All language subtitles for S3.E8 ∙ Showdown

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Leyla, you can't hide forever.
I want my children back.

Bring my children back. I swear...

- Leyla?
- Mehmet, can you talk?

Make it quick.
Timur will be here soon.

- I need a favor.
- I can't...

Mehmet, I don't want to be
on the run all the time.

But all the people
we've worked with the past years...

I want to know whose side they're on
when it comes to it. Serkan's or mine.

But I don't have anything with me.

My notebook containing all the numbers
and names is in the boutique.

Serkan has thought about that. He knows
you're going to want your notebook.

Timur's inside. You'd better stay away.

You have to get away
as fast as you can.

Leave Europe,
because Serkan will find you.

I need to go. It's best if you
don't call me anymore.

If Leyla comes by, Sila will tell us.

- Are you sure?
- I made myself very clear.

Alone?

The less people know, the better.

- No one followed you?
- You never know.

Have you got the money?

One hundred thousand. As we agreed.

The address?

- Four Kalverstraat, Antwerp.
- Sure?

- I'm not risking my life for 100K.
- But it is enough to betray a friend.

- I couldn't trust him anymore.
- Is Leyla with him?

I'd give you Peter.
The rest is not my business.

Pleasure doing business.

- Serkan?
- Four Kalverstraat, Antwerp.

Okay.

- Hey, honey. How are you?
- Your son just had his first bath.

Would you bring me my insurance card?
I have to fill out some forms.

- Where do you keep that?
- In the drawer with all the papers.

I'll just have a look.

Hello?

Honey, are you still there?

Bob?

What kind of dump is this? And outside
you act like you're a big man.

You had Leyla good, or hadn't you?
Where is she?

- How should I know?
- Quit this shit.

I know all too well what you did.

What do you know?
That we had lunch together?

Shut up. I want to know where she is.

- Serkan wants his children back.
- I don't know.

You're going to make sure
Leyla gets here.

Your passcode.
I want to know your passcode.

- Fuck you.
- What? Fuck you? I'll kill you.

Did you hear me?

Who is Bob Lemmens?

Look. He's Federal Police.

What the fuck? You're a fucking cop?

Hurry, hurry.

- Leyla?
- Are you alone?

Yes. Wait, I'll help you. It's fine.

CLOSED

Come with me.

Over here.

- Has Serkan called you?
- Yes. This morning.

Leyla, you know me. I'd never
betray you. Why should I do that?

You're the one who put me on the
right track, not Serkan. Trust me.

I need three passports on these names.

No problem. Right away.

We'll start with you, lad. Come on.

Sit down there.

- Don't smile.
- Halil, don't smile.

Perfect.

You can stay here. I will make them
ready. Just make yourselves at home.

I'll be back in two minutes.

- Hello?
- Serkan, it's Ramzy.

Tell me.

Leyla's here. She wants new passports.
What should I do?

I'm not a cop anymore.
They fired me because I was corrupt.

It's all in there. See for yourself.

- He's lying.
- I know.

- I'll call Serkan.
- You do that.

Does Ferry know you're a cop?

Is that why he betrayed you?
That he sold us your address?

- Voicemail.
- Try again.

- We need to leave.
- We need to know how screwed we are.

You're wrong.
I can still give you those pills.

You'll be rich.

What's your passcode?
Tell me your passcode.

Where are you going?

- Mehmet?
- That Peter is a cop.

- He had us all fooled. Leyla as well.
- What did you say?

Drop it.

Keep him here.

Federal Police.

Are you okay?

INCOMING CALL
SERKAN

- Ramzy, hurry up a little.
- I'm trying. It's very precise work.

Wait. It's my father, he is ill. Wait.

- Ramzy, is Leyla still with you?
- You bastard.

Wait, I can explain.

- Open the door.
- I can't. You need to stay here.

The kids come with me.

Don't touch my kids.
Come here.

Open the door.

- Leyla, Serkan...
- Know who you choose as your enemy.

- Open the door.
- Alright.

Hurry.

I'm sorry. Mommy's doing this
to protect you. Do you understand?

INCOMING CALL
SERKAN

- You've reached...
- Leyla.

Leave your message after the beep.
Thank you and goodbye.

Goddamnit, Leyla. Pick up the phone.

That Peter is a cop. Just call me back.

BLOCK THIS NUMBER?
YES

What's all this? We're at 4 Kalverstraat.
You want me to stop here?

No, drive on.

Thank you.

Everything alright?

- I wouldn't be here if it weren't for you.
- Thank Nathalie. She sent me.

Why am I putting her through this...

- Ferry won't get away with this.
- No?

- Then prove he's the one who sent them.
- He'll hang sooner or later.

- What about Serkan and Leyla?
- Patrick thinks we have a shot.

But we need to find Leyla's books first.

She never told you
where she keeps those?

We can only hope we find them
when we search the place.

- I'm going to see Nathalie.
- Of course.

- Thanks.
- Just get out of here.

Oh, honey...

- Let me look at you. Oh, your face...
- It's alright.

- Does it hurt?
- I'm fine.

I'm so happy I'm here.

- Has he been a good boy?
- Yes.

I think Ferry has been here.

The nurse saw someone with a buzzcut
and a beige coat leave my room.

- What?
- I'm sorry.

- I was asleep. I didn't see a thing.
- It's not your fault.

Our address
is on that box of sugar beans.

Do we have to leave everything again?

I've already
had to change my name once.

That won't happen. I swear.

You shouldn't make such promises.
You can't keep them.

It's going to stop.

I'm going to make sure we're safe.

Forever.

I love you so much.

You're my whole world.

I love you too.

Patrick, I'm in.

According to her phone records
she's still in Belgium. Why?

I know a way to get that notebook.

I'm going to convince Leyla
to sell me her contact list.

- You just survived a hit.
- We need to keep pushing this.

- We'll get them all.
- Yesterday you wanted out.

I'm your best chance of getting
them both. Want my help or not?

- How do you think you can manage that?
- She's on the run with her kids.

If you're able to corner her a little
more, I can get her to sell me that list.

I can arrest Serkan
for attempted murder.

And get a warrant for her arrest
and put out a child alert for her kids.

The whole country will know about it.

Send an e-mail from your account,
so she'll know immediately.

And you think she's prepared
to give up her network.

It depends on what I have to offer.

- Did anyone see you?
- No.

UNREAD

The warrants for the arrest
of Serkan and Leyla Bulut.

Reports regarding Dogan's arrest
and Korkmaz' autopsy will be uploaded.

INCOMING CALL
PETER

- Hello?
- I've got a proposal.

- Not now.
- I saw your children on the news.

Ferry ratted me out.
He sold my address to Serkan.

- What do you mean, he ratted you out?
- He thinks it's my fault it all went bust.

I just managed to avoid being killed
by Timur and Mehmet.

Apparently the police are looking
for you and your kids.

But Ferry still wants my blood.
I think we can help each other.

I can't even trust my husband.
Why do you think I trust you?

You picked up when I called.

I know a place for you to hide.
No one is going to look for you there.

We can talk more when we get there.
I'll send the address.

- So you want my network?
- I want you to call Ferry

and offer him that list.

- Ferry? You said he ratted you out.
- I want to trap him.

I know Ferry.

After Timur's failed attack
he's extra cautious.

He won't let a chance like this go.
And then I'll have the advantage.

And what's in it for me?

I'll give you a way out, to wherever
you want to go. For you and the kids.

Leyla, I know enough people
in the harbor.

If you want, I can get you
on a cargo ship to South America.

- Hello?
- Ferry, it's Leyla.

- I've got a business proposal for you.
- Oh?

I have to go abroad for a while,
but I've got some cashflow problems.

I'm not a bank, if that's your proposal.

Of course not. But I can offer you my
network. For the right price, of course.

- Why would I want your network?
- All my clients in the whole of Europe.

Clients who buy ecstasy in bulk.

In the Turkish club scene
your pills are like candy.

Why are you calling me?

- Why don't you call Peter?
- He's been too much of a nuisance.

What will it be, Bouman?
Are you or aren't you interested?

- What do you want for it?
- 100K.

You must be joking.

Building a network like that,
will cost you years. If you succeed.

You're calling me. I'm not calling you.

Who'll guarantee me that the people
on your list are willing to work with me?

I've got other plans. The best of luck.

He hung up.

- Hello?
- 50K?

Are you crazy?
Contacts are worth much more.

They're worth whatever anyone's willing
to pay. However, I lose interest fast.

Seventy-five. That's my final offer.

- Okay.
- And I want proof that list is real.

Give me three names I can check. Mind
you, I'm not one you want to mess with.

- Do we have a deal?
- Okay, I'll send them to you.

What did he say?

- I don't have the list with me.
- Where is it, then?

Can you get it, or not?

I don't know.

I searched everywhere. What if
the police are waiting for me?

Is it a location on your name
or on Serkan's?

- No, not directly.
- Don't you worry then.

Okay, but I'll take the list with me.
Ferry won't get it.

- That's up to you.
- All that work hasn't been for nothing.

Okay, we need to go.

- The kids can stay here. There's a TV.
- I'm not leaving my kids.

- Your pictures are all over the country.
- The kids come with me.

When I gave Ferry the numbers,
you'll put us on that ship.

We're at the boutique.
It's got to be here.

- The SIE will be there within 5 minutes.
- Make sure her kids don't see her arrest.

You can go, Sila.

Is that a gun?

- Are you going to kill me?
- Why shouldn't I?

You're right.

- I can't blame you. But I'm unarmed.
- Sure you are.

It's the truth. I'm not here to kill you.

- I'm here to warn you.
- Stay there.

I didn't trust you.

I'm sorry.

I was blinded by what Timur told me.

I know now you're not the one
who betrayed me. It was Peter.

- Shut up.
- He betrayed us all, Leyla.

He's a cop.

- That's not possible.
- Mehmet found out at his home.

- Shut up.
- I tried to warn you.

Also when you went to Ramzy.

I could have killed you
when you walked in here.

I'm not your enemy. Peter is.

He's our enemy.

If you don't trust me anymore, so be it.

But please, bring my kids to safety.
They should have one of us with them.

Please.

- I took Peter here.
- Why?

He wanted my contact list.

- Where's your car?
- In the back.

He doesn't know you're here.
We need to leave through the back.

- Quick.
- You go. I'll make sure the kids find you.

No.

We go together.

Come on.

Fuck.

There's something wrong. Leyla
just brought the kids inside. ETA?

- They're almost there.
- Fuck.

Emine, take this.

Not that way. This way.

You did it. Everything's in it.

Volumes, amounts, clients.

- What is it? Not happy?
- What happens to their kids?

Victim Support will take them
and they'll try and help them.

- They'll be miserable.
- It's not our fault. Don't forget that.

Thanks, Bob.

You kept your word, I'll keep mine.

EXIT

Hello?

Leyla?

Hello?

Hands on your head, Ferry.

- I thought you were dead.
- No one knows I'm here.

You should have left my family alone,
asshole.

Look who's talking.

Because of you
I don't have a family anymore.

No friends. Nothing.

It's your own fault.

I never touched your family.

I offered you my friendship.

But what you did to John...
And to Danielle...

- I just did my job.
- Your job?

And this? Is this your job as well?

Just do it. Shoot. Finish it.

Coward.

John... That was an accident.

With Danielle I went too far.
You're right. Sorry for that.

Finally.

I came here to kill you.

But then I'll be making
the same mistake again.

I'm sick of it, Ferry.

I can't do it anymore.

I don't want to be like that.

What's this?
Another one of your dirty tricks?

What? You have your guys hidden here
and if I pick it up, they'll shoot me?

No. If they'll put you in prison,
my family still isn't safe.

It won't solve a thing.
It has to stop. Right here, right now.

Don't threaten someone
if you can't finish it. Loser.

What?

Are you just going to stand there?

And I'm supposed to forgive you
after everything you've done?

We can start over, you and I both.

If we just walk away,
we'll never see each other again.

If you shoot me...

they'll keep hunting you.

What kind of life do you want?

I made my choice.

You'll be shot to death
like a dirty coward.

If that guarantees me my family is safe...

do it.

After tonight it's over and done with.

Take good care of your little boy.

I hope this time around
you'll be a good dad.

Subtitle translation by: Jessica Rietveld