the one who dealt
with Her Highness' birthdays...
247
00:33:08,948 --> 00:33:12,538
Don't you realize the gravity
of your misdeeds?
248
00:33:12,724 --> 00:33:15,779
What your father told me
was appalling.
249
00:33:15,887 --> 00:33:18,187
My apologies.
250
00:33:18,905 --> 00:33:20,429
What is it?
251
00:33:20,524 --> 00:33:21,832
What did she do, Mother?
252
00:33:21,939 --> 00:33:23,436
Never mind.
253
00:33:23,560 --> 00:33:27,695
But you will only pay your respects
and return immediately.
254
00:33:27,803 --> 00:33:31,017
- Is that clear?
- Yes.
255
00:33:39,043 --> 00:33:42,467
Must you really go through all this
just to see Her Highness?
256
00:33:42,593 --> 00:33:45,010
Let us meet here again in a few hours.
257
00:33:45,152 --> 00:33:46,960
All right.
258
00:33:55,228 --> 00:33:59,066
Your Highness... They are gifts
coming from all the eight provinces.
259
00:33:59,175 --> 00:34:01,562
What could gifts possibly amount to?!
260
00:34:01,678 --> 00:34:05,457
Remember to prepare a befitting
reception for His Majesty.
261
00:34:05,845 --> 00:34:07,584
Yes, Your Highness.
262
00:34:36,976 --> 00:34:42,355
So this is how a woman's
quarters look like.
263
00:35:24,293 --> 00:35:27,130
How dare you violate my quarters?
264
00:35:27,907 --> 00:35:31,669
It is your first birthday since
we joined in conjugal ties,
265
00:35:32,004 --> 00:35:34,781
so I wanted to give you
something in celebration.
266
00:35:35,012 --> 00:35:39,136
By sneaking into my quarters like this?
267
00:35:49,033 --> 00:35:51,340
Despite the end of our clan's fortunes,
268
00:35:51,493 --> 00:35:57,743
my mother long held onto these so that
I could give them to my spouse.
269
00:35:58,001 --> 00:36:05,053
My only intent was to make you a surprise,
but I ended up importuning you.
270
00:37:22,872 --> 00:37:27,125
Were you afraid we wouldn't
have enough victuals?
271
00:37:28,067 --> 00:37:32,551
They were lovingly prepared
by my mother.
272
00:38:03,023 --> 00:38:05,330
I suppose...
273
00:38:06,113 --> 00:38:08,790
they're not all that bad.
274
00:38:48,267 --> 00:38:50,649
When will we be acting?
275
00:38:51,028 --> 00:38:59,065
On a day like today, when His Majesty
visits Her Highness' residence.
276
00:38:59,324 --> 00:39:04,322
When His Majesty leaves the
palace unattended?!
277
00:39:04,449 --> 00:39:10,408
That's right... As Kim Jongseo
already gained control of the palace,
278
00:39:10,667 --> 00:39:13,916
serving His Majesty has become
quite the cumbersome ordeal.
279
00:39:14,045 --> 00:39:19,436
If after ridding ourselves of Kim Jongseo we
surround Princess Gyeonghye's residence,
280
00:39:19,518 --> 00:39:24,084
His Majesty will be swiftly
convinced of our intents.
281
00:39:24,225 --> 00:39:28,227
He would then endorse His Highness'
hit list through an edict,
282
00:39:28,357 --> 00:39:32,441
and summon all our esteemed
guests with no turmoil.
283
00:39:34,025 --> 00:39:37,714
Solicited by this mysterious royal
summoning to convene there,
284
00:39:37,820 --> 00:39:41,858
they will pay their inadvertence in blood.
285
00:39:42,853 --> 00:39:46,719
Is it not a remarkable stratagem?
286
00:39:47,048 --> 00:39:49,755
But it does not end there.
287
00:39:50,462 --> 00:39:53,110
After seizing control of
Princess Gyeonghye's residence,
288
00:39:53,286 --> 00:39:58,985
we would need a military presence
able to escort His Majesty here.
289
00:39:59,268 --> 00:40:03,668
Wouldn't a prefect of the capital
bureau befit that task?
290
00:40:15,377 --> 00:40:18,838
What brings our esteemed
prefect to these quarters?
291
00:40:19,014 --> 00:40:24,052
We were ordered to coordinate
security before His Majesty's arrival.
292
00:40:38,084 --> 00:40:40,559
How have you been faring, Sire?
293
00:40:40,662 --> 00:40:45,488
I am overjoyed to see you
outside our palace walls.
294
00:40:53,599 --> 00:40:58,620
Let that be my last word of warning,
out of concern for your survival.
295
00:40:59,153 --> 00:41:01,724
Let us go in, Sire.
296
00:41:10,817 --> 00:41:14,592
- She's inside.
- Who?
297
00:41:14,733 --> 00:41:18,977
The lady this fool likes,
Prince Suyang's eldest.
298
00:41:19,197 --> 00:41:21,088
Good for you.
299
00:41:21,691 --> 00:41:24,548
Look at him, he's lost it already!
300
00:41:34,691 --> 00:41:39,753
Sire, how have you been?
Please, come in.
301
00:41:46,557 --> 00:41:50,617
Are you aware of the fact Kim
Seungyu will escort His Majesty?
302
00:41:50,973 --> 00:41:54,255
It's better for the both of you
if you don't meet here.
303
00:41:54,437 --> 00:41:58,322
What would be the point of
revealing your true identity now?
304
00:42:14,887 --> 00:42:17,197
She's inside.
305
00:42:17,314 --> 00:42:21,019
The lady this fool likes,
Prince Suyang's eldest.
306
00:42:26,647 --> 00:42:28,330
Where are you rushing to?
307
00:42:32,709 --> 00:42:35,107
If you're here, say it openly.
308
00:42:35,219 --> 00:42:38,088
Were you going to leave
without even seeing me?
309
00:42:42,624 --> 00:42:44,808
Did you come to visit Her Highness?
310
00:42:45,060 --> 00:42:46,415
Yes.
311
00:42:46,849 --> 00:42:48,865
Hey... Kim Seungyu!
312
00:42:48,992 --> 00:42:50,320
Kim Seungyu, where are you?
313
00:42:50,410 --> 00:42:54,317
Have a safe return.
I shall soon visit you at the temple.
314
00:42:54,853 --> 00:42:56,754
Master.
315
00:42:58,190 --> 00:43:01,609
I will not be at Seungbeop
Temple for the time being.
316
00:43:02,533 --> 00:43:04,419
What are you trying to say?
317
00:43:04,532 --> 00:43:07,304
I have some matters to tend to.
318
00:43:07,524 --> 00:43:09,371
And where?
319
00:43:09,972 --> 00:43:13,832
I'll tell you about it once I'm back.
320
00:43:14,703 --> 00:43:18,086
Are you going to vanish
out of the blue again?
321
00:43:18,199 --> 00:43:19,971
It won't take long.
322
00:43:20,081 --> 00:43:24,119
I will soon be back and come visit you.
323
00:43:25,673 --> 00:43:27,674
You mean it?
324
00:43:40,711 --> 00:43:45,488
Hey! Chronicler Kim!
Where did you go?
325
00:43:46,180 --> 00:43:48,137
Take good care of yourself.
326
00:43:48,286 --> 00:43:50,797
I will.
327
00:44:24,062 --> 00:44:25,886
Leave at once!
328
00:44:26,030 --> 00:44:29,703
She's the one who brought it up!
Why take it out on me?
329
00:44:29,798 --> 00:44:35,507
After promising you'd stay beside her and
coming back separately, you still claim that?
330
00:44:35,948 --> 00:44:39,235
Must I beat some sense into you?
331
00:44:55,408 --> 00:44:57,021
Sit.
332
00:45:06,489 --> 00:45:11,386
So... Did you meet that Kim Seungyu?
333
00:45:12,080 --> 00:45:15,329
Was it enjoyable enough to
defy your parents over it?
334
00:45:15,536 --> 00:45:17,117
Forgive me.
335
00:45:17,221 --> 00:45:19,307
There is nothing to forgive.
336
00:45:19,550 --> 00:45:23,945
Since you and that man
will never meet again.
337
00:45:24,459 --> 00:45:31,910
For if there is anyone who can never
end up with you, it's Kim Seungyu.
338
00:45:32,557 --> 00:45:33,507
Mother...
339
00:45:33,618 --> 00:45:38,560
Sharing feelings with the son of
your father's greatest enemy...
340
00:45:38,876 --> 00:45:41,333
Are you out of your mind?
341
00:45:43,405 --> 00:45:45,678
What are you trying to say?
342
00:45:45,841 --> 00:45:50,997
His father Kim Jongseo is attempting
to cause the downfall of our clan.
343
00:45:51,563 --> 00:45:54,775
If witnessing your family succumb in a
crimson tide is not enough to stop you,
344
00:45:55,081 --> 00:46:00,012
go ahead and fulfill your wishes.
345
00:46:07,705 --> 00:46:09,688
A court attendant?!
346
00:46:10,347 --> 00:46:14,638
So that lady who pretended to be
Her Highness was a court attendant?
347
00:46:15,556 --> 00:46:19,450
See? Told you he got himself
a woman, didn't I?
348
00:46:21,029 --> 00:46:22,654
Right...
349
00:46:23,360 --> 00:46:26,973
So now what, are you going
to marry that court attendant?
350
00:46:27,361 --> 00:46:33,808
She might have been ousted from
the palace, but will it be all right?
351
00:46:34,537 --> 00:46:36,668
I'll have to make sure it is.
352
00:46:37,343 --> 00:46:41,470
Fine... Let's suppose you'd
be fine with that.
353
00:46:41,731 --> 00:46:45,986
But would someone as covetous
and controlling as your father...
354
00:46:46,079 --> 00:46:48,468
let his son join a mere court
attendant in conjugal ties?
355
00:46:48,575 --> 00:46:50,845
Hey... You fool.
356
00:46:51,245 --> 00:46:52,757
What are you implying?
357
00:46:52,854 --> 00:46:57,236
I wonder who else could promote someone
deprived of his title to chronicler,
358
00:46:57,456 --> 00:46:59,896
if not your father.
359
00:47:01,108 --> 00:47:05,059
With our esteemed left state councilor
pampering your every step,
360
00:47:05,299 --> 00:47:06,883
I can see why you'd be filled
with such resolve.
361
00:47:07,024 --> 00:47:10,544
- You little...
- Shin Myeon.
362
00:47:11,674 --> 00:47:13,910
Watch your mouth.
363
00:47:15,499 --> 00:47:19,316
- Naeuri.
- What's the matter?
364
00:47:19,528 --> 00:47:22,600
His Highness Prince Suyang
is looking for you.
365
00:47:24,049 --> 00:47:28,687
How about you, then?
Playing Suyang's retainer now?
366
00:47:28,799 --> 00:47:32,510
Why, can't I?
367
00:47:33,523 --> 00:47:34,940
You two!
368
00:47:35,052 --> 00:47:37,421
What's wrong with you?
369
00:47:57,244 --> 00:48:02,882
His father Kim Jongseo is attempting
to cause the downfall of our clan.
370
00:48:07,602 --> 00:48:10,438
Don't you even dare dream about it!
371
00:48:10,665 --> 00:48:17,100
For your father and his have
become sworn enemies.
372
00:48:36,548 --> 00:48:38,890
I saw you earlier today.
373
00:48:41,857 --> 00:48:44,034
Since when...
374
00:48:45,577 --> 00:48:50,084
Since when have you started
meeting Seungyu again?
375
00:48:50,849 --> 00:48:54,769
Are you telling me you were at
Her Highness' residence?
376
00:48:56,275 --> 00:48:59,551
Don't you realize that you two...
377
00:49:00,234 --> 00:49:02,705
can no longer meet each other?
378
00:49:04,447 --> 00:49:08,725
And who can decide whom
I may or may not meet?
379
00:49:08,833 --> 00:49:12,475
Can anyone judge that,
or is it up to fate?
380
00:49:12,825 --> 00:49:17,781
But you and I shall soon
join in conjugal ties.
381
00:49:19,193 --> 00:49:23,289
I was already informed of our betrothal.
382
00:49:26,844 --> 00:49:29,534
So you knew...
383
00:49:30,659 --> 00:49:33,477
If that's the case, why still meet...
384
00:49:33,771 --> 00:49:39,268
I merely thought that a friend of the
master could also be a friend of mine,
385
00:49:40,280 --> 00:49:45,624
but I never considered you
as a prospective spouse.
386
00:50:01,531 --> 00:50:04,571
So you already knew?
387
00:50:32,683 --> 00:50:36,696
Losing your mind over this
will not change a thing.
388
00:50:40,439 --> 00:50:42,746
I'm sure it's hard to bear.
389
00:50:44,076 --> 00:50:49,733
Contending over the same woman
with a dear friend can't be easy.
390
00:50:50,809 --> 00:50:54,850
It's not that.
She's merely a friend's woman.
391
00:50:54,944 --> 00:50:56,956
She is not.
392
00:50:57,553 --> 00:51:00,809
She is your woman,
the one you shall soon marry.
393
00:51:00,934 --> 00:51:02,700
Am I wrong?
394
00:51:06,125 --> 00:51:11,378
Kim Jongseo will soon meet his demise.
395
00:51:15,052 --> 00:51:20,629
We will act on the day His Majesty leaves
the palace to visit Princess Gyeonghye.
396
00:51:22,689 --> 00:51:25,651
What are you...
397
00:51:26,169 --> 00:51:29,971
Unless we first rid ourselves
of Kim Jongseo,
398
00:51:30,809 --> 00:51:36,574
your clan and mine will
soon be slaughtered.
399
00:51:37,904 --> 00:51:41,621
But Seungyu is my friend!
400
00:51:41,744 --> 00:51:45,584
You have three good reasons to do so.
401
00:51:46,973 --> 00:51:52,341
To save your father,
protect your woman,
402
00:51:52,446 --> 00:51:57,658
and, last but not least, be the one who
grants your friend a peaceful demise.
403
00:51:58,000 --> 00:52:03,614
Would he be able to go on
without his father?
404
00:52:04,026 --> 00:52:11,653
Only if his last moment comes at the hands
of a friend of his will he find peace.
405
00:52:19,735 --> 00:52:26,056
Can you draw this blade
against Kim Seungyu?
406
00:52:48,717 --> 00:52:51,883
Stay away from Prince Suyang.
407
00:52:52,026 --> 00:52:57,415
Let that be my last word of warning,
out of concern for your survival.
408
00:53:46,534 --> 00:53:49,980
Your clan's very survival is at stake,
409
00:53:50,180 --> 00:53:53,584
and yet you still let hesitation
becloud your judgment?
410
00:53:54,602 --> 00:54:00,875
Why would you involve yourself
in something like this?
411
00:54:02,511 --> 00:54:09,840
For I am confident I can administer
this country better than anyone else.
412
00:54:11,470 --> 00:54:19,598
And for I, Shin Sukju, will make
Prince Suyang a great ruler.
413
00:54:26,291 --> 00:54:30,787
But would someone as covetous
and controlling as your father...
414
00:54:31,034 --> 00:54:34,371
let his son join a mere court
attendant in conjugal ties?
415
00:54:49,751 --> 00:54:54,358
Father, I am back.
416
00:54:58,623 --> 00:55:00,737
Come inside.
417
00:55:10,151 --> 00:55:15,721
Father just told you he will find you a
suitable bride, why look so surprised?
418
00:55:15,828 --> 00:55:19,899
You will pardon me,
but I am not yet ready to...
419
00:55:20,015 --> 00:55:25,542
I shall find a reputable candidate
and soon arrange your betrothal.
420
00:55:27,755 --> 00:55:31,809
But I already have fondness
for another woman.
421
00:55:31,931 --> 00:55:34,322
You little...
422
00:55:37,076 --> 00:55:39,995
What clan would she come from?
423
00:55:41,396 --> 00:55:45,016
She is not a noble damsel.
424
00:55:45,115 --> 00:55:47,513
What?!
Say what?
425
00:55:47,622 --> 00:55:49,789
Is she a gisaeng?
426
00:55:50,114 --> 00:55:51,133
No.
427
00:55:51,326 --> 00:55:52,989
Then?!
428
00:55:53,102 --> 00:55:57,496
Father... Don't take heed of
his palaver spoken in vain.
429
00:55:57,610 --> 00:55:58,853
Come out.
430
00:55:58,952 --> 00:56:02,004
- Father, I...
- I said come out!
431
00:56:23,076 --> 00:56:29,102
Even when your gasconades with Her
Highness forced Father to resign,
432
00:56:29,397 --> 00:56:32,492
I did not feel this disappointed in you.
433
00:56:33,165 --> 00:56:37,826
Stop begriming our family's name
with such trifling escapades.
434
00:56:37,962 --> 00:56:45,482
Cause us any more quandaries,
and I shall disown you for good.
435
00:57:03,288 --> 00:57:10,215
What we need to rid ourselves of
Kim Jongseo is a suitable bait.
436
00:57:10,819 --> 00:57:18,647
A good reason for Your Highness
to visit Kim Jongseo's quarters.
437
00:57:20,044 --> 00:57:27,058
Without a legitimate cause, he would
not even let us cross his gates.
438
00:57:42,836 --> 00:57:47,017
What we need is a suitable bait.
439
00:57:49,993 --> 00:57:54,973
He thinks of me as a court attendant
ousted from the palace.
440
00:57:56,080 --> 00:57:58,740
Are you in love with him?
441
00:58:01,703 --> 00:58:05,281
And does he share your feelings?
442
00:58:06,623 --> 00:58:08,659
He might...
443
00:58:53,804 --> 00:58:56,107
I've heard from your mother.
444
00:58:56,335 --> 00:58:59,077
So you met Kim Seungyu again.
445
00:59:00,690 --> 00:59:02,667
Forgive me.
446
00:59:03,291 --> 00:59:09,437
Despite what goes on between our clans,
your feelings are unchanged?
447
00:59:16,700 --> 00:59:23,999
What Mother told me still
heavily weighs on my mind.
448
00:59:24,748 --> 00:59:30,447
Is there really no way to restore amity
between you and Councilor Kim?
449
00:59:31,859 --> 00:59:35,202
It is already too late for that.
450
00:59:38,855 --> 00:59:41,254
Seryeong.
451
00:59:42,139 --> 00:59:46,325
I fear all this might hurt you.
452
00:59:47,530 --> 00:59:52,890
I cannot erase that man from my heart.
453
00:59:54,577 --> 00:59:59,257
If only you could mend fences
even after a few years,
454
00:59:59,383 --> 01:00:02,438
I would patiently wait.
455
01:00:02,550 --> 01:00:10,394
I wonder if Kim Seungyu would think the same,
upon finding that you're my daughter.
456
01:00:12,398 --> 01:00:15,153
I believe in him.
457
01:00:15,824 --> 01:00:21,238
Is he not the same man who risked
his own life to save me?
458
01:00:23,557 --> 01:00:25,770
He is.
459
01:00:26,617 --> 01:00:30,389
Your relationship was this deep.
460
01:00:35,035 --> 01:00:37,355
Your father admits defeat.
461
01:00:37,466 --> 01:00:42,301
I'll have to once again suggest a
betrothal to His Excellency.
462
01:00:44,278 --> 01:00:45,501
Father!
463
01:00:45,622 --> 01:00:49,972
Instead, you must not reveal
your identity to Kim Seungyu,
464
01:00:50,081 --> 01:00:53,993
at least until Councilor Kim is convinced.
465
01:00:54,185 --> 01:00:56,065
Is that clear?
466
01:00:56,571 --> 01:00:58,831
I will bear that in mind.
467
01:00:59,231 --> 01:01:04,308
So Kim Seungyu still thinks of
you as a court attendant?
468
01:01:04,838 --> 01:01:06,497
Yes.
469
01:01:06,869 --> 01:01:09,487
And how does he address you?
470
01:01:10,358 --> 01:01:14,854
He... calls me Yeori.
471
01:01:15,160 --> 01:01:17,088
Yeori?!
472
01:01:19,701 --> 01:01:23,185
You used your own varlet's name?
473
01:01:26,987 --> 01:01:29,106
Go to sleep.
474
01:01:33,014 --> 01:01:34,989
Father.
475
01:01:40,297 --> 01:01:46,229
You can't imagine how glad I am
to have you as my father.
476
01:02:25,287 --> 01:02:29,095
I thought I could pay Your Majesty a visit,
on my way to the Royal Institute.
477
01:02:29,205 --> 01:02:30,785
I'm glad you came.
478
01:02:30,999 --> 01:02:34,586
So, how is my sister faring?
479
01:02:34,891 --> 01:02:38,752
I wonder if her birthday
celebrations fatigued her...
480
01:02:38,964 --> 01:02:41,365
Is she indisposed?
481
01:02:42,801 --> 01:02:45,040
I wouldn't say that.
482
01:02:45,165 --> 01:02:48,367
- Just lacking a little...
- Out there!
483
01:02:48,498 --> 01:02:50,546
Is anyone out there?
484
01:02:55,301 --> 01:02:59,453
- Were you looking for me, Sire?
- I shall go see my sister.
485
01:03:07,400 --> 01:03:13,018
You can't imagine how glad
I am to have you as my father.
486
01:03:15,348 --> 01:03:17,713
Your Highness, it's Un.
487
01:03:17,902 --> 01:03:19,673
Come in.
488
01:03:29,095 --> 01:03:31,231
We just got word from the palace.
489
01:03:31,360 --> 01:03:34,709
His Majesty will soon head out.
490
01:03:36,416 --> 01:03:43,890
On a day like today, when His Majesty
visits Her Highness' residence.
491
01:03:48,237 --> 01:03:53,545
Now you even start embroidering?
So you can give it to him?
492
01:04:04,892 --> 01:04:08,683
See? I told you to focus
when you do that...
493
01:04:08,824 --> 01:04:15,074
I vividly recall telling you that thinking
about men can be harmful to your thumbs.
494
01:04:15,544 --> 01:04:19,338
I wanted to make this for the master,
but this won't do.
495
01:04:19,442 --> 01:04:22,854
I'll have to ask my mother
for more cloth.
496
01:04:51,255 --> 01:04:54,718
Are you heading to Cheongpung Mansion?
497
01:04:55,328 --> 01:05:00,189
I shall head to Kim Jongseo's
residence by the eventide.
498
01:05:00,883 --> 01:05:07,063
Should anything happen to you tonight,
499
01:05:09,088 --> 01:05:11,748
what will happen to me
and the children...
500
01:05:12,221 --> 01:05:15,102
I will not go there to die.
501
01:05:15,408 --> 01:05:20,845
So take good care of the
children in my absence.
502
01:05:22,235 --> 01:05:24,326
I will.
503
01:05:24,740 --> 01:05:26,741
Thank you.
504
01:05:34,921 --> 01:05:40,333
How do you plan to deal
with Kim Seungyu?
505
01:05:41,058 --> 01:05:47,367
I cannot possibly spare his sons.
Can Kim Jongseo be the only one to pay?
506
01:05:50,427 --> 01:05:53,735
I wonder how Seryeong will react...
507
01:05:53,947 --> 01:05:57,880
All the more reason why
I should slay him.
508
01:05:59,034 --> 01:06:01,787
How could she love
someone who's dead?
509
01:06:01,917 --> 01:06:08,343
For my daughter's sake,
Kim Seungyu must be dealt with.
510
01:06:23,295 --> 01:06:26,980
Kim Seungyu must be dealt with.41951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese