Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,792 --> 00:02:17,250
The British ruled India.
2
00:02:17,459 --> 00:02:21,875
It was divided into three states
- Vangam, Bombay, and Madras.
3
00:02:22,000 --> 00:02:25,773
Tamil, Malayalam, Telugu, Kannada and Tulu
4
00:02:25,879 --> 00:02:29,605
The South Indian region where people spoke
5
00:02:29,667 --> 00:02:33,000
was a single state named Madras province.
6
00:02:33,334 --> 00:02:37,904
Throughout India, hunger strikes,
riots, and protests erupted
7
00:02:38,417 --> 00:02:42,250
as people demanded the division
of states based on language.
8
00:02:44,674 --> 00:02:46,533
After independence,
9
00:02:51,252 --> 00:02:54,187
Kanyakumari, Sengottai,
10
00:02:54,890 --> 00:02:57,257
and the Tamilians on the border of Kerala
11
00:02:57,282 --> 00:02:59,813
came under the state of Travancore.
12
00:03:00,320 --> 00:03:05,612
The Travancore government was insistent
on keeping these towns in Kerala.
13
00:03:05,657 --> 00:03:08,750
But for years, people in those regions
14
00:03:08,905 --> 00:03:12,576
have been fighting hard to
join the state of Tamil Nadu.
15
00:03:12,694 --> 00:03:15,467
The students also took to the
streets to fight for the same cause.
16
00:03:17,178 --> 00:03:19,162
A riot broke out.
17
00:03:20,090 --> 00:03:22,254
The protest turned into a war.
18
00:03:24,648 --> 00:03:29,357
This came to an end in 1956
19
00:03:30,023 --> 00:03:34,565
when India was divided by
language into 14 states
20
00:03:34,590 --> 00:03:37,173
and six union territories.
21
00:03:37,599 --> 00:03:42,765
Having Kanyakumari as a part of Tamil Nadu
was the biggest victory for the Tamilians.
22
00:03:43,648 --> 00:03:49,815
The Tamilians in Munnar were eagerly
waiting to become a part of this state.
23
00:03:50,482 --> 00:03:52,273
During the British rule,
24
00:03:53,607 --> 00:03:55,315
those people from Tamil Nadu
25
00:03:55,607 --> 00:04:00,482
who went to work in tea
plantations to survive famine
26
00:04:02,857 --> 00:04:06,982
pleaded to make them a part of Tamil Nadu.
27
00:04:08,357 --> 00:04:11,940
The Kerala government
that gave Kanyakumari away
28
00:04:12,315 --> 00:04:15,190
refused to give up Munnar.
29
00:04:16,815 --> 00:04:22,940
The Kerala government thought this
would make the Tamilians angry.
30
00:04:24,483 --> 00:04:27,190
So, they gave them education in Tamil
31
00:04:28,017 --> 00:04:30,251
and equality.
32
00:04:32,020 --> 00:04:36,074
This is the story about the
Tamils who live believing that.
33
00:05:09,281 --> 00:05:13,217
MUNNAR
34
00:05:18,609 --> 00:05:21,163
Mariyamma sister,
can you give me some water?
35
00:05:21,451 --> 00:05:23,378
It's there in my box. Drink it up.
36
00:05:27,755 --> 00:05:30,547
There were a lot of arguments at
the Munnar Communist party office
37
00:05:30,572 --> 00:05:32,947
demanding a bonus for the
estate plantation workers.
38
00:05:33,271 --> 00:05:36,938
If we can fight and get
the bonus from the company,
39
00:05:36,963 --> 00:05:38,922
the workers will be happy.
40
00:05:44,063 --> 00:05:45,813
-Hello, sir!
-Hello!
41
00:05:45,855 --> 00:05:47,605
-How are you?
-There's a letter for you.
42
00:05:47,630 --> 00:05:48,770
Hand it to me.
43
00:05:51,130 --> 00:05:52,880
They've sent a letter.
What does it say, sir?
44
00:05:53,963 --> 00:05:58,255
Good things, Kankaani. The boys
have got seats to study at Palakkad.
45
00:05:58,335 --> 00:05:59,359
Is it?
46
00:05:59,384 --> 00:06:02,593
They've both been admitted to the
same group, just as they wanted.
47
00:06:03,380 --> 00:06:08,380
Like a kurinji blossom,
only one or two make it every year.
48
00:06:08,422 --> 00:06:11,838
If these guys had studied
after watching us suffer
49
00:06:11,922 --> 00:06:15,062
-many of us would be in coats and suits by now.
-Hey.
50
00:06:15,172 --> 00:06:18,047
Munusami's son, Selvaraj,
has aced the exams.
51
00:06:18,172 --> 00:06:21,679
-What more could he want?
-Your son worked hard, watching you suffer every day.
52
00:06:21,713 --> 00:06:23,963
But why are you keeping
him from going to college?
53
00:06:24,172 --> 00:06:25,963
-I'm about to retire soon.
-Okay.
54
00:06:26,088 --> 00:06:27,755
They'd take back the house in two years.
55
00:06:28,088 --> 00:06:31,088
I thought if I registered my son's
name now, I'd at least have the house.
56
00:06:31,130 --> 00:06:33,505
-Yes. Yes.
-That's when the people around me said
57
00:06:33,588 --> 00:06:36,588
my son needs to study more
for our lives to improve.
58
00:06:37,088 --> 00:06:38,588
That's why I asked him to apply.
59
00:06:38,630 --> 00:06:42,255
-And he's been admitted now.
-Yeah, but where are those guys?
60
00:06:42,297 --> 00:06:44,630
-They're usually running around town.
-Where else would they be?
61
00:06:44,713 --> 00:06:47,588
There isn't a lad in town. After they
applied to stay at the college hostel,
62
00:06:47,630 --> 00:06:50,755
they practically live at the playground.
63
00:06:58,234 --> 00:07:01,109
Come on, buddy! Come on!
64
00:07:54,797 --> 00:07:56,630
They disturb us right when
we're in the middle of the game!
65
00:07:57,163 --> 00:07:59,246
Aren't they struggling for our sake?
66
00:07:59,434 --> 00:08:01,351
My mother is 60, and yours is 58.
67
00:08:01,797 --> 00:08:04,588
How can they lift 80-90 kilos at this age?
68
00:08:05,306 --> 00:08:07,056
I would rather lift sacks of tea leaves.
69
00:08:07,282 --> 00:08:08,782
But don't keep saying the same thing.
70
00:08:08,960 --> 00:08:11,741
-You knew I'd say that.
-Fine, get going.
71
00:08:27,015 --> 00:08:28,406
Hey, where's Mom?
72
00:08:28,838 --> 00:08:31,760
Where were you?
Mom's waiting up there with her bundle.
73
00:08:31,785 --> 00:08:32,868
Come on. Hurry!
74
00:08:41,486 --> 00:08:42,861
Won't you let me play in peace?
75
00:08:43,845 --> 00:08:46,063
Why do you always cut more
than what you can carry?
76
00:08:46,088 --> 00:08:49,088
-Look at him. That kid hardly ever complains.
-Give me a hand.
77
00:08:49,755 --> 00:08:52,145
Why is it so heavy?
78
00:08:52,298 --> 00:08:53,798
-I might break my neck!
-Hey!
79
00:08:53,922 --> 00:08:56,380
I get 12 rupees if I harvest 80 kilos.
80
00:08:56,547 --> 00:09:00,203
-Vedhavalli, I'm heading up front.
-If you can't do it, Selva will carry it.
81
00:09:00,563 --> 00:09:02,626
Keep saying the same old lie.
82
00:09:07,088 --> 00:09:10,672
Despite my arms hurting,
I've been plucking leaves all morning.
83
00:09:10,922 --> 00:09:12,789
I can barely cross 50 kilos.
84
00:09:12,922 --> 00:09:14,797
I don't know what's wrong. Keep going.
85
00:09:15,172 --> 00:09:17,255
What's your problem?
You want this to weigh 80 kilos, right?
86
00:09:17,588 --> 00:09:19,213
-What are you going to do?
-Watch now.
87
00:09:26,422 --> 00:09:27,523
Huh?
88
00:09:30,797 --> 00:09:32,898
Just see how much this weighs now.
89
00:09:33,922 --> 00:09:36,630
Chellama, 35.
90
00:09:37,797 --> 00:09:39,338
Next person, step up.
91
00:09:39,463 --> 00:09:40,531
Change it.
92
00:09:41,148 --> 00:09:42,251
Throw it.
93
00:09:42,563 --> 00:09:44,866
-Remove the old leaves quickly.
-Pick up that sack.
94
00:09:44,891 --> 00:09:47,195
How much is this? 60 kilos.
95
00:09:47,735 --> 00:09:49,443
Get the next sack.
96
00:09:49,768 --> 00:09:51,072
Go. Get going. Next.
97
00:09:51,152 --> 00:09:52,174
Get going. Hurry up.
98
00:09:52,639 --> 00:09:54,306
-Drop it over there.
-Did you note it down?
99
00:09:54,331 --> 00:09:56,498
Yes. I wrote it down.
Let me see the scale.
100
00:09:57,006 --> 00:10:02,147
80 kilos! Vedhavalli, I've never seen
anything over 40 kilos in my career.
101
00:10:02,181 --> 00:10:04,071
But you pulled off 80 kilos!
102
00:10:04,400 --> 00:10:06,066
Vedhavalli, 80 kilos.
103
00:10:06,091 --> 00:10:08,043
-There. I've written it down.
-I found good quality leaves, Kankaani.
104
00:10:08,068 --> 00:10:11,896
-So I did my best.
-Good. Good. Give your best every day.
105
00:10:12,064 --> 00:10:13,064
Your turn.
106
00:10:14,236 --> 00:10:16,236
45.
107
00:10:16,572 --> 00:10:18,073
38.
108
00:10:18,947 --> 00:10:21,501
Look, Mom! Such a huge leech!
109
00:10:21,836 --> 00:10:24,248
It would've sucked all your blood!
110
00:10:24,337 --> 00:10:26,517
-Selvi, give me that powder.
-Here, brother.
111
00:10:26,588 --> 00:10:30,204
-It's off, Kankaani.
-She looks anemic already.
112
00:10:30,229 --> 00:10:31,229
-Remove it, quick!
-It's okay.
113
00:10:31,254 --> 00:10:33,964
The leech is nothing
compared to our company!
114
00:10:34,475 --> 00:10:35,701
What are you doing?
115
00:10:35,726 --> 00:10:38,435
-Look! There's one on your foot. Wait.
-Take it off.
116
00:10:38,460 --> 00:10:39,933
This isn't anything new.
117
00:10:40,855 --> 00:10:42,155
Give me some powder.
118
00:10:43,393 --> 00:10:44,540
Here.
119
00:10:51,822 --> 00:10:53,993
-Clean your hands.
-Look at how much blood you've lost.
120
00:10:59,072 --> 00:11:00,947
Just a few more days.
121
00:11:01,081 --> 00:11:05,104
-You don't have to suffer the leeches or the rains.
-Why, Kankaani?
122
00:11:05,342 --> 00:11:08,300
Selva and Kadhir have been admitted
to the college in Palakkad.
123
00:11:08,325 --> 00:11:11,052
What do you mean?
My dear, Selva!
124
00:11:14,572 --> 00:11:16,155
Oh, my darling!
125
00:11:17,613 --> 00:11:19,155
-Mom, don't cry.
-Mom!
126
00:11:19,376 --> 00:11:21,204
-Why are you crying?
-You always do this!
127
00:11:21,267 --> 00:11:22,808
Hey, Vanni. What happened?
128
00:11:22,969 --> 00:11:28,055
I don't have money to give him
when he goes to college tomorrow.
129
00:11:28,905 --> 00:11:30,655
They still haven't paid our salaries.
130
00:11:31,154 --> 00:11:32,308
That's why.
131
00:11:32,530 --> 00:11:33,655
-Don't cry, Mom.
-Oh, quiet.
132
00:11:33,743 --> 00:11:35,919
Selva is my son. I'll take care of it.
133
00:11:35,944 --> 00:11:38,613
Why would you cry over it?
Silly woman.
134
00:11:44,886 --> 00:11:47,345
Anyone from Munnar who
wants to study further
135
00:11:47,951 --> 00:11:49,701
joins Chittur College in Palakkad.
136
00:11:54,124 --> 00:11:56,541
We were all total
strangers at the bus stop.
137
00:11:56,999 --> 00:12:00,332
But it felt like they were my
relatives for the next three years.
138
00:12:02,832 --> 00:12:03,957
The bus is here, Dad.
139
00:12:04,499 --> 00:12:07,124
-Why are you crying, Mom?
-What is it?
140
00:12:07,291 --> 00:12:09,207
He's going to study. Stop it.
141
00:12:09,249 --> 00:12:12,832
My dad's tight hold when
he asked me to leave
142
00:12:13,045 --> 00:12:16,007
told me how much he loved me.
143
00:12:50,832 --> 00:12:54,374
Like a bee drawn To a blooming flower
144
00:12:54,499 --> 00:12:57,874
Utterly enchanted
145
00:12:58,124 --> 00:13:01,416
The mesmerized bee
146
00:13:01,582 --> 00:13:04,707
Discovered it's ecstatic bliss!
147
00:13:05,082 --> 00:13:08,082
Traveling through the forests
148
00:13:08,541 --> 00:13:11,832
Towards the river
149
00:13:12,207 --> 00:13:14,582
-I'm Pandi. You are?
-I'm Selvaraj.
150
00:13:14,874 --> 00:13:15,874
And he is Kadhir.
151
00:13:16,416 --> 00:13:18,166
Which college have you two joined?
152
00:13:18,291 --> 00:13:19,332
Chittur College.
153
00:13:19,416 --> 00:13:20,249
-Really?
-Yes.
154
00:13:20,291 --> 00:13:21,707
-Which department?
-B. A. History.
155
00:13:22,082 --> 00:13:25,082
-Me too.
-Oh! Good for us.
156
00:13:25,314 --> 00:13:27,104
We can study together.
157
00:13:42,541 --> 00:13:47,124
[in Malayalam] I welcome all the new
students who've come to our college.
158
00:13:47,791 --> 00:13:49,249
In the last 30 years,
159
00:13:49,499 --> 00:13:54,999
we've managed to mold great
leaders and teachers successfully.
160
00:13:55,400 --> 00:13:56,759
We hope you will join them.
161
00:13:57,495 --> 00:13:59,245
[Kadhir] Looking at the
beautiful women clad in sarees
162
00:13:59,791 --> 00:14:01,916
and the charisma of men dressed in dhoti,
163
00:14:02,636 --> 00:14:06,566
I couldn't help but think that nothing compares
to the elegance of traditional Tamil attire.
164
00:14:07,916 --> 00:14:12,874
Koshy, the ex-chairman of the college
union, will say a few words now.
165
00:14:12,916 --> 00:14:15,291
-[in Hindi] Long live the revolution!
-[chanting] Long live the revolution.
166
00:14:15,316 --> 00:14:16,774
Long live SFY!
167
00:14:17,082 --> 00:14:21,332
SFY's slogans brought the
visions of Lenin and Stalin.
168
00:14:22,582 --> 00:14:26,207
[in Malayalam] Antony is here to
lead us as the chairman of the KSQ.
169
00:14:26,534 --> 00:14:28,159
I call upon our dear Antony
to come onto the stage.
170
00:14:28,249 --> 00:14:29,999
[chanting] Long live KSQ!
171
00:14:34,041 --> 00:14:36,874
But the oppression, authority,
and the hold of the blue flag,
172
00:14:37,124 --> 00:14:38,749
overshadowed the red flag.
173
00:14:39,041 --> 00:14:42,457
That was the first defeat
I saw as a communist.
174
00:14:43,499 --> 00:14:46,249
[in Malayalam] If you have
any problems or any concerns,
175
00:14:46,374 --> 00:14:51,082
my organization, KSQ,
and I will always be available on campus.
176
00:14:51,166 --> 00:14:54,832
There are a few Tamil friends here
who don't understand what I said.
177
00:14:54,957 --> 00:14:57,124
For their sake, I'll speak in Tamil.
178
00:14:57,271 --> 00:14:59,146
You will not face any problems here.
179
00:14:59,457 --> 00:15:03,916
Here, we don't discriminate
between Tamils and Malayalis.
180
00:15:03,999 --> 00:15:05,832
That is the principle of KSQ.
181
00:15:06,916 --> 00:15:09,916
We're all the same and
will remain that way.
182
00:15:09,957 --> 00:15:11,541
[in Malayalam] This
isn't a campaign speech.
183
00:15:11,754 --> 00:15:13,644
It's a fresher's speech. Wrap it up.
184
00:15:16,082 --> 00:15:19,291
Hey, moron. It's his speech.
185
00:15:19,332 --> 00:15:21,207
Stop. Stop. Don't do this.
186
00:15:23,474 --> 00:15:24,682
-[in Malayalam] What is your name?
-Hari.
187
00:15:24,707 --> 00:15:26,206
-Which course?
-First-year B. Com.
188
00:15:27,514 --> 00:15:28,896
116. Get going.
189
00:15:30,832 --> 00:15:31,957
Sambu. First-year B. A.
190
00:15:32,291 --> 00:15:34,041
201. Go.
191
00:15:34,583 --> 00:15:35,675
Who's next?
192
00:15:38,124 --> 00:15:42,291
Kadhir. I thought the factory
at the estate was huge.
193
00:15:42,316 --> 00:15:44,081
This place is much bigger!
194
00:15:45,416 --> 00:15:46,791
You go to 207.
195
00:15:47,249 --> 00:15:48,124
Who's next?
196
00:15:48,291 --> 00:15:49,957
My name is Pandi, sir.
197
00:15:50,166 --> 00:15:51,207
First-year, B. A. History.
198
00:15:51,232 --> 00:15:52,294
Are you Tamil?
199
00:15:52,319 --> 00:15:53,291
Yes.
200
00:15:53,423 --> 00:15:54,798
Go to B hostel.
201
00:15:59,541 --> 00:16:00,707
[in Malayalam] This is your hostel.
202
00:16:00,874 --> 00:16:01,999
Get in.
203
00:16:02,201 --> 00:16:07,166
-Chetta, are you sure this is the right place?
-This is your place.
204
00:16:07,541 --> 00:16:12,124
The chairman, Antony,
is hosting a party at nine tonight.
205
00:16:12,457 --> 00:16:13,749
You are all invited.
206
00:16:13,957 --> 00:16:15,291
-Okay, chetta.
-Go on. Get going.
207
00:16:16,058 --> 00:16:19,642
The shanty huts the British
gave us were much better.
208
00:16:21,974 --> 00:16:24,607
-Hello.
-[in unison] Hello, chetta.
209
00:16:27,457 --> 00:16:31,207
[in Malayalam] Wouldn't it be nice
if there was a beautiful woman
210
00:16:31,253 --> 00:16:32,979
here to welcome you all?
211
00:16:33,082 --> 00:16:34,582
A deer amidst the bears?
212
00:16:36,267 --> 00:16:38,517
Hey! Bring her here.
213
00:16:38,541 --> 00:16:40,749
Brother, please! Please don't do this.
214
00:16:41,021 --> 00:16:42,896
-Please! Please!
-Why him?
215
00:16:43,332 --> 00:16:45,082
Please, let me go. Brother, brother
216
00:16:45,134 --> 00:16:46,501
-Look at her.
-Brother! Please!
217
00:16:46,526 --> 00:16:48,235
Hey, be careful. Careful.
218
00:16:48,333 --> 00:16:50,728
I feel embarrassed. Please let me go.
219
00:16:53,704 --> 00:16:55,370
Come here. Come on.
220
00:16:55,751 --> 00:16:57,133
Chetta Chetta.
221
00:16:57,352 --> 00:17:00,310
-I'll fall at your feet!
-Is it? Go on.
222
00:17:00,519 --> 00:17:04,229
Everyone's watching, chetta.
It's really embarrassing.
223
00:17:04,566 --> 00:17:05,832
You look beautiful.
224
00:17:06,154 --> 00:17:07,346
Come here.
225
00:17:07,901 --> 00:17:09,549
-You look beautiful.
-Chetta!
226
00:17:11,589 --> 00:17:13,561
Turn around. Turn around.
227
00:17:17,318 --> 00:17:18,985
Go. Go and tell them.
228
00:17:19,323 --> 00:17:20,623
TELL THEM!
229
00:17:20,901 --> 00:17:25,799
I welcome all the first-year
students to the hostel.
230
00:17:26,332 --> 00:17:28,332
Go! Get lost.
231
00:17:29,874 --> 00:17:31,166
-Hey.
-Me?
232
00:17:31,291 --> 00:17:33,582
Not you. Him.
233
00:17:34,482 --> 00:17:35,499
COME HERE!
234
00:17:39,110 --> 00:17:40,160
Go there.
235
00:17:40,749 --> 00:17:42,291
You. Come here.
No, the other guy. Come here.
236
00:17:42,374 --> 00:17:43,624
Step forward, all of you.
237
00:17:43,649 --> 00:17:44,797
Stand there.
238
00:17:45,132 --> 00:17:46,561
Play that song, Ali.
239
00:17:50,876 --> 00:17:52,111
Dance.
240
00:17:55,124 --> 00:17:56,624
Move those hips, man.
241
00:17:56,832 --> 00:17:58,499
-Dance.
-Come on.
242
00:17:59,154 --> 00:18:00,606
Do you need to be told again?
243
00:18:00,954 --> 00:18:03,766
Chetta,
I don't know how to dance to this song.
244
00:18:03,791 --> 00:18:06,457
-If you play a Tamil song
-Oh!
245
00:18:06,522 --> 00:18:07,707
Tamil?
246
00:18:09,849 --> 00:18:11,381
Ali, turn that off.
247
00:18:14,166 --> 00:18:15,166
Come here.
248
00:18:15,478 --> 00:18:17,360
I won't hit you. Come here.
249
00:18:17,550 --> 00:18:18,634
What's your name?
250
00:18:20,886 --> 00:18:22,678
-Selvaraj.
-Selvaraj?
251
00:18:22,796 --> 00:18:23,837
Where are you from?
252
00:18:26,254 --> 00:18:27,837
-Munnar, chetta.
-Munnar!
253
00:18:27,944 --> 00:18:30,235
Whisper in my ear what
your dad does for a living.
254
00:18:32,483 --> 00:18:33,774
Go ahead. Say it.
255
00:18:36,076 --> 00:18:37,492
Who else is from his estate?
256
00:18:37,925 --> 00:18:39,052
Come here.
257
00:18:45,204 --> 00:18:48,079
Now, Selvaraj here
258
00:18:48,426 --> 00:18:52,176
is going to enact what
his dad does for a living.
259
00:18:52,631 --> 00:18:57,873
If you get the answer right, everyone can
return to the hostel and sleep peacefully.
260
00:18:58,337 --> 00:19:00,675
But if you don't,
261
00:19:00,995 --> 00:19:04,328
you'll have to do ten laps
around the hostel, fully naked.
262
00:19:04,394 --> 00:19:05,604
How many?
263
00:19:06,235 --> 00:19:07,516
-Ten.
-Ten!
264
00:19:12,308 --> 00:19:14,141
Is he your father? DO IT!
265
00:19:16,428 --> 00:19:18,428
If you open your mouth, I'll kill you!
266
00:19:20,263 --> 00:19:21,321
Go on.
267
00:19:33,030 --> 00:19:34,448
Get a good look.
268
00:20:03,260 --> 00:20:04,581
What is he doing?
269
00:20:08,801 --> 00:20:10,223
Don't you get it?
270
00:20:10,287 --> 00:20:11,888
Naked it is, then.
271
00:20:28,300 --> 00:20:29,412
Yuck!
272
00:20:29,437 --> 00:20:31,108
Disgusting!
273
00:20:31,717 --> 00:20:33,421
What is he doing?
274
00:20:36,412 --> 00:20:40,329
Hey! The whole town would stink if
people like my dad weren't around!
275
00:20:40,817 --> 00:20:42,276
His work is essential.
276
00:20:42,312 --> 00:20:44,422
Why are you hesitating to say it out loud?
277
00:20:46,003 --> 00:20:47,662
Say it!
278
00:20:48,037 --> 00:20:49,037
What does he do?
279
00:20:49,079 --> 00:20:49,925
[in unison] Vasakooti.
280
00:20:49,950 --> 00:20:51,741
-I can't hear you.
-[in unison] Vasakooti.
281
00:20:51,829 --> 00:20:54,855
Vasakooti? No wonder it stinks!
282
00:21:07,904 --> 00:21:09,571
Our first welcome here
283
00:21:09,910 --> 00:21:11,660
began with someone else's tears.
284
00:21:20,037 --> 00:21:22,287
-Today is your first day at college. Have fun!
-Okay, brother.
285
00:21:23,906 --> 00:21:25,698
Hey! Aren't you guys going to college?
286
00:21:26,972 --> 00:21:28,847
No, brother. We're feeling dejected.
287
00:21:29,416 --> 00:21:30,575
We're not going.
288
00:21:30,949 --> 00:21:32,574
I know what you're thinking about.
289
00:21:33,059 --> 00:21:34,354
Nothing changes here.
290
00:21:34,464 --> 00:21:35,621
It's been this way for years.
291
00:21:35,885 --> 00:21:38,551
There were 30 of us when I joined.
292
00:21:38,891 --> 00:21:42,016
Half of them left because
they couldn't handle it.
293
00:21:43,621 --> 00:21:45,954
They're in the plantations now,
plucking tea leaves and caring for plants.
294
00:21:45,979 --> 00:21:47,518
I put up with this.
295
00:21:49,516 --> 00:21:52,516
If we study well and land a good job,
things will change.
296
00:21:54,221 --> 00:21:56,093
We were all born in the forests.
297
00:21:57,159 --> 00:21:58,540
We've got to go through hard times.
298
00:21:59,496 --> 00:22:02,579
If you can put up with what happened
yesterday, the future stops looking bleak.
299
00:22:03,996 --> 00:22:05,371
Stop thinking about it and come along.
300
00:22:20,162 --> 00:22:22,162
They said Malayalam
branched out from Tamil.
301
00:22:22,187 --> 00:22:24,194
I can't read anything,
no matter how hard I try!
302
00:22:24,219 --> 00:22:25,701
Hey, keep quiet.
303
00:22:27,216 --> 00:22:29,091
[in Malayalam] Where do
you think you're going?
304
00:22:30,888 --> 00:22:32,005
To our class.
305
00:22:32,430 --> 00:22:33,662
Did I ask you?
306
00:22:33,896 --> 00:22:36,680
Did I tell you to stop? Go. Get going.
307
00:22:36,791 --> 00:22:37,979
Get going.
308
00:22:38,931 --> 00:22:40,641
-What's your name?
-Kadhir.
309
00:22:40,767 --> 00:22:41,805
Kadhir?
310
00:22:42,708 --> 00:22:45,907
Don't you know first-year students
are supposed to button up?
311
00:22:46,953 --> 00:22:49,133
I know. I will.
312
00:22:51,371 --> 00:22:52,871
What kind of a hairstyle is this?
313
00:22:52,996 --> 00:22:54,662
You think you're actor Kamal?
314
00:22:54,687 --> 00:22:55,746
Tell me.
315
00:22:55,966 --> 00:22:58,466
-I'll cut my hair.
-Why do I sense a change in your tone?
316
00:22:58,641 --> 00:23:01,922
Oh, no chetta.
I think you've misunderstood my Tamil.
317
00:23:02,325 --> 00:23:04,129
Oh, is it?!
318
00:23:08,269 --> 00:23:09,769
I've got my eyes on you.
319
00:23:10,197 --> 00:23:11,536
Get going now.
320
00:23:30,704 --> 00:23:32,246
[in Malayalam] Where do you want to go?
321
00:23:34,287 --> 00:23:38,704
♪ I was just a sworn bachelor With
no hope of finding a tasty snack ♪
322
00:23:38,954 --> 00:23:43,329
♪ I was lost in my own world When suddenly,
a girl swirled in my vision ♪
323
00:23:43,503 --> 00:23:48,080
♪ Yet when that bold girl spoke her mind,
Only harsh words did I find ♪
324
00:23:48,105 --> 00:23:51,433
♪ Dance on, oh girl,
run to me Dance to the tune! ♪
325
00:23:51,496 --> 00:23:52,579
Are you Tamil?
326
00:23:52,787 --> 00:23:54,329
-Yes.
-Oh.
327
00:23:54,653 --> 00:23:56,070
What do you study?
328
00:23:56,579 --> 00:23:57,829
B. A. History.
329
00:23:58,390 --> 00:24:00,057
I'm studying B. A. History too.
330
00:24:02,371 --> 00:24:03,371
Don't go this way.
331
00:24:03,704 --> 00:24:06,787
-But the board says this way.
-It's wrong.
332
00:24:08,000 --> 00:24:09,617
I'll take you there.
333
00:24:11,175 --> 00:24:15,591
♪ I was just a sworn bachelor With
no hope of savoring a tasty snack ♪
334
00:24:15,616 --> 00:24:16,617
It's upstairs.
335
00:24:16,642 --> 00:24:20,437
♪ I was lost in my own world When suddenly,
a girl swirled in my vision ♪
336
00:24:20,496 --> 00:24:25,019
♪ Yet when that bold girl spoke her mind,
Only harsh words did I find ♪
337
00:24:25,079 --> 00:24:29,641
♪ Dance on, oh girl,
run to me Dance to the tune! ♪
338
00:24:29,667 --> 00:24:34,276
♪ Despite the allure, I resist another snare,
But staying single isn't quite fair ♪
339
00:24:34,301 --> 00:24:38,851
♪ Despite the allure, I resist another snare,
But staying single isn't quite fair ♪
340
00:24:38,912 --> 00:24:43,204
♪ I don't want to go looking for more
trouble Come on, dance to the tune ♪
341
00:24:43,490 --> 00:24:47,865
♪ I was just a sworn bachelor With
no hope of savoring a tasty snack ♪
342
00:24:48,156 --> 00:24:52,531
♪ I was lost in my own world When suddenly,
a girl in my vision swirled ♪
343
00:24:57,829 --> 00:24:59,662
Sit. Sit.
344
00:25:01,079 --> 00:25:04,996
Hi, students. [in Malayalam] Hello.
I'm Udhayakumar.
345
00:25:05,021 --> 00:25:09,063
I'm happy that many of you have chosen
to study history in today's world.
346
00:25:09,088 --> 00:25:10,713
-For the past three days--
-[in unison] Sir?
347
00:25:12,615 --> 00:25:14,449
Late on the first day of class?
348
00:25:14,722 --> 00:25:16,222
-Huh?
-[in unison] Sorry, sir?
349
00:25:16,510 --> 00:25:17,659
Come in.
350
00:25:19,120 --> 00:25:20,178
Go fast.
351
00:25:22,169 --> 00:25:24,419
-Hey, where did you go?
-I'll tell you later.
352
00:25:28,164 --> 00:25:29,414
Just to get acquainted,
353
00:25:29,662 --> 00:25:31,829
state your names, one by one.
354
00:25:32,204 --> 00:25:34,371
My name is Janaki. I'm from Kanjikode.
355
00:25:35,029 --> 00:25:37,113
Sir, I'm Moideen Ali from Palakkad.
356
00:25:37,401 --> 00:25:39,996
My name is Meenakshi,
and I'm from Ottapalam.
357
00:25:40,060 --> 00:25:42,060
Sir, I'm Vishnu from Chittur.
358
00:25:42,987 --> 00:25:44,416
My name is Pandi, sir.
359
00:25:45,159 --> 00:25:46,284
SILENCE!
360
00:25:48,120 --> 00:25:49,495
-Why are they laughing?
-What happened?
361
00:25:49,570 --> 00:25:51,749
Sir, aren't you also Pandi?
362
00:25:52,210 --> 00:25:54,804
Who was that? Why are you laughing?
363
00:25:57,480 --> 00:25:59,230
Hey. You guys left before me.
364
00:25:59,323 --> 00:26:00,471
Where did you go?
365
00:26:02,247 --> 00:26:05,013
-I told him, yet he's standing right there.
-He'll come. Let's go.
366
00:26:05,339 --> 00:26:08,447
-[in Malayalam] I told you I'll tell you what to do.
-Come here. What's the issue?
367
00:26:08,996 --> 00:26:11,310
I told George something the other day,
right?
368
00:26:11,335 --> 00:26:12,793
-Tell that to him.
-Okay.
369
00:26:13,298 --> 00:26:14,465
Hey, girl. Take it and leave.
370
00:26:15,331 --> 00:26:16,745
Chetta, chetta
371
00:26:16,770 --> 00:26:18,222
Check if it's after this.
372
00:26:18,723 --> 00:26:21,324
If you don't listen to what we say
373
00:26:22,846 --> 00:26:24,471
Chetta, chetta chetta
374
00:26:30,984 --> 00:26:32,530
They embarrassed us, buddy.
375
00:26:34,370 --> 00:26:35,703
How did you escape?
376
00:26:38,414 --> 00:26:40,500
[Kadhir] When everyone in this
college made our lives unbearable,
377
00:26:40,761 --> 00:26:44,544
Sarah's kindness made
her look like an angel.
378
00:27:21,454 --> 00:27:23,891
-Thank you so much!
-[in Malayalam] Hey, that's okay.
379
00:27:25,414 --> 00:27:26,998
I mean, no problem.
380
00:27:27,975 --> 00:27:29,100
Got it.
381
00:27:29,326 --> 00:27:31,159
-What's your name?
-Kadhiresan.
382
00:27:31,499 --> 00:27:33,991
-From Munnar.
-I'm Sarah Mary John.
383
00:27:34,331 --> 00:27:36,284
-Oh, okay.
-Alright, see you!
384
00:27:49,761 --> 00:27:54,152
♪ A charming queen She mesmerized me! ♪
385
00:27:56,288 --> 00:28:00,552
♪ She rules with grace And I fell for her! ♪
386
00:28:00,577 --> 00:28:03,120
♪ She gave me butterflies in my stomach ♪
387
00:28:03,308 --> 00:28:06,636
♪ Her look caught me, It felt so right! ♪
388
00:28:06,761 --> 00:28:10,128
♪ I dream of her as mine, buddy! ♪
389
00:28:10,297 --> 00:28:13,589
♪ I want to praise her day and night! ♪
390
00:28:13,687 --> 00:28:17,372
♪ She is all I want, I'm okay with no food ♪
391
00:28:17,397 --> 00:28:20,925
♪ My beautiful peacock,
be with me You are more than enough! ♪
392
00:28:20,950 --> 00:28:24,418
♪ She made my life sweet
Like a fairy tale! ♪
393
00:28:24,443 --> 00:28:28,396
♪ She's all over my dreams
Keeping me up all night! ♪
394
00:29:09,895 --> 00:29:13,199
♪ She's charming, With her gripping beauty ♪
395
00:29:13,318 --> 00:29:16,607
♪ Kept me in ecstasy at all times! ♪
396
00:29:16,882 --> 00:29:19,757
♪ She was my feast ♪
397
00:29:20,268 --> 00:29:23,525
♪ Her smile quenched my hunger! ♪
398
00:29:23,703 --> 00:29:27,179
♪ Her shyness pulls me down ♪
399
00:29:27,318 --> 00:29:30,716
♪ When she's near, I have no fear ♪
400
00:29:30,818 --> 00:29:33,984
♪ I look for her everywhere Hoping to find ♪
401
00:29:34,026 --> 00:29:37,401
♪ Give me a sign And I'm all yours ♪
402
00:29:37,484 --> 00:29:40,632
♪ Books gross me out ♪
403
00:29:40,708 --> 00:29:44,106
♪ But I yearn all day to see her ♪
404
00:29:44,517 --> 00:29:49,299
♪ A charming queen She mesmerized me! ♪
405
00:29:51,109 --> 00:29:56,151
♪ She rules with grace And I fell for her! ♪
406
00:30:16,013 --> 00:30:19,114
♪ Like a loyal dog ♪
407
00:30:19,373 --> 00:30:22,724
♪ I stood there spellbound By her beauty ♪
408
00:30:22,998 --> 00:30:25,956
♪ My love for her exceeds
the boundless skies ♪
409
00:30:26,248 --> 00:30:29,583
♪ I stood guard all night ♪
410
00:30:29,914 --> 00:30:33,248
♪ Inside me, it's wild ♪
411
00:30:33,456 --> 00:30:36,807
♪ But she makes it fine ♪
412
00:30:36,873 --> 00:30:40,087
♪ Her gleaming white teeth And sharp nose ♪
413
00:30:40,112 --> 00:30:43,502
♪ Oh, those lightening eyes
She's lovely and bright! ♪
414
00:30:43,581 --> 00:30:46,807
♪ She puts me through sweet agony ♪
415
00:30:46,924 --> 00:30:50,338
♪ And wears my sleep with ease ♪
416
00:30:50,728 --> 00:30:55,392
♪ A charming queen She mesmerized me! ♪
417
00:30:57,161 --> 00:31:01,521
♪ She rules with grace And I fell for her! ♪
418
00:31:01,546 --> 00:31:04,104
♪ She gave me butterflies in my stomach ♪
419
00:31:04,206 --> 00:31:07,456
♪ Her look caught me, It felt so right! ♪
420
00:31:07,577 --> 00:31:11,037
♪ I dream of her as mine, buddy! ♪
421
00:31:11,076 --> 00:31:14,700
♪ I want to praise her day and night! ♪
422
00:31:14,760 --> 00:31:18,291
♪ She is all I want, I'm okay with no food ♪
423
00:31:18,330 --> 00:31:21,781
♪ My beautiful peacock,
be with me You are more than enough! ♪
424
00:31:21,806 --> 00:31:25,306
♪ She made my life sweet
Like a fairy tale! ♪
425
00:31:25,331 --> 00:31:29,206
♪ She's all over my dreams
Keeping me up all night! ♪
426
00:31:34,623 --> 00:31:37,498
[in Malayalam] I guess you all
know we have an Onam celebration.
427
00:31:37,655 --> 00:31:38,655
Hey
428
00:31:38,941 --> 00:31:42,166
You are sad your girl didn't come,
but I'm happy mine has.
429
00:31:42,323 --> 00:31:43,698
Stand up and tell. One by one.
430
00:31:44,007 --> 00:31:46,257
Miss, I sing well.
431
00:31:46,535 --> 00:31:48,118
Ma'am, I can ride a bike well.
432
00:31:48,143 --> 00:31:49,518
You first study well.
433
00:31:49,543 --> 00:31:52,001
-May I come in, ma'am?
-Come in.
434
00:31:54,801 --> 00:31:56,176
Why are you late to class?
435
00:31:56,426 --> 00:31:58,843
I had Bharatanatyam practice.
436
00:31:59,176 --> 00:32:02,093
Why don't you show us a few moves?
437
00:32:02,594 --> 00:32:03,761
Come on.
438
00:32:44,590 --> 00:32:45,933
-That was lovely.
-Thank you!
439
00:32:45,958 --> 00:32:49,059
Wow! She's a competition to
"Thillana" Mohanambal!
440
00:32:51,888 --> 00:32:53,013
Silence!
441
00:32:54,216 --> 00:32:56,133
Oh! It's the Tamil boys
442
00:32:56,591 --> 00:32:58,934
You all know only to laugh.
443
00:32:58,959 --> 00:33:00,690
You are good for nothing else.
444
00:33:00,770 --> 00:33:02,192
What can I tell?
445
00:33:12,284 --> 00:33:15,117
♪ The paths that wind and curve ♪
446
00:33:15,232 --> 00:33:17,941
♪ Are they like the damsel's hair? ♪
447
00:33:18,370 --> 00:33:21,078
♪ Does the graceful river's flow ♪
448
00:33:21,258 --> 00:33:23,711
♪ Resembles her sweet, enchanting love? ♪
449
00:33:23,895 --> 00:33:26,895
♪ Perched high upon the banyan tree ♪
450
00:33:27,021 --> 00:33:29,730
♪ A parrot longs for a sweet fruit! ♪
451
00:33:29,942 --> 00:33:32,900
♪ The cuckoo's sweet harmony ♪
452
00:33:32,925 --> 00:33:35,591
♪ Echoes the language of love ♪
453
00:33:35,817 --> 00:33:38,901
♪ The mighty mountains and sturdy lands,
Artistry from the One above! ♪
454
00:33:38,926 --> 00:33:40,691
♪ Oh, my adored Thazham flower ♪
455
00:33:43,977 --> 00:33:45,961
♪ Nothing can beat a Tamil song! ♪
456
00:33:46,303 --> 00:33:48,193
♪ You proved her wrong! ♪
457
00:34:07,883 --> 00:34:12,500
♪ A parrot so enchanting! Its friendliness,
a soothing spell, Oh Myna! ♪
458
00:34:13,133 --> 00:34:17,320
♪ Mischief ignites,
new desires awake Oh Myna, Myna! ♪
459
00:34:17,910 --> 00:34:20,245
♪ The flower begins to bloom ♪
460
00:34:20,413 --> 00:34:22,932
♪ Does our tale forever loom? ♪
461
00:34:22,966 --> 00:34:25,216
♪ The flower begins to bloom ♪
462
00:34:25,241 --> 00:34:27,450
♪ Does our tale forever loom? ♪
463
00:34:31,383 --> 00:34:33,050
Hey, why are you changing the song?
464
00:34:33,716 --> 00:34:35,800
-It's me, Pandi.
-But why are you changing it?
465
00:34:36,292 --> 00:34:38,966
We have Onam celebration
at the college tomorrow.
466
00:34:39,190 --> 00:34:41,216
There is a chance that
Sarah might be alone.
467
00:34:41,636 --> 00:34:43,469
So, I thought I'd propose to her.
468
00:34:43,511 --> 00:34:45,427
I'm changing the song to learn Malayalam.
469
00:34:46,924 --> 00:34:48,048
Listen, Kadhir.
470
00:34:48,492 --> 00:34:51,034
You don't necessarily have to
propose to her in Malayalam.
471
00:34:51,909 --> 00:34:56,575
Express it in your mother tongue.
But be truthful, and she'll love it.
472
00:34:56,800 --> 00:34:57,925
For the teacher--
473
00:34:57,950 --> 00:35:00,137
-Shut up and sleep.
-I knew you wouldn't support me.
474
00:35:17,109 --> 00:35:19,328
Kadhir Shall I wear these pants?
475
00:35:19,456 --> 00:35:24,622
Girls clad in white sarees and boys in
white dhotis, that's the beauty of Onam.
476
00:35:24,647 --> 00:35:28,897
Wear dhotis, boys!
- The princess of Chera kingdom came in slowly!
477
00:35:28,922 --> 00:35:32,125
But our boys, Give a heroic entry
478
00:35:32,169 --> 00:35:36,061
He peeped into my house
479
00:35:36,117 --> 00:35:39,509
On her elegant eyes She smeared kajal
480
00:35:39,534 --> 00:35:42,956
Overwhelming He stood there drenched
481
00:35:42,981 --> 00:35:45,259
He was fascinated
482
00:35:45,284 --> 00:35:49,534
Oh boy! He started daydreaming!
483
00:35:52,133 --> 00:35:55,171
[in Malayalam] We'll have
a grand Onam celebration.
484
00:35:55,196 --> 00:35:59,539
But don't forget about your
studies amidst the celebration.
485
00:36:00,450 --> 00:36:04,122
And my dear Tamil students,
Happy Onam to you, too!
486
00:36:04,147 --> 00:36:07,467
Join us and celebrate it happily!
487
00:36:07,492 --> 00:36:09,445
Happy Onam! This is our time to celebrate!
488
00:36:09,950 --> 00:36:13,700
-Hip, hip
-[in unison] Hooray!
489
00:36:13,825 --> 00:36:17,700
-Hip, hip
-[in unison] Hooray!
490
00:36:49,891 --> 00:36:52,725
♪ Shall I come wearing a sandal smear? ♪
491
00:36:52,750 --> 00:36:56,500
♪ Shall I come clad in a bright dhoti? ♪
492
00:36:56,525 --> 00:37:00,165
♪ The shiny bombshell is here ♪
493
00:37:00,190 --> 00:37:03,565
♪ He saw the girls fully
ready as an Onam sadhya ♪
494
00:37:03,625 --> 00:37:06,917
♪ Everyone has joined hands ♪
495
00:37:07,000 --> 00:37:09,459
♪ We felt a little shy ♪
496
00:37:09,584 --> 00:37:13,417
♪ Oh my! We felt loved! ♪
497
00:37:13,862 --> 00:37:17,154
♪ Beat the drums Let
the chanda melam roll! ♪
498
00:37:17,250 --> 00:37:19,459
♪ I want my dear to blush ♪
499
00:37:19,584 --> 00:37:23,584
♪ Hey boy! I want to make her blush! ♪
500
00:37:42,792 --> 00:37:44,459
[in Malayalam] Hey, look over there.
501
00:37:47,167 --> 00:37:49,875
HEY HOW DARE YOU?
502
00:37:50,198 --> 00:37:51,281
CATCH THEM!
503
00:37:54,542 --> 00:37:55,917
RUN!
504
00:37:59,745 --> 00:38:01,578
What audacity?
505
00:38:02,084 --> 00:38:03,792
How dare you wear a dhoti and come here?
506
00:38:04,919 --> 00:38:06,042
Hey!
507
00:38:06,974 --> 00:38:08,125
Stop!
508
00:38:34,917 --> 00:38:39,917
[Kadhir] The thrill of hunting
another life is a high for mankind.
509
00:38:40,292 --> 00:38:42,167
And I saw it for the first time that day.
510
00:38:51,898 --> 00:38:53,125
Go, go.
511
00:39:04,709 --> 00:39:07,375
But in the end,
we got caught in the jaws of the lion.
512
00:39:08,000 --> 00:39:10,292
No, he wasn't a lion
513
00:39:10,625 --> 00:39:11,792
But a merciless wolf!
514
00:39:12,834 --> 00:39:15,167
Are you done running?
You can continue running if you want to.
515
00:39:15,209 --> 00:39:16,248
Give them way.
516
00:39:19,000 --> 00:39:21,417
Don't you know only seniors
can wear a dhoti on campus?
517
00:39:21,528 --> 00:39:23,903
No, chetta. We didn't know.
No one told us anything.
518
00:39:23,928 --> 00:39:25,970
Doesn't matter who you are.
519
00:39:26,256 --> 00:39:27,756
Only we can wear a dhoti here.
520
00:39:27,932 --> 00:39:30,150
No, chetta.
We wore it because it was Onam.
521
00:39:30,561 --> 00:39:31,727
Onam?
522
00:39:32,279 --> 00:39:33,904
It's not even part of your tradition.
523
00:39:34,547 --> 00:39:36,984
We are also students here.
524
00:39:37,546 --> 00:39:40,213
You should be happy that you
were allowed to study here.
525
00:39:41,709 --> 00:39:43,584
And you dare to wear a
dhoti in front of me.
526
00:39:44,029 --> 00:39:46,599
Sorry, chetta. We won't do it again.
527
00:39:46,896 --> 00:39:48,125
Okay! Then remove it.
528
00:39:49,375 --> 00:39:50,500
Remove it, boy!
529
00:39:50,542 --> 00:39:52,479
-We won't wear it again, chetta.
-Thrash them!
530
00:40:28,687 --> 00:40:30,249
Please leave us, chetta. Don't do this.
531
00:40:49,709 --> 00:40:52,500
[in Malayalam] Antony!
What are you doing? Let them go.
532
00:40:53,584 --> 00:40:56,042
Hey, Kadhir.
Is this how you behave in college?
533
00:40:56,375 --> 00:40:59,625
Seeing your students naked Is that
how progressive your college is?
534
00:40:59,709 --> 00:41:01,542
Ask them to come to Tamil Nadu.
535
00:41:01,849 --> 00:41:03,763
They'll know how welcoming we Tamils are!
536
00:41:03,935 --> 00:41:04,935
Hey
537
00:41:05,114 --> 00:41:07,072
Hazing is common in colleges.
538
00:41:07,604 --> 00:41:09,646
Instead of raising a complaint,
539
00:41:10,000 --> 00:41:12,709
it would be better if you let
go of this and get your degree.
540
00:41:12,815 --> 00:41:14,982
I went through all of this
to reach this position.
541
00:41:15,974 --> 00:41:19,307
[in Malayalam] Antony, don't create a problem now.
If you don't stop this, I'll call the principal.
542
00:41:19,425 --> 00:41:20,425
Leave now.
543
00:41:20,625 --> 00:41:26,084
Your parents struggle to send you here for
your education, and this is how you behave!
544
00:41:26,375 --> 00:41:29,667
"The wealth that never declines is
learning. All others are not riches."
545
00:41:29,705 --> 00:41:32,330
Thiruvalluvar meant it
for youngsters like you.
546
00:41:32,523 --> 00:41:33,898
Now, go and concentrate on your studies.
547
00:41:47,875 --> 00:41:48,917
[Kadhir] Dhoti
548
00:41:49,229 --> 00:41:51,437
We were proud that it
was a Tamil identity.
549
00:41:52,614 --> 00:41:53,739
But I understood then
550
00:41:53,872 --> 00:41:55,809
that none of it mattered
outside our hometown.
551
00:41:59,365 --> 00:42:00,573
What is this, Udhayakumar?
552
00:42:00,705 --> 00:42:03,497
Didn't you tell the students that problems
like these are common on this campus?
553
00:42:05,667 --> 00:42:07,292
[in Malayalam] Sir, they are new people.
554
00:42:07,667 --> 00:42:09,042
They did it unknowingly.
555
00:42:09,292 --> 00:42:11,584
There won't be any more problems, sir.
I promise.
556
00:42:11,630 --> 00:42:13,463
They don't look like
they'll let go easily.
557
00:42:14,388 --> 00:42:15,429
But they must.
558
00:42:15,937 --> 00:42:17,562
If not, this problem will become huge.
559
00:42:20,167 --> 00:42:21,459
Antony and his boys
560
00:42:21,584 --> 00:42:25,292
I couldn't bear the sight when
they tortured those Tamil boys!
561
00:42:29,182 --> 00:42:30,515
We only have this year left.
562
00:42:30,995 --> 00:42:32,037
Things will change.
563
00:42:32,515 --> 00:42:33,590
Wait for it.
564
00:42:34,334 --> 00:42:35,792
What is all this, Antony?
565
00:42:36,033 --> 00:42:38,662
He walked around in a dhoti
like he rules this place, sir.
566
00:42:38,745 --> 00:42:39,870
I couldn't take it!
567
00:42:39,942 --> 00:42:40,949
Listen
568
00:42:41,468 --> 00:42:43,843
I can't accept what's going on here.
569
00:42:44,709 --> 00:42:47,375
There are certain rules and regulations
in this college. Don't you know them?
570
00:42:48,625 --> 00:42:50,375
Don't come to the college for a few days.
571
00:42:50,875 --> 00:42:52,000
Got it?
572
00:42:54,625 --> 00:42:57,792
Don't pick up fights with them
after you go out. Scoot now!
573
00:43:02,875 --> 00:43:04,959
You nasty stinkers!
574
00:43:04,984 --> 00:43:06,140
Where the hell are you?
575
00:43:06,542 --> 00:43:08,084
To hell with his bucket!
576
00:43:09,542 --> 00:43:12,334
I'll break your bones
if I get hold of you.
577
00:43:12,500 --> 00:43:13,459
Where are you hiding?
578
00:43:13,500 --> 00:43:14,459
Come out!
579
00:43:15,552 --> 00:43:16,690
Screw his shirt
580
00:43:17,084 --> 00:43:18,000
Come out!
581
00:43:24,713 --> 00:43:25,792
There
582
00:43:26,084 --> 00:43:27,709
-Where are they?
-Everyone is right here.
583
00:43:27,734 --> 00:43:29,135
-Where are they?
-Where the hell is he?
584
00:43:29,750 --> 00:43:31,101
Where the hell are they?
585
00:43:31,750 --> 00:43:33,542
Won't you tell? Tell, you scumbag!
586
00:43:34,417 --> 00:43:36,375
-Go to hell, you moron!
-Let him know
587
00:43:36,500 --> 00:43:37,959
I'll kill him if I find him.
588
00:43:58,555 --> 00:43:59,751
Here you go.
589
00:43:59,977 --> 00:44:01,393
Have some tea.
590
00:44:09,268 --> 00:44:11,602
Sir We want to ask you something.
591
00:44:12,224 --> 00:44:13,241
Shoot.
592
00:44:13,365 --> 00:44:15,490
In class, when I told my name is Pandi,
593
00:44:15,564 --> 00:44:17,939
everyone laughed and said
that you're also Pandi.
594
00:44:18,081 --> 00:44:19,123
Why is that?
595
00:44:20,068 --> 00:44:21,526
It's not just you and me.
596
00:44:21,776 --> 00:44:24,619
They refer to Tamils here as Pandi.
597
00:44:25,228 --> 00:44:28,665
It's not because they regard us
as descendants of King Pandiya.
598
00:44:29,092 --> 00:44:31,884
they use it as a slur
to imply we're crooks.
599
00:44:33,911 --> 00:44:35,032
Sir
600
00:44:35,657 --> 00:44:37,756
Why don't we join the SFY?
601
00:44:38,219 --> 00:44:40,427
The red flag has never abandoned us.
602
00:44:41,081 --> 00:44:45,540
Why do you think KSQ is in power today?
It's because of the red flag.
603
00:44:45,881 --> 00:44:48,342
The red flag you grew
up with is different.
604
00:44:48,415 --> 00:44:50,206
The red flag these guys wave is different.
605
00:44:50,287 --> 00:44:54,701
Till now, there is no trace of our
girls studying in this college.
606
00:44:54,858 --> 00:44:57,467
And that's because of them.
607
00:45:01,175 --> 00:45:02,925
['Modern Talking'
by Cheri Cheri Lady playing]
608
00:45:23,717 --> 00:45:25,259
Look at my man!
609
00:45:27,009 --> 00:45:28,717
He's one lucky guy!
610
00:45:31,620 --> 00:45:34,009
[in Malayalam] Nonsense.
Who the heck let her take the stage? Move.
611
00:45:39,803 --> 00:45:42,970
Geetha, the girl who rejected us,
is dancing on stage.
612
00:45:59,076 --> 00:46:00,794
♪ Look at my man! ♪
613
00:46:01,956 --> 00:46:03,908
♪ In one lucky guy! ♪
614
00:46:05,326 --> 00:46:08,384
♪ Look at my man! In one lucky guy! ♪
615
00:46:08,425 --> 00:46:10,050
♪ A dashing fellow in the mellow! ♪
616
00:46:10,088 --> 00:46:11,620
♪ Mischievous, now and forever! ♪
617
00:46:11,645 --> 00:46:12,754
♪ Let's reveal our charm! ♪
618
00:46:12,793 --> 00:46:14,184
♪ Let's show him who we are! ♪
619
00:46:14,427 --> 00:46:15,990
♪ Let's whirl! ♪
620
00:46:16,300 --> 00:46:19,300
♪ Let's reveal our charm!
Let's show him who we are! ♪
621
00:46:19,509 --> 00:46:21,196
♪ Look at my man! ♪
622
00:46:22,477 --> 00:46:24,359
♪ He's one lucky guy! ♪
623
00:47:02,842 --> 00:47:04,717
-Hey, go man. Go quick.
-Go, go.
624
00:47:28,384 --> 00:47:33,884
Back home, people stop girls'
education and get them married.
625
00:47:34,435 --> 00:47:36,560
But some girls fight
and overcome all that.
626
00:47:37,209 --> 00:47:41,001
They come to college to
move up in their life.
627
00:47:41,865 --> 00:47:42,823
But these morons,
628
00:47:42,917 --> 00:47:47,459
use their power and position to humiliate
them and send them back to where they started.
629
00:47:48,763 --> 00:47:55,021
After the Geetha incident,
our girls keep to themselves.
630
00:47:57,498 --> 00:47:59,790
To stop SFY's atrocities,
631
00:48:00,149 --> 00:48:05,190
our students here joined
hands and voted for KSQ.
632
00:48:05,256 --> 00:48:10,342
The red flag was lowered
and the blue flag soared.
633
00:48:10,784 --> 00:48:12,659
As far as this college is concerned,
634
00:48:12,771 --> 00:48:16,729
whoever hoists their flag
gets to rule like a king.
635
00:48:17,120 --> 00:48:19,037
Everyone else is below him.
636
00:48:19,193 --> 00:48:24,651
Even after completing his course, he'll go out
to be a politician or a prominent party member.
637
00:48:24,800 --> 00:48:26,592
That is the reason for
this intense rivalry.
638
00:48:26,946 --> 00:48:33,237
It's our Tamil students who
struggle in this political feud.
639
00:48:34,917 --> 00:48:36,626
Didn't Malayalam branch out of Tamil?
640
00:48:37,473 --> 00:48:39,640
I was always taught that
we are all kith and kin.
641
00:48:40,224 --> 00:48:42,182
Why do they have so much hatred for us?
642
00:48:42,842 --> 00:48:49,217
Not only Malayalam. Almost all Indian
languages originated from Tamil.
643
00:48:49,661 --> 00:48:53,529
Pakistan branched from India.
Don't they consider us their enemies?
644
00:48:55,498 --> 00:48:59,498
We humans are divided by religion,
caste, and language.
645
00:48:59,821 --> 00:49:01,362
And politicians take
advantage of this to rule.
646
00:49:01,759 --> 00:49:05,172
The red flag is known for giving
the oppressed their rights back.
647
00:49:05,407 --> 00:49:07,365
Is it the same flag
trying to oppress us here?
648
00:49:07,743 --> 00:49:09,409
The color of the flag doesn't matter.
649
00:49:09,628 --> 00:49:10,795
That was never the problem.
650
00:49:10,962 --> 00:49:12,628
The problem is with the
group that holds it.
651
00:49:12,760 --> 00:49:14,594
They are the ones oppressing us.
652
00:49:16,510 --> 00:49:18,469
First, do what you came here for.
653
00:49:27,350 --> 00:49:29,475
We felt humiliated when
they removed our dhoti.
654
00:49:30,034 --> 00:49:33,993
But it was nothing compared
to what Geetha went through.
655
00:49:43,365 --> 00:49:45,657
Hey,
let's walk with our eyes on the ground.
656
00:49:46,063 --> 00:49:47,563
They're going to laugh at us.
657
00:49:48,463 --> 00:49:49,713
I don't have the strength to take it.
658
00:49:50,610 --> 00:49:52,860
Why should we look down?
659
00:49:53,862 --> 00:49:56,112
It's their men who did us dirty.
660
00:49:56,417 --> 00:49:57,709
They should be ashamed of it.
661
00:49:57,964 --> 00:49:58,948
That's true.
662
00:49:59,027 --> 00:50:00,355
Walk with your heads held high.
663
00:50:19,794 --> 00:50:21,096
Kadhir
664
00:50:22,282 --> 00:50:26,532
Notice how your girl looks at you
with love while the others laugh!
665
00:50:31,761 --> 00:50:32,845
Good morning, students.
666
00:50:33,134 --> 00:50:34,217
All of you sit down.
667
00:50:35,071 --> 00:50:38,071
[in Malayalam] Today,
we will read Shakespeare's drama.
668
00:50:38,510 --> 00:50:40,385
A Midsummer Night's Dream.
669
00:51:22,571 --> 00:51:23,681
Okay?
670
00:51:29,058 --> 00:51:30,267
Tell me if sir comes.
671
00:51:33,408 --> 00:51:36,033
In my sky
672
00:51:36,617 --> 00:51:38,742
A moon shines bright
673
00:51:38,767 --> 00:51:39,767
[phone rings]
674
00:51:43,055 --> 00:51:44,343
Hello?
675
00:51:45,404 --> 00:51:47,306
Hello, this is Kadhir speaking.
676
00:51:47,921 --> 00:51:49,129
Hi, Kadhir. Tell me.
677
00:51:49,154 --> 00:51:52,864
I didn't understand what
you told me this morning.
678
00:51:53,181 --> 00:51:55,923
Can you talk to me in Tamil?
679
00:52:03,422 --> 00:52:06,508
-She wants to meet me in the canteen.
-[in unison] Say yes!
680
00:52:07,703 --> 00:52:09,110
Sure! Let's meet.
681
00:52:09,159 --> 00:52:10,893
Okay, then. See you.
682
00:52:20,836 --> 00:52:22,124
NO ACCOUNTS
683
00:52:23,225 --> 00:52:24,850
[radio plays]
684
00:52:49,183 --> 00:52:50,792
-Quick. Go in.
-What?
685
00:52:50,817 --> 00:52:52,622
-Wait
-Go in!
686
00:53:00,308 --> 00:53:02,104
Kadhir! Please, sit.
687
00:53:04,714 --> 00:53:06,081
Uh Coffee?
688
00:53:07,350 --> 00:53:08,486
Black tea?
689
00:53:09,225 --> 00:53:10,318
Chetta
690
00:53:10,343 --> 00:53:11,608
Two black teas.
691
00:53:15,259 --> 00:53:16,675
Hey, what are you doing?
692
00:53:16,967 --> 00:53:18,550
What will he even say to her?
I want to know.
693
00:53:18,656 --> 00:53:19,670
Kadhir
694
00:53:20,009 --> 00:53:22,050
I want to be a singer.
695
00:53:23,525 --> 00:53:24,359
Money
696
00:53:24,384 --> 00:53:25,884
-Come, let's--
-Hey, wait!
697
00:53:27,266 --> 00:53:29,431
My bladder is going to burst, man.
Let's go.
698
00:53:29,456 --> 00:53:30,415
You go.
699
00:53:32,925 --> 00:53:34,425
My uncle lives in Madras.
700
00:53:35,377 --> 00:53:37,127
He told me to send a recording.
701
00:53:37,204 --> 00:53:39,745
So that he can show it to Ilayaraaja sir.
702
00:53:40,680 --> 00:53:42,513
I've recorded it.
703
00:53:43,800 --> 00:53:46,550
The problem is everyone
around me is a Malayali.
704
00:53:46,771 --> 00:53:49,130
If I'm singing it right
705
00:53:49,381 --> 00:53:50,714
If I'm making grammar mistakes
706
00:53:50,884 --> 00:53:52,175
I'm not sure about all that.
707
00:53:52,392 --> 00:53:57,438
So can you listen to my recording and
tell me if I'm pronouncing it right?
708
00:54:07,307 --> 00:54:08,384
Okay?
709
00:54:08,485 --> 00:54:09,619
Shall I play it?
710
00:54:10,300 --> 00:54:13,842
♪ Like a stream ♪
711
00:54:14,009 --> 00:54:16,259
♪ Flows my feminity ♪
712
00:54:17,300 --> 00:54:21,092
♪ My docility came ♪
713
00:54:21,300 --> 00:54:23,759
♪ To play along the stream ♪
714
00:54:24,816 --> 00:54:28,775
♪ Like a stream ♪
715
00:54:28,800 --> 00:54:31,342
♪ Flows my feminity ♪
716
00:54:32,026 --> 00:54:36,067
♪ My docility came ♪
717
00:54:36,092 --> 00:54:38,217
♪ To play along the stream ♪
718
00:54:38,759 --> 00:54:42,259
♪ That sweet smile of yours ♪
719
00:54:42,284 --> 00:54:45,826
♪ Took me to a new high! ♪
720
00:54:46,142 --> 00:54:49,688
♪ Do words need to be spoken? ♪
721
00:54:50,509 --> 00:54:52,175
KADHIR!
722
00:54:54,467 --> 00:54:55,967
Selva Selva has been
723
00:54:56,009 --> 00:54:57,009
What happened?
724
00:54:57,342 --> 00:54:58,759
See for yourself.
725
00:55:16,550 --> 00:55:17,800
Selva!
726
00:55:18,534 --> 00:55:20,503
Hey, what happened?
727
00:55:21,157 --> 00:55:23,172
What are you looking at? Lift him.
728
00:55:55,165 --> 00:55:56,634
You'll be fine, Selva!
729
00:55:56,748 --> 00:55:58,177
Open your eyes, man.
730
00:55:58,675 --> 00:56:00,388
Drive fast, brother.
731
00:56:00,641 --> 00:56:01,773
Selva!
732
00:56:03,467 --> 00:56:05,300
Look at us, Selva.
733
00:56:05,927 --> 00:56:07,510
Brother, drive faster.
734
00:56:11,732 --> 00:56:14,442
It hurts too much, Kadhir.
735
00:56:16,424 --> 00:56:18,924
When I went to the
bathroom from the canteen
736
00:56:32,022 --> 00:56:33,279
[in Malayalam] Go. Get out.
737
00:56:36,455 --> 00:56:37,865
Tie him up.
738
00:56:38,198 --> 00:56:39,612
Taking a leak here, are you?
739
00:56:39,637 --> 00:56:42,637
-Did you think we can't get our hands on you?
-Please, leave me, chetta.
740
00:56:43,083 --> 00:56:46,575
-Now that we caught you
-I'll not come here again. I swear.
741
00:56:49,115 --> 00:56:50,717
-Hold him.
-Here.
742
00:56:56,342 --> 00:56:59,009
How dare you touch me with
your toilet-cleaning hands?
743
00:57:01,509 --> 00:57:03,550
It stinks, man. It stinks!
744
00:57:08,385 --> 00:57:09,970
Now lay your hands on me.
745
00:57:12,071 --> 00:57:13,711
Thrash him!
746
00:57:16,050 --> 00:57:18,050
I'll never set foot on this campus,
chetta.
747
00:57:18,134 --> 00:57:19,342
I swear.
748
00:57:19,367 --> 00:57:20,400
Thrash him!
749
00:57:20,425 --> 00:57:22,151
I'll not come to college again. I promise.
750
00:57:29,404 --> 00:57:30,497
Chetta, chetta
751
00:57:36,134 --> 00:57:37,717
These guys are trash!
752
00:57:39,942 --> 00:57:41,465
You can't ever repeat this.
753
00:57:42,201 --> 00:57:43,592
Leave me.
754
00:57:44,319 --> 00:57:45,733
Let me go!
755
00:57:59,073 --> 00:58:00,206
Buddy!
756
00:58:01,909 --> 00:58:03,987
I can bear his beatings.
757
00:58:05,870 --> 00:58:09,839
He kept saying I shouldn't have touched
him with my toilet-cleaning hands.
758
00:58:14,343 --> 00:58:16,248
My dad was right.
759
00:58:16,894 --> 00:58:18,624
Maybe we don't deserve an education.
760
00:58:20,163 --> 00:58:23,186
Please, take me back to my parents.
761
00:58:25,658 --> 00:58:27,611
I can't bear this pain.
762
00:58:35,281 --> 00:58:36,735
Someone, help!
763
00:58:36,945 --> 00:58:38,655
-Sir!
-My friend is injured.
764
00:58:40,103 --> 00:58:41,395
-Sir!
-Quick! Someone help.
765
00:58:41,645 --> 00:58:42,978
Save him!
766
00:58:46,478 --> 00:58:47,853
Selva! Selva!
767
00:58:49,520 --> 00:58:50,812
You'll be alright, buddy.
768
00:58:50,895 --> 00:58:51,978
-Selva!
-Selva
769
00:58:52,062 --> 00:58:53,145
It's alright!
770
00:58:53,437 --> 00:58:54,520
We're here for you.
771
00:58:54,770 --> 00:58:55,770
Selva!
772
00:58:56,273 --> 00:58:57,304
Selva!
773
00:59:21,454 --> 00:59:22,720
He's gone.
774
00:59:25,389 --> 00:59:26,818
He's fighting for his life.
775
00:59:27,007 --> 00:59:28,678
Hey, what happened?
776
00:59:54,780 --> 00:59:57,561
Who is Selvaraj's attender?
Come here, please.
777
01:00:03,081 --> 01:00:04,289
That boy is dead.
778
01:00:05,695 --> 01:00:06,737
HEY
779
01:00:07,862 --> 01:00:10,320
-Our Selva is no longer with us.
-Selva
780
01:00:10,529 --> 01:00:12,195
[in unison] Selva
781
01:00:12,237 --> 01:00:14,779
♪ Lay shattered today ♪
782
01:00:15,320 --> 01:00:20,154
♪ Oh, mighty tree Why did you fall? ♪
783
01:00:20,695 --> 01:00:25,421
♪ Our once strong hearts
Lay shattered today ♪
784
01:00:25,862 --> 01:00:30,924
♪ You turned stone to
sand And sand to gold ♪
785
01:00:31,154 --> 01:00:36,279
♪ Oh mighty emperor You left us all alone ♪
786
01:00:41,904 --> 01:00:46,820
♪ Oh, mighty tree Why did you fall? ♪
787
01:00:47,404 --> 01:00:52,552
♪ Our once strong hearts
Lay shattered today ♪
788
01:00:53,216 --> 01:00:56,255
You see how our parents struggle
every day to pay for our education.
789
01:00:56,414 --> 01:00:58,811
Everything will change if we
study hard and land a job.
790
01:01:02,974 --> 01:01:06,287
Vasakooti? No wonder it stinks!
791
01:01:16,862 --> 01:01:19,445
[in Malayalam] Sir, that boy had
revealed everything before he died.
792
01:01:19,554 --> 01:01:20,804
If it gets out,
things will go out of hand.
793
01:01:23,303 --> 01:01:24,761
It's just a Tamil boy who died.
794
01:01:24,904 --> 01:01:26,862
No one will create a problem here.
Drink up.
795
01:01:27,843 --> 01:01:28,968
That's not a problem, sir.
796
01:01:29,768 --> 01:01:32,632
I know the professor. I'll handle him!
797
01:01:33,737 --> 01:01:34,820
Doctor
798
01:01:35,177 --> 01:01:36,302
I need a favor.
799
01:01:36,479 --> 01:01:38,937
Make sure that his autopsy report
says that he died of natural causes.
800
01:01:41,341 --> 01:01:42,445
Hmm
801
01:01:42,591 --> 01:01:43,591
Don't worry, sir.
802
01:01:43,810 --> 01:01:44,810
I'll modify it.
803
01:01:45,904 --> 01:01:48,487
Antony, keep it low for a few days.
804
01:01:48,862 --> 01:01:50,411
Let things settle.
805
01:01:50,436 --> 01:01:52,061
Alright then. I'll get going.
806
01:01:55,893 --> 01:01:56,904
Hello?
807
01:01:57,128 --> 01:01:58,670
I'm Pandi, speaking from Palakkad College.
808
01:01:58,744 --> 01:02:01,286
-Tell me, son.
-Munusami's son, Selvaraj
809
01:02:02,041 --> 01:02:03,124
is dead!
810
01:02:03,670 --> 01:02:05,087
Please inform his family, sir.
811
01:02:06,080 --> 01:02:07,564
-Hey, Watcher!
-Sir?
812
01:02:07,628 --> 01:02:10,254
-Munusami's son, Selvaraj passed away.
-Oh, is it?
813
01:02:10,279 --> 01:02:12,537
-Inform his family. I'll be right behind.
-Okay, sir.
814
01:02:30,628 --> 01:02:31,779
Hey, listen.
815
01:02:33,122 --> 01:02:35,122
He wasn't beaten to death, as you think.
816
01:02:35,147 --> 01:02:37,189
He died due to a head injury he
got from falling in the bathroom.
817
01:02:37,214 --> 01:02:40,339
The autopsy report says he died at 11.
818
01:02:40,364 --> 01:02:43,497
It was 1:30 when you
brought him to the hospital.
819
01:02:43,538 --> 01:02:45,577
How do you know his final words?
820
01:02:46,973 --> 01:02:50,254
Instead of filing a complaint
against Antony for hazing,
821
01:02:50,638 --> 01:02:53,380
take his body home for the funeral. Okay?
822
01:02:54,185 --> 01:02:59,310
♪ As we gaze at the skies above You
stand above us like a mighty lion ♪
823
01:02:59,671 --> 01:03:05,117
♪ As we stare at the lands ahead Your
form stands out in the distance ♪
824
01:03:05,451 --> 01:03:10,409
♪ You scaled to the clouds
To conquer the world ♪
825
01:03:10,703 --> 01:03:15,620
♪ You scaled to the clouds
To conquer the world ♪
826
01:03:16,070 --> 01:03:21,029
♪ But in my living moments
Your thoughts burn me alive ♪
827
01:03:21,340 --> 01:03:26,528
♪ But in my living moments
Your thoughts burn me alive ♪
828
01:03:26,553 --> 01:03:27,555
Kadhir
829
01:03:28,786 --> 01:03:30,091
We've reached the estate.
830
01:03:45,788 --> 01:03:49,382
Vedhavalli, you called him your son.
831
01:03:49,823 --> 01:03:53,017
Now he is gone!
832
01:03:58,643 --> 01:04:00,195
Selva, wake up man.
833
01:04:00,690 --> 01:04:01,773
Please, man!
834
01:04:01,898 --> 01:04:05,226
I wanted to look at you in a suit,
my darling boy.
835
01:04:05,388 --> 01:04:08,099
But God! I'm seeing you in a shroud!
836
01:04:08,167 --> 01:04:10,584
The whole town happily sent you off.
837
01:04:11,073 --> 01:04:13,573
Now the entire town is
in mourning for you!
838
01:04:13,673 --> 01:04:15,291
Oh, my dear brother!
839
01:04:15,776 --> 01:04:17,129
Brother
840
01:04:22,718 --> 01:04:24,087
Brother
841
01:04:25,742 --> 01:04:27,101
Brother, wake up.
842
01:04:28,179 --> 01:04:29,562
My son is not dead
843
01:04:29,671 --> 01:04:31,255
No, my son is not dead!
844
01:04:31,280 --> 01:04:35,100
Wake up your brother. Ask him to wake up.
845
01:04:36,845 --> 01:04:40,009
Oh, my dear son!
How could you leave your mom?
846
01:04:43,625 --> 01:04:46,828
How could you come back to me as a corpse?
847
01:04:48,054 --> 01:04:50,346
My son Kadhir
848
01:04:51,818 --> 01:04:52,943
Kadhir!
849
01:04:59,154 --> 01:05:03,771
My dear, Kadhir Did you see my son?
850
01:05:03,820 --> 01:05:06,737
Why did you leave him alone?
Shouldn't you have stayed with him?
851
01:05:06,763 --> 01:05:09,411
What happened? What really happened?
852
01:05:09,436 --> 01:05:11,978
Tell me, please. I want my son back!
853
01:05:12,003 --> 01:05:13,581
I want my son back!
854
01:05:14,779 --> 01:05:17,154
Those morons killed him!
855
01:05:17,562 --> 01:05:19,615
What did he do wrong?
856
01:05:19,850 --> 01:05:21,420
Hey, Selva
857
01:05:21,771 --> 01:05:25,708
Hey, Selva You always stayed by my side.
858
01:05:25,823 --> 01:05:27,615
Why did you go alone?
859
01:05:27,943 --> 01:05:29,822
Selva, Selva
860
01:05:30,234 --> 01:05:31,687
Leave me!
861
01:05:32,081 --> 01:05:33,750
They killed him!
862
01:05:34,240 --> 01:05:36,708
They killed our Selva!
863
01:05:36,733 --> 01:05:38,358
How could you leave me alone?
864
01:05:43,445 --> 01:05:48,445
♪ You turned stone to
sand And sand to gold ♪
865
01:05:48,779 --> 01:05:54,654
♪ Oh mighty emperor Where did you go? ♪
866
01:05:57,109 --> 01:05:58,156
Munusami
867
01:05:58,349 --> 01:06:00,176
They've performed an autopsy on him.
868
01:06:00,338 --> 01:06:01,879
We can't keep him for long.
869
01:06:02,482 --> 01:06:04,146
Let's start with the final rituals.
870
01:06:04,781 --> 01:06:09,865
Our once strong hearts
Lay shattered today
871
01:06:21,249 --> 01:06:22,458
After killing Selvaraj
872
01:06:22,953 --> 01:06:24,620
They'd be sleeping peacefully, right?
873
01:06:26,218 --> 01:06:28,124
We should thrash them all.
874
01:06:28,835 --> 01:06:30,294
They'll be at the A hostel now.
875
01:06:30,726 --> 01:06:31,726
We can't do anything.
876
01:06:31,788 --> 01:06:33,580
Hey, we can't even think about it.
877
01:06:33,869 --> 01:06:35,077
That hostel has two blocks.
878
01:06:35,349 --> 01:06:37,682
KSQ and Mexico.
879
01:06:38,132 --> 01:06:40,549
-Mexico block?!
-It belongs to SFY.
880
01:06:40,726 --> 01:06:42,685
Each block houses 100 people.
881
01:06:42,917 --> 01:06:44,750
We'll never know who'll be in each room.
882
01:06:45,320 --> 01:06:46,445
We hit one person
883
01:06:47,307 --> 01:06:48,849
The remaining 200 will
be ready to attack you.
884
01:06:49,128 --> 01:06:51,086
That means we thrash those 200 people.
885
01:07:38,029 --> 01:07:40,320
Hey, lock all the rooms in that block.
886
01:07:41,555 --> 01:07:43,514
You, lock the warden's room.
887
01:08:00,507 --> 01:08:04,695
♪ Soared like a mountain ♪
888
01:08:04,795 --> 01:08:07,711
♪ Let's rise! ♪
889
01:08:08,539 --> 01:08:11,706
♪ To set ablaze ♪
890
01:08:12,061 --> 01:08:17,436
♪ And destroy ♪
891
01:08:18,112 --> 01:08:21,195
♪ Well thought ♪
892
01:08:21,893 --> 01:08:25,268
♪ To set ♪
893
01:08:25,862 --> 01:08:28,695
♪ The trap ♪
894
01:08:43,174 --> 01:08:45,657
♪ He's here to fight Rebel! ♪
895
01:08:47,107 --> 01:08:49,490
♪ Gives quick judgments Rebel! ♪
896
01:08:50,732 --> 01:08:53,450
♪ Never leaves things unfinished Rebel! ♪
897
01:08:54,793 --> 01:08:57,426
♪ R. E. B. E. L. Rebel! ♪
898
01:09:05,123 --> 01:09:06,169
What is it, boy?
899
01:09:24,837 --> 01:09:25,862
What is it?
900
01:09:29,862 --> 01:09:36,237
♪ Don't you dare provoke The raging lion! ♪
901
01:09:37,237 --> 01:09:39,987
♪ Don't you dare! ♪
902
01:10:25,937 --> 01:10:27,104
[in Malayalam] What the?
903
01:10:59,131 --> 01:11:01,673
Hey, what is it?
904
01:11:02,104 --> 01:11:03,299
What do you want, boy?
905
01:11:54,368 --> 01:11:56,977
♪ He's the blazing fire ♪
906
01:11:57,002 --> 01:11:59,557
♪ R. E. B. E. R. E. B. E. ♪
907
01:12:01,762 --> 01:12:02,968
♪ R. E. B. E. ♪
908
01:12:02,993 --> 01:12:04,228
♪ R. E. B. E. ♪
909
01:12:04,253 --> 01:12:05,938
♪ R. E. B. E. L. Rebel! ♪
910
01:12:05,963 --> 01:12:07,921
♪ Rebel! Rebel! Rebel! ♪
911
01:12:09,131 --> 01:12:12,131
♪ Ask the spark which set the fire ♪
912
01:12:12,410 --> 01:12:14,452
♪ Rebel! Rebel! Rebel! ♪
913
01:12:14,577 --> 01:12:17,535
♪ Who's the one serving justice? ♪
914
01:12:17,717 --> 01:12:19,592
♪ Rebel! Rebel! Rebel! ♪
915
01:12:19,621 --> 01:12:22,198
♪ Break their bones mercilessly! ♪
916
01:12:22,223 --> 01:12:24,348
♪ Rebel! Rebel! Rebel! ♪
917
01:12:24,407 --> 01:12:26,116
♪ R. E. B. E. L. ♪
918
01:12:26,141 --> 01:12:28,310
♪ Rebel! Rebel! Rebel! ♪
919
01:12:29,719 --> 01:12:32,193
♪ It's him It's who? It's who? ♪
920
01:12:32,218 --> 01:12:35,569
♪ It's him! Irreplaceable, unmatched! ♪
921
01:12:35,594 --> 01:12:37,580
♪ A warrior, who can conquer mountains! ♪
922
01:12:37,605 --> 01:12:40,522
♪ A defender amidst the demon crowd! ♪
923
01:12:42,357 --> 01:12:45,278
♪ He's mighty to take down everyone ♪
924
01:12:47,870 --> 01:12:50,322
♪ Do you have the strength to fight? ♪
925
01:12:50,347 --> 01:12:52,840
♪ Who's the one serving justice? ♪
926
01:12:52,865 --> 01:12:55,286
♪ Break their bones mercilessly ♪
927
01:12:55,311 --> 01:12:57,893
♪ He is a seething, blazing fire! ♪
928
01:12:57,918 --> 01:12:59,327
♪ Rebel! Rebel! ♪
929
01:12:59,352 --> 01:13:00,620
♪ It's his time! ♪
930
01:13:00,704 --> 01:13:03,204
♪ Ask the spark that ignited the fire! ♪
931
01:13:03,229 --> 01:13:04,469
♪ Rebel! Rebel! ♪
932
01:13:04,494 --> 01:13:05,643
♪ It's his time! ♪
933
01:13:05,668 --> 01:13:07,917
♪ Break their bones mercilessly! ♪
934
01:13:07,942 --> 01:13:08,945
♪ Rebel! Rebel! ♪
935
01:13:08,970 --> 01:13:10,245
♪ It's his time! ♪
936
01:13:10,270 --> 01:13:12,645
♪ Break their bones mercilessly ♪
937
01:13:12,670 --> 01:13:14,208
♪ Rebel! Rebel! ♪
938
01:13:14,233 --> 01:13:15,123
♪ It's his time! ♪
939
01:13:15,148 --> 01:13:17,516
♪ R. E. B. E. L. Rebel! ♪
940
01:13:17,541 --> 01:13:19,806
♪ Rebel! Rebel! Rebel! ♪
941
01:13:20,518 --> 01:13:22,181
WHERE IS ANTONY?
942
01:13:22,643 --> 01:13:23,976
WHERE THE HELL IS HE?
943
01:13:24,893 --> 01:13:26,143
WHERE IS ANTONY?
944
01:13:26,168 --> 01:13:29,362
♪ R. E. B. E. R. E. B. E. ♪
945
01:13:29,976 --> 01:13:32,018
Hey, enough! Come on.
946
01:13:32,560 --> 01:13:33,643
♪ Rebel! Rebel! ♪
947
01:13:33,717 --> 01:13:34,902
♪ It's his time! ♪
948
01:13:34,927 --> 01:13:37,218
♪ Ask the spark which set the fire ♪
949
01:13:37,268 --> 01:13:38,701
♪ Rebel! Rebel! ♪
950
01:13:38,726 --> 01:13:39,785
♪ It's his time! ♪
951
01:13:39,810 --> 01:13:42,226
♪ Who's the one serving justice? ♪
952
01:13:42,251 --> 01:13:43,774
♪ Rebel! Rebel! ♪
953
01:13:43,831 --> 01:13:44,789
♪ It's his time! ♪
954
01:13:44,814 --> 01:13:47,356
♪ Break their bones mercilessly! ♪
955
01:13:47,393 --> 01:13:48,785
♪ Rebel! Rebel! ♪
956
01:13:48,810 --> 01:13:49,603
♪ It's his time! ♪
957
01:13:49,628 --> 01:13:52,076
♪ R. E. B. E. L. Rebel! ♪
958
01:13:52,101 --> 01:13:53,893
♪ Rebel! Rebel! ♪
959
01:13:53,918 --> 01:13:56,730
♪ R. E. B. E. R. E. B. E. ♪
960
01:13:56,941 --> 01:13:58,754
♪ Rebel! Rebel! ♪
961
01:13:58,779 --> 01:13:59,893
♪ It's his time! ♪
962
01:13:59,935 --> 01:14:02,185
♪ R. E. B. E. R. E. B. E. ♪
963
01:14:02,225 --> 01:14:03,802
♪ Rebel! Rebel! ♪
964
01:14:03,827 --> 01:14:04,702
♪ It's his time! ♪
965
01:14:04,727 --> 01:14:06,477
♪ R. E. B. E. L. ♪
966
01:14:07,548 --> 01:14:09,006
♪ Rebel! ♪
967
01:14:29,405 --> 01:14:30,946
If they aren't here yet
968
01:14:33,808 --> 01:14:35,600
they must be waiting at
college to create a scene.
969
01:14:40,093 --> 01:14:42,718
♪ Peace shattered It's time to resist ♪
970
01:14:42,884 --> 01:14:45,571
♪ No turning cheeks here,
We ain't your footnotes! ♪
971
01:15:07,466 --> 01:15:11,614
We might need more than just pens
in times like these.
972
01:15:14,426 --> 01:15:15,801
♪ The might of an army ♪
973
01:15:30,444 --> 01:15:31,881
[in Malayalam] Where are they?
974
01:15:31,906 --> 01:15:33,281
I can't find them.
975
01:15:53,459 --> 01:15:54,912
Antony chetta!
976
01:15:55,372 --> 01:15:56,680
They're here!
977
01:16:05,446 --> 01:16:06,953
Those boys are here.
978
01:16:07,084 --> 01:16:08,685
-Where?
-There. Up in the front.
979
01:16:08,740 --> 01:16:09,872
Call our guys!
980
01:16:10,310 --> 01:16:12,849
-They should die today. Come on.
-Come on! Let's go!
981
01:16:21,009 --> 01:16:23,516
Come on. Spare no one!
982
01:16:38,923 --> 01:16:40,173
Hello. Hello.
983
01:16:40,571 --> 01:16:42,821
[in Malayalam] For the
kind attention of students.
984
01:16:42,990 --> 01:16:45,573
The election will be
conducted on our campus
985
01:16:45,781 --> 01:16:47,240
within the next two weeks.
986
01:16:47,398 --> 01:16:50,390
Nominations can be filed from tomorrow.
987
01:16:50,451 --> 01:16:53,576
During last year's election,
988
01:16:53,683 --> 01:16:56,891
our college's reputation took a hit.
989
01:16:57,024 --> 01:16:59,899
I can't let the same
thing happen this time.
990
01:17:00,855 --> 01:17:03,730
If there are complaints
against any contestant,
991
01:17:03,813 --> 01:17:05,647
their nomination will be rejected.
992
01:17:05,855 --> 01:17:06,897
Thank you.
993
01:17:19,188 --> 01:17:20,897
We don't want another soul
to die in this college.
994
01:17:21,595 --> 01:17:23,929
I'm with the SFY.
And I'm with the students.
995
01:17:24,397 --> 01:17:26,480
Stand with us and support SFY.
996
01:17:27,335 --> 01:17:28,419
We'll surely stand by you.
997
01:17:29,855 --> 01:17:32,772
Long live SFY! Long live SFY!
998
01:17:32,813 --> 01:17:35,480
-Long live SFY!
-Long live SFY!
999
01:17:39,490 --> 01:17:42,251
We need their votes, guys!
1000
01:17:42,945 --> 01:17:44,906
We need their votes!
1001
01:18:02,688 --> 01:18:04,147
Why did you let him go?
1002
01:18:06,022 --> 01:18:09,455
We were hazing you just
to bring out your talents.
1003
01:18:09,480 --> 01:18:11,563
We came to apologize.
1004
01:18:11,588 --> 01:18:14,313
But you guys have come
here with rods and sticks.
1005
01:18:14,338 --> 01:18:16,736
Forgive me. I'm sorry.
1006
01:18:16,761 --> 01:18:18,103
I'm like your brother.
1007
01:18:18,555 --> 01:18:21,773
When I think of that poor guy
1008
01:18:21,885 --> 01:18:24,603
Brother Selvaraj. I still remember.
1009
01:18:24,628 --> 01:18:26,105
We need to do something in remembrance.
1010
01:18:26,272 --> 01:18:27,980
KSQ will do something in this regard.
1011
01:18:28,159 --> 01:18:30,534
If anyone asks,
tell them you're a member of KSQ.
1012
01:18:31,060 --> 01:18:32,373
I'll take care of the rest.
1013
01:18:32,846 --> 01:18:35,681
Smile, guys. You're members of KSQ now.
1014
01:18:35,706 --> 01:18:37,752
Go. Practice now.
1015
01:18:38,313 --> 01:18:39,522
Get lost, everyone!
1016
01:18:51,033 --> 01:18:54,854
A single vote stopped the violence
that was about to break out.
1017
01:19:03,285 --> 01:19:04,471
What's happening, Kadhir?
1018
01:19:04,886 --> 01:19:06,980
Looks like they'd do
anything for our votes.
1019
01:19:07,579 --> 01:19:08,621
They've totally changed.
1020
01:19:09,246 --> 01:19:10,413
Hmph Hey!
1021
01:19:10,758 --> 01:19:12,675
This is not something new in politics.
1022
01:19:13,317 --> 01:19:17,755
Whatever it is,
we won't be hazed for the next 20 days.
1023
01:19:18,155 --> 01:19:19,761
That's our only consolation.
1024
01:19:22,881 --> 01:19:26,381
-Long live the revolution!
-Long live the revolution!
1025
01:19:26,406 --> 01:19:28,188
Long live SFY!
1026
01:19:28,213 --> 01:19:31,046
The LDP's Union Secretary,
John chetta's daughter,
1027
01:19:31,350 --> 01:19:33,516
Sarah John will contest from outside.
1028
01:19:34,311 --> 01:19:38,102
She has the support of the Tamil students.
1029
01:19:38,182 --> 01:19:42,712
So, if Sarah contests,
it's like we've already won.
1030
01:19:42,915 --> 01:19:46,647
-Long live Brother Charlie!
-Long live Brother Charlie!
1031
01:19:46,688 --> 01:19:50,147
-Long live the revolution!
-Long live the revolution!
1032
01:19:50,188 --> 01:19:53,730
-Long live SFY!
-Long live SFY!
1033
01:19:53,772 --> 01:19:57,355
-Long live the revolution!
-Long live the revolution!
1034
01:20:01,113 --> 01:20:05,152
This time, I'm not contesting for the
Chairman's seat in the campus election.
1035
01:20:05,287 --> 01:20:07,912
Joseph will contest instead of me.
1036
01:20:10,132 --> 01:20:12,185
And the party has decided on
1037
01:20:12,210 --> 01:20:14,694
Princy Padapally as the candidate
for the post of Secretary.
1038
01:20:14,719 --> 01:20:17,007
Long live KSQ!
1039
01:20:17,063 --> 01:20:20,874
-Long live KSQ!
-Long live KSQ!
1040
01:20:20,899 --> 01:20:23,999
-Long live KSQ!
-Long live KSQ!
1041
01:20:24,024 --> 01:20:27,381
[chanting] Who is SFY? What is even SFY?
1042
01:20:27,406 --> 01:20:30,688
Where are the little comrades?
Long live KSQ!
1043
01:20:30,730 --> 01:20:33,974
-Long live KSQ!
-Long live KSQ!
1044
01:20:33,999 --> 01:20:35,951
Long live KSQ!
1045
01:20:36,359 --> 01:20:41,455
KSQ's blue banner!
Let it not see light! Long live SFY!
1046
01:20:41,480 --> 01:20:43,313
Long live SFY!
1047
01:20:43,375 --> 01:20:46,709
-Long live Revolution!
-Long live Revolution!
1048
01:20:46,734 --> 01:20:50,163
-Long live KSQ!
-Long live KSQ!
1049
01:20:50,188 --> 01:20:53,647
-Long live! Long live!
-[chanting] Long live TSP!
1050
01:20:53,688 --> 01:20:57,313
-Long live! Long live!
-[chanting] Long live TSP!
1051
01:20:57,355 --> 01:21:00,855
-Long live! Long live!
-[chanting] Long live TSP!
1052
01:21:00,897 --> 01:21:03,938
-Long live! Long live!
-[chanting] Long live TSP!
1053
01:21:03,980 --> 01:21:06,355
Our vote is our biggest strength.
1054
01:21:06,394 --> 01:21:10,300
Anthony, who treated us like slaves
till now, shook my hand for a vote.
1055
01:21:10,325 --> 01:21:14,159
The Tamil students'
votes determine who wins the election.
1056
01:21:14,184 --> 01:21:16,127
We have 25 percent of the vote.
1057
01:21:17,275 --> 01:21:19,116
Why don't we float a party?
1058
01:21:19,813 --> 01:21:23,813
If we contest against them in this election,
they'd kill every single one of us.
1059
01:21:23,963 --> 01:21:27,243
I'm saying this so that we
don't lose another life.
1060
01:21:27,697 --> 01:21:30,083
Are we going to remain their
slaves for all eternity?
1061
01:21:30,576 --> 01:21:33,279
Instead of living as slaves,
1062
01:21:33,364 --> 01:21:35,362
it's much better to die fighting.
1063
01:21:35,448 --> 01:21:37,205
I don't know if we'll win or lose.
1064
01:21:37,581 --> 01:21:38,633
But
1065
01:21:39,383 --> 01:21:40,745
We will fight it out.
1066
01:21:40,770 --> 01:21:43,964
Who shall we nominate for
the post of Chairman, Kadhir?
1067
01:21:44,936 --> 01:21:46,519
The might of an army!
1068
01:21:50,188 --> 01:21:53,522
Amid the students who couldn't
last a month in this college,
1069
01:21:53,617 --> 01:21:55,914
we have someone who fought it out
for three years, our brother Barathi.
1070
01:21:56,063 --> 01:21:57,980
Who else is more qualified for this job?
1071
01:21:58,397 --> 01:22:00,355
A Tamil girl should contest
for the Secretary's post.
1072
01:22:00,397 --> 01:22:03,022
But Tamil girls are afraid
of coming to college, Kadhir!
1073
01:22:03,355 --> 01:22:04,855
Brother. Look behind you.
1074
01:22:09,370 --> 01:22:11,355
The people around me single me out
1075
01:22:11,816 --> 01:22:13,772
by talking about what happened.
1076
01:22:14,683 --> 01:22:16,883
But I've recovered from that long back.
1077
01:22:18,050 --> 01:22:22,300
He is an ignorant fool who doesn't
realize that even his mother is like me.
1078
01:22:22,566 --> 01:22:24,175
I'll stand by you.
1079
01:22:25,482 --> 01:22:27,951
Identity is very important in politics,
Kadhir.
1080
01:22:28,030 --> 01:22:29,355
What will be the color of our flag?
1081
01:22:31,188 --> 01:22:33,897
Black symbolizes our protest
against the oppression here.
1082
01:22:34,214 --> 01:22:36,870
Red represents fighting spirit.
1083
01:22:37,076 --> 01:22:40,333
Our party's flag should be a
combination of these two colors.
1084
01:22:46,405 --> 01:22:50,071
All these days,
our Tamil votes helped others win.
1085
01:22:50,499 --> 01:22:54,592
-But from now on, we should make Tamils win!
-Yes!
1086
01:22:55,589 --> 01:22:57,131
-TSP!
-[chanting] Long live!
1087
01:22:57,205 --> 01:22:58,815
-TSP!
-Long live!
1088
01:22:58,899 --> 01:23:00,316
-TSP!
-Long live!
1089
01:23:00,397 --> 01:23:01,772
-TSP!
-Long live!
1090
01:23:01,855 --> 01:23:03,330
-TSP!
-Long live!
1091
01:23:03,355 --> 01:23:04,938
-TSP!
-Long live!
1092
01:23:04,980 --> 01:23:06,438
-TSP!
-Long live!
1093
01:23:06,463 --> 01:23:07,872
-TSP!
-Long live!
1094
01:23:07,897 --> 01:23:09,438
-TSP!
-Long live!
1095
01:23:09,522 --> 01:23:11,105
-TSP!
-Long live!
1096
01:23:11,147 --> 01:23:12,730
-TSP!
-Long live!
1097
01:23:12,772 --> 01:23:14,272
-TSP!
-Long live!
1098
01:23:14,297 --> 01:23:15,855
-TSP!
-Long live!
1099
01:23:15,938 --> 01:23:17,480
-TSP!
-Long live!
1100
01:23:17,522 --> 01:23:19,105
-TSP!
-Long live!
1101
01:23:19,130 --> 01:23:20,671
-TSP!
-Long live!
1102
01:23:20,696 --> 01:23:22,238
-TSP!
-Long live!
1103
01:23:22,263 --> 01:23:23,796
-TSP!
-Long live!
1104
01:23:23,821 --> 01:23:25,330
-TSP!
-Long live!
1105
01:23:25,355 --> 01:23:27,042
-TSP!
-Long live!
1106
01:23:27,415 --> 01:23:28,999
Are you contesting, Antony?
1107
01:23:29,250 --> 01:23:30,250
Yes, sir.
1108
01:23:31,659 --> 01:23:32,909
Charlie, Sarah,
1109
01:23:33,443 --> 01:23:34,443
and Antony.
1110
01:23:34,734 --> 01:23:36,018
Heavy competition.
1111
01:23:39,147 --> 01:23:41,647
Why are you wearing a garland, Barathi?
1112
01:23:41,672 --> 01:23:44,476
I'm contesting for the Chairman's post
representing Tamil Students Party.
1113
01:23:44,516 --> 01:23:47,875
Do you really want to do this
1114
01:23:48,563 --> 01:23:50,063
instead of just concentrating
on your studies?
1115
01:23:51,764 --> 01:23:53,305
Fine. Go ahead.
1116
01:24:06,058 --> 01:24:07,433
[in Malayalam] My dear leaders!
1117
01:24:07,813 --> 01:24:11,772
I'm happy to meet you all tonight.
1118
01:24:12,730 --> 01:24:15,980
The Chairman of our college,
Honorable Antony,
1119
01:24:16,438 --> 01:24:18,688
and the ex-chairman, Mr. Koshy--
1120
01:24:18,730 --> 01:24:19,813
Shut up!
1121
01:24:21,147 --> 01:24:22,772
In the last election,
1122
01:24:22,938 --> 01:24:25,980
we only got 35 percent of both
the party and neutral votes.
1123
01:24:26,022 --> 01:24:27,772
Whereas, SFY got 40 percent of the votes.
1124
01:24:27,938 --> 01:24:30,313
No matter what,
we shouldn't let 25 percent
1125
01:24:30,438 --> 01:24:31,938
of the Tamil votes go to KSQ.
1126
01:24:32,155 --> 01:24:34,750
The reason we didn't get their votes
1127
01:24:34,897 --> 01:24:37,813
is because of their
distant links with SFY.
1128
01:24:38,022 --> 01:24:41,730
KSQ's performance now is much worse
1129
01:24:42,063 --> 01:24:44,897
compared to ours in the last election.
1130
01:24:44,938 --> 01:24:47,688
The Tamil students floated
a party now to ensure that
1131
01:24:47,806 --> 01:24:51,480
their 25 percent of votes
do not go to SFY or KSQ.
1132
01:24:51,774 --> 01:24:53,774
Looking at the past election results,
1133
01:24:53,906 --> 01:24:56,406
SFY and KSQ have been the
only two parties in power.
1134
01:24:56,855 --> 01:24:58,938
The generational vote
share is 30 percent each.
1135
01:24:59,500 --> 01:25:02,542
That is, students from families
that typically support KSQ and SFY
1136
01:25:02,808 --> 01:25:05,266
end up voting for these
parties regardless.
1137
01:25:05,391 --> 01:25:07,141
We cannot change their mindset.
1138
01:25:07,230 --> 01:25:08,313
Our target will be
1139
01:25:08,444 --> 01:25:10,860
the 15 percent of votes from the others.
1140
01:25:11,014 --> 01:25:13,764
How will that guarantee our win?
1141
01:25:13,949 --> 01:25:16,157
Whatever it is,
they'll end up voting for their favorites.
1142
01:25:16,352 --> 01:25:17,894
Not everyone's like that, Pandi.
1143
01:25:18,061 --> 01:25:19,847
A politician doesn't
necessarily need to understand
1144
01:25:19,872 --> 01:25:22,387
the voter's caste, religion, or language.
1145
01:25:22,515 --> 01:25:23,689
But what's in their heart.
1146
01:25:23,714 --> 01:25:25,690
It's our duty to win their hearts.
1147
01:25:25,813 --> 01:25:27,897
We can change the hearts
of students if we try.
1148
01:25:28,269 --> 01:25:31,026
But only 20 percent of the
students this year are Tamil.
1149
01:25:31,116 --> 01:25:33,935
Yes. Which is why we must
convince the rest of the students.
1150
01:25:34,022 --> 01:25:35,998
[in Malayalam] Instead of
worrying about the Tamil votes,
1151
01:25:36,045 --> 01:25:38,521
let's just target the neutral votes.
1152
01:25:38,623 --> 01:25:40,414
We have to sweep all those votes.
1153
01:25:40,439 --> 01:25:42,606
-We shall win!
-We shall win!
1154
01:25:42,706 --> 01:25:44,806
The problem isn't their votes.
1155
01:25:45,188 --> 01:25:47,730
If we don't get their votes,
the neutral votes will split.
1156
01:25:48,230 --> 01:25:50,813
We should've destroyed
them the day they hit us.
1157
01:25:50,897 --> 01:25:53,741
-But you didn't allow us.
-Hey, I want to kill those guys!
1158
01:25:54,001 --> 01:25:55,543
But if we did something, we'd lose!
1159
01:25:58,800 --> 01:26:00,980
Hey, Antony.
Do whatever you feel is right.
1160
01:26:01,188 --> 01:26:03,397
Keep in mind that we're winning this time.
1161
01:26:05,683 --> 01:26:07,358
We will fight till the end.
1162
01:26:08,331 --> 01:26:10,191
Even if we lose,
let us lose after a fight.
1163
01:26:10,216 --> 01:26:12,552
We won't fight to lose!
We'll fight to win!
1164
01:26:14,688 --> 01:26:16,313
-TSP!
-[chanting] Long live!
1165
01:26:16,522 --> 01:26:18,063
-TSP!
-Long live!
1166
01:26:18,147 --> 01:26:19,605
-TSP!
-Long live!
1167
01:26:32,980 --> 01:26:35,355
-[in Malayalam] There are some criticisms against SFY.
-What is this, Kadhir?
1168
01:26:35,397 --> 01:26:37,741
Criticisms are welcome,
but only constructive ones.
1169
01:26:38,188 --> 01:26:39,647
-We need to change them.
-Hey!
1170
01:26:39,727 --> 01:26:41,269
If they are to pull you down
1171
01:26:41,604 --> 01:26:43,240
then SFY will not support it.
1172
01:26:43,300 --> 01:26:45,022
You can have those acts in your houses.
1173
01:26:45,047 --> 01:26:46,422
Our elders's treasure
1174
01:26:46,859 --> 01:26:48,859
Our sense of pride
1175
01:26:48,980 --> 01:26:50,022
It's our party.
1176
01:26:50,558 --> 01:26:54,455
Let's make sure that our red
flag flies high this year.
1177
01:26:55,506 --> 01:26:56,813
Long live the revolution!
1178
01:26:56,897 --> 01:26:58,397
Long live the revolution!
1179
01:26:58,480 --> 01:26:59,730
Long live the revolution!
1180
01:26:59,772 --> 01:27:01,438
Long live the revolution!
1181
01:27:02,272 --> 01:27:03,647
-Let's leave.
-Sarah, aren't you coming?
1182
01:27:03,688 --> 01:27:04,991
I'll be back. You head upstairs.
1183
01:27:05,016 --> 01:27:06,080
Okay.
1184
01:27:06,105 --> 01:27:07,139
Kadhir!
1185
01:27:08,128 --> 01:27:09,170
Wait a minute.
1186
01:27:10,105 --> 01:27:12,480
Don't you want our votes?
1187
01:27:12,857 --> 01:27:14,357
We won't get it anyway.
1188
01:27:15,855 --> 01:27:17,397
But, I want your votes.
1189
01:27:20,430 --> 01:27:22,055
-I know that, Sarah.
-Kadhir
1190
01:27:22,522 --> 01:27:24,522
You're not going to win
this election anyway.
1191
01:27:24,938 --> 01:27:26,272
Then, why compete even?
1192
01:27:26,602 --> 01:27:28,352
It'd be best if you could join SFY.
1193
01:27:29,289 --> 01:27:31,117
-We'll support you.
-How?
1194
01:27:31,438 --> 01:27:34,563
By winning our votes and
killing us after that?
1195
01:27:35,105 --> 01:27:36,897
That's your way of supporting us, right?
1196
01:27:37,647 --> 01:27:39,438
When I stepped foot in this college,
1197
01:27:39,730 --> 01:27:41,313
everyone chased and thrashed me.
1198
01:27:41,477 --> 01:27:42,852
You're the first face
1199
01:27:43,359 --> 01:27:44,765
to smile at me out of pity.
1200
01:27:45,492 --> 01:27:47,534
You appeared to me like an angel then.
1201
01:27:48,037 --> 01:27:49,912
But now when I look at you,
1202
01:27:50,483 --> 01:27:54,053
I see you as the most evil of them all.
1203
01:27:56,530 --> 01:28:00,311
Also,
you don't get to decide if we win or lose.
1204
01:28:02,105 --> 01:28:03,480
Let the students decide.
1205
01:28:09,106 --> 01:28:10,427
Keep it there.
1206
01:28:10,887 --> 01:28:13,607
-Let's keep this there, Pandi.
-Brother, place it here.
1207
01:28:14,637 --> 01:28:15,848
Let's hold it this way.
1208
01:28:16,467 --> 01:28:17,478
You!
1209
01:28:17,678 --> 01:28:19,720
Hold the banner high so everyone can see.
1210
01:28:19,970 --> 01:28:21,262
-Got it?
-Hey, stop.
1211
01:28:22,012 --> 01:28:23,055
Hey
1212
01:28:23,255 --> 01:28:24,470
You can't keep this here.
1213
01:28:24,793 --> 01:28:26,084
We have registered for this area.
1214
01:28:26,316 --> 01:28:27,524
We study here as well.
1215
01:28:27,732 --> 01:28:29,148
We are also contesting in this election.
1216
01:28:29,372 --> 01:28:30,664
We have every right to be here.
1217
01:28:30,689 --> 01:28:32,195
Tamils are everywhere.
1218
01:28:32,220 --> 01:28:33,782
But that doesn't make it Tamil Nadu.
1219
01:28:33,845 --> 01:28:34,887
Remove these and leave.
1220
01:28:34,928 --> 01:28:36,561
Come on Come on, leave.
1221
01:28:36,586 --> 01:28:38,289
What? What's with the stares?
1222
01:28:38,420 --> 01:28:40,606
Just get going, you bozos.
1223
01:28:41,126 --> 01:28:42,298
Leave.
1224
01:28:44,178 --> 01:28:45,845
I found a place. Let's place them here.
1225
01:28:46,286 --> 01:28:47,994
Place some on that side.
1226
01:28:51,489 --> 01:28:52,614
Brother
1227
01:28:53,012 --> 01:28:55,488
-Make it straight.
-I'm fixing it.
1228
01:28:56,173 --> 01:28:57,345
Hey
1229
01:28:57,845 --> 01:28:59,196
What are you up to?
1230
01:29:02,076 --> 01:29:03,326
Take it out of there!
1231
01:29:03,521 --> 01:29:04,837
-And leave!
-Go away.
1232
01:29:05,262 --> 01:29:06,637
-Take it away.
-Kadhir
1233
01:29:06,762 --> 01:29:08,606
They won't let us keep
our banners anywhere.
1234
01:29:08,713 --> 01:29:09,724
Let's leave.
1235
01:29:11,623 --> 01:29:12,928
Sister.
1236
01:29:12,974 --> 01:29:14,966
Ask everyone to line up here.
1237
01:29:15,137 --> 01:29:16,153
Go.
1238
01:29:17,512 --> 01:29:19,220
They'll only tear our placards
if it's on the ground.
1239
01:29:19,269 --> 01:29:20,691
So let's hold it as high as we can.
1240
01:29:36,043 --> 01:29:38,855
-[in Malayalam] Look at them stand.
-No one even cares.
1241
01:29:42,637 --> 01:29:43,970
How many times do I tell you?
1242
01:29:44,512 --> 01:29:45,595
Won't you listen to me?
1243
01:29:46,431 --> 01:29:49,639
Instead of making use of the
remaining 20 days to graduate
1244
01:29:51,341 --> 01:29:53,300
It's a known fact that one of
them will win the elections.
1245
01:29:53,379 --> 01:29:56,597
After winning, he'll make your lives hell.
1246
01:30:04,084 --> 01:30:07,287
[in Malayalam] Those boys stood
like a bunch of losers on campus.
1247
01:30:07,553 --> 01:30:08,678
Rightly said.
1248
01:30:09,053 --> 01:30:11,887
Our students don't even
understand what he's written.
1249
01:30:12,553 --> 01:30:14,803
They won't even know
why he's standing there.
1250
01:30:20,426 --> 01:30:22,784
They aren't jokers to stand
there without purpose.
1251
01:30:23,483 --> 01:30:25,958
They just have to stand
there for a couple of days
1252
01:30:26,225 --> 01:30:27,724
for our students to start hearing them.
1253
01:30:28,272 --> 01:30:30,662
And they'll get sentimental about this.
They know what they're doing.
1254
01:30:31,941 --> 01:30:34,253
Are they that intelligent?
1255
01:30:44,387 --> 01:30:46,191
No matter how many of us stand there,
1256
01:30:46,717 --> 01:30:47,801
no one will pay attention to us.
1257
01:30:48,926 --> 01:30:51,168
Kadhir, we have to do something different.
1258
01:31:26,053 --> 01:31:27,709
Our banners are on fire, boys!
1259
01:31:37,162 --> 01:31:38,951
Get there soon and put it out!
1260
01:31:48,216 --> 01:31:49,383
Quick!
1261
01:31:50,051 --> 01:31:51,613
Pour some water.
1262
01:32:00,303 --> 01:32:02,512
Bro, it must be one of them who did this.
1263
01:32:02,720 --> 01:32:03,728
Come, let's go.
1264
01:32:04,008 --> 01:32:05,372
Hey, stop.
1265
01:32:05,606 --> 01:32:07,314
-Where do you think you're going?
-Kadhir
1266
01:32:07,855 --> 01:32:09,215
I'm sure they did this.
1267
01:32:10,137 --> 01:32:11,371
Let's ask them!
1268
01:32:11,715 --> 01:32:14,410
Did we ever see a change
by just talking to them?
1269
01:32:14,512 --> 01:32:15,553
It's only created more problems!
1270
01:32:15,578 --> 01:32:18,429
They'll use that to make us
withdraw from the elections!
1271
01:32:18,832 --> 01:32:21,403
Let's drop this for now.
1272
01:32:21,428 --> 01:32:23,186
Pass me that.
1273
01:32:27,293 --> 01:32:28,668
Kadhir, what are you doing?
1274
01:32:33,020 --> 01:32:35,061
All the words we wanted to express
1275
01:32:35,436 --> 01:32:37,228
has transformed into these ashes.
1276
01:32:38,090 --> 01:32:39,793
Let's breathe life into these ashes!
1277
01:32:40,082 --> 01:32:42,348
That will bring us the change we need.
1278
01:33:56,978 --> 01:33:57,978
Hungry?
1279
01:33:58,270 --> 01:33:59,311
Shall I feed you?
1280
01:33:59,436 --> 01:34:00,645
-How's the chicken?
-What's wrong?
1281
01:34:00,802 --> 01:34:02,287
Are you hungry, my boy?
1282
01:34:02,312 --> 01:34:03,657
-You're eating, huh?
-Eat.
1283
01:34:04,103 --> 01:34:05,162
Here.
1284
01:34:10,366 --> 01:34:11,865
Go on. Eat it.
1285
01:34:12,048 --> 01:34:13,670
-Kneel down!
-EAT!
1286
01:34:17,449 --> 01:34:18,811
Rascal!
1287
01:36:27,779 --> 01:36:30,677
This moment marked our first victory!
1288
01:36:55,936 --> 01:36:57,811
CHANGE! CHANGE! WE NEED CHANGE!
1289
01:36:58,061 --> 01:37:00,522
CHANGE! CHANGE! WE NEED CHANGE!
1290
01:37:00,686 --> 01:37:02,561
CHANGE! CHANGE! WE NEED CHANGE!
1291
01:37:02,811 --> 01:37:05,303
CHANGE! CHANGE! WE NEED CHANGE!
1292
01:37:05,412 --> 01:37:06,870
CHANGE! CHANGE! WE NEED CHANGE!
1293
01:37:06,895 --> 01:37:09,603
♪ Turn away from evil,
Embrace what's right ♪
1294
01:37:09,686 --> 01:37:12,728
♪ Escape death's grip,
Find courage in the fight ♪
1295
01:37:12,753 --> 01:37:14,814
♪ Be a brave soul ♪
1296
01:37:14,839 --> 01:37:18,174
Several have been killed in the
name of hazing at our college.
1297
01:37:19,395 --> 01:37:22,723
This should never happen
to anyone ever again!
1298
01:37:31,311 --> 01:37:33,478
Let's list out students' needs correctly.
1299
01:37:33,735 --> 01:37:35,902
If they promise ten, we'll promise 15.
1300
01:37:36,353 --> 01:37:37,936
The count doesn't matter.
1301
01:37:37,978 --> 01:37:39,895
Our intentions do.
1302
01:37:53,699 --> 01:37:55,157
I got my paycheck.
1303
01:37:55,702 --> 01:37:57,536
-Keep this for the election expenses.
-Okay, sir.
1304
01:37:57,561 --> 01:37:58,936
-Don't hesitate to ask for more.
-[all] Okay, sir.
1305
01:38:00,895 --> 01:38:02,603
We ask only one thing from you.
1306
01:38:03,186 --> 01:38:04,561
Your 'vote for change'.
1307
01:38:05,770 --> 01:38:07,311
Long live TSP!
1308
01:38:07,848 --> 01:38:09,316
Long live TSP!
1309
01:38:14,436 --> 01:38:15,561
[in Malayalam] Charlie
1310
01:38:15,832 --> 01:38:17,623
How are we looking for
this campus election?
1311
01:38:17,879 --> 01:38:19,504
We'll win the election.
1312
01:38:20,214 --> 01:38:22,125
But, there's a new party in the ground.
1313
01:38:22,150 --> 01:38:23,577
Goes by the name TSP.
1314
01:38:23,753 --> 01:38:24,843
TSP?
1315
01:38:24,910 --> 01:38:27,853
It's a stupid party founded
by Tamil students from Munnar.
1316
01:38:29,520 --> 01:38:31,603
All your problems are over, right?
1317
01:38:31,772 --> 01:38:33,363
Everything's peaceful now, sir.
1318
01:38:33,811 --> 01:38:35,353
I'll talk to the union about your problem.
1319
01:38:35,584 --> 01:38:38,043
-Let's figure something out.
-Alright, Comrade.
1320
01:38:39,270 --> 01:38:40,978
Why has Comrade come at this hour?
1321
01:38:41,103 --> 01:38:46,311
-Is something wrong?
-No idea. He has sent for the others.
1322
01:38:46,868 --> 01:38:48,076
Greetings, Comrade!
1323
01:38:48,498 --> 01:38:49,582
Welcome!
1324
01:38:49,892 --> 01:38:50,934
Hello, Comrade.
1325
01:38:52,478 --> 01:38:54,936
What is it at this hour? Any problem?
1326
01:38:55,728 --> 01:38:57,686
Our party is the reason our
people lead a peaceful life,
1327
01:38:57,728 --> 01:39:00,353
free from the oppression of landlords.
1328
01:39:01,358 --> 01:39:03,233
But I received a call from
the Palakkad party office
1329
01:39:03,613 --> 01:39:05,571
that someone is working against us.
1330
01:39:05,967 --> 01:39:07,176
Who is it?
1331
01:39:07,579 --> 01:39:10,414
You're a person who disapproves
of people wearing blue.
1332
01:39:10,609 --> 01:39:13,937
Your son going up against our party is
1333
01:39:15,058 --> 01:39:17,058
very disheartening to say the least!
1334
01:39:17,869 --> 01:39:18,994
Why don't you talk to him?
1335
01:39:19,728 --> 01:39:22,561
Ask him to wind it all up and join SFY.
1336
01:39:26,193 --> 01:39:27,771
I'll talk to him.
1337
01:39:36,714 --> 01:39:37,958
Hello Dad?
1338
01:39:38,020 --> 01:39:38,936
Kadhir
1339
01:39:38,961 --> 01:39:40,870
-Are you well, son?
-Yes, Dad. I'm good.
1340
01:39:40,895 --> 01:39:42,811
-How's Mom?
-She's well.
1341
01:39:43,469 --> 01:39:44,719
What's wrong, Dad?
1342
01:39:45,103 --> 01:39:48,145
I was told you were working
against the Communist Party.
1343
01:39:48,657 --> 01:39:49,603
Kadhir
1344
01:39:49,848 --> 01:39:51,285
I don't know if it's true.
1345
01:39:51,431 --> 01:39:52,613
If it is, drop it.
1346
01:39:53,176 --> 01:39:56,331
Communism teaches us to
stand by the oppressed
1347
01:39:56,356 --> 01:39:59,022
whenever someone is mistreated
and discriminated against.
1348
01:39:59,478 --> 01:40:01,353
I'm following whatever you taught me, Dad.
1349
01:40:03,231 --> 01:40:05,147
I'm not working against communism.
1350
01:40:05,777 --> 01:40:08,068
But standing by the
oppressed students here.
1351
01:40:08,853 --> 01:40:10,770
Tell me you don't like it,
1352
01:40:11,012 --> 01:40:12,228
and I'll drop it all.
1353
01:40:12,514 --> 01:40:15,514
No matter how powerful the oppressor is,
they should be defeated.
1354
01:40:15,539 --> 01:40:18,249
Don't withdraw from what you started.
1355
01:40:18,311 --> 01:40:21,353
♪ Within the fire, Let a new chapter begin ♪
1356
01:40:21,378 --> 01:40:24,339
♪ Begin, Thou shalt begin ♪
1357
01:40:24,364 --> 01:40:27,223
♪ To agonize the tyrants ♪
1358
01:40:27,501 --> 01:40:30,235
♪ Begin, Thou shalt begin ♪
1359
01:40:30,353 --> 01:40:33,395
♪ Within the fire, Let a new chapter begin ♪
1360
01:40:33,811 --> 01:40:35,353
♪ Begin, Thou shalt-- ♪
1361
01:40:35,395 --> 01:40:38,191
I don't think he'll listen to his father.
1362
01:40:39,534 --> 01:40:41,269
Down with the oppression!
1363
01:40:42,423 --> 01:40:44,096
Down with the oppression!
1364
01:40:48,478 --> 01:40:52,436
No freedom fighter will
come to our rescue.
1365
01:40:52,645 --> 01:40:54,478
We have to fight for our rights.
1366
01:41:00,798 --> 01:41:04,465
The power that enabled
them to kill Selvaraj
1367
01:41:04,811 --> 01:41:06,686
and roam around without repercussions
1368
01:41:07,645 --> 01:41:10,686
The day we strip them of that power
1369
01:41:10,936 --> 01:41:14,103
and show them they're
not capable of anything
1370
01:41:15,311 --> 01:41:17,061
That's the day Selva's
soul will truly rest.
1371
01:41:22,579 --> 01:41:24,297
♪ More power to you! ♪
1372
01:41:29,145 --> 01:41:32,186
♪ In the presence of wicked,
Be a force for good ♪
1373
01:41:32,228 --> 01:41:35,228
♪ Defeat the darkness, As a warrior should ♪
1374
01:41:35,270 --> 01:41:38,957
♪ Shed your fears, Let bravery speak ♪
1375
01:41:42,103 --> 01:41:43,270
What are you looking at?
1376
01:41:44,110 --> 01:41:46,399
Just imagining how it'd feel if
our flag was flying there instead.
1377
01:41:57,936 --> 01:41:59,103
[in Malayalam] Can I say something?
1378
01:41:59,410 --> 01:42:02,368
You know our MLA will do
anything for our union!
1379
01:42:02,499 --> 01:42:04,291
Don't I know that?
1380
01:42:06,290 --> 01:42:07,498
You think he doesn't know about this?
1381
01:42:08,353 --> 01:42:09,936
When he comes to seek
my help this election,
1382
01:42:09,978 --> 01:42:11,186
I'll deal with him then.
1383
01:42:13,171 --> 01:42:14,386
That person on the poster...
1384
01:42:14,482 --> 01:42:16,341
is the MLA of Palakkad district.
1385
01:42:16,547 --> 01:42:17,802
A. K. Nayanar.
1386
01:42:17,827 --> 01:42:19,662
Remember what Udhayakumar sir said
1387
01:42:19,687 --> 01:42:22,319
about a guy who was burnt alive
for damaging the party flag?
1388
01:42:25,161 --> 01:42:29,458
He never allowed anyone from SFY
raise a flag during his period.
1389
01:42:30,494 --> 01:42:32,286
-KSQ!
-[chanting] Long live!
1390
01:42:32,369 --> 01:42:34,119
-KSQ!
-Long live!
1391
01:42:34,203 --> 01:42:35,953
-KSQ!
-Long live!
1392
01:42:36,078 --> 01:42:37,911
-KSQ!
-Long live!
1393
01:42:38,119 --> 01:42:40,328
-A.K. Nayanar!
-Long live!
1394
01:42:40,411 --> 01:42:42,247
-A.K. Nayanar!
-Long live!
1395
01:42:42,328 --> 01:42:44,219
-Antony!
-Long live!
1396
01:42:44,244 --> 01:42:46,264
-Antony!
-Long live!
1397
01:42:46,289 --> 01:42:48,289
-Wow, Antony.
-Long live!
1398
01:42:48,629 --> 01:42:53,129
[in Malayalam] I am not here
in this college as an MLA.
1399
01:42:53,328 --> 01:42:54,994
There was a time when I too,
1400
01:42:55,747 --> 01:42:57,330
was young and energetic like you,
1401
01:42:57,575 --> 01:42:59,908
yelling out slogans
1402
01:43:00,492 --> 01:43:03,033
with great vigor through the
corridors of this college.
1403
01:43:03,355 --> 01:43:05,105
So I am here now
1404
01:43:05,130 --> 01:43:07,005
Hey, Kutta Mani. Who are they?
1405
01:43:07,030 --> 01:43:09,287
I think they are a strong
party in their state.
1406
01:43:09,328 --> 01:43:12,305
-How do you know that?
-Their flag has two colors.
1407
01:43:12,877 --> 01:43:16,463
Hey, the MLA is giving a speech.
You cannot enter with your flag.
1408
01:43:16,636 --> 01:43:19,094
Hey, what is it? What's the problem?
1409
01:43:19,119 --> 01:43:21,203
-TSP!
-[chanting] Long live!
1410
01:43:21,252 --> 01:43:22,928
-TSP!
-[chanting] Long live!
1411
01:43:22,953 --> 01:43:24,797
-TSP!
-[chanting] Long live!
1412
01:43:35,141 --> 01:43:36,186
It's nothing.
1413
01:43:36,211 --> 01:43:39,070
Just a couple of Tamil students
contesting by waving flags.
1414
01:43:40,455 --> 01:43:42,539
Get away from me, you shameless fellow!
1415
01:43:42,939 --> 01:43:45,648
Why didn't you tell me that
1416
01:43:45,883 --> 01:43:49,549
the college's Tamil
students formed a union?
1417
01:43:52,661 --> 01:43:53,703
Did you know?
1418
01:43:54,525 --> 01:43:56,484
When I studied there,
1419
01:43:56,900 --> 01:44:00,567
not one fool would dare stand against me.
1420
01:44:00,953 --> 01:44:02,078
Got that?
1421
01:44:02,583 --> 01:44:05,000
Today, they're holding flags.
1422
01:44:05,455 --> 01:44:08,372
Tomorrow, They'll take it to the streets.
1423
01:44:08,640 --> 01:44:10,348
If we don't retaliate,
1424
01:44:10,617 --> 01:44:12,325
all of us will become laughing stock!
1425
01:44:12,658 --> 01:44:14,033
Don't worry about that, sir.
1426
01:44:14,345 --> 01:44:16,790
-I'll take care of them.
-That's exactly what I did.
1427
01:44:16,815 --> 01:44:17,815
Yeah, right!
1428
01:44:44,510 --> 01:44:47,135
MUNNAR ESTATE MANAGER'S OFFICE
1429
01:44:49,875 --> 01:44:53,328
-Hello.
-This is A.K. speaking. The MLA.
1430
01:44:53,646 --> 01:44:54,979
Sir, how are you?
1431
01:44:55,036 --> 01:44:58,328
Few Tamil boys from
your estate are pursuing
1432
01:44:58,369 --> 01:45:01,203
their education at a
college in my district.
1433
01:45:01,933 --> 01:45:05,996
They've floated a new party
called the Tamil Students Party.
1434
01:45:06,950 --> 01:45:08,203
What do you want me to do now?
1435
01:45:08,286 --> 01:45:10,453
All of their parents
1436
01:45:11,411 --> 01:45:14,953
Fire them from the plantations.
1437
01:45:15,867 --> 01:45:17,325
They must come to the streets.
1438
01:45:17,399 --> 01:45:19,440
You don't worry. I'll take care. Okay?
1439
01:45:33,161 --> 01:45:35,786
NETRIKKUDI ESTATE, MUNNAR
1440
01:45:35,811 --> 01:45:37,600
This is the street. Stop here.
1441
01:45:42,244 --> 01:45:43,869
Muthuramalingam's son, Kadhir
1442
01:45:43,911 --> 01:45:46,619
and Munusami's son isn't he dead?
They've included his name, too.
1443
01:45:46,644 --> 01:45:48,061
Pandi is from Nallathanni,
1444
01:45:48,102 --> 01:45:49,893
and Barathi is from Kannimalai estate.
1445
01:45:50,476 --> 01:45:51,828
This is Munusami's house.
1446
01:45:55,494 --> 01:45:56,536
Munusami?
1447
01:45:57,083 --> 01:45:58,488
Open the door please!
1448
01:45:59,632 --> 01:46:00,840
Sir, what is it?
1449
01:46:01,203 --> 01:46:02,203
Where is Munusami?
1450
01:46:02,328 --> 01:46:03,994
-What happened, sir?
-Ask him to come.
1451
01:46:04,036 --> 01:46:06,356
-Dear, Sir is calling you.
-Who Who's by the door?
1452
01:46:07,869 --> 01:46:08,994
Munusami?
1453
01:46:09,244 --> 01:46:11,971
-They've issued a dismissal order for you.
-But why, sir?
1454
01:46:12,036 --> 01:46:13,828
Talk to the boss for more details,
Munusami.
1455
01:46:13,994 --> 01:46:15,078
Lock the house and come, sir.
1456
01:46:15,161 --> 01:46:17,244
-Why are you doing this?
-What happened, Mom?
1457
01:46:17,619 --> 01:46:20,119
Where will we go at this hour?
1458
01:46:20,641 --> 01:46:23,077
-Sir
-Take it up with the boss, Munusami.
1459
01:46:25,036 --> 01:46:28,411
NALLATHANNI ESTATE, MUNNAR
1460
01:46:31,453 --> 01:46:34,494
Sir, why are you asking us to vacate?
1461
01:46:34,661 --> 01:46:36,453
I haven't retired yet.
1462
01:46:36,661 --> 01:46:38,744
Where will we go at this hour?
1463
01:46:38,857 --> 01:46:42,075
-Sir, sir Please.
-We have an infant sleeping inside, sir.
1464
01:46:42,508 --> 01:46:45,578
-We don't have anywhere to go, sir.
-Please don't lock the houses at this hour, sir.
1465
01:46:46,203 --> 01:46:48,328
-Where will we go, sir?
-Sir, sir, please!
1466
01:46:48,994 --> 01:46:50,578
KANNIMALAI ESTATE MUNNAR
1467
01:46:50,828 --> 01:46:52,703
What are you doing, sir?
1468
01:46:53,078 --> 01:46:55,078
Why are you doing this, sir?
1469
01:46:55,619 --> 01:46:57,994
Could you ask him what happened?
1470
01:46:58,049 --> 01:46:59,626
They've locked us out of our houses.
1471
01:47:13,036 --> 01:47:15,619
I already lost my son!
1472
01:47:16,453 --> 01:47:18,911
I've also lost my house now!
1473
01:47:19,744 --> 01:47:21,161
Where will I go?
1474
01:47:22,036 --> 01:47:24,203
Where will we all go?
1475
01:47:42,536 --> 01:47:43,536
Ramalingam?
1476
01:47:43,961 --> 01:47:45,086
Ramalingam.
1477
01:47:45,244 --> 01:47:47,244
What is it, sir? It's so late at night.
1478
01:47:47,994 --> 01:47:51,328
They've asked us to lock the house,
since you're retired.
1479
01:47:51,719 --> 01:47:53,719
I still have three years to retire.
1480
01:47:53,784 --> 01:47:55,581
And my wife has six years, sir.
1481
01:47:55,606 --> 01:47:57,660
You can figure this out with the boss.
1482
01:47:57,703 --> 01:47:59,480
-Lock the house.
-Sir
1483
01:47:59,916 --> 01:48:01,407
Please wait, sir!
1484
01:48:01,619 --> 01:48:04,775
-How could you just lock the house?
-What did they mean by that?
1485
01:48:06,119 --> 01:48:10,411
-They've locked all the houses. Where will they go?
-Sir, I still have time to retire.
1486
01:48:10,494 --> 01:48:14,369
You can't leave without
giving me a proper reason.
1487
01:48:16,369 --> 01:48:20,203
All of you could've lived in peace had
your kids focused on their studies.
1488
01:48:20,703 --> 01:48:22,578
We are barely making our living here.
1489
01:48:22,828 --> 01:48:25,869
On top of this,
your son has started a party in their town.
1490
01:48:26,536 --> 01:48:30,119
The company listens to the
government and vice-versa.
1491
01:48:30,376 --> 01:48:35,210
All of you who built this estate with
your hard work, are the fools here.
1492
01:48:35,328 --> 01:48:38,161
First, ask your children to
withdraw their nomination.
1493
01:48:38,411 --> 01:48:41,119
Then apologize to the boss
and try to get your job back.
1494
01:48:41,195 --> 01:48:43,356
I'll try my best to convince him.
Let's go, sir.
1495
01:48:54,203 --> 01:48:55,828
Tomorrow's dawn
1496
01:48:56,341 --> 01:48:58,133
is our last hope
1497
01:48:58,458 --> 01:48:59,505
that can save us from oppression.
1498
01:48:59,636 --> 01:49:01,247
I believe that by now,
1499
01:49:01,350 --> 01:49:03,935
all our fellow students would
have comprehended our request.
1500
01:49:04,741 --> 01:49:07,522
Anything can happen during
the campaign tomorrow.
1501
01:49:07,661 --> 01:49:10,716
Be ready for the worst!
1502
01:49:12,036 --> 01:49:13,244
Kadhir! Kadhir!
1503
01:49:13,411 --> 01:49:15,328
-What is it?
-Not sure what's going on.
1504
01:49:15,536 --> 01:49:17,994
Our parents have been
calling continuously.
1505
01:49:18,052 --> 01:49:20,330
I don't know what the problem is.
Come on, boys!
1506
01:49:20,369 --> 01:49:22,338
-Come on, Kadhir.
-Let's go!
1507
01:49:57,274 --> 01:49:58,940
My mom is everything to me.
1508
01:50:00,328 --> 01:50:02,494
She struggled to give me an education.
1509
01:50:03,512 --> 01:50:05,324
I should go, for her sake.
1510
01:50:07,786 --> 01:50:10,536
A suitor is coming to
meet my sister tomorrow.
1511
01:50:10,848 --> 01:50:12,246
I have to go.
1512
01:50:15,244 --> 01:50:18,078
My sister is too young and all alone.
1513
01:50:18,619 --> 01:50:19,869
I'm leaving, too.
1514
01:50:20,111 --> 01:50:23,468
Let's not contest this election, Kadhir.
I'm going back to Munnar.
1515
01:50:23,744 --> 01:50:25,161
Yes, Kadhir. Let's not.
1516
01:50:25,453 --> 01:50:26,911
Guys, be patient for just two days!
1517
01:50:27,095 --> 01:50:29,137
The election result will be out.
We'll surely win.
1518
01:50:29,453 --> 01:50:30,953
And everything will change here!
1519
01:50:31,328 --> 01:50:33,369
No, nothing will.
1520
01:50:36,244 --> 01:50:38,291
No one will support anyone.
1521
01:50:39,619 --> 01:50:41,580
Let's withdraw and go back to our village.
1522
01:50:41,689 --> 01:50:44,642
My mom is already sick.
She must be out in the cold now.
1523
01:50:45,161 --> 01:50:48,661
We don't deserve to be here.
1524
01:50:48,703 --> 01:50:50,734
He's right, Kadhir.
Let's withdraw our nomination.
1525
01:50:52,161 --> 01:50:54,536
So this is your decision.
1526
01:50:55,431 --> 01:50:56,515
Alright, wait.
1527
01:50:56,540 --> 01:50:59,262
I'll give the withdrawal
letter to Udhaya sir myself.
1528
01:51:07,008 --> 01:51:10,008
[in Malayalam] Your biggest mistake
was letting them stay in our town.
1529
01:51:10,578 --> 01:51:12,994
That's why they've become such headaches.
1530
01:51:14,828 --> 01:51:16,536
They'll surely withdraw tomorrow.
1531
01:51:16,703 --> 01:51:19,744
After that,
we'll throw them out of the hostel.
1532
01:51:20,572 --> 01:51:22,439
What if they don't withdraw?
1533
01:51:23,119 --> 01:51:24,953
They surely will.
1534
01:51:25,536 --> 01:51:28,328
Tamilians are sentimental people.
1535
01:51:28,953 --> 01:51:31,117
They'll surely withdraw.
1536
01:51:32,494 --> 01:51:36,228
Tomorrow is their last day on campus.
Prepare a speech for them.
1537
01:51:37,046 --> 01:51:39,125
And you will deliver it
with utmost confidence.
1538
01:51:39,435 --> 01:51:42,661
It should touch every student's heart
and motivate them to support you.
1539
01:51:43,300 --> 01:51:47,949
The students should believe in
KSQ as the only viable party.
1540
01:51:49,158 --> 01:51:52,111
Your speech must be that profound, Antony.
1541
01:51:54,562 --> 01:51:55,689
Sir?
1542
01:51:58,536 --> 01:51:59,619
Sir?
1543
01:52:02,122 --> 01:52:04,244
What is it?
Why have you come at the wee hour?
1544
01:52:04,523 --> 01:52:05,689
Is there a problem?
1545
01:52:05,994 --> 01:52:10,829
They fired our parents and locked them out of their
homes, pressuring them to convince us to give up.
1546
01:52:11,911 --> 01:52:14,203
The boys have decided to
withdraw from this, sir.
1547
01:52:14,411 --> 01:52:16,278
This is what I warned
about in the beginning.
1548
01:52:16,791 --> 01:52:18,916
I told you to stay out of
politics and study well.
1549
01:52:19,682 --> 01:52:22,516
Finish your education and
get a job to make a living.
1550
01:52:23,078 --> 01:52:27,286
After we graduate, they'll make us
spray pesticides to retain our houses.
1551
01:52:27,828 --> 01:52:30,578
These boys yearned to
study and change that.
1552
01:52:30,744 --> 01:52:32,411
But they just won't let us do it!
1553
01:52:33,596 --> 01:52:35,661
Are we supposed to remain
slaves throughout our lives?
1554
01:52:36,203 --> 01:52:37,203
Hey!
1555
01:52:37,453 --> 01:52:39,453
Back then, it was the British
1556
01:52:39,994 --> 01:52:42,369
And now it's these people.
1557
01:52:43,119 --> 01:52:44,453
This is our fate!
1558
01:52:44,976 --> 01:52:46,351
This is the curse we bear!
1559
01:52:46,578 --> 01:52:47,578
Go now.
1560
01:52:55,064 --> 01:52:59,119
The Tamil boys surely won't
join in tomorrow's strike.
1561
01:53:00,703 --> 01:53:05,619
Why don't you tactfully
turn this against KSQ?
1562
01:53:05,899 --> 01:53:08,242
Gain the trust of the Tamilians.
1563
01:53:08,619 --> 01:53:09,703
Do you get it?
1564
01:53:15,929 --> 01:53:17,179
Kadhir
1565
01:53:17,973 --> 01:53:19,726
What did Sir say?
1566
01:53:20,039 --> 01:53:21,705
Tell us what he said.
1567
01:53:23,189 --> 01:53:26,189
He said that being slaves
is our inevitable fate.
1568
01:53:28,661 --> 01:53:30,619
Kadhir, look.
The police are heading our way.
1569
01:53:30,668 --> 01:53:32,707
[in Malayalam] Listen, boys.
All of you get in.
1570
01:53:33,953 --> 01:53:35,161
-Sir, sir.
-You rascal!
1571
01:53:35,286 --> 01:53:38,453
What did we do? Why are you arresting us?
1572
01:53:38,478 --> 01:53:39,536
I don't get it!
1573
01:53:39,578 --> 01:53:43,369
You thought you could burn two
party offices and get away?
1574
01:53:43,394 --> 01:53:45,475
Did you think I'll stand back
and watch you scoundrels?
1575
01:53:45,500 --> 01:53:47,708
-Sir the party office
-Do I look like a fool to you?
1576
01:53:47,763 --> 01:53:48,888
You scumbags!
1577
01:53:49,231 --> 01:53:51,911
-Sir, we have nothing to do with it.
-Get in, rascals.
1578
01:53:51,994 --> 01:53:53,328
-Sir, why are you arresting us?
-Get in.
1579
01:53:53,411 --> 01:53:55,161
Sir, we were just about to leave--
1580
01:54:38,791 --> 01:54:40,119
[phone rings]
1581
01:54:42,861 --> 01:54:44,036
Hello?
1582
01:54:44,258 --> 01:54:45,758
-Who is this?
-It's me, Pillai.
1583
01:54:45,955 --> 01:54:47,414
We've arrested those fellows.
1584
01:54:47,495 --> 01:54:49,683
Sir, I can't keep them in custody
without registering an FIR.
1585
01:54:49,911 --> 01:54:50,994
Hey, hey
1586
01:54:52,369 --> 01:54:55,661
It's our party office that
those boys burnt down.
1587
01:54:56,257 --> 01:54:57,215
File an FIR.
1588
01:54:57,328 --> 01:54:59,036
But we have no witness against them, sir.
1589
01:54:59,643 --> 01:55:01,018
I said, file an FIR.
1590
01:55:01,994 --> 01:55:03,328
And then beat those boys,
1591
01:55:03,869 --> 01:55:07,661
brutally and ruthlessly!
1592
01:55:09,049 --> 01:55:10,286
Okay, sir.
1593
01:55:28,786 --> 01:55:29,869
Get up, quick.
1594
01:55:30,747 --> 01:55:31,914
You come here.
1595
01:55:32,102 --> 01:55:33,018
Stand here.
1596
01:55:33,549 --> 01:55:35,195
-Come here.
-Sir
1597
01:55:35,578 --> 01:55:37,453
What did we do, sir? Why are we here?
1598
01:55:37,627 --> 01:55:39,252
-Don't you know?
-Sir
1599
01:55:39,500 --> 01:55:40,833
We didn't do anything, sir.
1600
01:55:42,250 --> 01:55:43,750
You come into my town,
1601
01:55:43,965 --> 01:55:48,909
disrespect my language, oppose the
local parties, and expect me to shut up?!
1602
01:55:53,393 --> 01:55:56,971
Please, sir! Let us go! Sir! Sir!
1603
01:55:56,996 --> 01:55:58,371
Sir, sir!
1604
01:56:04,740 --> 01:56:07,333
All we did was ask the Keralites
not to oppress the Tamilians.
1605
01:56:07,358 --> 01:56:08,733
That is why we raised flags!
1606
01:56:08,758 --> 01:56:10,879
How dare you?
1607
01:56:10,910 --> 01:56:13,035
How dare you raise a flag here?
Take off your shirt!
1608
01:56:13,160 --> 01:56:15,868
-Remove your shirt.
-I'll remove it, sir.
1609
01:56:15,893 --> 01:56:19,160
Sir, please. I'll remove it, sir.
Please don't, sir. I'll remove it.
1610
01:56:19,185 --> 01:56:22,107
-Sir, sir.
-It hurts, sir.
1611
01:56:25,118 --> 01:56:26,160
Sir!
1612
01:56:30,857 --> 01:56:31,940
Don't hit them, sir.
1613
01:56:31,982 --> 01:56:34,065
Do what you want to me. I'm the chairman.
1614
01:56:34,524 --> 01:56:36,107
Let them go, sir.
1615
01:56:36,524 --> 01:56:39,190
You bloody moron
1616
01:56:42,399 --> 01:56:44,732
You call yourself the chairman, huh?
1617
01:56:45,982 --> 01:56:47,232
Chairman, is it?
1618
01:57:22,260 --> 01:57:26,558
[in Malayalam] Organizations like SFY
turn college politics into rowdyism.
1619
01:57:26,583 --> 01:57:31,017
They should be wiped clean from every
campus in our state, not just ours.
1620
01:57:31,042 --> 01:57:36,194
Only then we will have a peaceful
and harmonious college campus.
1621
01:57:36,219 --> 01:57:38,156
I hope everyone agrees with that.
1622
01:57:40,208 --> 01:57:42,223
Like the blue flag bearers say,
1623
01:57:42,458 --> 01:57:45,481
we are not here to feed you
false promises and cheat you.
1624
01:57:45,506 --> 01:57:47,606
We've always stood by you.
1625
01:57:47,708 --> 01:57:50,927
We held our flag high and
worked for your rights.
1626
01:57:51,000 --> 01:57:54,375
SFY will continue to stand by you.
1627
01:57:56,703 --> 01:57:59,911
I aim to ensure equal treatment
for Tamil and Malayali students.
1628
01:58:00,625 --> 01:58:02,167
But, look what happened.
1629
01:58:04,208 --> 01:58:09,125
A bunch of guys came and
started a Tamil party named TSP.
1630
01:58:09,250 --> 01:58:10,708
But what did they do?
1631
01:58:11,167 --> 01:58:12,875
They set fire to two party offices.
1632
01:58:13,333 --> 01:58:16,583
They disrupted the harmony
of our peaceful campus.
1633
01:58:16,917 --> 01:58:18,245
And, where are they now?
1634
01:58:18,581 --> 01:58:21,456
I'm pretty sure blue flag members
are responsible for that, too.
1635
01:58:21,792 --> 01:58:24,167
Don't worry, my fellow Tamil students.
1636
01:58:24,250 --> 01:58:26,914
SFY is there for you.
1637
01:58:27,042 --> 01:58:30,833
Vote for us.
You will get all the support you need.
1638
01:58:30,872 --> 01:58:32,761
I'm telling you all one more time.
1639
01:58:32,875 --> 01:58:36,750
If you want our campus to be peaceful,
the blue flag has to fly high.
1640
01:58:37,042 --> 01:58:39,909
It is the red blood that makes us live.
1641
01:58:40,375 --> 01:58:45,555
Similarly,
the red flag will get us our rights.
1642
01:58:45,788 --> 01:58:46,903
Red Salute!
1643
01:58:46,928 --> 01:58:50,386
-[chanting] Long live Comrade Charlie!
-Long live Comrade Charlie!
1644
01:58:50,554 --> 01:58:54,137
-Long live Antony!
-Long live Antony!
1645
01:59:25,917 --> 01:59:27,870
We carry hundreds of kilos
of pitchers every day.
1646
01:59:28,055 --> 01:59:30,511
When we walk with them on our hips
1647
01:59:31,073 --> 01:59:33,533
the pain we feel in
our ribs is unbearable.
1648
01:59:34,344 --> 01:59:35,969
We've gone through a lot
of pain and struggles.
1649
01:59:36,125 --> 01:59:38,392
We don't want our children
to go through the same.
1650
01:59:38,417 --> 01:59:40,034
That's why we sent them here to study.
1651
01:59:40,996 --> 01:59:45,120
All they know is hardship.
1652
01:59:50,083 --> 01:59:54,786
Our kids are contesting
not to claim your power.
1653
01:59:54,811 --> 01:59:56,014
It's not for that.
1654
01:59:56,635 --> 01:59:59,725
They are competing to finish their
studies without any disturbance!
1655
02:00:04,917 --> 02:00:09,750
We thought he'd have a good
life if he got an education.
1656
02:00:10,042 --> 02:00:12,833
Our entire village sent
him off to study here.
1657
02:00:13,228 --> 02:00:16,392
You sent his lifeless body back to us!
1658
02:00:20,625 --> 02:00:25,375
They repeatedly called him a
toilet cleaner and hit him!
1659
02:00:25,625 --> 02:00:29,812
Why?
Shouldn't toilet cleaners come to study?
1660
02:00:30,205 --> 02:00:35,460
They plucked my son's chest
hair by hand and killed him.
1661
02:00:37,312 --> 02:00:39,136
They killed my son!
1662
02:00:41,086 --> 02:00:46,684
I was dreaming about joining
this college next year.
1663
02:00:46,833 --> 02:00:50,481
But, looking at their plight,
I don't want to study!
1664
02:00:50,752 --> 02:00:53,416
I beg you.
Please give our brothers back to us!
1665
02:00:56,208 --> 02:00:58,278
Give our children back to us!
1666
02:01:04,753 --> 02:01:07,018
We beg you!
1667
02:01:31,125 --> 02:01:35,042
Sir, please spare our
children and release them.
1668
02:01:35,109 --> 02:01:37,640
Stop here. What's the problem?
1669
02:01:38,593 --> 02:01:41,795
Sir, they are the parents of those boys.
1670
02:01:42,164 --> 02:01:45,117
They created a big problem at the college.
1671
02:01:45,802 --> 02:01:49,691
Sir asked me to bring them here.
He said he'd call you.
1672
02:02:02,625 --> 02:02:03,750
[phone rings]
1673
02:02:06,520 --> 02:02:08,934
[in Malayalam] Sir, the estate workers
are in front of the police station.
1674
02:02:08,958 --> 02:02:10,403
The issue is getting bigger.
1675
02:02:10,789 --> 02:02:12,750
The college's principal
also gave me a call.
1676
02:02:13,003 --> 02:02:15,766
He says the situation might become ugly
if we don't release those students.
1677
02:02:15,956 --> 02:02:20,122
If those people start protesting,
our party will face trouble.
1678
02:02:20,350 --> 02:02:21,558
Please don't get mad at me.
1679
02:02:21,700 --> 02:02:24,200
Before things get out of hand,
I'm releasing them.
1680
02:02:59,268 --> 02:03:01,588
How could they do this to you?
1681
02:03:10,542 --> 02:03:12,292
Oh God! Barathi!
1682
02:03:26,128 --> 02:03:28,675
Our boys have decided to
go back to our village.
1683
02:03:29,333 --> 02:03:30,956
That should not happen.
1684
02:03:31,125 --> 02:03:34,015
At the same time,
we need the students' vote and sympathy.
1685
02:03:36,002 --> 02:03:37,627
I'm going to burn those two offices.
1686
02:03:42,890 --> 02:03:43,945
Hey
1687
02:03:44,297 --> 02:03:47,089
If you burn their party office,
things will get really ugly.
1688
02:03:47,187 --> 02:03:48,437
Let them do whatever they want.
1689
02:03:48,500 --> 02:03:50,125
We only need to wait
for this night to pass.
1690
02:03:50,167 --> 02:03:52,104
All the students will come to our side.
1691
02:04:02,620 --> 02:04:03,845
How are you so sure?
1692
02:04:03,917 --> 02:04:06,941
We might differ in our caste,
religion, and language.
1693
02:04:06,966 --> 02:04:08,966
But we all have the same feelings.
1694
02:04:09,695 --> 02:04:12,421
If I burn their party office,
we'll be arrested.
1695
02:04:12,500 --> 02:04:13,642
They'll beat us black and blue.
1696
02:04:13,690 --> 02:04:14,757
But, that's okay.
1697
02:04:14,973 --> 02:04:16,807
Let this be the last time.
1698
02:04:16,917 --> 02:04:19,347
The students should know that
1699
02:04:19,417 --> 02:04:22,456
we didn't compete for power
but for our education.
1700
02:04:23,250 --> 02:04:25,167
♪ R. E. B. E. L. ♪
1701
02:04:25,292 --> 02:04:27,511
♪ Rebel! Rebel! Rebel! ♪
1702
02:04:28,478 --> 02:04:31,267
♪ Who's the one prevailing justice? ♪
1703
02:04:39,531 --> 02:04:42,523
♪ Our parents should come to the college. ♪
1704
02:04:47,966 --> 02:04:51,036
♪ A lonely voice ♪
1705
02:04:51,392 --> 02:04:54,267
♪ Will unite all hearts ♪
1706
02:04:54,292 --> 02:04:57,026
♪ In fire, everyday ♪
1707
02:04:57,380 --> 02:05:00,297
♪ Sorrows will burn away ♪
1708
02:05:00,333 --> 02:05:03,052
♪ In storms ♪
1709
02:05:03,442 --> 02:05:05,933
♪ If we stand together ♪
1710
02:05:05,958 --> 02:05:10,856
♪ The oppressor's crown will fall ♪
1711
02:05:10,881 --> 02:05:13,646
Our people lost everything for us, Dad.
1712
02:05:13,679 --> 02:05:16,554
We put you through a
lot for our generation.
1713
02:05:17,208 --> 02:05:20,184
We've struggled our entire life, son.
1714
02:05:20,825 --> 02:05:24,367
We know how to handle them.
You don't worry.
1715
02:05:24,583 --> 02:05:25,958
Look at them.
1716
02:05:26,695 --> 02:05:28,554
They don't stand up for everyone.
1717
02:05:28,750 --> 02:05:32,195
They have come together
despite their differences.
1718
02:05:32,583 --> 02:05:34,083
You've won already.
1719
02:05:49,688 --> 02:05:50,788
Sorry, Kadhir.
1720
02:05:51,226 --> 02:05:55,171
I never thought my party members
would play this dirty. I'm ashamed.
1721
02:05:56,560 --> 02:05:58,762
I understood how you're different from us.
1722
02:05:59,929 --> 02:06:01,210
You need your education.
1723
02:06:02,289 --> 02:06:04,312
No one should stand in
your way to get that.
1724
02:06:05,417 --> 02:06:08,807
As a communist,
I was correct in my beliefs.
1725
02:06:18,167 --> 02:06:21,250
-[chanting] Long live
-TSP!
1726
02:06:21,375 --> 02:06:24,458
-Long live
-TSP!
1727
02:06:24,542 --> 02:06:26,083
-Long live
-TSP!
1728
02:06:26,167 --> 02:06:27,625
-Long live
-TSP!
1729
02:06:27,750 --> 02:06:29,375
-Long live
-TSP!
1730
02:06:29,458 --> 02:06:31,083
-Long live
-TSP!
1731
02:06:55,625 --> 02:06:57,226
[in Malayalam] So, that day
1732
02:06:57,880 --> 02:07:00,449
Burning the party office was a bit
1733
02:07:02,917 --> 02:07:04,112
Didn't you guys do it?
1734
02:07:05,036 --> 02:07:06,995
Don't make me cuss at you.
1735
02:07:07,964 --> 02:07:09,221
Then who burnt it?
1736
02:07:10,000 --> 02:07:11,245
-Wasn't it you?
-It was you, right?
1737
02:07:12,968 --> 02:07:14,069
-What?
-No.
1738
02:07:14,333 --> 02:07:15,208
Then, who was it?
1739
02:07:15,875 --> 02:07:16,833
It should be them.
1740
02:07:17,214 --> 02:07:19,041
-It must be those guys.
-It must be.
1741
02:07:22,426 --> 02:07:23,510
What are we going to do now?
1742
02:07:25,043 --> 02:07:26,252
No outsider
1743
02:07:26,917 --> 02:07:28,065
should be in power here.
1744
02:07:30,378 --> 02:07:32,669
Victory or defeat
1745
02:07:32,971 --> 02:07:35,159
It should be between us.
1746
02:07:35,328 --> 02:07:36,421
Well said.
1747
02:07:38,667 --> 02:07:39,698
Sir.
1748
02:07:39,935 --> 02:07:43,958
There will be a riot
at the campus tonight.
1749
02:07:44,883 --> 02:07:48,839
There shouldn't be a police
or journalist in sight.
1750
02:07:49,042 --> 02:07:51,339
-Take care of that.
-I'll make sure of it.
1751
02:07:56,083 --> 02:07:57,167
Kadhir.
1752
02:08:03,750 --> 02:08:06,742
KSQ and SFY have brought
in thugs on campus.
1753
02:08:07,375 --> 02:08:08,895
You all better leave.
1754
02:08:10,042 --> 02:08:11,625
Are you here to threaten us?
1755
02:08:13,500 --> 02:08:14,583
No
1756
02:08:15,137 --> 02:08:16,484
Just felt like warning you.
1757
02:08:17,083 --> 02:08:19,341
Let's abscond for this one night.
1758
02:08:19,747 --> 02:08:23,297
We'll never know how many of us will
be alive if we stay here tonight.
1759
02:08:25,034 --> 02:08:26,986
Why should we always hide?
1760
02:08:27,792 --> 02:08:30,104
Hey, we are staying here.
1761
02:08:30,875 --> 02:08:32,905
We can't run away in fear forever.
1762
02:08:32,930 --> 02:08:37,461
Students who think this sky and land
are common for all are on our side.
1763
02:08:37,708 --> 02:08:40,786
But only those who discriminate
against us with caste and religion
1764
02:08:40,872 --> 02:08:42,199
are trying to oppress us.
1765
02:08:43,268 --> 02:08:46,143
We have to show them
the power of Tamilians.
1766
02:09:04,692 --> 02:09:06,316
[in Malayalam] Those boys
are no where in sight.
1767
02:09:07,208 --> 02:09:08,340
Come on.
1768
02:09:12,542 --> 02:09:13,833
HEY
1769
02:09:58,838 --> 02:10:00,853
♪ There's action tonight ♪
1770
02:10:01,380 --> 02:10:03,785
♪ There's some serious action tonight! ♪
1771
02:10:04,378 --> 02:10:06,964
♪ I'll settle old scores ♪
1772
02:10:07,377 --> 02:10:09,861
♪ That'll send shivers down your spine! ♪
1773
02:10:10,583 --> 02:10:12,895
♪ Pain will find its way ♪
1774
02:10:13,495 --> 02:10:15,893
♪ Your actions have no say ♪
1775
02:10:16,500 --> 02:10:18,945
♪ Violence is the plan ♪
1776
02:10:19,773 --> 02:10:21,992
♪ Try to oppose us, If you dare ♪
1777
02:10:22,958 --> 02:10:25,792
♪ We need to hit back Teach them a lesson,
choke their throats ♪
1778
02:10:25,817 --> 02:10:27,950
♪ Show them what we're made of ♪
1779
02:10:27,975 --> 02:10:29,011
♪ Rebel! ♪
1780
02:10:29,036 --> 02:10:31,379
♪ You took our rights,
Mocked our values and burnt them ♪
1781
02:10:31,404 --> 02:10:34,200
♪ But, I'd break through And
give it right back to you ♪
1782
02:10:34,225 --> 02:10:35,199
♪ Rebel! ♪
1783
02:10:35,224 --> 02:10:38,141
♪ To break our shackles He
has arisen from the ground ♪
1784
02:10:38,166 --> 02:10:40,333
♪ Look at this mighty tree,
Who'd stand up to it? ♪
1785
02:10:40,375 --> 02:10:41,208
♪ Rebel! ♪
1786
02:10:41,250 --> 02:10:44,100
♪ They crushed us like
worms And laughed at us ♪
1787
02:10:44,125 --> 02:10:46,375
♪ Now he's here to break
Those jaws that laughed ♪
1788
02:10:46,400 --> 02:10:47,508
♪ Rebel! ♪
1789
02:10:51,126 --> 02:10:52,313
Come on, now!
1790
02:10:56,754 --> 02:10:59,749
♪ As his fury rises He destroys
everything in his path ♪
1791
02:10:59,791 --> 02:11:03,009
♪ As rage fills his heart He clenches
his teeth, unable to restrain ♪
1792
02:11:03,041 --> 02:11:05,749
♪ They try to oppress Our people ♪
1793
02:11:05,774 --> 02:11:09,289
♪ Time to fight back And
make our voices heard ♪
1794
02:12:45,406 --> 02:12:46,947
Give me the flag.
1795
02:12:50,880 --> 02:12:53,875
♪ What you claim is white Is
still riddled with stains it still is! ♪
1796
02:12:53,900 --> 02:12:56,382
♪ In this sea of blacks Will raise the one ♪
1797
02:12:56,407 --> 02:12:57,195
♪ Rebel! ♪
1798
02:12:57,220 --> 02:12:59,407
♪ We thought of you as brothers
But you proved us wrong ♪
1799
02:12:59,432 --> 02:13:02,375
♪ Only those who work Shall
truly reign this earth ♪
1800
02:13:02,400 --> 02:13:03,179
♪ Rebel! ♪
1801
02:13:03,204 --> 02:13:05,414
♪ Who's up and who's down? Doesn't matter ♪
1802
02:13:05,439 --> 02:13:08,262
♪ If our hands go up We'd drag them down ♪
1803
02:13:08,287 --> 02:13:09,156
♪ Rebel! ♪
1804
02:13:09,181 --> 02:13:11,431
♪ Our history won't be written in ink ♪
1805
02:13:11,456 --> 02:13:14,487
♪ For our stories will
be written with blood ♪
1806
02:13:14,512 --> 02:13:15,636
♪ Rebel! ♪
1807
02:13:26,205 --> 02:13:27,351
♪ Rebel! ♪
1808
02:13:38,098 --> 02:13:39,542
♪ Rebel! ♪
1809
02:14:19,810 --> 02:14:21,476
♪ We fall, but we rise ♪
1810
02:14:22,310 --> 02:14:24,476
♪ Let's unite and organize ♪
1811
02:14:25,485 --> 02:14:27,383
♪ We fall, but we rise ♪
1812
02:14:28,352 --> 02:14:30,695
♪ Let's unite and organize ♪
1813
02:14:31,587 --> 02:14:35,931
♪ Your time is here ♪
1814
02:14:36,038 --> 02:14:43,560
♪ Rise up ♪
♪ Unleash the fury in your blood ♪
1815
02:14:43,893 --> 02:14:48,173
♪ Your time is here ♪
1816
02:14:48,476 --> 02:14:55,643
♪ Rise up ♪
♪ Unleash the fury in your blood ♪
1817
02:14:55,668 --> 02:14:59,126
The election was canceled
due to this riot.
1818
02:15:01,098 --> 02:15:04,848
Fellow students understood what
their Tamil friends really wanted.
1819
02:15:06,835 --> 02:15:10,631
The Tamil students reclaimed their rights.
128927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
