Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,008 --> 00:02:12,134
Premu.
2
00:02:14,177 --> 00:02:15,178
Kruroj tra.
3
00:02:17,055 --> 00:02:18,515
Restu kune.
4
00:02:45,208 --> 00:02:46,293
Kiel unu.
5
00:02:54,718 --> 00:02:56,219
En. Tra.
6
00:02:57,095 --> 00:02:58,679
En. Tra.
7
00:03:03,727 --> 00:03:04,811
Kruroj tra.
8
00:03:05,604 --> 00:03:06,688
Kruroj tra.
9
00:03:07,356 --> 00:03:08,690
Kruroj tra.
10
00:03:12,277 --> 00:03:13,278
Ho, viro!
11
00:03:31,463 --> 00:03:33,131
Kio diable?
12
00:04:11,336 --> 00:04:13,337
Mi ĵuras tiun de tiu knabo
estos la morto de mi.
13
00:04:13,338 --> 00:04:15,923
Ĉiufoje kiam mi riparas ĝin,
li denove ŝiras ĝin.
14
00:04:41,074 --> 00:04:43,200
Inĝenieristiko
dezajno estas malsama
15
00:04:43,201 --> 00:04:45,411
de aliaj areoj de kreivo
16
00:04:45,412 --> 00:04:48,414
en tio, vi devas esti
kapablas efektive konstrui
17
00:04:48,415 --> 00:04:50,082
kion vi imagas.
18
00:04:50,083 --> 00:04:52,461
Kaj tiam certigu ĝin
funkcias kiel vi desegnis.
19
00:04:53,295 --> 00:04:56,505
La dezajnprocezo estas
strukturita por helpi direkti
20
00:04:56,506 --> 00:04:57,799
via kreemo.
21
00:04:58,467 --> 00:04:59,593
Nun, uh...
22
00:05:03,180 --> 00:05:04,460
Kia inĝeniero
vi volas esti?
23
00:05:05,140 --> 00:05:07,683
Mi pensas mekanike por mi
ĉar mi ŝatas konstrui aferojn.
24
00:05:07,684 --> 00:05:09,560
- Mm-hmm.
- Vi volas kuniĝi pri...
25
00:05:09,561 --> 00:05:11,729
Io vi du sinjoroj
ŝatus dividi kun ni?
26
00:05:11,730 --> 00:05:13,106
Aŭ ĉu mi povas daŭrigi?
27
00:05:13,690 --> 00:05:14,690
Pardonu.
28
00:05:42,969 --> 00:05:45,097
Dankon. MAN:
Mojosa. Dankon.
29
00:06:10,288 --> 00:06:11,957
Bone, mi nur
bezonas unu plian.
30
00:06:12,874 --> 00:06:13,916
Ni vidu.
31
00:06:13,917 --> 00:06:15,961
Uh, vi.
32
00:06:16,336 --> 00:06:18,838
Tion mi bezonas
hodiaŭ, geuloj. Pardonu.
33
00:06:38,525 --> 00:06:40,443
Mateno. KNABO: Matene.
34
00:06:40,944 --> 00:06:43,947
Ĉi tio estis en mia skatolo ĉi-matene.
35
00:06:45,448 --> 00:06:48,075
Bone, ŝajnas
vi ankoraŭ ŝuldas ekvilibron
36
00:06:48,076 --> 00:06:49,201
en ĉi tiu semestro.
37
00:06:49,202 --> 00:06:51,162
Jes, nu, mi jam pagis duonon
38
00:06:51,163 --> 00:06:53,330
kaj ili diris, ke mi povus
pagu la alian duonon poste.
39
00:06:53,331 --> 00:06:55,583
Timo poste havas
alvenis, sinjoro Rantz.
40
00:06:55,584 --> 00:06:57,502
Eble partatempe
laboro helpus.
41
00:06:58,879 --> 00:07:01,046
Mi serĉis.
42
00:07:01,047 --> 00:07:02,507
Nu, estas a
surŝipiĝu laŭ la koridoro.
43
00:07:03,133 --> 00:07:04,550
Mi povas doni al vi du semajnojn.
44
00:07:04,551 --> 00:07:06,844
Post tio, vi faros
bezonas konsideri
45
00:07:06,845 --> 00:07:08,263
aliaj edukaj elektoj.
46
00:07:10,974 --> 00:07:12,017
Dankon.
47
00:07:15,312 --> 00:07:18,356
Estas tempoperdo. mi
vokis ĉiun numeron ĉi tie.
48
00:07:18,815 --> 00:07:20,275
Kaj tiu infanistino,
49
00:07:20,942 --> 00:07:23,111
ĉio plenigita antaŭe
semestro eĉ komenciĝis.
50
00:07:23,904 --> 00:07:25,738
Mi kontrolas ĉiutage
saltu sur novan,
51
00:07:25,739 --> 00:07:26,907
sed ne estis neniu.
52
00:07:27,490 --> 00:07:29,534
Mi restas ĉe mia onklino
ĝis mi povos pagi lokon.
53
00:07:30,202 --> 00:07:33,079
Mi pasigas duonon de mia tago tirante
kata haroj de miaj vestoj.
54
00:07:34,206 --> 00:07:35,414
Mi malamas katojn.
55
00:07:35,415 --> 00:07:36,791
Vi ŝatas ilin?
56
00:07:37,876 --> 00:07:39,127
Katoj, mi volas diri.
57
00:07:39,753 --> 00:07:42,380
Mi, uh, neniam pensis
multe pri ili.
58
00:07:44,716 --> 00:07:45,717
Mi malamas ilin.
59
00:07:46,593 --> 00:07:47,873
Mi pensis
vidis vin en klaso.
60
00:07:48,136 --> 00:07:50,304
- Ĉu vi memoras min?
- Mm-hmm.
61
00:07:50,305 --> 00:07:52,056
Bone. Tiam,
kio estas mia nomo?
62
00:07:52,057 --> 00:07:53,308
Ho, Joyce Simdars.
63
00:07:54,059 --> 00:07:56,186
- Kaj vi estas Joe Rantz.
- Hu-hu.
64
00:07:57,270 --> 00:07:58,938
Mi memoras ĉar vi
havis grandegan enamiĝon al mi
65
00:07:58,939 --> 00:08:00,356
en la kvara klaso.
66
00:08:00,357 --> 00:08:01,774
- Ne, mi ne faris.
- Jes, jes, vi faris.
67
00:08:01,775 --> 00:08:03,150
Vi faris al mi ĉi tion
bela malgranda karto
68
00:08:03,151 --> 00:08:04,431
kun kelkaj floroj plenigitaj en ĝi.
69
00:08:04,861 --> 00:08:06,737
Ĝuste antaŭ mia familio
foriris al Olympia.
70
00:08:06,738 --> 00:08:08,697
- Uh...
- Ĉu vi estas unu el tiuj homoj
71
00:08:08,698 --> 00:08:09,990
kiu ne povas manĝi kiam
vi estas nervoza?
72
00:08:09,991 --> 00:08:11,743
- Mi ne estas nervoza.
- Ne?
73
00:08:13,578 --> 00:08:14,858
Do, kio vi estas
farante ĉi tie, Joe?
74
00:08:15,330 --> 00:08:17,248
Mi provas lerni,
uh, inĝenieristiko.
75
00:08:17,249 --> 00:08:18,375
Hmm.
76
00:08:19,459 --> 00:08:21,043
Mi estos instruisto.
77
00:08:21,044 --> 00:08:23,545
Plejparte ĉi tie nur por akiri
for de hejmo, tamen.
78
00:08:23,546 --> 00:08:25,047
Ĉu vi memoras mian patrinon?
79
00:08:25,048 --> 00:08:26,840
Sorta. Ĉiam havis a
Biblio en ŝia mano.
80
00:08:26,841 --> 00:08:28,092
Jes.
81
00:08:28,093 --> 00:08:29,551
Krom se ŝi ĵetos ĝin al vi.
82
00:08:29,552 --> 00:08:31,388
Vi ŝatas remboatojn?
83
00:08:32,222 --> 00:08:33,847
Vi scias, kiel remigi ilin.
84
00:08:33,848 --> 00:08:35,849
- Kiu estas tio?
- Mi estas Roger.
85
00:08:35,850 --> 00:08:37,394
Saluton, Roger. Mi estas Joyce.
86
00:08:38,019 --> 00:08:39,728
Ĉi tiu estas Joe, sed li ne estas
vere parolema nun
87
00:08:39,729 --> 00:08:41,397
ĉar li estas a
iom nervoze.
88
00:08:41,398 --> 00:08:43,023
- Ne mi ne. Ne mi ne.
- Li estas iom nervoza.
89
00:08:43,024 --> 00:08:44,359
Mi ne estas nervoza.
90
00:08:44,776 --> 00:08:46,235
Ni eble povos fari
iom da mono, se vi povas remi.
91
00:08:46,236 --> 00:08:48,405
- Joyce, ĉu vi pretas?
- Ho. Devas iri, knaboj.
92
00:08:49,364 --> 00:08:50,781
Agrable revidi vin, Joe.
93
00:08:50,782 --> 00:08:51,908
Roger.
94
00:08:52,701 --> 00:08:54,201
Parenteze,
95
00:08:54,202 --> 00:08:56,079
ĉu vi iam ricevis
super tiu enamiĝo?
96
00:08:58,373 --> 00:08:59,999
Venu, ni iru.
97
00:09:01,876 --> 00:09:03,586
Ŝi estas rigardanto, ĉu?
98
00:09:08,717 --> 00:09:10,301
Do, pri kio temas
fari iom da mono?
99
00:09:10,302 --> 00:09:11,719
Jes, la rema teamo.
100
00:09:11,720 --> 00:09:13,095
Vi estas sur ĝi, vi
akiri partatempan laboron
101
00:09:13,096 --> 00:09:14,430
inkluzive de malmultekosta loĝloko.
102
00:09:14,431 --> 00:09:16,141
Mi povus liberiĝi de ili katoj.
103
00:09:16,391 --> 00:09:17,766
Ĉion, kion vi devas fari
estas fari la teamon.
104
00:09:17,767 --> 00:09:19,144
Kiom malfacila tio povas esti?
105
00:09:30,822 --> 00:09:32,324
Kiom faras la teamon?
106
00:09:35,869 --> 00:09:38,120
He, kiom da, uh...
107
00:09:38,121 --> 00:09:40,122
Kiom da uloj estas elektitaj?
108
00:09:40,123 --> 00:09:41,623
Ok, mi pensas.
109
00:09:41,624 --> 00:09:42,709
Ok?
110
00:09:45,795 --> 00:09:46,880
Kion li diras?
111
00:09:47,172 --> 00:09:48,381
Li ne sciis.
112
00:09:58,933 --> 00:10:00,602
Bone, aŭskultu.
113
00:10:03,396 --> 00:10:04,981
Mi estas trejnisto Ulbrickson.
114
00:10:05,732 --> 00:10:07,150
Nu, tio estas trejnisto Bolles,
115
00:10:07,776 --> 00:10:08,777
Trejnisto Brown.
116
00:10:10,653 --> 00:10:12,488
Nun, vi ĉiuj estas ĉi tie
ĉar ni serĉas
117
00:10:12,489 --> 00:10:16,034
por la ok plej kvalifikitaj
junaj viroj plenigi JV boaton.
118
00:10:16,451 --> 00:10:18,370
Tio signifas la plimulton de vi
ne estos elektita.
119
00:10:18,661 --> 00:10:20,704
Fakte, la plimulto
el vi plej verŝajne
120
00:10:20,705 --> 00:10:22,956
foriru memstare
en la venontaj kelkaj semajnoj,
121
00:10:22,957 --> 00:10:24,249
ĉar viaj korpoj doloros,
122
00:10:24,250 --> 00:10:25,793
mensoj laciĝos,
123
00:10:25,794 --> 00:10:27,544
kaj vi decidos
ĉi tiu via sonĝo
124
00:10:27,545 --> 00:10:29,380
konkuri kontraŭ la
plej grandaj skipoj en la mondo
125
00:10:29,381 --> 00:10:30,756
simple ne valoras ĝin.
126
00:10:30,757 --> 00:10:32,425
Ne estas honto en tio.
127
00:10:33,760 --> 00:10:35,053
Ok-homa skipo
128
00:10:36,012 --> 00:10:38,181
estas la plej malfacila
teama sporto en la mondo.
129
00:10:38,723 --> 00:10:41,142
La averaĝa homa korpo estas justa
ne destinita por tiaj aferoj.
130
00:10:42,102 --> 00:10:44,436
Ĝi simple ne kapablas
de tiaj aferoj.
131
00:10:44,437 --> 00:10:47,732
Sed mezumo ne estos
sidiĝu sur mia boato.
132
00:10:50,902 --> 00:10:52,070
Do, bonŝancon.
133
00:10:53,113 --> 00:10:54,822
Bone. Falu en du liniojn.
134
00:10:54,823 --> 00:10:57,033
Registrado maldekstre.
Uniformoj dekstre.
135
00:11:00,286 --> 00:11:03,289
Tio estis bela
parolado, trejnisto.
136
00:11:06,793 --> 00:11:08,836
- Nomo?
- Ho, Joe Rantz.
137
00:11:08,837 --> 00:11:10,712
Joe, vi iam ŝipanis antaŭe?
138
00:11:10,713 --> 00:11:11,964
Uh... Um...
139
00:11:11,965 --> 00:11:13,340
Vico. Ĉu vi iam remis antaŭe?
140
00:11:13,341 --> 00:11:15,092
Ne. Ne. Uh...
141
00:11:15,093 --> 00:11:16,760
Kiom pagas la laboro
kiam vi estas en la teamo?
142
00:11:16,761 --> 00:11:18,263
Iru preni vian ilaron tie.
143
00:11:19,264 --> 00:11:21,056
- Dekstre de vi. Poste.
- Nomo?
144
00:11:21,057 --> 00:11:22,474
Roger Morris.
145
00:11:22,475 --> 00:11:23,559
Roger, vi
iam anta?
146
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
Ne.
147
00:11:24,561 --> 00:11:25,978
Bone.
148
00:11:25,979 --> 00:11:27,259
Prenu vian ilaron
trans la vojo.
149
00:11:32,527 --> 00:11:33,902
Vi estos dividita en grupojn
150
00:11:33,903 --> 00:11:35,654
kaj turniĝu tra
trejnejoj.
151
00:11:35,655 --> 00:11:38,323
Kiam vi aŭdas vian numeron
vokis, sekvu la trejniston.
152
00:11:38,324 --> 00:11:40,451
Unu ĝis 16, vi estas kun mi,
153
00:11:40,452 --> 00:11:43,078
17 tra 32 kun
Trejnisto Matthews,
154
00:11:43,079 --> 00:11:45,414
33 ĝis 48 kun mi.
155
00:11:45,415 --> 00:11:47,083
Enviciĝu.
156
00:11:48,334 --> 00:11:49,793
Vi havas ajnan ideon
por kio ni celas?
157
00:11:49,794 --> 00:11:51,253
Mi ne scias.
158
00:11:51,254 --> 00:11:53,547
Bone. Ankaŭ mi.
159
00:11:57,886 --> 00:11:59,554
Unu ĝis 16, venu.
160
00:12:00,597 --> 00:12:02,598
BRUNA La mezumo
plenkreskulo estas kapabla
161
00:12:02,599 --> 00:12:06,727
de preni proksimume kvar
litroj da oksigeno por minuto.
162
00:12:06,728 --> 00:12:10,272
Remilisto devas povi
konsumi eĉ ok.
163
00:12:10,273 --> 00:12:12,900
Vi devas instrui vian
korpoj por fari tion.
164
00:12:12,901 --> 00:12:14,568
Ni faros 50 puŝojn,
165
00:12:14,569 --> 00:12:17,196
sekvita de 50
sit-ups kaj 50 fantoj.
166
00:12:17,197 --> 00:12:19,031
Ni daŭre faros arojn de 50
167
00:12:19,032 --> 00:12:20,824
ĝis estos tempo
ŝanĝi staciojn.
168
00:12:20,825 --> 00:12:21,910
Ok ĉiuflanke.
169
00:12:22,660 --> 00:12:24,037
Piedoj en brankardoj.
170
00:12:25,121 --> 00:12:26,581
Laĉu ilin.
171
00:12:27,290 --> 00:12:28,833
Ni forigu Maljunan Neron.
172
00:12:29,667 --> 00:12:32,795
Bone, laŭ mia kalkulo,
rektaj dorsoj, uzu viajn krurojn.
173
00:12:36,716 --> 00:12:39,928
Dek du! Ne simple vangofrapu la
akvo. Rulu viajn pojnojn.
174
00:12:40,720 --> 00:12:41,930
Supren malsupren.
175
00:12:42,639 --> 00:12:44,348
Supren malsupren.
176
00:12:48,520 --> 00:12:53,190
Kvar,
kvin, ses, sep,
177
00:12:53,191 --> 00:12:56,944
ok, naŭ, dek.
178
00:12:56,945 --> 00:13:01,782
Bato, du, tri, kvar.
179
00:13:01,783 --> 00:13:07,120
Kapti, veturi, fini, reakiri.
180
00:13:07,121 --> 00:13:08,914
Sekva stacidomo. Ĉiuj eksteren.
181
00:13:08,915 --> 00:13:10,582
Supren, malsupren.
182
00:13:10,583 --> 00:13:14,670
Supren malsupren.
183
00:13:14,671 --> 00:13:15,755
Ŝalti!
184
00:13:17,048 --> 00:13:18,049
Ĉio preta?
185
00:13:18,508 --> 00:13:19,676
Supren malsupren.
186
00:13:20,134 --> 00:13:22,178
Supren malsupren.
187
00:13:24,430 --> 00:13:26,640
Estas kvar partoj
al bato, sinjoroj,
188
00:13:26,641 --> 00:13:28,100
ne tri, ĉu ne?
189
00:13:28,101 --> 00:13:30,353
Kapti, veturi,
fino, kaj reakiro.
190
00:13:31,020 --> 00:13:32,438
Vi ne povas preterlasi iun el ili.
191
00:13:32,814 --> 00:13:34,856
Kaj vi scias kial ni ne estas
iri en rekta linio?
192
00:13:34,857 --> 00:13:36,358
Ĉar numero 22 ĉi tie
193
00:13:36,359 --> 00:13:38,194
estas la sola kiu estas
aŭskultante min.
194
00:13:39,362 --> 00:13:40,445
Kapti, veturi,
195
00:13:40,446 --> 00:13:41,822
fini, reakiro.
196
00:13:41,823 --> 00:13:42,907
Tio estas pli bona.
197
00:13:43,324 --> 00:13:45,617
Bone. Ni elektu
supreniru la ritmon al 18.
198
00:13:45,618 --> 00:13:47,537
Multo da alta ligno
en ĉi tiu grupo, Trejnisto.
199
00:13:48,037 --> 00:13:49,788
Malmultaj knaboj tie povus eĉ
puŝu vian universitatan skipon.
200
00:13:49,789 --> 00:13:51,540
Estas malfacile juĝi unu tagon.
201
00:13:51,541 --> 00:13:53,083
Tamen vi devis sufiĉe vidi
202
00:13:53,084 --> 00:13:54,835
fari vin preskaŭ
fine rideti?
203
00:13:54,836 --> 00:13:56,712
Jes, mi sciigos vin je
la fino de la sezono, ĉu?
204
00:13:56,713 --> 00:13:58,089
Olimpika jaro, ĉi-jare,
205
00:13:58,464 --> 00:13:59,756
do ideale, ili faros
etendi pli longe ol la plimulto.
206
00:13:59,757 --> 00:14:01,341
Olimpika jaro? mi
ne rimarkis.
207
00:14:03,094 --> 00:14:04,386
Mi parolis kun Trejnisto
Ebright malsupren en Cali.
208
00:14:04,387 --> 00:14:05,721
Li certe konscias pri tio.
209
00:14:05,722 --> 00:14:06,722
Bone sentas
ankaŭ liaj ŝancoj.
210
00:14:06,723 --> 00:14:08,099
Ho jes?
211
00:14:08,641 --> 00:14:10,369
Ajnaj unuaj impresoj
vi ŝatus vidi presita?
212
00:14:10,393 --> 00:14:11,476
Vi konas min
ne legu la gazeton, Reĝa.
213
00:14:11,477 --> 00:14:13,146
Pardonu min, trejnisto.
214
00:14:13,438 --> 00:14:16,542
Se vi serĉas konsiletojn, vi havos
por praktiki ilin kiel ĉiuj aliaj.
215
00:14:16,566 --> 00:14:17,899
Ne, sinjoro. Mi estis nur
scivolante kiom tio ĉi pagis.
216
00:14:17,900 --> 00:14:19,193
Diri denove?
217
00:14:20,028 --> 00:14:21,320
Ili diris, ke estas laboro
inkluzivita se vi faras la teamon?
218
00:14:21,321 --> 00:14:22,487
Mi nur bezonas scii
se ĝi kovros
219
00:14:22,488 --> 00:14:23,531
la resto de mia instruado.
220
00:14:24,365 --> 00:14:26,534
Jes, mi certas, ke ĝi faros.
221
00:14:27,410 --> 00:14:28,869
Hej, vi nur
koncentriĝi nuntempe
222
00:14:28,870 --> 00:14:31,080
- pri kreado de la taĉmento, filo.
- Dankon, sinjoro.
223
00:14:35,585 --> 00:14:36,835
Nun, estas demando, kiun mi vetas
224
00:14:36,836 --> 00:14:38,462
tiuj Ivy League
trejnistoj neniam ricevas.
225
00:14:38,463 --> 00:14:39,881
Parolante pri,
226
00:14:40,256 --> 00:14:41,798
Mi certe esperas ĉi-jare
iras pli bone ol la lasta.
227
00:14:41,799 --> 00:14:43,519
Neniu enradikiĝas por
viaj knaboj pli ol mi.
228
00:14:44,594 --> 00:14:46,721
- Bonŝancon, trejnisto.
- Kaj vi, Reĝa.
229
00:14:48,681 --> 00:14:49,973
Ĉu vi iris preni manĝaĵon?
230
00:14:49,974 --> 00:14:51,434
Ha, mi ne malsatas.
231
00:14:51,976 --> 00:14:53,644
Mi akiris sufiĉe por ni
ambaŭ se vi volas ĝin.
232
00:14:53,645 --> 00:14:54,771
Ne tiom malsata.
233
00:15:00,318 --> 00:15:01,486
Mi revidos vin poste.
234
00:15:11,913 --> 00:15:13,039
Mi dankas ĝin.
235
00:15:24,217 --> 00:15:25,343
Jen vi ekas.
236
00:15:27,845 --> 00:15:29,722
Jen vi iras, sinjoro. Dankon.
237
00:15:41,275 --> 00:15:43,527
Kiel fartas via
kokido? - Hmm?
238
00:15:43,528 --> 00:15:45,530
Bonege. Dankon.
239
00:15:46,406 --> 00:15:47,926
Jes, tio estas porkaĵo
haki, ke vi manĝas.
240
00:15:50,368 --> 00:15:51,369
Ah.
241
00:15:53,579 --> 00:15:54,579
Pardonu.
242
00:15:55,790 --> 00:15:58,125
Do, mi vidis Royal Brougham hodiaŭ.
243
00:15:58,126 --> 00:15:59,668
Kaj li zorgis diri al mi
244
00:15:59,669 --> 00:16:02,213
tiu la taĉmento de Ky Ebright
estas forta ĉi-jare.
245
00:16:03,256 --> 00:16:04,632
Cal ĉiam estas forta.
246
00:16:05,925 --> 00:16:08,218
Kaj vi ĉiam maltrankviliĝas.
247
00:16:10,805 --> 00:16:12,098
Kiel aspektis viaj novaj knaboj?
248
00:16:13,224 --> 00:16:15,392
Nu, estas tro frue por diri.
249
00:16:15,393 --> 00:16:17,352
Certe estas multaj da ili.
250
00:16:17,353 --> 00:16:20,063
Tio estas bona. Bela granda
stabila por elekti.
251
00:16:20,064 --> 00:16:22,275
- Se daŭros sufiĉe da ili.
- La plej bonaj faros.
252
00:16:23,151 --> 00:16:24,819
- Same kiel vi faris.
- Mm.
253
00:16:45,882 --> 00:16:47,008
Kio okazis al vi?
254
00:16:47,759 --> 00:16:49,509
Nenio, nur iom rigida.
255
00:16:49,510 --> 00:16:51,011
Jes, aspektas. Kial?
256
00:16:51,012 --> 00:16:52,452
Remŝipoj al ĝi
preskaŭ mortigis nin.
257
00:16:52,847 --> 00:16:54,139
Kio?
258
00:16:54,140 --> 00:16:56,100
Paĝo
43 en viaj tekstoj.
259
00:16:58,269 --> 00:17:01,271
Do, solvante la kadron,
260
00:17:01,272 --> 00:17:03,607
kion signifas pripensi?
261
00:17:21,334 --> 00:17:23,251
Pardonu min, junulo.
262
00:17:23,252 --> 00:17:26,088
Ĉu vi ŝatus, ke mi parolu
pli trankvila por ke vi povu ripozi?
263
00:17:26,839 --> 00:17:29,007
Mi sentas, ke tio estas
eble ruza demando.
264
00:17:29,008 --> 00:17:30,510
Trankvila!
265
00:17:31,385 --> 00:17:32,803
Atentu aŭ
iru hejmen dormi.
266
00:17:32,804 --> 00:17:34,138
Vi ne povas fari ambaŭ ĉi tie.
267
00:17:37,642 --> 00:17:39,226
Vi estas
bonvenon, Joe Rantz.
268
00:17:39,227 --> 00:17:40,311
Dankon.
269
00:17:53,074 --> 00:17:54,616
Tri.
270
00:17:54,617 --> 00:17:55,659
Kvar.
271
00:17:55,660 --> 00:17:58,078
Puŝu, tiam tiri. Premu...
272
00:17:58,079 --> 00:17:59,747
Supren malsupren!
273
00:18:05,086 --> 00:18:06,461
48 kaj 12 sur la pruo.
274
00:18:06,462 --> 00:18:08,464
Jes. Mi pensas...
275
00:18:13,469 --> 00:18:16,389
Kio pri Morris en
la ses malantaŭ Rantz?
276
00:18:36,534 --> 00:18:37,951
Tenu tempon kun mi.
277
00:18:37,952 --> 00:18:41,038
Bato, du, tri,
kvar. Bato, du...
278
00:19:11,402 --> 00:19:13,738
Venu, knaboj!
Kiu volas ĝin pli?
279
00:19:17,909 --> 00:19:19,659
Daŭre movu tiujn krurojn!
280
00:19:19,660 --> 00:19:22,163
Ne lasu 22 venki vin!
281
00:19:46,020 --> 00:19:47,063
Ĉu vi ankoraŭ memoras min?
282
00:19:48,189 --> 00:19:49,273
Mm-hmm.
283
00:19:50,066 --> 00:19:51,191
Ne estis certa.
284
00:19:51,192 --> 00:19:52,651
Mi ne multe vidis vin lastatempe.
285
00:19:52,652 --> 00:19:54,486
Mi ĵus estis okupita kun aĵoj.
286
00:19:54,487 --> 00:19:56,071
- Remado?
- Plejparte.
287
00:19:56,072 --> 00:19:57,698
Hmm.
288
00:19:58,032 --> 00:19:59,574
Mi aŭdis Roger diri ke ili estas
anoncante la teamon hodiaŭ.
289
00:19:59,575 --> 00:20:00,951
Ĉu vi faros ĝin?
290
00:20:00,952 --> 00:20:02,578
Estas multaj uloj provas.
291
00:20:05,164 --> 00:20:07,333
Vi volas preni min sur a
boatveturo kiam vi faras?
292
00:20:08,626 --> 00:20:09,627
Certe.
293
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
Sinjoroj,
294
00:20:20,972 --> 00:20:22,764
Mi volas danki vin
ĉio por eliri
295
00:20:22,765 --> 00:20:24,225
kaj donante vian plej bonan penon.
296
00:20:26,477 --> 00:20:28,812
Ĉiu unuopa el
vi foriris staranta
297
00:20:28,813 --> 00:20:30,314
faris admirinde.
298
00:20:31,273 --> 00:20:34,652
Bedaŭrinde, nur kelkaj el
vi povas esti elektita por daŭrigi.
299
00:20:36,237 --> 00:20:37,238
Trejnisto Bolles.
300
00:20:41,033 --> 00:20:42,034
Hume.
301
00:20:43,744 --> 00:20:44,745
Hunt.
302
00:20:47,748 --> 00:20:49,083
McMillin.
303
00:20:53,587 --> 00:20:54,630
Tago.
304
00:20:55,881 --> 00:20:57,383
Morris.
305
00:20:58,592 --> 00:20:59,593
Blanka.
306
00:21:01,345 --> 00:21:02,388
Adamo.
307
00:21:05,391 --> 00:21:06,517
Rantz.
308
00:21:11,522 --> 00:21:13,274
Coy, vi estas la rezervo.
309
00:21:14,191 --> 00:21:16,652
Ni dankas la ceterajn pro vi
vian tempon kaj vian penon.
310
00:21:20,531 --> 00:21:21,741
Bone, do.
311
00:21:23,075 --> 00:21:24,243
Iru kaj festi.
312
00:21:25,327 --> 00:21:27,038
Mi vidos vin plu
la akvon morgaŭ.
313
00:21:27,747 --> 00:21:28,748
Bone farita.
314
00:21:49,477 --> 00:21:50,811
Tio estas mia plej ŝatata parto.
315
00:21:54,106 --> 00:21:55,232
Venu, knaboj.
316
00:21:56,192 --> 00:21:57,568
Ni iru.
317
00:21:58,819 --> 00:22:00,071
Nun levu ilin.
318
00:22:13,626 --> 00:22:15,168
Estas ĉio ĉi tiu ulo
parolas pri, lia Dodge.
319
00:22:19,006 --> 00:22:20,726
Hej, aŭskultu, mi faris
faris tiom da remado.
320
00:22:21,467 --> 00:22:22,468
Mi sciis, ke vi faris ĝin.
321
00:22:22,802 --> 00:22:24,052
Mi ĝojas, ke unu el ni faris.
322
00:22:24,053 --> 00:22:25,720
Ha, vi ĉiam estis en la sako.
323
00:22:25,721 --> 00:22:27,222
Kiam Trejnisto vokis mian nomon,
miaj genuoj preskaŭ ŝveliĝis.
324
00:22:27,223 --> 00:22:28,515
Mi scivolas, kiaj sidlokoj
ili enigos nin.
325
00:22:28,516 --> 00:22:29,891
Mi nur volas la baton.
326
00:22:29,892 --> 00:22:31,976
Tio estas Hume
sidloko. Garantiita.
327
00:22:31,977 --> 00:22:33,603
He, vi ne estas mutanto, ĉu?
328
00:22:33,604 --> 00:22:35,563
Ĉar mi neniam unufoje
aŭdis vin diri nenion.
329
00:22:35,564 --> 00:22:36,857
Ne.
330
00:22:37,316 --> 00:22:39,044
Li ne bezonas paroli,
kiel li tiras tiun remilon.
331
00:22:39,068 --> 00:22:41,444
Jes, Chuck, eble vi devus tiri pli
kaj parolu malpli, vi volas tiun strekseĝon.
332
00:22:41,445 --> 00:22:42,779
Ne gravas al mi, kien ili metis min,
333
00:22:42,780 --> 00:22:43,947
tiel longe kiel mi estas en
tie ie.
334
00:22:43,948 --> 00:22:45,073
Ni ĉiuj estas tie ie.
335
00:22:45,074 --> 00:22:46,533
Jes.
336
00:22:46,534 --> 00:22:48,868
riverenci
malsupren al Vaŝingtono
337
00:22:50,538 --> 00:22:53,498
Kenu vin antaŭ Vaŝingtono
338
00:22:53,499 --> 00:22:56,752
Potencaj estas la viroj, kiuj portas
la purpuro kaj la oro
339
00:22:57,253 --> 00:23:00,255
Ĝoje ni bonvenigas ilin
ene de la venkanta faldo
340
00:23:00,256 --> 00:23:03,466
Ni ĉizos niajn nomojn
en la Halo de Famo
341
00:23:03,467 --> 00:23:06,886
Por konservi la
memoro pri nia sindonemo
342
00:23:06,887 --> 00:23:10,640
Do, ĉielo helpu la
malamikoj de Vaŝingtono
343
00:23:10,641 --> 00:23:13,935
Ili tremas ĉe la
piedoj de potenca Vaŝingtono
344
00:23:13,936 --> 00:23:17,522
Niaj knaboj estas tie kun sonoriloj
Ilia batala sango elstaras
345
00:23:17,523 --> 00:23:20,067
Estas pli malfacile puŝi ilin
super la linioj ol pasas...
346
00:23:37,626 --> 00:23:38,836
- Hej.
- Saluton.
347
00:23:39,253 --> 00:23:40,461
Vi, uh...
348
00:23:40,462 --> 00:23:41,714
Vi volas iri por boatveturo?
349
00:23:42,089 --> 00:23:43,090
Nun?
350
00:23:44,383 --> 00:23:45,384
Jes.
351
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Jes, bone.
352
00:23:48,637 --> 00:23:51,055
Kapti, veturi,
353
00:23:51,056 --> 00:23:53,099
fini, reakiro.
354
00:23:53,100 --> 00:23:55,603
Vi devas fari ĉiujn kvar
antaŭ ol vi povas rekomenci.
355
00:23:57,771 --> 00:23:59,356
Tio estas pli bona. Vi
devas plumiĝi poste.
356
00:24:00,149 --> 00:24:01,650
Plumado? Kio estas plumo?
357
00:24:03,319 --> 00:24:04,320
Jen, rigardu.
358
00:24:06,113 --> 00:24:07,489
Vi ruliĝas viajn pojnojn
359
00:24:07,948 --> 00:24:09,283
ŝpini la remilon.
360
00:24:12,745 --> 00:24:14,038
- Vi vidas?
- Mm.
361
00:24:15,998 --> 00:24:17,124
Nun, provu denove.
362
00:24:21,629 --> 00:24:23,463
Vi estas natura.
363
00:24:23,464 --> 00:24:25,925
Mi pensis, ke vi diris, ke vi estas
kondukos min per boatveturo.
364
00:24:26,383 --> 00:24:27,885
Bone, iru.
365
00:24:35,768 --> 00:24:36,769
Bone.
366
00:24:37,728 --> 00:24:39,188
Ĉu vi ĝin ŝatas? Remado?
367
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
Nu,
368
00:24:42,733 --> 00:24:44,193
akiri laboron el ĝi.
369
00:24:45,277 --> 00:24:47,071
Kaj ĉambro. Do, mi supozas.
370
00:24:48,530 --> 00:24:49,823
Kiu alia faris la teamon?
371
00:24:50,366 --> 00:24:53,035
Roger, Shorty, iuj aliaj.
372
00:24:55,079 --> 00:24:57,039
Vi scias, ili metis la
vetkuroj en la radio.
373
00:24:57,706 --> 00:24:58,791
Ĉiuj aŭskultas.
374
00:24:59,333 --> 00:25:01,252
Jes, ili prenis,
uh, kelkaj fotoj.
375
00:25:02,086 --> 00:25:04,921
- Faris amason da demandoj.
- Kiaj demandoj?
376
00:25:04,922 --> 00:25:06,256
Estas nur, vi scias,
377
00:25:06,257 --> 00:25:07,577
de kie ni estas,
tiaj aferoj.
378
00:25:08,259 --> 00:25:09,379
Ĉu vi diris al ili la veron?
379
00:25:10,678 --> 00:25:12,388
Mm. Plejparte.
380
00:25:18,435 --> 00:25:19,812
Vi ĉiuj estos famaj.
381
00:25:21,313 --> 00:25:23,274
Tiam vi vere faros
forgesu pri mi.
382
00:25:28,737 --> 00:25:30,364
Mi ne pensas, ke mi
povus se mi provus.
383
00:25:47,881 --> 00:25:49,674
Vi povas remi nin reen al la bordo.
384
00:25:49,675 --> 00:25:50,968
Ni havas klason matene.
385
00:26:08,068 --> 00:26:10,029
- Kiun liton vi volas?
- Ne povus zorgi malpli.
386
00:26:16,035 --> 00:26:17,910
Ho, agrable.
387
00:26:17,911 --> 00:26:19,620
Ni devas konservi ĉi tiujn, ĉu ne?
388
00:26:19,621 --> 00:26:21,248
Dum ni restos en la teamo.
389
00:26:26,378 --> 00:26:28,796
Ĉiu sidloko sur la
boato havas sian propran celon.
390
00:26:28,797 --> 00:26:31,967
Kiel ok apartaj partoj
de unu granda kurĉevalo.
391
00:26:32,259 --> 00:26:34,636
Morris en unu, Tago en du,
392
00:26:35,179 --> 00:26:36,555
kaj Adamo en la tri.
393
00:26:36,930 --> 00:26:39,515
Via tekniko konservos la
boato sur sia ĝusta direkto.
394
00:26:39,516 --> 00:26:42,226
Kaj kvar, kvin kaj ses
estas kiel la maŝinejo.
395
00:26:42,227 --> 00:26:43,561
Tio estas la potenco.
396
00:26:43,562 --> 00:26:46,272
White, McMillin, kaj Hunt.
397
00:26:46,273 --> 00:26:48,566
Nun, Rantz estas nia sep.
398
00:26:48,567 --> 00:26:51,569
Do, vi fiksas la ritmon
kun Hume, la bato.
399
00:26:51,570 --> 00:26:54,740
Kaj ĉiu bono
kurĉevalo havas ĵokeon.
400
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
Glenn Morry...
401
00:26:57,993 --> 00:26:59,036
Venu, Glenn.
402
00:27:00,662 --> 00:27:01,955
Ĉu nia ŝipestro.
403
00:27:03,290 --> 00:27:04,916
Nun, li nomas la strategion
404
00:27:04,917 --> 00:27:07,086
starigita de mi mem
kaj Trejnisto Bolles.
405
00:27:07,711 --> 00:27:09,796
Li donos al vi bridon kiam
li volas, ke vi kuru,
406
00:27:09,797 --> 00:27:12,215
li tiros vin reen
por malrapidigi vin.
407
00:27:12,216 --> 00:27:15,260
Kaj kiam la tempo estas ĝusta,
li eligos sian vipon.
408
00:27:16,011 --> 00:27:18,096
Hej, uloj.
409
00:27:18,097 --> 00:27:19,597
Bone, tempo
eniri en la akvon.
410
00:28:04,143 --> 00:28:05,477
Ni iru denove!
411
00:28:10,190 --> 00:28:11,899
Hej, juna boato,
412
00:28:11,900 --> 00:28:13,609
vi laciĝis post via unua tago?
413
00:28:15,529 --> 00:28:17,280
- Li neniam sukcesos.
- Ne prenu ĝin tiel forte.
414
00:28:17,281 --> 00:28:18,866
Hej, kie vi
iri? Revenu.
415
00:28:22,369 --> 00:28:23,787
Mi malamas tiujn fiulojn.
416
00:28:24,455 --> 00:28:26,039
Vi devas lerni
paŝi vin mem.
417
00:29:06,914 --> 00:29:09,416
- Estas Joe, ĉu ne?
- Mm-hmm.
418
00:29:10,667 --> 00:29:14,378
Plej multaj el vi, knaboj, ne
havas intereson pri boato
419
00:29:14,379 --> 00:29:15,631
ĝis vi povos sidi en ĝi.
420
00:29:17,674 --> 00:29:19,092
Ĉu vi ŝatas labori kun ligno?
421
00:29:19,927 --> 00:29:21,636
Jes, mia patro faris kelkajn.
422
00:29:21,637 --> 00:29:23,055
Li kutimis fari aĵojn.
423
00:29:24,223 --> 00:29:26,517
Nenio tia,
nur verandoj kaj aĵoj.
424
00:29:29,061 --> 00:29:31,188
Mi helpis lin ripari
malnova kanuo iam.
425
00:29:32,439 --> 00:29:35,359
Mi certas, ke li kaj via patrino
devas esti tre fiera pri vi nun.
426
00:29:36,652 --> 00:29:38,070
Farante la teamon.
427
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
Ĉi tio estas por vi knaboj.
428
00:29:50,457 --> 00:29:52,292
Via vetkura ŝelo.
429
00:29:53,877 --> 00:29:55,712
Ĉiam bonvenas doni
mi manon kun ĝi.
430
00:29:56,338 --> 00:29:57,965
Se vi trovas iom da libera tempo.
431
00:30:08,183 --> 00:30:10,268
Ne, mi
ne celis nun.
432
00:30:10,269 --> 00:30:11,853
Vi devus ripozi ĉi-nokte.
433
00:30:12,145 --> 00:30:13,146
Mi fartas bone.
434
00:30:18,610 --> 00:30:21,405
Tekniko estas
pli grava ol potenco.
435
00:30:21,905 --> 00:30:24,156
Vi devas povi
tiri perfektan remilon,
436
00:30:24,157 --> 00:30:26,076
bato post bato.
437
00:30:26,994 --> 00:30:28,245
Ĝi nomiĝas svingo.
438
00:30:28,996 --> 00:30:32,123
Kiam ĉiuj ok remas
en tia perfekta unison
439
00:30:32,124 --> 00:30:34,083
ke neniu ununura ago
440
00:30:34,084 --> 00:30:36,752
estas malsinkronigita kun
la cetero de la boato.
441
00:30:36,753 --> 00:30:38,796
Do vi ne estas
batalante unu la alian.
442
00:30:38,797 --> 00:30:40,841
Vi moviĝas kun malpli da peno.
443
00:30:41,216 --> 00:30:42,842
Ĉiu el viaj
strekoj valoras
444
00:30:42,843 --> 00:30:44,678
unu kaj duono de
la alia boato.
445
00:30:45,429 --> 00:30:47,014
La plej multaj skipoj neniam trovas ĝin.
446
00:30:47,598 --> 00:30:49,307
Sed kiam ili faros,
447
00:30:49,308 --> 00:30:52,394
remado estas pli
poezio ol sporto.
448
00:30:53,770 --> 00:30:56,815
Blanka kaj Tago, ŝaltilo.
449
00:30:59,276 --> 00:31:01,028
Rantz, Adamo,
450
00:31:02,029 --> 00:31:03,155
reŝalti.
451
00:31:07,242 --> 00:31:08,243
Vico!
452
00:31:08,660 --> 00:31:09,661
Vico!
453
00:31:10,037 --> 00:31:11,204
- Revu!
- Venu!
454
00:31:11,622 --> 00:31:13,081
- Revu!
- Venu!
455
00:31:13,707 --> 00:31:15,333
Vico! BOLLES:
Remi tra la lago!
456
00:31:15,334 --> 00:31:17,376
Vico! Pli!
457
00:31:17,377 --> 00:31:18,753
Kion, vi faris
forgesu ĉion, kion vi lernis
458
00:31:18,754 --> 00:31:20,088
en la lastaj tri jaroj?
459
00:31:20,464 --> 00:31:22,341
Brown, vi ankoraŭ ĉielas.
460
00:31:23,175 --> 00:31:25,635
Billings, ĉu vi estas
bato? Vi rapidas.
461
00:31:25,636 --> 00:31:28,096
Vi havas sep virojn malantaŭe
vi, ĉiuj postkuras la boaton.
462
00:31:29,139 --> 00:31:30,264
34 batoj.
463
00:31:30,265 --> 00:31:32,141
Vi fartas bone ĉe 34 batoj.
464
00:31:32,142 --> 00:31:34,101
Io ajn pli alta
kaj vi disfalas.
465
00:31:34,102 --> 00:31:36,187
34 batoj, vi ne batas Cal.
466
00:31:36,188 --> 00:31:37,396
34 batoj,
467
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
vi ne gajnas ĉe Poughkeepsie.
468
00:31:39,733 --> 00:31:41,443
Vi certe ne
atingi Germanujon.
469
00:31:42,110 --> 00:31:44,363
Vi scias kiu vi
bati per 34 batoj?
470
00:31:45,197 --> 00:31:46,530
La JV-boato.
471
00:31:46,531 --> 00:31:47,616
Eble.
472
00:31:48,700 --> 00:31:50,911
Kion vi atendas
por? Reiru en la boaton.
473
00:31:52,829 --> 00:31:54,955
Vi infanoj, vi iros
reiru tien eksteren
474
00:31:54,956 --> 00:31:57,668
kaj vi faros ĝin denove
ĝis vi ĝustas!
475
00:31:58,669 --> 00:32:00,961
Espereble mi ne entrudiĝas, Al.
476
00:32:00,962 --> 00:32:03,382
Tute ne, Ben. Venu
on in. Prenu sidlokon.
477
00:32:04,049 --> 00:32:05,175
Bonega tempigo.
478
00:32:05,550 --> 00:32:07,218
Nur trapasante
la ekipaĵbuĝeto
479
00:32:07,219 --> 00:32:08,512
sendi al via komitato.
480
00:32:09,179 --> 00:32:10,429
Nenio malracia.
481
00:32:10,430 --> 00:32:12,140
Kelkaj pecoj por la gimnazio.
482
00:32:13,225 --> 00:32:14,600
Kaj la kvinjaraj uniformoj
483
00:32:14,601 --> 00:32:15,935
komencas rigardi
iom ĉifona.
484
00:32:15,936 --> 00:32:17,561
Ah, ni vidos, kion ni povas fari.
485
00:32:17,562 --> 00:32:18,939
La kunveno de la Komitato venontsemajne.
486
00:32:19,356 --> 00:32:22,233
Pli da venkoj kutime signifas
pli da mono de la eks-studentoj.
487
00:32:22,234 --> 00:32:23,402
Certe.
488
00:32:23,944 --> 00:32:25,653
Do, kiel fartas niaj
knaboj farante, trejnisto?
489
00:32:25,654 --> 00:32:27,697
Frue diri, sed solida.
490
00:32:27,698 --> 00:32:29,115
Ho, ili multe laboris.
491
00:32:29,116 --> 00:32:30,199
Mia knabo, Bo, trejnis ilin
492
00:32:30,200 --> 00:32:31,909
- tute ekster sezono.
- Hmm.
493
00:32:31,910 --> 00:32:34,746
- Pensu, ke ili faros veran kuron ĉe Cal ĉi-jare.
- Mi esperas, ke ni povas.
494
00:32:35,247 --> 00:32:36,872
Ni ricevis bonan junioran boaton al
puŝu ilin ankaŭ. Vi devus...
495
00:32:36,873 --> 00:32:39,542
Estus agrable finfine pendigi
standardo supren ĉe ni
496
00:32:39,543 --> 00:32:41,545
anstataŭ lasi
Cal havas ilin ĉiujn.
497
00:32:41,962 --> 00:32:43,295
Ni faros nian eblon, sinjoro.
498
00:32:43,296 --> 00:32:45,173
Kaj olimpika
medalo por akompani ĝin.
499
00:32:45,590 --> 00:32:47,258
Bo diras ke lia boato ricevis pafon.
500
00:32:47,259 --> 00:32:48,884
Se ni multe laboras.
501
00:32:48,885 --> 00:32:50,469
Kaj prenu kelkajn paŭzojn.
502
00:32:50,470 --> 00:32:52,639
Gajnintoj faras nian propran
paŭzoj en la vivo, Trejnisto.
503
00:32:53,390 --> 00:32:54,516
Kaj ni bezonas ĉi tion.
504
00:32:55,350 --> 00:32:56,435
Estas nun aŭ neniam.
505
00:32:58,353 --> 00:32:59,438
Hmm.
506
00:33:06,820 --> 00:33:09,488
"Se ni
ombroj ofendis
507
00:33:09,489 --> 00:33:12,033
"Pensu sed ĉi tion,
kaj ĉio estas riparita.
508
00:33:12,617 --> 00:33:14,494
"Kion vi havas sed
dormis ĉi tie...
509
00:33:14,953 --> 00:33:17,747
"Dum ĉi tiuj
vizioj aperis."
510
00:33:17,748 --> 00:33:19,916
Dankon.
511
00:33:20,250 --> 00:33:22,626
Ĝi estas iu ulo nomita
Ŝekspiro, ĉu ne?
512
00:33:22,627 --> 00:33:23,920
Vi scias, muzikistoj
513
00:33:24,254 --> 00:33:25,880
devus preni
prizorgi sian propran rubon.
514
00:33:25,881 --> 00:33:27,423
Pli bona ol
la kafejo hieraŭ nokte.
515
00:33:27,424 --> 00:33:29,175
Mi volas diri, Dio, mi preskaŭ
ne povis manĝi hodiaŭ.
516
00:33:29,176 --> 00:33:31,176
Vi vidas tiun malnovan manĝaĵon, ĉio
skuis tiel?
517
00:33:31,470 --> 00:33:32,679
Egh!
518
00:33:33,013 --> 00:33:34,305
Vi iam rimarkas kiel
sub la tabloj de knabinoj,
519
00:33:34,306 --> 00:33:35,681
ĉu ĉiam estas la plej malbona?
520
00:33:35,682 --> 00:33:38,267
Kiam vi rigardas proksime,
knabinoj estas malbonaj.
521
00:33:38,268 --> 00:33:40,770
Vi ne rimarkas tion ĉar
de iliaj belaj roboj
522
00:33:40,771 --> 00:33:42,646
kaj iliaj haroj estas tute fiksitaj.
523
00:33:42,647 --> 00:33:44,690
Sed mi purigos malpli ol 10 knabojn.
tabeloj antaŭ ol mi faros unu...
524
00:33:49,738 --> 00:33:51,323
Ho, Don, tie
ion, kion vi ne povas fari?
525
00:33:54,743 --> 00:33:55,827
Daŭrigu.
526
00:34:04,419 --> 00:34:06,505
Ĉu ni ne amuzas?
527
00:34:07,464 --> 00:34:10,133
La luo estas nepagita, kara
528
00:34:10,675 --> 00:34:12,344
Ni ne havas aŭton
529
00:34:13,428 --> 00:34:16,056
Ĉiel ajn, kara
530
00:34:16,681 --> 00:34:18,642
Ni restos kiel ni estas
531
00:34:20,268 --> 00:34:23,230
Eĉ se ni ŝuldas al la nutraĵvendisto
532
00:34:23,814 --> 00:34:25,481
Ĉu ni ne amuzas?
533
00:34:25,482 --> 00:34:28,734
Kio pri Morris en
la ses malantaŭ Rantz
534
00:34:28,735 --> 00:34:29,902
kaj Ĉasi en la unu?
535
00:34:29,903 --> 00:34:31,403
Ni provis tion pasintsemajne.
536
00:34:31,404 --> 00:34:33,114
Mi ne scias.
537
00:34:33,615 --> 00:34:35,157
Sur papero, ĉi tio devus funkcii.
538
00:34:35,158 --> 00:34:36,742
Pli bona ol nur laboro.
539
00:34:36,743 --> 00:34:38,786
Vi metas ilin en unuopaĵojn
kontraŭ 100 aliaj infanoj,
540
00:34:38,787 --> 00:34:40,996
Mi vetus, ke tio estas la supro
ok finintoj tie.
541
00:34:40,997 --> 00:34:42,414
Tio estas
la problemo.
542
00:34:42,415 --> 00:34:43,958
Ili havas malfacilan
tempo memorante
543
00:34:43,959 --> 00:34:45,459
ili ne estas en skaloj,
precipe Rantz.
544
00:34:45,460 --> 00:34:46,794
Ili estas forta a
grupo kiel mi iam vidis
545
00:34:46,795 --> 00:34:48,129
venu tra ĉi tien
546
00:34:48,672 --> 00:34:50,752
kaj ili povus ankaŭ esti la
plej malbona skipo, kiun mi iam vidis.
547
00:34:51,633 --> 00:34:53,425
Ĝi estas malbona miksaĵo.
548
00:34:53,426 --> 00:34:54,761
Estas mia kulpo.
549
00:34:55,053 --> 00:34:56,805
Nu, eble tiuj nomoj
ne estas la problemo.
550
00:34:59,307 --> 00:35:02,102
Foje junaj ĉevaloj
bezonas pli laŭtan ĵokeon.
551
00:35:15,115 --> 00:35:17,324
Ĉu vi volis vidi min, trejnisto?
552
00:35:17,325 --> 00:35:19,034
Fermu la pordon.
553
00:35:19,035 --> 00:35:20,120
Sidiĝu, Bobby.
554
00:35:32,883 --> 00:35:34,175
Ĉu vi scias, kial mi vokis vin ĉi tie?
555
00:35:35,135 --> 00:35:37,554
Mi supozas, ke vi bezonas iun
por helpi vin venki Cal.
556
00:35:38,513 --> 00:35:41,057
Lasu min klarigi
ion al vi.
557
00:35:41,725 --> 00:35:43,351
Mi donas al vi duan ŝancon.
558
00:35:44,519 --> 00:35:45,936
Vi veturos la JV-boaton.
559
00:35:45,937 --> 00:35:47,397
- JV?
- Jes, ĝuste.
560
00:35:47,898 --> 00:35:49,190
Nun, aŭskultu min.
561
00:35:49,608 --> 00:35:51,400
Vi faros tion, kion mi
diru al vi, kiam mi diros al vi.
562
00:35:51,401 --> 00:35:53,319
Kaj se mi vidos vin foriri
memstare, tiam vi estas ekstere.
563
00:35:53,320 --> 00:35:55,363
Por bone ĉi-foje.
Vi komprenas?
564
00:35:56,823 --> 00:35:59,075
- Jes, jes.
- Bone.
565
00:36:00,368 --> 00:36:01,453
Eliri.
566
00:36:05,916 --> 00:36:07,374
Venu!
567
00:36:07,375 --> 00:36:08,584
Viaj manoj estas tro altaj!
568
00:36:08,585 --> 00:36:09,877
Ripari la kaptaĵon.
569
00:36:09,878 --> 00:36:11,337
Unu kaptaĵo, ni iru.
570
00:36:11,338 --> 00:36:13,047
Aspektu kiel teamo, geuloj.
571
00:36:13,048 --> 00:36:15,007
Kruroj tra, okuloj supren.
572
00:36:15,008 --> 00:36:16,467
Kruroj tra.
573
00:36:16,468 --> 00:36:18,510
Vi infanoj estas ekstere
de sinkronigo. Trovu Hume.
574
00:36:18,511 --> 00:36:19,678
Deprenu ĝin Hume.
575
00:36:19,679 --> 00:36:21,556
Rigardu tiujn klingoaltojn.
576
00:36:22,057 --> 00:36:23,934
Hej, Rantz, vi kun
ni? Akiru kun Hume.
577
00:36:24,434 --> 00:36:25,644
Kruroj tra.
578
00:36:26,227 --> 00:36:28,062
Kruroj tra. Venu!
579
00:36:28,063 --> 00:36:30,356
Tago, vi kaptas
tro alta. Malsupre.
580
00:36:30,357 --> 00:36:31,566
Morris, vi malfruas.
581
00:36:32,442 --> 00:36:34,985
Sufiĉe! Vojo-nuf! Vojo-nuf!
582
00:36:46,539 --> 00:36:47,582
Jes, bona veturo.
583
00:36:48,625 --> 00:36:50,793
Kaj mia plej ŝatata parto
tiel vibris miaj nuksoj
584
00:36:50,794 --> 00:36:53,154
kiam vi ĉiuj batis
la akvo en malsamaj tempoj.
585
00:36:53,546 --> 00:36:55,756
Ni moviĝis malrapide kiel merdo,
sed la sento estis bela.
586
00:36:55,757 --> 00:36:57,050
Diru vin, Moch.
587
00:36:57,342 --> 00:36:58,759
Ne, dando,
vi estas la fiŝita.
588
00:36:58,760 --> 00:37:00,135
Trejnisto diris al mi ĉu vi infanoj
589
00:37:00,136 --> 00:37:01,512
ne kaptu vin
eltrovis,
590
00:37:01,513 --> 00:37:02,846
vi ne estas nur
maltrafante la regaton,
591
00:37:02,847 --> 00:37:04,599
vi ne kuras
entute ĉi-jare.
592
00:37:05,016 --> 00:37:06,350
Tio estas tuta infero
de multe da laboro
593
00:37:06,351 --> 00:37:07,602
nur fari nenion kun.
594
00:37:08,812 --> 00:37:10,855
Do, ĉu vi volas provi ĝin denove?
595
00:37:12,148 --> 00:37:13,149
Mi estas preta.
596
00:37:19,197 --> 00:37:20,198
Tio estas bona.
597
00:37:22,701 --> 00:37:24,077
Ĉiam kun la greno.
598
00:37:25,996 --> 00:37:27,622
Kiel venas la skipo?
599
00:37:28,415 --> 00:37:29,958
Multe pli malfacile ol mi atendis.
600
00:37:30,583 --> 00:37:32,460
Nu, jen kio
praktiko estas por.
601
00:37:33,003 --> 00:37:35,213
Trejnistoj havos vin
preta por la regato.
602
00:37:37,090 --> 00:37:38,758
Viaj homoj faros ĝin?
603
00:37:40,343 --> 00:37:42,345
Mia patrino, ŝi pasis
kiam mi estis juna.
604
00:37:43,513 --> 00:37:45,639
Kaj mia papo, li devis foriri
605
00:37:45,640 --> 00:37:47,642
antaŭ pluraj jaroj por trovi laboron.
606
00:37:48,518 --> 00:37:49,686
Iom perdis kontakton.
607
00:37:52,022 --> 00:37:53,523
Kiu edukis vin?
608
00:37:53,940 --> 00:37:55,900
Pop supozis, ke mi estas
bone memstare.
609
00:37:56,359 --> 00:37:57,360
Hmm.
610
00:37:58,611 --> 00:37:59,821
Kiom da jaroj vi havis?
611
00:38:02,449 --> 00:38:03,450
Preskaŭ 14.
612
00:38:04,993 --> 00:38:06,285
Li kaj mia duonpatrino,
613
00:38:06,286 --> 00:38:08,288
ili havis du junajn
knaboj por zorgi.
614
00:38:09,789 --> 00:38:11,958
Ne estis laboro ĉirkaŭ Sequim.
615
00:38:12,876 --> 00:38:14,419
Funkciis plej bone por ĉiuj.
616
00:38:19,174 --> 00:38:20,383
Kruroj tra.
617
00:38:21,176 --> 00:38:22,343
Kruroj tra.
618
00:38:23,094 --> 00:38:24,220
Kruroj tra.
619
00:38:24,971 --> 00:38:27,431
Kruroj tra. Moligi
la ŝultroj.
620
00:38:27,432 --> 00:38:28,600
Okulojn supren.
621
00:38:29,434 --> 00:38:30,727
Restu loza.
622
00:38:31,436 --> 00:38:32,937
Ŝultroj malsupren, Joe.
623
00:38:33,646 --> 00:38:35,023
Restu malalte.
624
00:38:35,648 --> 00:38:37,025
Restu loza.
625
00:38:38,026 --> 00:38:39,402
Okulojn supren.
626
00:38:40,570 --> 00:38:41,695
Pli bone?
627
00:38:44,532 --> 00:38:45,700
Kiel unu.
628
00:38:46,618 --> 00:38:47,619
Kiel unu.
629
00:38:48,703 --> 00:38:49,953
Kiel unu.
630
00:38:49,954 --> 00:38:51,539
Metu la premon
en la piedplato.
631
00:38:52,165 --> 00:38:53,166
Vetu!
632
00:38:54,042 --> 00:38:55,084
Vetu!
633
00:38:55,085 --> 00:38:56,836
Jen ŝi, knaboj.
634
00:38:58,171 --> 00:39:00,507
Eble la plej bona
Georgo iam faris.
635
00:39:04,260 --> 00:39:05,845
Nun, ĉi tio estas via nova hejmo.
636
00:39:06,638 --> 00:39:07,847
Traktu ŝin tiel.
637
00:39:09,974 --> 00:39:12,143
Zorgu ŝin. Protektu ŝin.
638
00:39:13,186 --> 00:39:15,271
Plejparte, vi
pli bone respektu ŝin.
639
00:39:22,737 --> 00:39:24,864
Bone, vestu vin
kaj eliru tien.
640
00:39:25,532 --> 00:39:27,534
Vi vetkuras kontraŭ Cal en semajno.
641
00:39:47,554 --> 00:39:48,972
Ne lasos vin, trejnisto.
642
00:40:06,114 --> 00:40:08,031
Bonvenon al bela
tago ĉe Vaŝingtona Lago
643
00:40:08,032 --> 00:40:09,992
por la ĉiujara konflikto
inter la Vaŝingtonaj Huskioj
644
00:40:09,993 --> 00:40:12,912
kaj la Cal Ursoj de Berkeley
en la Pacifika Marborda Regatto.
645
00:40:13,663 --> 00:40:15,330
Kaj same kiel ĝi estis
dum la pasintaj 30 jaroj,
646
00:40:15,331 --> 00:40:17,249
la du-mejla vetkuro faros
etendiĝas de Sabla Punkto
647
00:40:17,250 --> 00:40:18,585
ĝis Sheridan Beach.
648
00:40:19,002 --> 00:40:20,669
Ni havas 100,000 rasojn
fanoj kunvenis ĉi tie
649
00:40:20,670 --> 00:40:22,588
por kio certe estos
alia mara batalo
650
00:40:22,589 --> 00:40:24,669
tiajn kiajn ni ne havas
vidita ekde Nov-Orleano.
651
00:40:25,091 --> 00:40:27,467
Kaj en la purpuro kaj oro,
Trejnisto de Washington Huskies,
652
00:40:27,468 --> 00:40:30,429
Al Ulbrickson, alportas
reen fortan altrangan teamon
653
00:40:30,430 --> 00:40:32,347
kaj nesperta
juniora boato,
654
00:40:32,348 --> 00:40:35,351
esperante renversi a
ruiniga sezono pasintjare.
655
00:40:36,019 --> 00:40:38,520
Sen dubo, li estas
alfrontante severan konkurencon.
656
00:40:38,521 --> 00:40:40,439
Legenda trejnisto Ky
Ebright havas denove
657
00:40:40,440 --> 00:40:41,815
alportis du fortajn boatojn.
658
00:40:41,816 --> 00:40:43,401
Li nomiĝas sia juna skipo
659
00:40:43,776 --> 00:40:45,862
eble la plej bona junulo
remistoj, kiujn li iam havis.
660
00:40:59,709 --> 00:41:01,211
Ni iru, Vaŝingtono!
661
00:41:06,299 --> 00:41:07,342
Saluton, Roger.
662
00:41:09,677 --> 00:41:12,222
Ne provu kaj faru ankaŭ
multe. Aŭskultu Moch.
663
00:41:12,847 --> 00:41:15,432
Restu proksime, kaj ni faros
esperas, ke Cal faras eraron.
664
00:41:15,433 --> 00:41:17,017
Restu trankvila
kun la korpo.
665
00:41:17,018 --> 00:41:18,477
Tenu viajn manojn supren...
666
00:41:18,478 --> 00:41:20,021
- Inspiranta.
- Hmm?
667
00:41:20,688 --> 00:41:22,231
Uh, vi maltrafis la
parto kie mi diris al ili
668
00:41:22,232 --> 00:41:23,900
nur por provi ne renversi.
669
00:41:25,276 --> 00:41:26,777
Sinjorinoj
kaj sinjoroj,
670
00:41:26,778 --> 00:41:27,862
bonvolu sidiĝi.
671
00:41:28,613 --> 00:41:30,406
Kvin minutoj ĝis la komenco.
672
00:41:41,459 --> 00:41:43,001
Hej, miaj knaboj sentas
673
00:41:43,002 --> 00:41:44,628
iom sub la vetero, Al.
674
00:41:44,629 --> 00:41:46,172
Mi esperas, ke vi trankviligos nin.
675
00:41:46,714 --> 00:41:48,633
Eĉ ne se mi kredus vin, Ky.
676
00:41:59,727 --> 00:42:01,144
Ambaŭ teamoj
estas en pozicio.
677
00:42:03,731 --> 00:42:06,567
Ventoj estas el la nordo
je kvin mejloj hore.
678
00:42:07,694 --> 00:42:11,154
La temperaturo estas
milda 71 gradoj.
679
00:42:35,096 --> 00:42:37,140
Bone, knaboj.
Vi aŭdis Ulbrickson.
680
00:42:38,683 --> 00:42:40,935
Restu proksime kaj esperu
ili eraras.
681
00:42:41,394 --> 00:42:43,271
Tio estas lia maniero diri
ne embarasu lin
682
00:42:43,855 --> 00:42:45,615
ĉar tio estas kio li
pensas, ke vi faros.
683
00:42:47,150 --> 00:42:48,526
Mi diras la inferon kun ĉio tio.
684
00:42:50,153 --> 00:42:53,406
Ĉiuj ĉi tiuj homoj ne simple faris
venu vidi vin resti proksime.
685
00:42:56,200 --> 00:42:58,202
Ni montru al Ulbrickson
kio estas en ĉi tiu boato.
686
00:43:04,625 --> 00:43:06,043
Preta?
687
00:43:14,802 --> 00:43:16,362
La remistoj
estas pretaj.
688
00:43:24,270 --> 00:43:26,188
- Revu!
- Revu!
689
00:43:26,189 --> 00:43:27,357
Kaj ili estas for!
690
00:43:31,486 --> 00:43:33,237
Vaŝingtono estas
malrapidigi la blokon.
691
00:43:37,116 --> 00:43:38,701
Suriru ilin frue! 38!
692
00:43:39,327 --> 00:43:41,537
Ni iru! Bone.
693
00:43:42,372 --> 00:43:43,830
Jes, ni ricevis ilin.
694
00:43:43,831 --> 00:43:46,833
Bone. Donu al mi
bela, facila 28.
695
00:43:46,834 --> 00:43:48,335
En kaj tra.
696
00:43:48,336 --> 00:43:50,171
Kaj tiri!
697
00:43:51,089 --> 00:43:52,756
La JV-boato de Vaŝingtono
698
00:43:52,757 --> 00:43:54,477
kuras por la unua
tempo en konkuro.
699
00:43:56,344 --> 00:43:58,346
Cal rompas
frue. COXSWAIN: Facila laboro.
700
00:43:59,097 --> 00:44:01,014
Cal havas duonon
boaton sur Vaŝingtono.
701
00:44:01,015 --> 00:44:02,475
Facile, knaboj. Bela kaj facila.
702
00:44:02,767 --> 00:44:04,309
Cal saltas eksteren
al frua gvido.
703
00:44:04,310 --> 00:44:05,790
Vaŝingtono estas
luktante por teni la ritmon.
704
00:44:06,229 --> 00:44:08,730
Tio ĝustas. Nur
tenu ilin en la vido.
705
00:44:08,731 --> 00:44:10,732
Ne ĉielu
la klingo, McMillin!
706
00:44:10,733 --> 00:44:12,068
En, tra.
707
00:44:12,777 --> 00:44:14,362
En, tra.
708
00:44:14,779 --> 00:44:16,238
Ŝultroj malfiksitaj.
709
00:44:16,239 --> 00:44:17,824
En la kruroj!
710
00:44:18,241 --> 00:44:20,700
Kal malfermiĝas
plena boato sur Vaŝingtono.
711
00:44:20,701 --> 00:44:23,037
Kaj je la kvarono,
estas Cal supren plena boato.
712
00:44:23,746 --> 00:44:26,207
Venu! Venu, Vaŝingtono!
713
00:44:29,544 --> 00:44:31,337
Ni ricevis
ĉi tio, knaboj! Venu.
714
00:44:31,712 --> 00:44:32,754
Tra.
715
00:44:32,755 --> 00:44:34,048
En, tra.
716
00:44:34,340 --> 00:44:35,883
Ne paniku, Bobby.
717
00:44:36,634 --> 00:44:37,844
Ne rapidu.
718
00:44:38,469 --> 00:44:40,429
Cal ankoraŭ montriĝas
neniuj signoj de malrapidiĝo.
719
00:44:40,430 --> 00:44:42,472
Vaŝingtono ricevas ĝin
unua gustumo de konkurado.
720
00:44:42,473 --> 00:44:44,850
Io Trejnisto Ulbrickson
povas esperi konstrui plu.
721
00:44:46,894 --> 00:44:48,938
Tra! En, kaj tra!
722
00:44:49,272 --> 00:44:51,107
Puŝu! Puŝu!
723
00:44:51,441 --> 00:44:52,984
Bone, jen ni iras, knaboj.
724
00:44:53,609 --> 00:44:54,986
Donu al mi 35.
725
00:44:55,445 --> 00:44:56,654
Ni montru al ili kion ni ricevis.
726
00:44:57,447 --> 00:45:00,073
Konstruu! Konstruu ĝin!
727
00:45:00,074 --> 00:45:02,243
Kion ili faras? mi diris
lasu Cal reveni al ili.
728
00:45:04,454 --> 00:45:06,247
Nun je
la duonvoja marko.
729
00:45:07,290 --> 00:45:08,499
La Stakoj kun eksplodo.
730
00:45:09,959 --> 00:45:12,377
Ĵus preterpasante la duonpunkton
kaj Vaŝingtono ŝprucas.
731
00:45:12,378 --> 00:45:14,046
Ho, vi prefere pravu, Moch.
732
00:45:16,090 --> 00:45:17,258
En, tra!
733
00:45:18,217 --> 00:45:19,927
- En, tra!
- Jen ili venas.
734
00:45:20,261 --> 00:45:21,845
Jen venas Vaŝingtono.
735
00:45:21,846 --> 00:45:23,263
Okulojn supren.
736
00:45:23,264 --> 00:45:24,932
- Okulojn supren!
- Puŝu!
737
00:45:25,892 --> 00:45:28,059
Ili pasis
la trikvarona marko.
738
00:45:28,060 --> 00:45:30,313
Cal kaj Vaŝingtono
estas kolo kaj kolo!
739
00:45:32,815 --> 00:45:34,065
- Iru!
- Revu!
740
00:45:34,066 --> 00:45:35,651
Restu libere!
741
00:45:37,111 --> 00:45:39,030
Puŝu! Puŝu!
742
00:45:39,655 --> 00:45:41,031
Cal falas reen.
743
00:45:41,032 --> 00:45:42,325
Ni iru!
744
00:45:42,742 --> 00:45:44,242
Vaŝingtono estas
akirante la ritmon!
745
00:45:44,243 --> 00:45:45,643
Vaŝingtono
preterpasante Cal!
746
00:45:46,704 --> 00:45:48,163
Kaj rigardu ĉi tion.
747
00:45:48,164 --> 00:45:49,664
La Vaŝingtona boato
ekgvidis!
748
00:45:51,626 --> 00:45:52,710
Vaŝingtono per duona boato!
749
00:45:53,044 --> 00:45:54,754
- Revu! Ni iru!
- Venu!
750
00:45:55,338 --> 00:45:57,130
Ducent
metrojn por iri!
751
00:45:57,131 --> 00:45:59,211
- Vaŝingtono antaŭeniras!
- Dudek pliaj batoj!
752
00:45:59,800 --> 00:46:01,051
Venu, venu.
753
00:46:02,970 --> 00:46:04,429
Venu! Iru!
754
00:46:04,430 --> 00:46:05,890
Vaŝingtono
per plena boato!
755
00:46:06,599 --> 00:46:08,850
- En kaj tra!
- Cent metroj!
756
00:46:08,851 --> 00:46:11,270
Dek kvin pli!
757
00:46:13,648 --> 00:46:15,358
Venu! Venu!
758
00:46:16,192 --> 00:46:17,985
Tra! Dek pliaj!
759
00:46:19,695 --> 00:46:20,905
Kvindek metroj!
760
00:46:21,322 --> 00:46:22,781
Kvindek metrojn!
761
00:46:22,782 --> 00:46:24,784
Vaŝingtono faros ĝin!
762
00:46:26,160 --> 00:46:28,120
Vi ricevis ĉi tion!
En kaj tra!
763
00:46:29,789 --> 00:46:30,790
Puŝu!
764
00:46:32,291 --> 00:46:33,543
Dudek kvin metroj!
765
00:46:36,587 --> 00:46:38,380
Kaj jen la flago!
766
00:46:38,381 --> 00:46:40,423
Vaŝingtono faris ĝin!
767
00:46:40,424 --> 00:46:42,592
La juna boato de Vaŝingtono havas
gajnis sian unuan konkurson!
768
00:46:42,593 --> 00:46:43,886
Jes!
769
00:46:44,554 --> 00:46:46,514
Kia promeso
komencu por ĉi tiuj junuloj!
770
00:46:47,181 --> 00:46:48,182
Jesuo!
771
00:46:49,141 --> 00:46:51,310
Mi ricevis naŭ sekundojn
sub la kursarkivo.
772
00:46:51,811 --> 00:46:52,853
Same.
773
00:46:53,479 --> 00:46:55,940
Kaj la fina triono estas
pli rapide ol la unua.
774
00:46:56,899 --> 00:46:58,775
Kie diable faris
tio venas de?
775
00:47:00,403 --> 00:47:02,530
Mi supozas, ke tiu malgrandeto
sciis, kion li faras.
776
00:47:04,448 --> 00:47:06,408
- Jes!
- Jes!
777
00:47:06,409 --> 00:47:07,826
Estas ĉio vi, knaboj!
778
00:47:07,827 --> 00:47:08,911
Vi ĉiuj!
779
00:47:09,370 --> 00:47:11,205
Jes!
780
00:47:40,192 --> 00:47:41,443
Unu!
781
00:47:41,444 --> 00:47:42,528
Du!
782
00:47:43,362 --> 00:47:44,654
Tri!
783
00:47:53,122 --> 00:47:54,957
Mi ŝatas vian ĉapelon.
Dankon. Dankon.
784
00:47:56,125 --> 00:47:57,251
Venu!
785
00:47:57,877 --> 00:47:59,628
Vaŝingtono!
786
00:47:59,629 --> 00:48:00,755
Venu!
787
00:48:01,797 --> 00:48:03,090
Ho, mia Dio.
788
00:48:03,549 --> 00:48:04,550
Saluton.
789
00:48:05,092 --> 00:48:06,594
Mi povus alkutimiĝi al ĉi tio.
790
00:48:08,220 --> 00:48:09,679
Kiel sentis via unua venko?
791
00:48:09,680 --> 00:48:10,765
Bonege.
792
00:48:11,140 --> 00:48:12,767
La sekva estos eĉ pli rapida.
793
00:48:26,197 --> 00:48:27,698
Kiel vi iris tiel rapide?
794
00:48:28,240 --> 00:48:29,866
Ho, ni nur remis
kiel eble plej rapide.
795
00:48:29,867 --> 00:48:32,452
Ĝi devis esti malfacile,
kvankam vi estas forta.
796
00:48:32,453 --> 00:48:33,621
Ĉu vi laciĝas?
797
00:48:34,413 --> 00:48:35,790
Jes, jes, ĝi estis sufiĉe malglata.
798
00:48:36,832 --> 00:48:38,667
Tro laca por iri ien trankvilan
799
00:48:38,668 --> 00:48:40,211
kaj montru al mi kiel vi faris tion?
800
00:48:41,587 --> 00:48:42,713
Ho, diable ne.
801
00:48:44,590 --> 00:48:46,675
Vi scias, ĉi tio povus
fari ĉiujn fojojn
802
00:48:46,676 --> 00:48:48,843
Morris vomis plu
mia dorso valoras ĝin.
803
00:48:48,844 --> 00:48:50,428
Mi ricevis ĉi tion hodiaŭ.
804
00:48:50,429 --> 00:48:52,347
Iu ulo en kostumo
nur donis ĝin al mi.
805
00:48:52,348 --> 00:48:55,100
- Diris, ke ni venkado igis lin tiel feliĉa, li volis, ke mi havu...
- Pafu, ni ĉiuj feliĉigis lin, Gordo.
806
00:48:55,101 --> 00:48:56,518
Infano en mia algebra klaso
807
00:48:56,519 --> 00:48:57,936
proponis fari mian
hejmtaskon por mi.
808
00:48:57,937 --> 00:48:59,312
- Mi lasis la sukon fari tion.
- Vi devus.
809
00:48:59,313 --> 00:49:00,481
Ni daŭre gajnas,
810
00:49:01,065 --> 00:49:02,482
ni havos ĝin
farita en ĉi tiu loko.
811
00:49:02,483 --> 00:49:04,568
- Vi tiel bone faris hodiaŭ.
- Ĉu?
812
00:49:05,778 --> 00:49:06,904
Mi diris, ke vi faris tion...
813
00:49:07,405 --> 00:49:08,739
Mi diris, ke vi tiel bone faris hodiaŭ.
814
00:49:09,990 --> 00:49:10,991
Dankon.
815
00:49:11,575 --> 00:49:12,702
Estis... Estis amuze.
816
00:49:14,078 --> 00:49:15,120
Kio?
817
00:49:17,581 --> 00:49:19,875
Venu ĉi tien. Mi diris, ke ĝi estas amuza.
818
00:49:29,343 --> 00:49:31,011
Ĉu vi volas iri ien trankvilan?
819
00:50:12,344 --> 00:50:13,345
Ĉu vi rigardas?
820
00:50:14,096 --> 00:50:15,097
Mi rigardas.
821
00:50:15,514 --> 00:50:17,016
Kial vi ne estas
paroli kun iu ajn?
822
00:50:17,558 --> 00:50:18,850
Mi ne multe parolas.
823
00:50:18,851 --> 00:50:19,935
Ah.
824
00:50:21,187 --> 00:50:22,396
Hej, rigardu tien.
825
00:50:24,440 --> 00:50:26,400
Vi vidas tiun fazeolo
en la okulvitroj?
826
00:50:27,485 --> 00:50:28,486
Jes.
827
00:50:28,986 --> 00:50:30,321
Li studas la latinan lingvon.
828
00:50:32,281 --> 00:50:33,532
- Ho.
- Latina.
829
00:50:34,200 --> 00:50:35,618
Vi ne devas diri multon.
830
00:50:36,368 --> 00:50:38,119
Aŭskultu, Hume.
831
00:50:38,120 --> 00:50:41,206
Ĉi-vespere, ne morgaŭ
nokto, aŭ venontsemajne.
832
00:50:41,207 --> 00:50:43,000
Ĉi-vespere estas via plej bona pafo.
833
00:50:45,294 --> 00:50:46,711
Vi daŭrigu. Mi pensas, ke mi fartas bone.
834
00:50:46,712 --> 00:50:48,297
Kristo.
835
00:51:08,901 --> 00:51:10,181
Hej, aŭskultu!
836
00:51:11,153 --> 00:51:12,863
Ni havas muzikiston inter ni.
837
00:51:13,280 --> 00:51:14,740
Kun iom da kuraĝigo,
838
00:51:15,407 --> 00:51:17,408
ni povus nur atingi lin
donu al ni iom da viva muziko.
839
00:51:17,409 --> 00:51:18,536
Don Hume!
840
00:51:20,246 --> 00:51:21,705
Leviĝu ĉi tien. Leviĝu ĉi tien.
841
00:51:22,039 --> 00:51:23,748
Venu, Don!
842
00:51:23,749 --> 00:51:25,500
Ne ne.
843
00:51:25,501 --> 00:51:27,628
- He, atentu.
- Ne, ne, ne, ne, ne.
844
00:51:29,547 --> 00:51:30,548
Bobby, prenu la tabureton.
845
00:51:31,215 --> 00:51:32,715
La pianulo.
846
00:51:32,716 --> 00:51:34,759
Johano, Johano, Johano, Johano,
Johano, Johano, Johano, Johano.
847
00:51:34,760 --> 00:51:36,762
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Jen ni iras.
848
00:51:37,304 --> 00:51:38,806
Ĉio preta por vi
tie, majstro.
849
00:51:41,308 --> 00:51:43,017
Ni aŭdu ĝin por Don!
850
00:51:43,018 --> 00:51:44,102
Dono Hume.
851
00:51:44,103 --> 00:51:45,688
Venu, Don!
852
00:51:50,025 --> 00:51:51,225
Ni scias, ke vi povas fari ĝin.
853
00:51:55,781 --> 00:51:57,241
- Venu, Don.
- Venu, Donjo.
854
00:52:24,476 --> 00:52:26,103
Mi ne pensas tion
Mi devus esti ĉi tie.
855
00:52:34,653 --> 00:52:36,279
Li ne povas esti ĉi tie.
856
00:52:36,280 --> 00:52:37,531
Ho, silentu, Carolyn.
857
00:52:37,990 --> 00:52:39,783
Mi vidis vin fumi ĉe
via fenestro pasintsemajne.
858
00:52:43,704 --> 00:52:45,747
- Estis tro laŭte tie interne.
- Jes.
859
00:52:45,748 --> 00:52:47,458
Homoj estas feliĉaj.
Ili amuziĝas.
860
00:52:47,958 --> 00:52:49,335
Jes, pro vi.
861
00:52:53,839 --> 00:52:54,882
Bone, mi ŝanĝas.
862
00:52:56,258 --> 00:52:57,259
Okuloj sur la muro.
863
00:52:57,551 --> 00:52:58,552
Ĝuste.
864
00:53:04,600 --> 00:53:06,226
Ĉu vi sciis, ke vi venkos?
865
00:53:06,518 --> 00:53:08,436
Ne. Miaj brakoj,
ili tremis.
866
00:53:08,437 --> 00:53:09,896
Mi estis tiel nervoza.
867
00:53:09,897 --> 00:53:11,898
Ni estis ĉiuj
kriegante tiel laŭte.
868
00:53:11,899 --> 00:53:13,900
La radio diris ĝin
estis la plej rapida iam ajn.
869
00:53:13,901 --> 00:53:15,486
Jes, tion diris al ni Trejnisto.
870
00:53:20,366 --> 00:53:21,784
Mi vetas, ke vi gajnas ĉiun vetkuron.
871
00:53:32,920 --> 00:53:35,380
Nur ne ricevu ĉion
ŝtopiĝinta kaj ĉio.
872
00:53:43,389 --> 00:53:46,433
Mi nur konservis tion okaze
Mi iam denove renkontis vin.
873
00:53:49,144 --> 00:53:50,437
Kaj devis, um...
874
00:53:52,147 --> 00:53:55,359
pruvu, ke vi havis tion
premu min, kiel mi diris.
875
00:54:19,383 --> 00:54:21,301
Fraŭlino Simdars,
malfermu ĉi tiun pordon.
876
00:54:22,052 --> 00:54:23,553
Vi... Vi devus iri.
877
00:54:23,554 --> 00:54:25,596
Vi devus iri. Vi bezonas
iri. Vi devas iri.
878
00:54:25,597 --> 00:54:28,099
Fraŭlino Simdars, malfermu ĉi tion
pordo ĝuste nun, fraŭlino.
879
00:54:28,100 --> 00:54:30,143
Se vi havas masklon
vizitanto tie,
880
00:54:30,144 --> 00:54:32,186
nu, vi scias la sekvojn.
881
00:54:32,187 --> 00:54:34,148
Unu minuton!
882
00:54:34,606 --> 00:54:35,648
- Kio?
- Ĉu tio estas tro malproksime?
883
00:54:35,649 --> 00:54:37,150
- Ne.
- Vi fartas bone.
884
00:54:37,151 --> 00:54:38,235
Fraŭlino Simdars!
885
00:54:39,194 --> 00:54:40,779
Ĉu ni ne amuzas?
886
00:54:41,613 --> 00:54:44,032
Impostisto proksimiĝas
887
00:54:44,033 --> 00:54:45,868
Tamen, ni amuziĝis
888
00:54:46,702 --> 00:54:48,370
Estas nenio pli certa
889
00:54:48,829 --> 00:54:51,622
La riĉuloj riĉiĝas kaj
la malriĉuloj pli malriĉiĝas
890
00:54:51,623 --> 00:54:54,167
Intertempe, intertempe
891
00:54:54,168 --> 00:54:56,794
Ĉu ni ne amuzas?
892
00:55:03,218 --> 00:55:04,302
Bone farita!
893
00:55:04,303 --> 00:55:06,221
Bone! Jes!
894
00:55:10,559 --> 00:55:12,226
Dono Hume,
gesinjoroj.
895
00:55:33,123 --> 00:55:34,958
- Harvard, Yale?
- Mm-hmm.
896
00:55:35,834 --> 00:55:38,879
Ambaŭ eltenis fojojn ni
ne proksimiĝis al.
897
00:55:41,173 --> 00:55:42,633
Tiel kutime iras.
898
00:55:43,592 --> 00:55:46,178
Infanoj reen oriente estas en boatoj
antaŭ ol ili estas en ŝuoj.
899
00:55:46,970 --> 00:55:49,389
Lernejoj nur havas pli
talento por elekti.
900
00:55:51,016 --> 00:55:53,268
Tion aĉetas al vi mono.
901
00:55:59,233 --> 00:56:01,401
Ni bezonas randon, Tom.
902
00:57:29,907 --> 00:57:32,366
Tra.
En kaj tra.
903
00:57:32,367 --> 00:57:33,577
En kaj tra.
904
00:57:35,412 --> 00:57:36,704
Kaj tra!
905
00:57:36,705 --> 00:57:37,956
Okulojn supren!
906
00:57:38,582 --> 00:57:39,666
En kaj tra!
907
00:57:40,375 --> 00:57:42,126
Staru alte.
908
00:57:42,127 --> 00:57:43,378
Kruroj tra.
909
00:57:44,171 --> 00:57:45,380
En kaj tra.
910
00:57:45,756 --> 00:57:47,049
Kruroj tra.
911
00:57:47,549 --> 00:57:48,800
Kruroj tra.
912
00:57:49,384 --> 00:57:51,053
Kruroj tra.
913
00:57:54,473 --> 00:57:55,474
En, tra.
914
00:57:56,266 --> 00:57:57,267
En, tra.
915
00:57:58,310 --> 00:57:59,311
En, tra.
916
00:58:00,020 --> 00:58:01,021
En, tra.
917
00:58:02,231 --> 00:58:03,232
En, tra.
918
00:58:04,107 --> 00:58:05,108
En, tra.
919
00:58:05,943 --> 00:58:07,152
En kaj tra.
920
00:58:07,903 --> 00:58:08,946
Kruroj tra.
921
00:58:10,280 --> 00:58:11,323
Kruroj tra.
922
00:58:12,324 --> 00:58:13,367
Vojo-nuf!
923
00:58:14,660 --> 00:58:18,120
Ĉiuj aliaj laciĝas kaj
ili nur plifortiĝas.
924
00:58:19,873 --> 00:58:21,415
Tio estas la trian fojon ili
venki la universitatan taĉmenton.
925
00:58:21,416 --> 00:58:22,501
Eble venontfoje.
926
00:58:24,169 --> 00:58:25,889
Mi nur pensas
ĝi estas tro granda risko.
927
00:58:26,171 --> 00:58:29,131
Poughkeepsie estas pli ol nur
la ĉampioneco ĉi-jare.
928
00:58:29,132 --> 00:58:30,508
Ĝi estas por la Olimpikoj.
929
00:58:30,509 --> 00:58:31,843
Mi scias, kion signifas la vetkuro, Tom.
930
00:58:32,261 --> 00:58:33,261
Sperto valoras
ion en grandaj vetkuroj.
931
00:58:33,262 --> 00:58:34,637
Duono de tiuj uloj en universitato
932
00:58:34,638 --> 00:58:36,138
konkuris ĉe
Poughkeepsie lastan jaron.
933
00:58:36,139 --> 00:58:37,390
- Kaj ili perdis.
- Ili estas pli bonaj ĉi-jare.
934
00:58:37,391 --> 00:58:38,933
Se vi ne scius iliajn aĝojn,
935
00:58:38,934 --> 00:58:40,685
vi ne sciis kiom longe
ili remis,
936
00:58:40,686 --> 00:58:42,228
vi rigardas ambaŭ
boatoj unuafoje...
937
00:58:42,229 --> 00:58:44,689
Tempoprovo en la
postkorto ne kalkulas.
938
00:58:44,690 --> 00:58:45,940
Tio ne estas la sama
afero kiel vetkuro.
939
00:58:45,941 --> 00:58:47,441
Rigardu la konkurstempojn.
940
00:58:47,442 --> 00:58:48,860
Ne estas tiel facila.
941
00:58:49,444 --> 00:58:50,736
Venu, vi scias tion.
942
00:58:50,737 --> 00:58:51,822
Jes. Jes.
943
00:58:52,948 --> 00:58:54,573
Jes mi scias.
944
00:58:54,574 --> 00:58:56,200
Vi agas kiel la
universitata boato estas skrapin'.
945
00:58:56,201 --> 00:58:58,411
Vi scias, ke tiu boato ne havas
ankaŭ perdis vetkuron.
946
00:58:58,412 --> 00:58:59,954
Kaj ĝi ne estis antaŭ tiom longe
947
00:58:59,955 --> 00:59:01,664
vi nur esperis la JV-boaton
948
00:59:01,665 --> 00:59:03,291
estis atingonta la
cellinio sen sinki.
949
00:59:03,292 --> 00:59:05,042
Nun, Al,
950
00:59:05,043 --> 00:59:06,877
nun vi parolas pri
metante ĉiujn niajn blatojn sur ilin.
951
00:59:06,878 --> 00:59:08,713
Ĉu vi pensas universitaton
povus medali en Berlino?
952
00:59:08,714 --> 00:59:10,339
Ni ne parolas pri medalo.
953
00:59:10,340 --> 00:59:11,424
Ni parolas pri a
pafis por atingi tien.
954
00:59:11,425 --> 00:59:12,884
Se ili alvenis tie?
955
00:59:15,929 --> 00:59:17,055
Mi ne scias.
956
00:59:27,899 --> 00:59:29,443
Ni bezonas venkon ĉi-jare, Al.
957
00:59:30,819 --> 00:59:33,280
La homoj kiuj pagas
ni, ili bezonas venkon.
958
00:59:33,989 --> 00:59:36,240
Vi sendas boaton plena
de infanoj tie malsupre
959
00:59:36,241 --> 00:59:37,451
kaj ili stumblas,
960
00:59:38,076 --> 00:59:39,744
vi batas vian
kolo vojo tie ekstere.
961
00:59:39,745 --> 00:59:42,372
Faras ĝin vere facila
celo. Kaj ankaŭ la mia.
962
00:59:43,582 --> 00:59:44,875
Mi bezonas ĉi tiun laboron.
963
01:00:01,391 --> 01:00:02,684
Kion vi pensas, Georgo?
964
01:00:03,810 --> 01:00:04,811
Hmm.
965
01:00:09,900 --> 01:00:11,692
Kiam vi estis en boato,
966
01:00:11,693 --> 01:00:15,029
vi remis kiel neniu alia
tio iam venis tra ĉi tie.
967
01:00:15,030 --> 01:00:16,281
Mi memoras, ke mi rigardis vin,
968
01:00:16,740 --> 01:00:19,075
scivolante kiom rapide oni
el miaj konkoj povus iri
969
01:00:19,076 --> 01:00:20,911
se estus ok
same kiel vi en ĝi.
970
01:00:22,371 --> 01:00:23,997
Tiu aro da infanoj
971
01:00:25,123 --> 01:00:27,334
povus esti tiel proksima al
tion kiel mi iam ricevos.
972
01:00:30,045 --> 01:00:33,131
Kaj se mi sendos ilin
tie kaj ili ne estas pretaj?
973
01:00:33,673 --> 01:00:35,299
Tiam estas kiel Tom diris.
974
01:00:35,300 --> 01:00:37,302
La hakilo verŝajne falos,
975
01:00:37,803 --> 01:00:38,929
kaj falu forte.
976
01:00:39,513 --> 01:00:41,431
Nun vi komencas
soni kiel mia edzino.
977
01:00:41,890 --> 01:00:44,141
Nu, Hazel estas inteligenta virino.
978
01:00:44,142 --> 01:00:46,061
Mi prenos tion kiel komplimenton.
979
01:00:54,653 --> 01:00:56,321
Bonan matenon, ĉiuj.
980
01:00:57,531 --> 01:00:58,532
Dankon.
981
01:01:00,242 --> 01:01:03,494
Nun, kiel ni ĉiuj scias, uh,
la Poughkeepsie Regatto
982
01:01:03,495 --> 01:01:06,122
estas ĉiam la plej grava
vetkuro de la sezono.
983
01:01:08,792 --> 01:01:11,419
Ĉi-jare, ekzistas
eĉ pli rajdante sur ĝi,
984
01:01:11,420 --> 01:01:14,755
ĉar la gajninto faros
kvalifikiĝu por olimpika loko.
985
01:01:14,756 --> 01:01:16,591
Jes!
986
01:01:20,929 --> 01:01:23,723
Estas ankaŭ vetkuro ke la
Universitato de Vaŝingtono
987
01:01:24,474 --> 01:01:27,393
ne venkis en
preskaŭ du jardekojn,
988
01:01:27,394 --> 01:01:29,896
sed... sed...
989
01:01:31,648 --> 01:01:34,525
ni havas boaton ĉi-jare
990
01:01:34,526 --> 01:01:36,236
ke mi kredas povus
ŝanĝi ĉion tion.
991
01:01:39,030 --> 01:01:41,825
Boato kiu ne povis
nur venko ĉe Poughkeepsie,
992
01:01:42,659 --> 01:01:44,160
sed
993
01:01:44,161 --> 01:01:46,287
estas sufiĉe forta por havi
vera pafo en Berlino.
994
01:02:03,180 --> 01:02:04,181
Kaj, uh...
995
01:02:06,808 --> 01:02:09,018
tiu boato estas nia juna boato.
996
01:02:12,022 --> 01:02:13,440
Jes, vi aŭdis min.
997
01:02:16,318 --> 01:02:18,277
Aŭskultu, mi komprenas
ke tio estas neortodoksa.
998
01:02:18,278 --> 01:02:20,488
- Neortodoksa? Ĝi estas freneza.
- Mi faras ĉion, kion mi povas...
999
01:02:20,489 --> 01:02:21,864
Vi ne povas fari tion.
1000
01:02:21,865 --> 01:02:23,240
En la plej bona
interesoj de nia teamo
1001
01:02:23,241 --> 01:02:24,742
kaj la Universitato
de Vaŝingtono.
1002
01:02:24,743 --> 01:02:26,912
Dankon.
1003
01:02:32,250 --> 01:02:33,375
Ĉi tio estas abomenaĵo!
1004
01:02:37,464 --> 01:02:39,089
Ĉu vi perdis la menson?
1005
01:02:39,090 --> 01:02:40,591
Kio pri tiuj knaboj kiuj elspezis
1006
01:02:40,592 --> 01:02:42,301
la lastaj kvar jaroj
labori por ĉi tio?
1007
01:02:42,302 --> 01:02:45,429
- Mia tasko estas meti la plej bonan boaton en la akvon, Ben.
- Via laboro? Mi pagas vian laboron.
1008
01:02:45,430 --> 01:02:46,805
Sen la akceloj,
kie vi pensas
1009
01:02:46,806 --> 01:02:48,057
la monon por via
boatoj venas de, ĉu?
1010
01:02:48,058 --> 01:02:49,391
Por via diable salajro?
1011
01:02:49,392 --> 01:02:50,935
Kaj vi lasu min fari mian laboron?
1012
01:02:50,936 --> 01:02:52,311
Ni simple trankviliĝu
1013
01:02:52,312 --> 01:02:53,812
kaj parolu pri tio
trankvile. Venu.
1014
01:02:53,813 --> 01:02:55,439
Estas nenio por
priparolu, Jay.
1015
01:02:55,440 --> 01:02:56,774
Mia teamo, mia decido.
1016
01:02:56,775 --> 01:02:58,484
Tiam ĝi ne plu estas via teamo.
1017
01:02:58,485 --> 01:02:59,985
Mi zorgos, ke via azeno estas maldungita
1018
01:02:59,986 --> 01:03:01,529
antaŭ ol la trajno foriros
por Poughkeepsie.
1019
01:03:01,530 --> 01:03:02,863
- Ben, ni ne ricevos...
- Bone.
1020
01:03:02,864 --> 01:03:04,490
Bolles estas same kiel
kapabla kiel vi.
1021
01:03:04,491 --> 01:03:05,574
Pli bone eĉ.
1022
01:03:05,575 --> 01:03:07,077
Mi farus same kiel Al.
1023
01:03:16,002 --> 01:03:17,379
Mi esperas, ke vi scias
kion vi faras.
1024
01:03:19,506 --> 01:03:20,549
Ben!
1025
01:03:26,846 --> 01:03:27,889
Ĉu mi?
1026
01:03:29,933 --> 01:03:30,976
Certe vi faras.
1027
01:03:33,937 --> 01:03:35,521
Mi ne povas kredi ke vi estas
irante al la Olimpikoj.
1028
01:03:35,522 --> 01:03:37,231
Ni devas venki tiujn
aliaj lernejoj unue,
1029
01:03:37,232 --> 01:03:39,567
sed Trejnisto diras ke ni havas kiel
bona pafo kiel iu ajn.
1030
01:03:41,111 --> 01:03:43,031
Vi ne povas flirti kun iu ajn
de tiuj novjorkaj knabinoj.
1031
01:03:56,334 --> 01:03:57,377
Kio estas malbona?
1032
01:03:59,629 --> 01:04:00,839
Revenu post sekundo.
1033
01:04:06,094 --> 01:04:07,095
Joe?
1034
01:04:39,753 --> 01:04:41,463
Vidis vian bildon en la papero.
1035
01:04:42,505 --> 01:04:43,965
Harry Junior eltondis ĝin.
1036
01:04:46,468 --> 01:04:48,260
Kiam vi ricevis
reveni el Kalifornio?
1037
01:04:48,261 --> 01:04:49,804
Paro da jaroj.
1038
01:04:50,263 --> 01:04:52,223
Vi scias, aferoj ne estis
multe pli bone tie malsupre.
1039
01:04:54,142 --> 01:04:56,018
Do, vi estis
ĉi tie dum tiu tuta tempo?
1040
01:04:56,019 --> 01:04:57,312
Laŭ la vojo iom.
1041
01:04:57,854 --> 01:04:59,146
Ĉu vi iam diros al mi?
1042
01:04:59,147 --> 01:05:00,689
Vi fartas bone.
1043
01:05:00,690 --> 01:05:02,107
Mi estis 14-jara kiam vi foriris.
1044
01:05:02,108 --> 01:05:04,194
Mi militis kiam
Mi estis tiu aĝo.
1045
01:05:10,075 --> 01:05:11,493
Do, kion vi volas fari, Joe?
1046
01:05:12,869 --> 01:05:14,244
Ĉu?
1047
01:05:14,245 --> 01:05:15,454
Moviĝi hejmen?
1048
01:05:15,455 --> 01:05:17,039
Mi volas diri, mi povus uzi la helpon.
1049
01:05:17,040 --> 01:05:18,582
Diru al vi kion, mi faros
pagu al vi dolaron tage
1050
01:05:18,583 --> 01:05:20,418
se vi ankoraŭ memoras
kiel tranĉi arbon.
1051
01:05:24,589 --> 01:05:27,050
Aŭ eble vi prefere simple
daŭre remu vian boaton.
1052
01:05:30,553 --> 01:05:31,971
Vi ŝuldas al mi nenion, Joe.
1053
01:05:33,682 --> 01:05:34,766
Mi ne ŝuldas al vi.
1054
01:05:35,725 --> 01:05:36,935
Vi fartas bone.
1055
01:05:40,063 --> 01:05:41,690
Mi transdonos salutojn.
1056
01:05:56,538 --> 01:05:57,539
Mi bedaŭras.
1057
01:05:59,999 --> 01:06:01,459
Funkcias por la plej bona.
1058
01:06:05,505 --> 01:06:07,674
Jes, sed tio
ne faras ĝin bone.
1059
01:06:09,050 --> 01:06:10,176
Eble.
1060
01:06:17,684 --> 01:06:19,018
Mi devas iri.
1061
01:07:06,441 --> 01:07:07,900
Vi devus veni iom dormi
1062
01:07:07,901 --> 01:07:09,819
antaŭ ol la suno leviĝos super tio.
1063
01:07:10,653 --> 01:07:11,988
Mi baldaŭ estos tie.
1064
01:07:17,577 --> 01:07:19,954
Mi certe amas tiun vidon.
1065
01:07:23,082 --> 01:07:24,083
Mi scias.
1066
01:07:25,835 --> 01:07:29,255
Mi nur deziras, ke mi povu ĝui
ĝi kiel mi antaŭe.
1067
01:07:30,799 --> 01:07:31,841
Kial vi ne
1068
01:07:32,634 --> 01:07:35,220
venu vidi ĉu ekzistas
alian vidon, kiun vi povas ĝui?
1069
01:07:45,605 --> 01:07:46,648
Bone.
1070
01:08:30,483 --> 01:08:31,568
Dankon.
1071
01:08:32,944 --> 01:08:35,196
Ni estos la plej rapidaj
skipo kiun la mondo iam vidis.
1072
01:08:35,989 --> 01:08:37,239
Alportu hejmen la ĉampionecon, Al!
1073
01:08:37,240 --> 01:08:39,075
- Kaj ora medalo!
- Ni provos.
1074
01:08:40,535 --> 01:08:41,536
Ho, knabo.
1075
01:08:42,078 --> 01:08:44,080
Ni eble volas provi kaj
gajnu ĉi tiun aferon, ĉu?
1076
01:08:45,039 --> 01:08:46,124
Neniu premo.
1077
01:08:47,584 --> 01:08:49,184
- Bonŝancon!
- Alportu ĝin hejmen, knaboj!
1078
01:08:49,752 --> 01:08:51,379
Mi aŭskultos en la radio.
1079
01:08:52,922 --> 01:08:54,716
Salutu se ili intervjuas vin.
1080
01:08:56,885 --> 01:08:58,385
Ĉi tio povus esti bona
tempo por diri al vi
1081
01:08:58,386 --> 01:08:59,804
ke mi enamiĝas al vi, Joe.
1082
01:09:00,638 --> 01:09:03,141
- Ĉiuj surŝipe!
- Bone. Mi devas iri.
1083
01:09:13,735 --> 01:09:15,653
Hej! Hej!
1084
01:09:16,988 --> 01:09:18,156
Jes, ŝi rigardis min.
1085
01:09:57,654 --> 01:09:58,655
Rantz!
1086
01:10:32,563 --> 01:10:34,106
Mi estas rompita.
Iu donu al mi pencon.
1087
01:10:34,107 --> 01:10:35,273
Bonŝance, mi lasos vin rigardi.
1088
01:10:35,274 --> 01:10:36,566
He, Joe, donu al mi vian jakon.
1089
01:10:36,567 --> 01:10:37,985
Tio igos min duonvoje antaŭ.
1090
01:10:37,986 --> 01:10:39,444
Joe, restu ĉirkaŭe.
1091
01:10:39,445 --> 01:10:40,905
Hej, ne
forkuru, Hobo Joe.
1092
01:10:44,325 --> 01:10:45,451
Li ludas.
1093
01:10:46,577 --> 01:10:48,161
Li ludas. Li ludas.
1094
01:10:48,162 --> 01:10:49,247
Li ludas.
1095
01:10:54,377 --> 01:10:56,421
- Jesuo, Chuck.
- Nur ŝercis.
1096
01:10:57,505 --> 01:10:58,965
Jes, nu, via
ŝercoj estas malbonaj.
1097
01:11:38,546 --> 01:11:40,006
Mi volis diri nenion per ĝi.
1098
01:11:42,091 --> 01:11:45,053
Vere, mia maljunulo iris
rompis antaŭ jaroj, do...
1099
01:11:46,054 --> 01:11:48,598
Iajn novajn vestojn mi portas,
Mi svingas de Woolworth's.
1100
01:11:51,142 --> 01:11:52,185
Ne gravas.
1101
01:11:54,353 --> 01:11:55,772
Nur dirante, ke ni ne estas malsamaj.
1102
01:11:56,606 --> 01:11:57,607
Vi kaj mi.
1103
01:11:59,901 --> 01:12:01,360
Krom vi ne estas ŝtelisto.
1104
01:12:18,336 --> 01:12:19,837
Unu! Vojo-nuf!
1105
01:12:20,463 --> 01:12:21,464
Faligu ĝin.
1106
01:12:22,381 --> 01:12:24,966
Denove! Necesas pli akre.
1107
01:12:24,967 --> 01:12:26,426
Venu.
1108
01:12:26,427 --> 01:12:28,220
Vi infanoj estas ekstere
de sinkronigo. Trovu Hume.
1109
01:12:28,221 --> 01:12:29,554
Deprenu ĝin Hume.
1110
01:12:29,555 --> 01:12:31,223
Aspektu kiel teamo, geuloj.
1111
01:12:31,224 --> 01:12:32,641
Kiel unu.
1112
01:12:32,642 --> 01:12:33,809
Vi estas malsinkronigita.
1113
01:12:33,810 --> 01:12:35,728
Bone, ne, ne. Vojo-nuf.
1114
01:12:37,188 --> 01:12:39,231
- Kien ni foriras?
- He, Joe, vi estas kun ni?
1115
01:12:39,232 --> 01:12:40,941
- Mi?
- Jes, enŝlosu Donon.
1116
01:12:40,942 --> 01:12:42,484
Kion vi parolas
pri? Mi ne estas la problemo.
1117
01:12:44,070 --> 01:12:45,154
Iru denove.
1118
01:12:45,738 --> 01:12:46,780
Venu.
1119
01:12:46,781 --> 01:12:48,032
En kaj tra.
1120
01:12:48,825 --> 01:12:50,200
En kaj tra.
1121
01:12:50,201 --> 01:12:52,411
Bone, donu al mi
tri pli. Tri,
1122
01:12:53,246 --> 01:12:54,247
du,
1123
01:12:55,123 --> 01:12:56,916
unu. Vojo-nuf!
1124
01:12:57,708 --> 01:12:59,584
Tio donus al ni solidan sesonon.
1125
01:12:59,585 --> 01:13:01,546
Estas nova akvo, ili estas
ankoraŭ komfortiĝas.
1126
01:13:02,255 --> 01:13:04,464
La unuaj tempoj estis pli rapidaj. Ili estas
iĝas malpli komforta.
1127
01:13:04,465 --> 01:13:05,966
Kio estas la afero?
1128
01:13:05,967 --> 01:13:07,676
Ankoraŭ ne agordita. mi faros
konduku ilin tien, trejnisto.
1129
01:13:07,677 --> 01:13:09,387
Ni faru ĝin antaŭe
la vetkuro, Bobby.
1130
01:13:10,596 --> 01:13:11,764
Iru denove.
1131
01:13:12,265 --> 01:13:14,099
Bone, uloj.
Babordo, malantaŭen.
1132
01:13:14,100 --> 01:13:16,269
Tribordo, frapeti. Preta?
1133
01:13:17,353 --> 01:13:18,688
Verŝajne nervoza.
1134
01:13:19,730 --> 01:13:21,149
Ili estas nur infanoj, Al.
1135
01:13:22,817 --> 01:13:24,359
Tio estas
kial ĉiuj diris al mi
1136
01:13:24,360 --> 01:13:25,945
Mi malpravis alporti ilin.
1137
01:13:27,947 --> 01:13:30,116
Mi simple ne povas pagi
por ke ili estu infanoj.
1138
01:13:31,868 --> 01:13:32,910
Ne plu.
1139
01:14:12,200 --> 01:14:13,969
- Ŝajnas, ke ili...
- Mi scias kio estas malbona.
1140
01:14:13,993 --> 01:14:15,036
Alportu ĝin.
1141
01:14:16,370 --> 01:14:18,455
Vi havas 500 perfektajn metrojn.
1142
01:14:18,456 --> 01:14:20,123
Kaj poste aliaj kvin,
kie ĝi aspektas
1143
01:14:20,124 --> 01:14:21,625
vi remas ok
malsamaj boatoj.
1144
01:14:21,626 --> 01:14:23,001
La tempo estas
nur iomete for.
1145
01:14:23,002 --> 01:14:24,545
Joe, kie estas via kapo, filo?
1146
01:14:26,214 --> 01:14:27,589
- Ĝi estas en la boato.
- Ne, ne estas.
1147
01:14:27,590 --> 01:14:29,007
Vi fiksas vian propran ritmon.
1148
01:14:29,008 --> 01:14:30,508
Via kapto estas pli alta
ol la ceteraj.
1149
01:14:30,509 --> 01:14:32,010
- Mi provas...
- Ne interrompu min.
1150
01:14:32,011 --> 01:14:33,720
Vi remas kiel
vi estas en unuopa.
1151
01:14:33,721 --> 01:14:35,680
Ni ankaŭ faris ĉi tion
diable longe forgesi
1152
01:14:35,681 --> 01:14:37,433
vi estas en ok-homa ŝelo.
1153
01:14:37,725 --> 01:14:39,309
Nun, ĉu vi volas esti en la boato
1154
01:14:39,310 --> 01:14:41,110
aŭ ĉu mi metos
iu alia en via sidloko?
1155
01:14:42,855 --> 01:14:43,898
Mi ne zorgas.
1156
01:14:50,279 --> 01:14:51,322
Koy!
1157
01:14:51,906 --> 01:14:53,115
Vi estas en la sidloko de Rantz.
1158
01:14:54,617 --> 01:14:56,702
Eliri. Vi ne faras
zorgas? Eliri.
1159
01:15:00,706 --> 01:15:02,291
Coy, venu, ni iru.
1160
01:15:04,585 --> 01:15:06,254
Ŝajnas, ke vi estas
kuregante morgaŭ.
1161
01:15:15,888 --> 01:15:18,683
Nun, eble ni povas remi kiel teamo.
1162
01:15:25,481 --> 01:15:27,315
Kaj nur iru paroli kun trejnisto,
diru al li, ke vi volas reen.
1163
01:15:27,316 --> 01:15:29,109
Mi ne petas lin
redoni mian lokon.
1164
01:15:29,110 --> 01:15:30,777
- Mi finis kun tio.
- Kien vi iros?
1165
01:15:30,778 --> 01:15:32,320
Ne estas kvazaŭ vi ricevis monon
sufiĉas por trajnobileto.
1166
01:15:32,321 --> 01:15:33,863
Mi elpensos ion
eksteren. mi ĉiam havas.
1167
01:15:33,864 --> 01:15:36,184
Ĉu vi loĝos en aŭtomobilo?
Poughkeepsie?
1168
01:15:36,951 --> 01:15:38,869
Saluton, Roger. Saluton, Joe.
1169
01:15:39,870 --> 01:15:42,123
Mi devas meti alian
mantelo sur la Husky Tondilo.
1170
01:15:42,748 --> 01:15:43,958
Mi povus uzi manon.
1171
01:16:00,141 --> 01:16:03,436
Mia avo permesus al mi
helpu olei la konkojn kiujn li konstruis.
1172
01:16:04,186 --> 01:16:06,689
Plej multaj malamas ĝin ĉar
de la odoro.
1173
01:16:07,106 --> 01:16:10,984
Mi kaptas la odoron de balena oleo
kaj tuj aŭdu lian voĉon
1174
01:16:10,985 --> 01:16:12,445
dirante al mi,
"Daŭre surmetu ĝin
1175
01:16:12,778 --> 01:16:14,818
"ĝis vi povas vidi vian
lentugoj en la reflekto."
1176
01:16:15,865 --> 01:16:17,867
Tiel mi scius
ĝi estis bona kaj glata.
1177
01:16:19,160 --> 01:16:22,371
Do ĝi tranĉus tra la
akvo kiel tranĉila klingo.
1178
01:16:24,040 --> 01:16:26,041
Kiel ne gravis
kiel rapide iu remis
1179
01:16:26,042 --> 01:16:28,294
se la akvo ne
flui trans la karenon
1180
01:16:29,420 --> 01:16:30,963
en la ĝusta ĝusta maniero.
1181
01:16:32,757 --> 01:16:34,967
Se la pezo ne estis
ekvilibra ĝuste.
1182
01:16:36,093 --> 01:16:38,220
Ĉiu peco funkcianta
kun la alia.
1183
01:16:42,641 --> 01:16:44,268
Estas same kun la ŝipanaro.
1184
01:16:45,603 --> 01:16:48,356
Tiel multe, ke vere estas
neniu diferenco inter la du.
1185
01:16:50,232 --> 01:16:53,861
Ili estas ligitaj de ĉiuj
la horoj pasigitaj kune.
1186
01:16:54,945 --> 01:16:56,405
Ŝvito kaj doloro
1187
01:16:57,198 --> 01:17:00,367
sangas en la grenon kiel
ili fariĝas unu magia afero
1188
01:17:00,368 --> 01:17:01,785
kiu moviĝas trans la akvon
1189
01:17:01,786 --> 01:17:03,662
kiel ĝi naskiĝis
esti nenie aliloke.
1190
01:17:07,124 --> 01:17:09,919
Mi konstruis multe da bono
boatoj, sed la plej bonaj,
1191
01:17:10,711 --> 01:17:11,879
la boatoj kie
1192
01:17:12,546 --> 01:17:14,839
ĉiu parto taŭgas
ĝuste kiel ĝi devus,
1193
01:17:14,840 --> 01:17:16,342
kie ĉiu viro
1194
01:17:17,176 --> 01:17:18,593
fidas tiun malantaŭ li,
1195
01:17:18,594 --> 01:17:20,721
ili estas la boatoj
homoj memoras eterne.
1196
01:17:23,641 --> 01:17:25,309
Tio ĉi tiu boato povus esti.
1197
01:17:25,976 --> 01:17:28,228
Estu domaĝe, ke iu ajn maltrafu
vidante kiom rapide ĝi povus iri
1198
01:17:28,229 --> 01:17:29,855
kun ĉiuj ĝustaj pecoj.
1199
01:17:36,070 --> 01:17:38,989
Joe, via patro rezignis
sur vi. Li rezignis pri vi.
1200
01:17:39,490 --> 01:17:40,783
Ĉio, kion vi scias, estas ĉesi.
1201
01:17:45,538 --> 01:17:47,957
Sed ŝajnas
mi vi ne estas li.
1202
01:17:52,920 --> 01:17:54,046
Aŭ ĉu vi?
1203
01:18:26,579 --> 01:18:28,247
- Jes.
- Jes, ĝi estas tre agrable.
1204
01:18:31,876 --> 01:18:34,085
Se mi povas akiri vin du
nur stari kune.
1205
01:18:34,086 --> 01:18:36,589
Nur por unu. Kaj perfekta.
1206
01:19:00,196 --> 01:19:02,448
Mi, uh, ĝis revido tie.
1207
01:19:12,541 --> 01:19:14,084
Kion mi povas fari por vi, Joe?
1208
01:19:16,795 --> 01:19:18,088
Mi volas mian sidlokon malantaŭen.
1209
01:19:20,299 --> 01:19:21,550
Kial?
1210
01:19:22,676 --> 01:19:24,552
La tutan tempon, kiun mi pasigis en ĝi,
1211
01:19:24,553 --> 01:19:26,388
la laboro, kiun ni ĉiuj faris kune...
1212
01:19:27,848 --> 01:19:30,267
Tiu boato...
1213
01:19:33,771 --> 01:19:34,855
estas ĉio, kion mi ricevis.
1214
01:19:35,564 --> 01:19:36,899
La knaboj kaj...
1215
01:19:40,486 --> 01:19:42,529
Estas ĉio, kion mi ricevis.
1216
01:19:42,530 --> 01:19:43,864
Mi ne povas perdi tion.
1217
01:19:51,622 --> 01:19:54,165
Vi scias, unu el la unuaj
aferoj, kiujn mi diris al vi, knaboj, estis
1218
01:19:54,166 --> 01:19:57,044
ne estas honto se via
la korpo ne povas elteni ĉi tion.
1219
01:19:58,754 --> 01:20:00,339
La sama validas por la menso.
1220
01:20:02,049 --> 01:20:04,842
Aŭskultu, mi scias, ke ĝi ne estas facila
fidi ĉiun alian homon
1221
01:20:04,843 --> 01:20:07,554
sur tiu boato same
kiel vi fidas vin mem.
1222
01:20:07,555 --> 01:20:08,973
Sed ne temas pri vi.
1223
01:20:10,099 --> 01:20:12,809
Tiel bona kiel vi estas,
ne temas pri vi, Joe,
1224
01:20:12,810 --> 01:20:14,686
aŭ mi, aŭ iu ajn alia.
1225
01:20:14,687 --> 01:20:16,063
Temas pri la boato.
1226
01:20:17,982 --> 01:20:18,983
Jes sinjoro.
1227
01:20:19,733 --> 01:20:21,110
Ĝi estas kie mi volas esti.
1228
01:20:27,199 --> 01:20:28,450
Bone.
1229
01:20:30,494 --> 01:20:31,912
Nu, vi prefere vestu vin.
1230
01:20:34,123 --> 01:20:35,124
Dankon.
1231
01:20:36,625 --> 01:20:38,210
Vere, dankon.
1232
01:20:46,427 --> 01:20:47,803
La hodiaŭa regato
1233
01:20:48,220 --> 01:20:49,971
estas tiom socia
eksperimento kiel ĝi estas vetkuro.
1234
01:20:49,972 --> 01:20:51,514
Kolizio de karaktero.
1235
01:20:51,515 --> 01:20:54,100
De malnova mono kontraŭ
tute ne mono.
1236
01:20:54,101 --> 01:20:57,313
Ses boatoj de deziroj kontraŭ
unu plenigita de devi-al'oj.
1237
01:20:57,855 --> 01:21:00,398
Ĉi tiuj naŭ laboristaj knaboj
alvenis el la usona okcidento
1238
01:21:00,399 --> 01:21:02,233
sur la ŝultroj de a
lando kiu vidas sin
1239
01:21:02,234 --> 01:21:04,110
en iliaj deciditaj junaj vizaĝoj.
1240
01:21:04,111 --> 01:21:05,987
Vidas iliajn luktojn,
ilia grio, ilia spirito.
1241
01:21:05,988 --> 01:21:08,323
Kaj ili asertis la
Husky Clipper kiel sia propra.
1242
01:21:08,324 --> 01:21:10,033
Ĉar ĝi estas boato
plena de subuloj
1243
01:21:10,034 --> 01:21:11,826
reprezentante malsuperan nacion.
1244
01:21:11,827 --> 01:21:13,620
Nacio de homoj kiuj
estis batitaj
1245
01:21:13,621 --> 01:21:15,205
sed rifuzu foriri.
1246
01:21:15,748 --> 01:21:17,624
Rifuzu ĉesi labori forte,
ĉar tio estas ĉio, kion ili scias.
1247
01:21:17,625 --> 01:21:18,709
Ĉion ili iam faris.
1248
01:21:19,960 --> 01:21:22,588
Do, trovu vian lokon, per
la rivero aŭ la radio.
1249
01:21:23,547 --> 01:21:25,548
Kaj ĝoju pro kuraĝo
kaj koro kaj brako
1250
01:21:25,549 --> 01:21:28,844
venki privilegion kaj prestiĝon
al la cellinio hodiaŭ.
1251
01:21:29,553 --> 01:21:31,596
Kuraĝu por la knaboj
el Vaŝingtono.
1252
01:21:34,224 --> 01:21:36,685
Aŭskultu. Ni estas
en leno sep.
1253
01:21:37,269 --> 01:21:39,479
Navy kaj Cal iros
volas salti al antaŭeco.
1254
01:21:39,480 --> 01:21:40,563
Ni nur lasas ilin.
1255
01:21:40,564 --> 01:21:42,065
Jen ĝi, knaboj.
1256
01:21:42,066 --> 01:21:43,442
Bela, forta komenco.
1257
01:21:43,817 --> 01:21:45,193
Ni konservos 42
kalkulo eliranta, ĉu ne?
1258
01:21:45,194 --> 01:21:46,861
Kalifornio estos
eliru forte, ĉu bone?
1259
01:21:46,862 --> 01:21:48,279
Vi devas resti kun ili.
1260
01:21:48,280 --> 01:21:49,720
Tiel longe kiel vi estas
ene de du longoj,
1261
01:21:49,948 --> 01:21:51,366
- restu sub 30 batoj.
- Kiel fartas via ŝultro?
1262
01:21:51,367 --> 01:21:52,743
- Ĉu vi estas bone?
- Mi estas bona.
1263
01:21:53,160 --> 01:21:54,452
Mi volas vidi vin puŝi
vin mem tra tiu doloro.
1264
01:21:54,453 --> 01:21:56,287
Tiam iru al 35 ĉe
la duonvoja marko.
1265
01:21:56,288 --> 01:21:58,122
Vi malrapidiĝos kaj
facile en belan, konstantan 34.
1266
01:21:58,123 --> 01:21:59,624
Daŭrigu, daŭre premu.
1267
01:21:59,625 --> 01:22:01,250
Daŭre premu ĉiujn
la vojo tra.
1268
01:22:01,251 --> 01:22:03,586
Ĉiuj boatoj ekstere antaŭ komencos
laciĝu kaj vi nur komencos.
1269
01:22:03,587 --> 01:22:04,962
Vi konas la planon.
1270
01:22:04,963 --> 01:22:06,631
Ni savos ion
por la fino.
1271
01:22:06,632 --> 01:22:08,383
Kvar mejloj en boato
devus esti nenio por vi.
1272
01:22:08,384 --> 01:22:09,634
Ĉi tio estas via raso, ĉu bone?
1273
01:22:09,635 --> 01:22:11,178
Jen nia tempo.
1274
01:22:11,595 --> 01:22:13,596
Ni scias, kion ni faras.
Ni jam estis ĉi tie antaŭe, knaboj.
1275
01:22:13,597 --> 01:22:16,391
Nun pli bone eliru tien kaj
montru al ili tion, kion mi jam scias.
1276
01:22:28,404 --> 01:22:29,779
La
Poughkeepsie Regatta.
1277
01:22:29,780 --> 01:22:31,322
La hodiaŭa regato estas la plej bonega
1278
01:22:31,323 --> 01:22:33,199
unu-taga remado en Ameriko.
1279
01:22:33,200 --> 01:22:35,660
- Atentu vian paŝon.
- Trejnistoj kiel Ky Ebright,
1280
01:22:35,661 --> 01:22:37,912
Rusty Callow kaj Al Ulbrickson
1281
01:22:37,913 --> 01:22:39,580
ne nur esperas venkon,
1282
01:22:39,581 --> 01:22:41,750
sed ŝancon
konkuri en Berlino.
1283
01:22:42,501 --> 01:22:44,419
Kiel remadamuloj suriras
observaŭtoj
1284
01:22:44,420 --> 01:22:46,629
kaj amasi la bordojn
de la rivero Hudson,
1285
01:22:46,630 --> 01:22:50,049
sep konkoj prenas siajn
lokoj ĉe la startlinio.
1286
01:22:50,050 --> 01:22:52,135
Sirakuzo, Mararmeo,
1287
01:22:52,136 --> 01:22:53,554
Cornell, kaj Columbia,
1288
01:22:54,096 --> 01:22:57,140
Penn, Cal, kaj Washington
pretas sin
1289
01:22:57,141 --> 01:22:58,975
por kio povus esti la
plej grava raso
1290
01:22:58,976 --> 01:23:00,060
de iliaj junaj vivoj.
1291
01:23:00,853 --> 01:23:03,604
Ŝanco konkuri
en la Olimpikoj.
1292
01:23:16,910 --> 01:23:18,119
Ni iru.
1293
01:23:18,120 --> 01:23:19,704
- Bonŝancon, Joĉjo.
- Vi ankaŭ.
1294
01:23:28,297 --> 01:23:29,497
La startpafilo estas levita.
1295
01:23:31,341 --> 01:23:33,594
Remiloj al antaŭaj haltejoj.
1296
01:23:34,219 --> 01:23:38,265
Preskaŭ 100,000 spektantoj tenas
ilia spiro antaŭĝoje.
1297
01:23:38,807 --> 01:23:40,934
Silento falanta super Crum Elbow.
1298
01:23:50,778 --> 01:23:51,978
- Revu!
- Kaj jen ni iras.
1299
01:23:52,404 --> 01:23:53,821
Vaŝingtonaj Stakoj
nun remas
1300
01:23:53,822 --> 01:23:55,698
kontraŭ la maljunuloj de Cal.
1301
01:23:55,699 --> 01:23:57,739
Huskioj estas la nuraj junuloj
boato en la konkurso.
1302
01:23:58,118 --> 01:23:59,787
Donu al mi belan, facilan 28.
1303
01:24:00,120 --> 01:24:01,662
Eniru kun Dono.
1304
01:24:01,663 --> 01:24:02,748
En kaj tra.
1305
01:24:04,583 --> 01:24:06,501
Tiuj ĉi sep
fajne trejnitaj skipoj
1306
01:24:06,502 --> 01:24:08,252
as la akvojn
de la Supra Hudson
1307
01:24:08,253 --> 01:24:09,754
en supera remtesto
1308
01:24:09,755 --> 01:24:12,131
de potenco, rapideco
kaj kunordigo.
1309
01:24:15,552 --> 01:24:17,136
Tenu tiun paŝon, Bobby.
1310
01:24:17,137 --> 01:24:19,263
Kaj je la kvarono,
ni havas Kalifornion, Penn
1311
01:24:19,264 --> 01:24:20,766
kaj Navy eksteren antaŭ
1312
01:24:21,225 --> 01:24:22,809
kun duonboata plumbo sur
la resto de la kampo.
1313
01:24:22,810 --> 01:24:25,019
Bone, via
batofrekvenco estas perfekta.
1314
01:24:25,020 --> 01:24:26,146
Savu vian potencon.
1315
01:24:26,814 --> 01:24:27,898
Lasu ilin lacigi.
1316
01:24:28,565 --> 01:24:29,691
Portu ilin malsupren.
1317
01:24:31,944 --> 01:24:33,824
Vaŝingtono estas
refalante al lasta loko.
1318
01:24:33,946 --> 01:24:35,405
Kvar longoj malantaŭ la gvidantoj.
1319
01:24:35,781 --> 01:24:36,782
Nun, Bobby.
1320
01:24:37,324 --> 01:24:38,783
Savi!
1321
01:24:38,784 --> 01:24:40,535
Ŝparu potencon.
1322
01:24:40,536 --> 01:24:41,994
Portu ilin malsupren.
1323
01:24:41,995 --> 01:24:43,538
- Kion li faras?
- Devas esti nun.
1324
01:24:43,539 --> 01:24:44,789
Venu, knaboj.
1325
01:24:44,790 --> 01:24:45,874
Atendu ĝin.
1326
01:24:46,291 --> 01:24:47,334
Atendu ĝin.
1327
01:24:48,293 --> 01:24:50,753
Bone, Don,
donu al mi 36. Iru!
1328
01:24:50,754 --> 01:24:51,839
Kruroj tra.
1329
01:24:52,840 --> 01:24:54,132
Kruroj tra.
1330
01:24:54,800 --> 01:24:55,883
Kruroj tra.
1331
01:24:55,884 --> 01:24:57,094
Kaj jen ili venas.
1332
01:24:57,636 --> 01:24:59,012
Serĉante dolĉakvon,
1333
01:24:59,555 --> 01:25:01,472
Bobby Moch stiras
rekte en la vojon de Sirakuzo.
1334
01:25:01,473 --> 01:25:03,353
- En kaj tra.
- Ni iru.
1335
01:25:03,851 --> 01:25:04,851
Kruroj supren.
1336
01:25:04,852 --> 01:25:06,395
Jab! Jab!
1337
01:25:07,104 --> 01:25:08,104
Foriru de ni!
1338
01:25:08,105 --> 01:25:09,857
Hej, iru al la infero, Sirakuzo!
1339
01:25:10,148 --> 01:25:11,691
Kio diable estas tio?
1340
01:25:11,692 --> 01:25:13,401
Vaŝingtono
pasas Sirakuzon.
1341
01:25:13,402 --> 01:25:14,735
Kaj kun mejlo kaj
duono malantaŭ ili,
1342
01:25:14,736 --> 01:25:16,113
teamoj forfalas
1343
01:25:16,572 --> 01:25:17,864
sed neniu gajnas
pri Kalifornio kaj Mararmeo.
1344
01:25:17,865 --> 01:25:18,949
Attaboy.
1345
01:25:19,533 --> 01:25:22,243
Vico! Vico!
1346
01:25:22,244 --> 01:25:24,078
Tenante a
kvarlonga plumbo,
1347
01:25:24,079 --> 01:25:26,039
Cal kaj Navy estas
en duboata vetkuro.
1348
01:25:26,540 --> 01:25:29,585
Bone, donu al mi 10 grandajn
tiajn por Ulbrickson. Iru!
1349
01:25:33,964 --> 01:25:35,965
Vaŝingtono havas
ekpaŝis.
1350
01:25:35,966 --> 01:25:38,176
Bobby Moch finfine ricevas
lia skipo en ĉi tiu vetkuro.
1351
01:25:39,636 --> 01:25:41,178
La Stakoj balaantaj de Cornell.
1352
01:25:41,179 --> 01:25:42,972
Iris al Penn kaj Columbia.
1353
01:25:42,973 --> 01:25:45,349
Mararmeo kaj Cal ankoraŭ
antaŭen je kvar longoj.
1354
01:25:45,350 --> 01:25:47,561
Bone! Donu al mi 40!
1355
01:25:47,895 --> 01:25:49,020
Ni iru!
1356
01:25:49,021 --> 01:25:51,815
En, tra!
1357
01:25:52,399 --> 01:25:54,901
Vaŝingtono estas rapide
gajnante sur Columbia's Lions.
1358
01:25:54,902 --> 01:25:56,236
Prefere ne malfrui.
1359
01:26:00,741 --> 01:26:02,408
La Husky Tondilo
moviĝoj de Columbia...
1360
01:26:02,409 --> 01:26:03,618
- Venu!
- Kaj en la trian lokon!
1361
01:26:03,619 --> 01:26:04,702
Venu!
1362
01:26:04,703 --> 01:26:06,413
Puŝu! Etendiĝu!
1363
01:26:08,123 --> 01:26:10,416
Nun donu al mi 10 pliajn
1364
01:26:10,417 --> 01:26:11,793
por Pocock!
1365
01:26:12,419 --> 01:26:14,459
Kun 400 metroj al
iru, jen venas Vaŝingtono!
1366
01:26:16,632 --> 01:26:17,633
En kaj tra!
1367
01:26:18,300 --> 01:26:20,928
En, tra!
1368
01:26:22,179 --> 01:26:23,930
- Tra!
- Dudek pliaj batoj!
1369
01:26:23,931 --> 01:26:25,140
Dek naŭ!
1370
01:26:29,311 --> 01:26:31,021
Vaŝingtono havas
prenis la duan lokon!
1371
01:26:31,521 --> 01:26:33,774
Ĉu ili havas sufiĉe
foriris por kapti Cal?
1372
01:26:35,359 --> 01:26:36,735
Kruroj tra!
1373
01:26:37,361 --> 01:26:38,736
- Venu, knaboj.
- Venu.
1374
01:26:38,737 --> 01:26:39,820
Vi ricevis ĉi tion, knaboj.
1375
01:26:39,821 --> 01:26:41,197
Rigardu Vaŝingtonon!
1376
01:26:41,198 --> 01:26:42,782
Mi ne kredas tion, kion mi vidas.
1377
01:26:42,783 --> 01:26:44,451
Ĉu la Stakoj povas fari
ĉu? Ĉu ili povas fari ĝin?
1378
01:26:48,205 --> 01:26:49,747
Donu al mi 10 grandajn
1379
01:26:49,748 --> 01:26:52,249
por ĉiuj homoj, kiuj
ne kredis al vi!
1380
01:26:52,250 --> 01:26:53,335
Iru!
1381
01:26:57,381 --> 01:26:58,756
Donu al mi Cal!
1382
01:26:58,757 --> 01:26:59,841
Mi volas Cal!
1383
01:27:00,425 --> 01:27:02,885
Jes, ni laboras! Ho!
1384
01:27:02,886 --> 01:27:04,221
Ili estas
farante sian movon!
1385
01:27:05,263 --> 01:27:06,390
Knaboj, venu.
1386
01:27:08,016 --> 01:27:09,017
Kruroj tra!
1387
01:27:12,396 --> 01:27:13,729
Kun 200 metroj maldekstre,
1388
01:27:13,730 --> 01:27:17,192
Vaŝingtono preterpasas Cal!
1389
01:27:20,404 --> 01:27:21,697
En, tra!
1390
01:27:22,280 --> 01:27:23,740
Okulojn supren!
1391
01:27:24,074 --> 01:27:26,283
Kun 100 metroj por iri,
Vaŝingtono faros ĝin!
1392
01:27:26,284 --> 01:27:28,120
Vaŝingtono faros ĝin!
1393
01:27:28,662 --> 01:27:30,330
Tra!
En kaj tra!
1394
01:27:31,498 --> 01:27:34,001
- Okulojn supren! En!
- Venu.
1395
01:27:41,008 --> 01:27:42,648
Vaŝingtono havas
venkis la vetkuron, homoj!
1396
01:27:43,093 --> 01:27:44,468
Vaŝingtono venkis en la vetkuro!
1397
01:27:45,971 --> 01:27:47,889
Vaŝingtono venkis!
1398
01:28:05,240 --> 01:28:06,450
Kia vetkuro!
1399
01:28:07,034 --> 01:28:09,118
Trejnisto Ulbrickson estas granda
vetludo pagis,
1400
01:28:09,119 --> 01:28:10,286
sinjoroj kaj sinjoroj.
1401
01:28:10,287 --> 01:28:11,996
La Vaŝingtonaj Huskioj
1402
01:28:11,997 --> 01:28:14,707
iras al Berlino
konkuri por oro.
1403
01:28:14,708 --> 01:28:16,084
- Kia vetkuro ja!
- Jes!
1404
01:28:17,586 --> 01:28:19,003
Ho...
1405
01:28:19,004 --> 01:28:21,005
Mi ja amas vian rideton.
1406
01:28:21,006 --> 01:28:22,883
Vi devus fari ĝin pli ofte.
1407
01:28:29,431 --> 01:28:30,599
Ni faris ĝin, knaboj!
1408
01:28:33,977 --> 01:28:36,270
Mi pensas, ke vi provis
doni al ni ĉiujn koratakon.
1409
01:28:36,271 --> 01:28:38,355
Mi simple ne volis rompi
ilian ritmon ĝis mi devis.
1410
01:28:38,356 --> 01:28:40,066
Mi honeste al Dio ne sciis
1411
01:28:40,067 --> 01:28:41,609
estis ĉi tiuj multaj
salikoko en la tuta mondo.
1412
01:28:41,610 --> 01:28:42,985
Ĉu vi ĝenas kundividi
kun niaj aŭskultantoj,
1413
01:28:42,986 --> 01:28:45,362
kia estis la sento en la boato
kiam vi estis kvar longoj reen?
1414
01:28:45,363 --> 01:28:46,573
Ĉu estis paniko?
1415
01:28:49,826 --> 01:28:51,327
Uh, ne estis paniko.
1416
01:28:51,328 --> 01:28:52,579
Ni ĉiuj,
1417
01:28:53,163 --> 01:28:54,789
ni sciis, ke ni povus konsistigi la
teron kiam ni bezonis.
1418
01:28:54,790 --> 01:28:56,457
Kaj, se mi povus,
1419
01:28:56,458 --> 01:28:59,376
ĉu mi povus saluti mian
knabino Joyce hejmen?
1420
01:28:59,377 --> 01:29:01,379
Mi lasos vin porti la oron
medalo kiam mi revenos.
1421
01:29:02,214 --> 01:29:03,632
Ĝuste, homoj.
1422
01:29:03,965 --> 01:29:05,466
Ili alportos
la ora medalo hejme
1423
01:29:05,467 --> 01:29:06,747
por ni ĉiuj reen
en Vaŝingtono.
1424
01:29:07,052 --> 01:29:08,178
Ho.
1425
01:29:08,804 --> 01:29:10,096
Ĉi tio estas bonega.
1426
01:29:10,097 --> 01:29:12,139
Do, vi ĉiuj
sciis pri tio kiam?
1427
01:29:12,140 --> 01:29:13,557
Kaj mi aŭdas
pri tio ĉi-vespere?
1428
01:29:13,558 --> 01:29:15,142
Vi scias kion ĉi tio
sonas kiel al mi?
1429
01:29:15,143 --> 01:29:16,894
Sonas kiel vi infanoj
ŝanĝas la regulojn
1430
01:29:16,895 --> 01:29:18,729
ĉar vi provas
ŝteli ĉi tion de ni.
1431
01:29:18,730 --> 01:29:21,857
Neniu provas ŝteli
io ajn, trejnisto Ulbrickson.
1432
01:29:21,858 --> 01:29:23,192
Mi nur parolas al vi
1433
01:29:23,193 --> 01:29:25,111
kiel la Usona Remado
Olimpika Prezidanto
1434
01:29:25,112 --> 01:29:26,487
kaj rakontante al vi la faktojn.
1435
01:29:26,488 --> 01:29:28,447
Usona Remado faras
ne havas la monon
1436
01:29:28,448 --> 01:29:29,907
financi vian vojaĝon al Berlino.
1437
01:29:29,908 --> 01:29:31,450
Kaj kiel tio eĉ eblas?
1438
01:29:31,451 --> 01:29:32,576
Ne temas nur pri remado.
1439
01:29:32,577 --> 01:29:34,286
Swimming, skermado.
1440
01:29:34,287 --> 01:29:36,038
Estas multaj aliaj sportoj
kiuj traktas...
1441
01:29:36,039 --> 01:29:38,708
Ĝuste kiom ni estas
supozeble elpensi?
1442
01:29:40,877 --> 01:29:43,129
- $5,000.
- Kvin?
1443
01:29:43,130 --> 01:29:45,047
- Post semajno?
- Post semajno.
1444
01:29:45,048 --> 01:29:46,924
Kaj kio se ni ne povas
elpensi ĝin?
1445
01:29:46,925 --> 01:29:48,551
Nu, la komitato
devus trovi
1446
01:29:48,552 --> 01:29:50,261
taŭga anstataŭaĵo
konkuri en Berlino.
1447
01:29:50,262 --> 01:29:51,804
Taŭga kiel kiu, Henriko?
Kiel via Penn-taĉmento?
1448
01:29:51,805 --> 01:29:54,306
Se necese, jes.
1449
01:29:54,307 --> 01:29:56,476
Ni kompreneble donus Kalifornion
la unua ŝanco.
1450
01:29:57,310 --> 01:29:58,853
Ambaŭ teamo estas pli bona elekto
1451
01:29:58,854 --> 01:30:00,271
ol tute ne sendi teamon.
1452
01:30:00,272 --> 01:30:01,939
Ĉi tio estas abomenaĵo,
Henriko. Estas abomenaĵo.
1453
01:30:01,940 --> 01:30:04,525
Vi ne atendis nin
venki, kaj ni venkis.
1454
01:30:04,526 --> 01:30:06,777
Jes, vi ne povis venki
la akvo. Neniu el vi.
1455
01:30:06,778 --> 01:30:08,113
Mi ne ŝatas ĉi tiun situacion.
1456
01:30:08,446 --> 01:30:09,780
Nun, vi fariĝas
la reguloj. Fiĉaĵo.
1457
01:30:09,781 --> 01:30:11,116
Mi ne faras
kiel la situacio
1458
01:30:11,491 --> 01:30:12,741
- same ol vi.
- Jes, certe vi ne.
1459
01:30:12,742 --> 01:30:14,161
- Fekaĵo.
- Ni eltrovos ĉi tion.
1460
01:30:14,828 --> 01:30:17,164
Kiel ni devas
elpensi $5,000?
1461
01:30:21,418 --> 01:30:24,670
Nia universitato atingos
eksteren al eks-studentoj kaj akceloj.
1462
01:30:24,671 --> 01:30:27,173
Vidu ĉu ili povas
skrapu ion ajn.
1463
01:30:27,174 --> 01:30:28,466
Kaj se ili ne povas trovi sufiĉe?
1464
01:30:29,593 --> 01:30:31,635
Tiam ĝi estus Cal
1465
01:30:31,636 --> 01:30:33,345
aŭ Penn.
1466
01:30:33,346 --> 01:30:34,681
Ni venkis tiujn ulojn.
1467
01:30:35,557 --> 01:30:36,892
Mi scias.
1468
01:30:37,434 --> 01:30:39,634
Neniel ni lasas tiujn
riĉaj pikoj iras anstataŭ ni.
1469
01:30:39,936 --> 01:30:41,437
Tiam ni pli bone trovu monon.
1470
01:30:41,438 --> 01:30:43,273
Jes.
1471
01:30:49,404 --> 01:30:50,779
Al, kien vi iras?
1472
01:31:04,961 --> 01:31:06,295
Helpu nin atingi Berlinon.
1473
01:31:06,296 --> 01:31:07,630
Helpu sendi la
Huskioj al Berlino.
1474
01:31:07,631 --> 01:31:08,756
Dankon. Vi
havu bonan tagon.
1475
01:31:08,757 --> 01:31:10,090
- Dankon, sinjoro.
- Certe.
1476
01:31:10,091 --> 01:31:11,551
Hej, infanoj.
1477
01:31:12,093 --> 01:31:14,637
La olimpika rem-teamo bezonas vian helpon
atingi Berlinon. Restis nur kelkaj tagoj al ni.
1478
01:31:14,638 --> 01:31:16,305
Homoj, mi ricevis dolaron.
1479
01:31:16,306 --> 01:31:18,600
Ŝparu kelkajn dolarojn.
Helpu nin venki la germanojn.
1480
01:31:21,061 --> 01:31:22,103
Bone.
1481
01:31:24,064 --> 01:31:25,773
Dankon. Mia nomo estas Roger.
1482
01:31:25,774 --> 01:31:26,982
Hej, mi estas Chuck.
1483
01:31:26,983 --> 01:31:28,068
Ho, mi petas.
1484
01:31:29,361 --> 01:31:31,070
Nu, vi estas
elĉerpantaj tagoj, Trejnisto.
1485
01:31:31,071 --> 01:31:33,364
- Vi havas kion, kvar restas?
- Tri.
1486
01:31:33,365 --> 01:31:34,990
Kaj ni atingis nur duonvoje
1487
01:31:34,991 --> 01:31:36,909
al kio la olimpika
Komitato diras, ke ni bezonas.
1488
01:31:36,910 --> 01:31:38,285
Do, se
vi ne enspezas la monon,
1489
01:31:38,286 --> 01:31:39,870
vi reiru al Seatlo
1490
01:31:39,871 --> 01:31:41,622
dum iu alia
teamo iras al Berlino?
1491
01:31:41,623 --> 01:31:43,123
Ĝuste.
Kaj tio iras kontraŭ
1492
01:31:43,124 --> 01:31:44,667
ĉio sportas
devus esti proksimume.
1493
01:31:44,668 --> 01:31:47,086
Atletoj devus esti
rekompencita pro agado.
1494
01:31:47,087 --> 01:31:48,629
Neniu politiko,
1495
01:31:48,630 --> 01:31:50,506
neniu ĝustigita poentado aŭ elekto
1496
01:31:50,507 --> 01:31:52,424
surbaze de riĉeco kaj starado.
1497
01:31:52,425 --> 01:31:54,301
Ke la plej bona viro gajnu.
1498
01:31:54,302 --> 01:31:56,345
Tion ili diras.
Jen kio devus esti.
1499
01:31:56,346 --> 01:31:59,139
Ĉi tiuj knaboj, la knaboj de Vaŝingtono,
1500
01:31:59,140 --> 01:32:00,641
la knaboj de ĉi tiu lando,
1501
01:32:00,642 --> 01:32:02,184
miaj knaboj,
1502
01:32:02,185 --> 01:32:05,021
ili pruvis
sin por esti la plej bonaj.
1503
01:32:08,608 --> 01:32:10,401
Helpu nin sendi
la Huskioj al Berlino.
1504
01:32:10,402 --> 01:32:12,319
Rememorigilo, homoj,
ĉiu iomete helpas.
1505
01:32:12,320 --> 01:32:13,779
Multan dankon.
1506
01:32:13,780 --> 01:32:14,947
Venu,
subtenu niajn knabojn.
1507
01:32:14,948 --> 01:32:16,448
Bone. Multan dankon.
1508
01:32:16,449 --> 01:32:18,368
Koran dankon
multe.
1509
01:32:19,286 --> 01:32:21,161
Multan dankon. Dankon.
1510
01:32:39,347 --> 01:32:42,558
Ni ricevis $92 de Tacoma
en honoro de Roger Morris.
1511
01:32:42,559 --> 01:32:45,061
$75 pli de Sequim
por Joe Rantz.
1512
01:32:45,437 --> 01:32:47,314
$90 de Olympia por Don Hume.
1513
01:32:47,814 --> 01:32:50,442
Ĉiu hejmurbo de ĉi tiuj
knaboj donis ion.
1514
01:32:51,109 --> 01:32:53,652
Pacific Telegraph ĝuste
sendis $250 ĉi-vespere.
1515
01:32:53,653 --> 01:32:54,987
Kien tio nin metas
1516
01:32:54,988 --> 01:32:56,071
kun ĉio alia, kion ni havas?
1517
01:32:56,072 --> 01:32:57,698
- Eh, proksime.
- Sed?
1518
01:32:57,699 --> 01:32:59,242
Nu, proksime estas nur proksime, Al.
1519
01:32:59,909 --> 01:33:01,369
Kaj ni estas el tempo.
1520
01:33:03,830 --> 01:33:05,540
Venu.
1521
01:33:16,426 --> 01:33:19,179
Sinjorino Ulbrickson, mi estas
serĉante vian edzon.
1522
01:33:28,688 --> 01:33:30,481
Ni ankoraŭ havas kvar horojn, Ky.
1523
01:33:30,482 --> 01:33:32,692
Kurado
la horloĝo kiel kutime.
1524
01:33:33,401 --> 01:33:34,651
Mi ne povas mensogi al vi, Al.
1525
01:33:34,652 --> 01:33:37,030
Miaj knaboj amus
iri al Berlino.
1526
01:33:38,239 --> 01:33:39,449
Kiom mallonga vi estas?
1527
01:33:40,867 --> 01:33:41,910
$300.
1528
01:33:42,577 --> 01:33:43,578
Donu aŭ prenu.
1529
01:33:44,454 --> 01:33:45,455
Hmm.
1530
01:33:58,093 --> 01:33:59,094
Ĉu mi rajtas?
1531
01:34:15,568 --> 01:34:17,070
Ĉi tio estas de la Cal Ursoj.
1532
01:34:19,489 --> 01:34:21,616
IOU por $300.
1533
01:34:23,827 --> 01:34:24,869
Donu aŭ prenu.
1534
01:34:33,211 --> 01:34:34,254
Ky.
1535
01:34:38,842 --> 01:34:41,261
Neniu meritas
iru sed viaj knaboj.
1536
01:34:45,098 --> 01:34:46,099
Sinjoroj.
1537
01:34:47,142 --> 01:34:48,226
Sinjorino Ulbrickson.
1538
01:34:50,145 --> 01:34:53,148
Kaj se estas io kromaĵo, vi
povas revenigi al mi suveniron.
1539
01:35:15,545 --> 01:35:17,105
Surŝipe
la SS Manhatano,
1540
01:35:17,464 --> 01:35:19,923
ŝipŝarĝo da usonanoj
atletoj velas al Hamburgo.
1541
01:35:19,924 --> 01:35:21,634
La Olimpikoj, ilia celo.
1542
01:35:22,343 --> 01:35:24,178
Jen Jesse Owens,
1543
01:35:24,179 --> 01:35:26,639
la unu-vira trakteamo de
la Universitato de Ohio.
1544
01:35:27,015 --> 01:35:29,057
Kelkaj diras, "La plej granda iam ajn."
1545
01:35:29,058 --> 01:35:31,810
Pli ol 300 atletoj
marŝos marborden
1546
01:35:31,811 --> 01:35:34,439
sur germana grundo, preta
batali por oro.
1547
01:35:35,148 --> 01:35:37,983
Inter la partoprenantoj estas
la Universitato de Vaŝingtono
1548
01:35:37,984 --> 01:35:40,028
juniora universitato
ok-homa remistaro.
1549
01:35:40,778 --> 01:35:42,571
La boato estas preta por batali
1550
01:35:42,572 --> 01:35:44,531
kun similaĵoj de
Italio, Britio
1551
01:35:44,532 --> 01:35:46,283
kaj Germanio,
1552
01:35:46,284 --> 01:35:48,870
ĉiuj plej ŝatataj en ĉi tio
plej lacigaj eventoj.
1553
01:35:49,370 --> 01:35:52,623
En Berlino, la preparoj
ĉar la Ludoj estas kompletaj,
1554
01:35:52,624 --> 01:35:54,917
kaj la germana popolo
estas pretaj bonvenigi
1555
01:35:54,918 --> 01:35:57,295
atletoj el 52 landoj.
1556
01:35:57,879 --> 01:35:59,838
Germana kanceliero Adolf Hitler
1557
01:35:59,839 --> 01:36:01,924
promesis a
spektaklo kiel neniu alia,
1558
01:36:01,925 --> 01:36:04,552
kaj planas ĉeesti
diversaj eventoj.
1559
01:36:05,512 --> 01:36:08,138
En Hamburgo, miloj
de gajaj germanoj
1560
01:36:08,139 --> 01:36:11,100
bonvenigi la usonanojn kiel
ili pretas elŝipiĝi.
1561
01:36:11,935 --> 01:36:13,727
Ĉi tiuj amatoraj atletoj
1562
01:36:13,728 --> 01:36:16,146
oferis tiom multe al
reprezenti ilian landon,
1563
01:36:16,147 --> 01:36:18,982
kaj kiel la malfermo de la
Ludoj estas nur tagoj for,
1564
01:36:18,983 --> 01:36:20,901
Usonanoj hejme kaj eksterlande
1565
01:36:20,902 --> 01:36:24,029
antaŭĝojas radiki por
ĉi tiuj dediĉitaj atletoj.
1566
01:37:00,650 --> 01:37:02,734
Saluton.
1567
01:37:07,490 --> 01:37:08,491
Bone.
1568
01:37:12,620 --> 01:37:15,623
Ŝanĝiĝu, ni iros
rigardu la kurson.
1569
01:37:23,256 --> 01:37:24,548
Ĉi tio estas bonega.
1570
01:37:24,549 --> 01:37:25,633
Ne malbona.
1571
01:37:26,384 --> 01:37:28,469
- Ĉi tio taŭgos.
- Estas pli bone ol hejmen.
1572
01:37:31,139 --> 01:37:32,140
Heil Hitler.
1573
01:37:32,473 --> 01:37:33,808
Memoru la Alamo.
1574
01:37:36,769 --> 01:37:38,270
Joe, malfermfesto.
1575
01:37:38,271 --> 01:37:39,471
Venu, vi malfruos.
1576
01:37:40,356 --> 01:37:41,982
Mi pensas, ke mi devas salti.
1577
01:37:41,983 --> 01:37:43,234
Mi estas nur tro laca.
1578
01:37:44,444 --> 01:37:45,862
Kial, kio estas la problemo, Don?
1579
01:37:48,906 --> 01:37:50,158
Don ne sentas sin tiel bonega.
1580
01:38:08,009 --> 01:38:10,135
Iru aliĝi al la ceteraj.
Mi, uh... mi restos.
1581
01:38:10,136 --> 01:38:13,139
Mi rependos. Vi bezonas
marŝi kun via teamo.
1582
01:38:16,100 --> 01:38:17,143
Dankon, Georgo.
1583
01:38:19,604 --> 01:38:20,897
Bone, ripozu.
1584
01:38:21,898 --> 01:38:23,107
Provu manĝi ion.
1585
01:38:33,076 --> 01:38:34,786
Ungarn.
1586
01:38:50,510 --> 01:38:52,636
Vi estas Jesse,
ĉu ne? Jesse Owens?
1587
01:38:52,637 --> 01:38:53,930
Mi estas.
1588
01:38:54,430 --> 01:38:56,015
Vi vere la plej rapida
homo en la mondo?
1589
01:38:56,683 --> 01:38:58,350
- Mi ne scias.
- Homoj ĉi tie diras
1590
01:38:58,351 --> 01:38:59,831
vi venkos
ĉiun vetkuron en kiu vi estas.
1591
01:38:59,977 --> 01:39:01,520
Nu, mi esperas.
1592
01:39:01,521 --> 01:39:03,147
Montru tiujn germanojn
por kio, bone?
1593
01:39:03,773 --> 01:39:05,857
- Ne.
- Ne?
1594
01:39:05,858 --> 01:39:07,068
Ne la germanoj.
1595
01:39:08,152 --> 01:39:09,237
La homoj reen hejmen.
1596
01:39:15,993 --> 01:39:18,036
Unuigitaj
Ŝtatoj de Ameriko.
1597
01:39:22,375 --> 01:39:24,084
La hungara teamo
1598
01:39:24,085 --> 01:39:25,805
proponante ilian respekton
al la germana gvidanto.
1599
01:39:26,212 --> 01:39:29,131
Kaj jen venas la usonanoj.
1600
01:39:29,132 --> 01:39:31,676
Sen neniu saluto de
Usono.
1601
01:39:33,302 --> 01:39:35,513
Sonas kiel la knaboj
faras amikojn.
1602
01:39:40,184 --> 01:39:42,102
Bone,
la ventoj leviĝas.
1603
01:39:42,103 --> 01:39:44,689
Tio estas bona por ni. Vi estas
protektita en vojo du.
1604
01:39:45,022 --> 01:39:46,565
Lasu ĉiujn aliajn
boatoj pli malproksime
1605
01:39:46,566 --> 01:39:48,108
trakti la blovojn.
1606
01:39:48,109 --> 01:39:50,402
Bobby, des pli streĉa
vi tenas la linion,
1607
01:39:50,403 --> 01:39:51,487
des pli glata la veturo.
1608
01:39:52,363 --> 01:39:54,156
Nun, tri antaŭaj.
1609
01:39:54,157 --> 01:39:57,242
La gajninto de ĉiu ricevas an
aŭtomata loko en la finalo.
1610
01:39:57,243 --> 01:39:59,327
Tion vi volas.
Vi volas libertagon
1611
01:39:59,328 --> 01:40:01,037
kaj lasu la aliajn teamojn
eluzi sin
1612
01:40:01,038 --> 01:40:02,289
kun ekstra vetkuro.
1613
01:40:02,290 --> 01:40:04,082
Do, ne retenu.
1614
01:40:04,083 --> 01:40:06,002
Britio estas la teamo
rigardi en nia varmego.
1615
01:40:06,669 --> 01:40:08,920
Bobby, ne alia Poughkeepsie.
1616
01:40:08,921 --> 01:40:10,630
Ili ne velkos kiel Cal,
1617
01:40:10,631 --> 01:40:12,466
do neniam lasu ilin akiri
pli ol du longojn supren.
1618
01:40:12,467 --> 01:40:14,510
Uloj,
vi gajnis ĉi tion.
1619
01:40:15,178 --> 01:40:17,597
Ili ne donas oron
medaloj por stilo.
1620
01:40:18,097 --> 01:40:20,057
Gravas nur kiel
rapide vi estas sur la akvo.
1621
01:40:21,267 --> 01:40:22,685
Kaj neniu ĉi tie estas pli rapida.
1622
01:40:32,320 --> 01:40:33,613
Kruroj tra!
1623
01:40:34,363 --> 01:40:36,072
Kaj la
Usonanoj jam gvidas
1624
01:40:36,073 --> 01:40:37,574
per duona boato
super Britio
1625
01:40:37,575 --> 01:40:39,242
kaj serĉante pli.
1626
01:40:39,243 --> 01:40:41,286
Sekvas Francio
kaj Ĉeĥoslovakio.
1627
01:40:46,042 --> 01:40:48,753
En, tra!
En, tra!
1628
01:40:49,962 --> 01:40:51,362
Stroke Ran Laurie
1629
01:40:51,714 --> 01:40:52,964
furioze fosas
por la brita boato.
1630
01:40:52,965 --> 01:40:54,383
Sed la usonanoj
1631
01:40:54,842 --> 01:40:56,562
nun surverŝas ĝin,
etendante sian kondukon.
1632
01:40:57,136 --> 01:40:59,263
Okulojn supren. En, tra!
1633
01:40:59,972 --> 01:41:01,265
Kaj tra!
1634
01:41:01,849 --> 01:41:03,725
Kaj
kun nur 100 metroj por iri,
1635
01:41:03,726 --> 01:41:06,312
la usonanoj povus fermiĝi
en olimpika rekordo.
1636
01:41:06,687 --> 01:41:07,688
Okulojn supren!
1637
01:41:11,859 --> 01:41:13,610
Ses
minutoj punkto ok sekundoj.
1638
01:41:13,611 --> 01:41:15,153
Nova olimpika rekordo!
1639
01:41:15,154 --> 01:41:16,863
Usono venkis!
1640
01:41:19,325 --> 01:41:21,326
Ĉu vi bone? Hej,
ĉu vi scias, ke ni venkis?
1641
01:41:21,327 --> 01:41:23,620
- Don, ĉu vi estas en ordo?
- Vi scias, ke ni venkis, ĉu ne? Ĉu?
1642
01:41:23,621 --> 01:41:25,163
- Hej.
- Venu. Venu.
1643
01:41:25,164 --> 01:41:26,331
Bonan vetkuron.
1644
01:41:26,332 --> 01:41:28,208
Olimpika rekordo estas bela komenco.
1645
01:41:28,209 --> 01:41:30,669
Sed ĉio, kio faras, estas kapti nin
en la vetkuron kiu gravas.
1646
01:41:30,670 --> 01:41:33,506
Neniu rememoros vin
meti rekordon ĉe preliminar.
1647
01:41:34,966 --> 01:41:35,967
Nun...
1648
01:41:36,717 --> 01:41:38,427
ni iru vidi kion
ni kontraŭstaras.
1649
01:41:43,057 --> 01:41:44,058
Bona laboro.
1650
01:41:44,851 --> 01:41:46,018
Vojo por iri. Vojo por iri.
1651
01:41:47,270 --> 01:41:48,437
Bonan laboron, knaboj.
1652
01:42:19,468 --> 01:42:20,845
Unuopaĵoj, duobloj,
1653
01:42:21,596 --> 01:42:23,263
kvaroj, ili ne havas
perdis vetkuron ankoraŭ.
1654
01:42:30,730 --> 01:42:31,731
Rapide.
1655
01:42:40,197 --> 01:42:41,198
Don, venu.
1656
01:42:42,450 --> 01:42:43,743
Hej, venu.
1657
01:42:49,582 --> 01:42:50,583
Ĉu vi bone?
1658
01:42:51,918 --> 01:42:53,169
Trejnisto! Trejnisto!
1659
01:42:53,836 --> 01:42:56,213
- Ĉu vi bone?
- Mm-hmm. Mi estas nur eluzita.
1660
01:43:04,055 --> 01:43:05,681
Dankon, doktoro.
Dankon pro via helpo.
1661
01:43:08,976 --> 01:43:10,435
Kio estas la vorto?
1662
01:43:10,436 --> 01:43:11,937
Ia cimo.
Ili ne certas kio.
1663
01:43:11,938 --> 01:43:13,731
Ĝuste nun, li estas tre sekigita.
1664
01:43:14,482 --> 01:43:15,775
Li bezonas ripozon.
1665
01:43:16,233 --> 01:43:17,859
Kaj vi ĉiuj restu for de
lin dum la sekvaj 24 horoj.
1666
01:43:17,860 --> 01:43:19,444
Ni ne povas pagi
perdi iun alian.
1667
01:43:19,445 --> 01:43:20,696
Kion vi volas diri, "perdi"?
1668
01:43:21,280 --> 01:43:23,991
Se li ankoraŭ estas tia en
du tagojn, li ne kuras.
1669
01:43:29,538 --> 01:43:31,207
Lenotaskoj por la finalo.
1670
01:43:40,841 --> 01:43:42,300
Vi ne povas
ŝanĝi la regulojn
1671
01:43:42,301 --> 01:43:43,885
meze de konkurso!
1672
01:43:43,886 --> 01:43:46,429
La plej rapidaj kvalifikiĝintoj
gajni la favoratajn vojojn.
1673
01:43:46,430 --> 01:43:48,056
Tio estas la vojo
ĉiam estis.
1674
01:43:48,057 --> 01:43:49,599
Kaj ni afiŝis la plej bonan tempon,
1675
01:43:49,600 --> 01:43:51,393
kaj vi iris kaj
ŝtopis nin ekstere.
1676
01:43:51,394 --> 01:43:52,852
Ĉi tio estis la lena formulo
la komitato decidis.
1677
01:43:52,853 --> 01:43:54,187
Kiam? Tuj post via taĉmento
1678
01:43:54,188 --> 01:43:55,981
afiŝis la plej malrapide
kvalifika tempo?
1679
01:43:55,982 --> 01:43:57,732
Atentu vian
akuzoj, trejnisto Ulbrickson.
1680
01:43:57,733 --> 01:43:59,859
Vi vidis la ventojn plu
tiun kurson kaj vi scias
1681
01:43:59,860 --> 01:44:01,778
estas dulonga
malavantaĝo kiam ĝi blovas.
1682
01:44:01,779 --> 01:44:03,113
Mi certas, ke via skipo sukcesos.
1683
01:44:03,114 --> 01:44:04,907
La prognozistoj
atendu trankvilan tagon.
1684
01:44:08,285 --> 01:44:09,286
Nu...
1685
01:44:10,579 --> 01:44:11,663
Ni protestos ĉi tion.
1686
01:44:11,664 --> 01:44:13,581
Notita. Kaj bonŝancon.
1687
01:45:13,350 --> 01:45:15,770
Bone.
Aŭskultu, knaboj.
1688
01:45:16,604 --> 01:45:19,023
Ĝi estas malmola vojo, do
vi devas komenci rapide.
1689
01:45:19,940 --> 01:45:21,650
Vi devas teni ilin en vido.
1690
01:45:22,526 --> 01:45:24,862
Tiu vento estos blokita
dum la lastaj 500 metroj.
1691
01:45:25,154 --> 01:45:26,488
Kaj tio estas via pafo.
1692
01:45:26,489 --> 01:45:27,822
Jen kie vi estas
prenos ilin,
1693
01:45:27,823 --> 01:45:29,783
sed nur se vi
tenu ilin en la vido.
1694
01:45:29,784 --> 01:45:31,701
Aŭskultu, ĉiu el tiuj teamoj
1695
01:45:31,702 --> 01:45:33,829
trejnis sian tutan
vivas por ĉi tiu momento.
1696
01:45:34,663 --> 01:45:36,164
Ili ĉiuj estas heredaĵoj.
1697
01:45:36,165 --> 01:45:37,333
Ne estis.
1698
01:45:42,630 --> 01:45:44,298
Remi por via lando.
1699
01:45:45,174 --> 01:45:46,342
Remi unu por la alia.
1700
01:45:47,551 --> 01:45:49,761
Vico por tiu
momento kiam ĉio
1701
01:45:49,762 --> 01:45:52,138
tio estas stakigita kontraŭ
vi povas preni malantaŭan seĝon.
1702
01:45:58,896 --> 01:46:00,689
Por kio ĝi valoras,
Mi fieras pri vi, knaboj.
1703
01:46:06,028 --> 01:46:07,238
Bone, forpuŝu.
1704
01:46:15,037 --> 01:46:16,038
Kio?
1705
01:46:17,414 --> 01:46:18,415
Nenio.
1706
01:46:32,555 --> 01:46:33,805
Ili povus kiel
bone blokis nin
1707
01:46:33,806 --> 01:46:35,307
eksteren sur la Nordan Atlantikon.
1708
01:46:45,359 --> 01:46:47,045
Miloj da
homoj prenas siajn sidlokojn,
1709
01:46:47,069 --> 01:46:48,945
kunvenis por la
Viraj okfinaloj.
1710
01:46:48,946 --> 01:46:50,738
La ses de la mondo
plej bonaj remteamoj
1711
01:46:50,739 --> 01:46:52,615
en unu lasta vetkuro por la oro.
1712
01:46:52,616 --> 01:46:53,909
Germanio, Italio, Hungario.
1713
01:46:54,702 --> 01:46:57,120
Germanio enprenis oron
unuopaĵoj, duobloj kaj kvaroj,
1714
01:46:57,121 --> 01:46:59,038
kaj ili serĉas svingon.
1715
01:46:59,039 --> 01:47:01,541
Svislando, Britio,
kaj Usono
1716
01:47:01,542 --> 01:47:03,001
rondigu la ses.
1717
01:47:03,002 --> 01:47:05,003
La knaboj de
Vaŝingtono tiel proksime
1718
01:47:05,004 --> 01:47:07,339
por alporti Olimpikon
titolo reen al Seatlo.
1719
01:47:10,843 --> 01:47:13,845
Deutschland! Deutschland!
1720
01:47:13,846 --> 01:47:19,846
Deutschland! Deutschland!
Deutschland! Deutschland!
1721
01:47:21,270 --> 01:47:23,229
Deutschland! Deutschland!
1722
01:47:23,230 --> 01:47:26,900
Deutschland! Deutschland!
Deutschland! Deutschland!
1723
01:47:26,901 --> 01:47:29,277
Deutschland! Deutschland!
1724
01:47:44,501 --> 01:47:45,502
Don, ĉu vi bone?
1725
01:47:46,795 --> 01:47:49,089
Vi havas ĉi tion, Don, ĉu bone?
1726
01:47:55,262 --> 01:47:56,472
Hej, kion li diris?
1727
01:47:58,599 --> 01:47:59,933
Bone. Venu
on, ni gajnu ĉi tion.
1728
01:47:59,934 --> 01:48:01,018
Remiloj pretaj.
1729
01:48:07,066 --> 01:48:08,108
Venu.
1730
01:48:09,485 --> 01:48:11,069
Bone, ni ricevis
du longoj de vento
1731
01:48:11,070 --> 01:48:12,779
kompensi sur ĉi tiu aro.
1732
01:48:12,780 --> 01:48:14,489
Do, ni komencas je 38.
1733
01:48:14,490 --> 01:48:15,783
Bobby! Bobby!
1734
01:48:16,242 --> 01:48:18,118
Fek! Vico! Vico!
1735
01:48:20,871 --> 01:48:21,955
Venu.
1736
01:48:23,499 --> 01:48:25,209
Ho dio! Li ne povis aŭdi lin.
1737
01:48:25,626 --> 01:48:28,438
La usonanoj stumblis
el la pordego, jam plena boato malantaŭe.
1738
01:48:35,261 --> 01:48:36,636
Kruroj tra.
1739
01:48:36,637 --> 01:48:38,721
Bone, nun movu al 30.
1740
01:48:38,722 --> 01:48:40,933
Iru! En, tra.
1741
01:48:41,308 --> 01:48:42,600
Kruroj tra!
1742
01:48:42,601 --> 01:48:44,311
En, tra! En!
1743
01:48:56,282 --> 01:48:58,866
Bone. Ni ricevis 38!
1744
01:48:58,867 --> 01:49:00,160
Donu al mi 40!
1745
01:49:01,245 --> 01:49:02,246
En, tra!
1746
01:49:02,705 --> 01:49:03,706
En, tra!
1747
01:49:04,206 --> 01:49:05,874
En, tra! Iru!
1748
01:49:06,792 --> 01:49:08,210
Venu, Don, prenu ĝin.
1749
01:49:08,877 --> 01:49:11,255
En la kruroj! En, tra!
1750
01:49:11,880 --> 01:49:12,881
En, tra!
1751
01:49:13,340 --> 01:49:15,133
- En, tra!
- Estas tempo moviĝi!
1752
01:49:15,134 --> 01:49:16,218
Venu, Don.
1753
01:49:16,677 --> 01:49:17,970
Iru, Don!
1754
01:49:23,851 --> 01:49:24,852
Venu, knaboj.
1755
01:49:42,286 --> 01:49:44,120
Germanio
estas ĝuste malantaŭ Italio,
1756
01:49:44,121 --> 01:49:45,830
sekvita de Britio.
1757
01:49:45,831 --> 01:49:48,500
Usono ankoraŭ en la lasta,
bone malantaŭ Hungario.
1758
01:49:51,628 --> 01:49:54,131
Donu al mi pli! Devas havi pli!
1759
01:49:55,299 --> 01:49:57,717
Venu
on, Don. Donu al mi 40.
1760
01:49:57,718 --> 01:49:59,177
En la kruroj.
1761
01:49:59,178 --> 01:50:00,636
- Premu ĝin, Don.
- Venu, Don!
1762
01:50:00,637 --> 01:50:01,971
Nun estus bona tempo, Hume!
1763
01:50:01,972 --> 01:50:03,807
Venu, Don! Prenu ĝin!
1764
01:50:04,308 --> 01:50:05,809
Don, venu.
1765
01:50:06,477 --> 01:50:07,603
Venu, Don.
1766
01:50:09,813 --> 01:50:10,938
Venu, Don.
1767
01:50:10,939 --> 01:50:13,067
Devas doni al mi 40. Vi havas ĝin.
1768
01:50:13,901 --> 01:50:15,318
Donu ĝin al mi.
1769
01:50:15,319 --> 01:50:17,029
Venu, donu al mi 40.
1770
01:50:18,072 --> 01:50:19,073
Venu, Don.
1771
01:50:19,740 --> 01:50:20,741
Venu!
1772
01:50:21,492 --> 01:50:23,952
Surmeti!
1773
01:50:24,328 --> 01:50:25,912
Surmeti! Venu!
1774
01:50:25,913 --> 01:50:28,539
Ĉiu
matene, ĉiuvespere
1775
01:50:28,540 --> 01:50:30,333
Ĉu ni ne amuzas?
1776
01:50:30,334 --> 01:50:32,877
Ne multe da mono, ho, sed mielo
1777
01:50:32,878 --> 01:50:34,087
Ĉu ni ne havas...
1778
01:50:34,088 --> 01:50:36,214
Ĝuste, Don! Donu al mi 40!
1779
01:50:36,215 --> 01:50:38,091
Iru! Tra!
1780
01:50:38,092 --> 01:50:40,051
Kruroj tra!
1781
01:50:40,052 --> 01:50:41,220
Okulojn supren!
1782
01:50:41,804 --> 01:50:43,596
Restu malalte!
1783
01:50:43,597 --> 01:50:45,264
- Restu libere!
- Kaj jen venas
1784
01:50:45,265 --> 01:50:46,766
Usono kun eksplodo.
1785
01:50:46,767 --> 01:50:48,101
Vico!
1786
01:50:48,102 --> 01:50:51,020
Kiel unu!
1787
01:50:52,648 --> 01:50:53,856
Proksime
la 500-metra marko,
1788
01:50:53,857 --> 01:50:55,233
la usonanoj atingis
1789
01:50:55,234 --> 01:50:56,527
al la hungaro
kaj svisaj teamoj.
1790
01:50:57,945 --> 01:50:59,237
Resti!
1791
01:51:03,492 --> 01:51:05,201
Kaj tra! En, tra!
1792
01:51:05,202 --> 01:51:06,702
La
Usonanoj superis
1793
01:51:06,703 --> 01:51:08,204
la svisoj kaj la
Hungaraj boatoj.
1794
01:51:08,205 --> 01:51:09,414
Germanio kaj Italio
dividi la gvidon,
1795
01:51:09,415 --> 01:51:10,958
kun Britio malantaŭa.
1796
01:51:14,044 --> 01:51:15,253
Malstreĉitaj kruroj!
1797
01:51:15,254 --> 01:51:16,338
En, tra!
1798
01:51:18,674 --> 01:51:19,883
En kaj tra!
1799
01:51:20,384 --> 01:51:21,802
Kvar! Kvin!
1800
01:51:22,594 --> 01:51:23,970
En, tra!
1801
01:51:23,971 --> 01:51:25,597
Donu al mi 42!
1802
01:51:25,889 --> 01:51:26,931
Nun!
1803
01:51:26,932 --> 01:51:28,016
En, tra!
1804
01:51:30,436 --> 01:51:31,769
Spiru!
1805
01:51:31,770 --> 01:51:32,854
- Trakruroj!
- En, tra!
1806
01:51:32,855 --> 01:51:35,106
Dek kvin pli! En!
1807
01:51:35,107 --> 01:51:37,024
- Venu.
- Tra!
1808
01:51:37,025 --> 01:51:38,110
Dek pliaj!
1809
01:51:38,861 --> 01:51:40,821
Ŝultroj malsupren kaj malfiksaj.
1810
01:51:42,406 --> 01:51:43,407
Staru alte!
1811
01:51:47,119 --> 01:51:48,454
En, tra!
1812
01:51:48,871 --> 01:51:50,711
Kaj la
Usonanoj daŭre fortaj,
1813
01:51:50,789 --> 01:51:52,373
preterpasante Brition
kaj direktiĝis al triono.
1814
01:51:52,374 --> 01:51:54,501
Usono moviĝas
en medalan pozicion.
1815
01:51:56,712 --> 01:51:58,880
Tra! Okulojn supren!
1816
01:52:01,508 --> 01:52:02,842
En, tra!
1817
01:52:15,397 --> 01:52:16,773
Donu al mi 46!
1818
01:52:17,483 --> 01:52:18,650
Iru!
1819
01:52:23,489 --> 01:52:25,365
300 metroj,
kaj la usonanoj
1820
01:52:25,949 --> 01:52:27,408
tiris eĉ!
1821
01:52:27,409 --> 01:52:29,911
La boatoj estas tri laŭlarĝe
nun. 250 metrojn por iri.
1822
01:52:29,912 --> 01:52:32,039
- Venu, venu, venu.
- Trakruroj!
1823
01:52:32,831 --> 01:52:34,415
Estas
triboata vetkuro.
1824
01:52:34,416 --> 01:52:35,833
Kiu rompiĝos?
1825
01:52:37,920 --> 01:52:39,213
Estas Germanio, Italio.
1826
01:52:41,715 --> 01:52:42,799
Italio, Germanio.
1827
01:52:45,719 --> 01:52:46,844
Usono kaj Italio.
1828
01:52:46,845 --> 01:52:48,596
Ĝi estas tro proksime.
1829
01:52:48,597 --> 01:52:50,389
Restu malalte!
1830
01:52:50,390 --> 01:52:51,724
100 metrojn por iri.
1831
01:52:51,725 --> 01:52:53,060
Ĝi estas kolo kaj kolo.
1832
01:52:58,148 --> 01:52:59,774
Venu.
1833
01:52:59,775 --> 01:53:01,359
Deutschland! Deutschland!
1834
01:53:01,360 --> 01:53:03,486
Deutschland! Deutschland!
1835
01:53:03,487 --> 01:53:07,323
Deutschland! Deutschland!
Deutschland! Deutschland!
1836
01:53:07,324 --> 01:53:08,700
En, tra!
1837
01:53:09,535 --> 01:53:10,576
En, tra!
1838
01:53:12,120 --> 01:53:13,455
En, tra!
1839
01:53:15,332 --> 01:53:17,833
Donu al ĝi ĉion! Iru!
1840
01:53:21,463 --> 01:53:22,798
Restu centra!
1841
01:53:23,340 --> 01:53:24,633
Okulojn supren!
1842
01:53:28,929 --> 01:53:30,013
Kiel unu!
1843
01:53:30,681 --> 01:53:34,517
Kiel unu!
1844
01:53:34,518 --> 01:53:36,435
For la viro antaŭ vi!
1845
01:53:36,436 --> 01:53:37,813
En, tra!
1846
01:53:38,522 --> 01:53:40,482
Iru! En, tra!
1847
01:53:41,400 --> 01:53:42,568
Okulojn supren!
1848
01:53:43,110 --> 01:53:44,735
En la kruroj!
1849
01:53:44,736 --> 01:53:46,362
Deutschland! Deutschland!
1850
01:53:46,363 --> 01:53:48,531
Germanio,
Italio, Ameriko.
1851
01:53:48,532 --> 01:53:51,285
Deutschland!
Deutschland!
1852
01:53:52,160 --> 01:53:53,536
Kaj jen!
1853
01:53:53,537 --> 01:53:54,913
Jen ĝi!
1854
01:53:55,664 --> 01:53:58,332
La rezultoj estas tro proksimaj
por ke ĉi tiu raportisto diru.
1855
01:54:03,630 --> 01:54:04,631
Venu.
1856
01:54:10,929 --> 01:54:12,014
Kiu venkis?
1857
01:54:16,935 --> 01:54:18,728
La
Germanaj ŝatantoj kredas
1858
01:54:18,729 --> 01:54:21,732
ili havas sian sesan
venko de ĉi tiuj Olimpikoj de 1936.
1859
01:54:22,190 --> 01:54:24,359
Ni povas nur sidi kaj
atendu la rezultojn.
1860
01:54:35,787 --> 01:54:37,039
Ĉu vi vidis?
1861
01:55:06,777 --> 01:55:08,694
Ameriko.
1862
01:55:08,695 --> 01:55:10,613
La Unuiĝintaj
Ŝtatoj gajnis la oron!
1863
01:55:22,584 --> 01:55:23,794
Bona laboro, Johnny.
1864
01:55:25,337 --> 01:55:26,545
Ni faris ĝin, knaboj!
1865
01:55:26,546 --> 01:55:27,798
Venu!
1866
01:55:28,715 --> 01:55:30,676
Unu diable bato.
1867
01:55:45,816 --> 01:55:47,316
Ameriko faris ĝin!
1868
01:55:47,317 --> 01:55:49,569
Ili gajnis la oron!
1869
01:55:50,821 --> 01:55:52,781
Infero de vetkuro.
1870
01:55:53,448 --> 01:55:55,176
- Vi faris ĝin, Al. Vi faris ĝin.
- Mi estas fiera pri vi.
1871
01:55:55,200 --> 01:55:56,201
Ni faris ĝin.
1872
01:56:18,890 --> 01:56:20,391
Kion pri ĉi tio, ĉu?
1873
01:56:20,392 --> 01:56:22,310
Mm-hmm.
Kio pri tio ĉi?
1874
01:56:23,270 --> 01:56:25,150
Ĉio, kion vi ŝatus
diru pri tiuj knaboj, Al?
1875
01:56:30,068 --> 01:56:32,612
Ili estas la plej bonaj, kiujn mi iam ajn
segilo sidanta en konko.
1876
01:57:12,778 --> 01:57:14,403
Ne malbone, ĉu, uloj?
1877
01:57:41,973 --> 01:57:43,432
Ĉu vi vidis tion?
1878
01:57:43,433 --> 01:57:45,559
Boato puŝis min
rekte en la bankon.
1879
01:57:45,560 --> 01:57:48,438
- Rigardu ĉi tion.
- Ne zorgu, ni riparos ĝin.
1880
01:57:55,362 --> 01:57:56,446
Hej, avo?
1881
01:57:57,531 --> 01:57:59,324
Vi pensas iam
Mi povas remi skipon?
1882
01:58:00,534 --> 01:58:02,410
Nu, vi devas daŭrigi.
1883
01:58:06,164 --> 01:58:07,833
Ĉu vi ŝatis remi
ok-homa skipo?
1884
01:58:08,667 --> 01:58:10,627
- Ok?
- Jes.
1885
01:58:12,337 --> 01:58:13,713
Ni neniam estis ok.
1886
01:58:17,217 --> 01:58:18,635
Ni estis unu.
132896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
