Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,040 --> 00:00:25,247
Tartu,
May 1918
4
00:00:26,040 --> 00:00:28,202
The Republic of Estonia,
occupied by German Keiserreich
5
00:00:29,080 --> 00:00:31,048
Are they really going to do it?
- Sure. Exactly at 3 p.m.
6
00:00:38,240 --> 00:00:40,163
Cheers!
- Cheers!
7
00:00:46,200 --> 00:00:53,084
So a sovereign state after all!
- Yes! The best moment has arrived.
8
00:00:54,200 --> 00:00:57,204
And what do the locals think
about it? - They will thank us.
9
00:01:24,200 --> 00:01:26,123
Come!
10
00:01:31,200 --> 00:01:35,091
Here will be the Baltische Herzogtum.
11
00:02:18,240 --> 00:02:21,050
Historically it is
a German territory.
12
00:02:21,120 --> 00:02:23,202
I think it has been Russian.
- No, no, it has been German!
13
00:02:48,240 --> 00:02:51,005
A new flag will be hanging
here soon.
14
00:03:09,080 --> 00:03:14,041
Henn, come quickly!
- Ants, look!
15
00:03:20,160 --> 00:03:22,162
Let's stop time!
16
00:03:49,160 --> 00:03:53,051
THE NAMES IN MARBLE
17
00:03:56,200 --> 00:03:58,202
December 1918
18
00:03:59,080 --> 00:04:03,051
Defeat in World War I ends
the German occupation in Estonia.
19
00:04:03,120 --> 00:04:06,169
Soviet Russia attacks Estonia
to establish itself in Europe.
20
00:04:07,240 --> 00:04:11,165
Mobilization of the
Estonian Defense Army fails.
21
00:04:12,120 --> 00:04:15,169
The only hope for the young country
are the volunteers.
22
00:04:36,080 --> 00:04:37,241
People from our age-group don't
have to join the army. - So what?
23
00:04:38,080 --> 00:04:39,241
Let those go who have to!
- It's not our business!
24
00:04:40,040 --> 00:04:42,247
You are like my old man:
we'll never ever beat Russia...
25
00:04:43,080 --> 00:04:47,085
It has been so and it'll remain so.
- But that's the way it is! - No, it's not!
26
00:04:49,160 --> 00:04:51,083
Boys, Käsper came!
27
00:04:52,000 --> 00:04:54,162
The boys from Treffner College
will all volunteer. In corpore!
28
00:04:57,160 --> 00:05:01,085
Damn it, I will join also,
you can do whatever you want.
29
00:05:01,120 --> 00:05:03,168
Me too! - And me!
30
00:05:06,240 --> 00:05:10,086
Me too!
- Who else?
31
00:05:11,040 --> 00:05:16,206
Konsap, are you coming?
-Who, me?
32
00:05:22,160 --> 00:05:24,128
Yes.
- Good, Konsap!
33
00:05:25,120 --> 00:05:29,250
Kohlapuu? - I can't shoot
at a human being.
34
00:05:31,040 --> 00:05:35,045
Kohlapuu is a coward! - I'm not! I can't
discharge a gun at a human being.
35
00:05:35,120 --> 00:05:37,168
What about discharging
in your pants?
36
00:05:38,200 --> 00:05:42,125
Then you can say,
that there is "shit in your pants"!
37
00:05:42,240 --> 00:05:45,130
Check your own pants!
- Great!
38
00:05:48,080 --> 00:05:50,003
Käämer?
39
00:05:51,080 --> 00:05:52,081
Why not?
40
00:05:52,120 --> 00:05:56,125
Why don't I want to die for the rich?
- For the Republic of Estonia!
41
00:05:56,200 --> 00:06:00,046
Which Estonia?
Mine or yours?
42
00:06:00,160 --> 00:06:03,209
Everybody's.
There is only one Estonia!
43
00:06:03,240 --> 00:06:05,242
I'm not going to argue with you.
44
00:06:06,040 --> 00:06:09,123
I raised the flag with you,
but I want no part of your Estonia.
45
00:06:12,120 --> 00:06:14,043
Have you turned into a...?
- I have.
46
00:06:14,080 --> 00:06:17,129
And if you would care for
our people, you would too.
47
00:06:21,000 --> 00:06:23,082
Now what? - Think against whom
you are going to fight!
48
00:06:23,160 --> 00:06:25,162
You, damned pinko!
49
00:06:30,080 --> 00:06:32,048
Damned red!
50
00:06:36,200 --> 00:06:41,127
Käsper. Käsper!
- What?
51
00:06:43,200 --> 00:06:45,123
Call Käämer back in!
- What the hell...?
52
00:06:47,040 --> 00:06:50,203
He didn't agree with you,
but at least he didn't attack you.
53
00:06:51,040 --> 00:06:53,008
Invite Käämer back in!
54
00:07:05,160 --> 00:07:07,128
Then I will go too.
55
00:07:08,000 --> 00:07:12,085
Ahas, wait! - What?
- Are you a Red commissary?
56
00:07:17,240 --> 00:07:20,164
I am a student
of the Tartu School of Commerce!
57
00:07:29,080 --> 00:07:31,128
Käämer, wait!
58
00:07:38,040 --> 00:07:40,122
Let him defend
his riche's government himself!
59
00:07:40,160 --> 00:07:43,164
Red Army will be here any moment and
everything will go back to its track.
60
00:07:45,040 --> 00:07:47,008
But that means foreign rule.
61
00:07:54,200 --> 00:07:58,046
Better foreign rule
than guys like Käisper.
62
00:08:30,080 --> 00:08:32,242
Oh, excuse me.
- Not at all.
63
00:08:41,040 --> 00:08:46,080
I think I should go now.
- Sure.
64
00:08:58,120 --> 00:09:01,203
Serves them right! The mobilization
notice was torn down.
65
00:09:13,080 --> 00:09:16,163
Dear brother, how are you?
66
00:09:18,080 --> 00:09:23,246
You had to wait to receive this letter.
Sorry, I'm not much at writing.
67
00:09:25,240 --> 00:09:28,096
So, I am leaving Tallinn.
I got no work.
68
00:09:28,120 --> 00:09:31,124
I will stop by our parents' house
and try to figure something out.
69
00:09:33,200 --> 00:09:38,047
But you, brother, stay put in Tartu
until these iffy times are over.
70
00:09:42,120 --> 00:09:45,249
Remember what mom told -
you're the hope of our family.
71
00:09:49,040 --> 00:09:52,089
If you study hard each day
jellyrolls will come your way
72
00:09:56,200 --> 00:10:00,000
Remember, when we stopped
the time just for fun?
73
00:10:01,040 --> 00:10:03,122
Now the time has come.
74
00:10:03,160 --> 00:10:08,041
One has to do what one has to do.
There is a new life ahead of us.
75
00:10:14,040 --> 00:10:16,008
Volunteer Mugur!
76
00:10:19,000 --> 00:10:20,240
Volunteer Konsap!
77
00:10:22,120 --> 00:10:24,122
Volunteer Martinson!
78
00:10:26,240 --> 00:10:29,050
Volunteer Miljan!
79
00:10:32,240 --> 00:10:35,084
Volunteer Tääker!
80
00:10:36,120 --> 00:10:38,168
Volunteer Kohlapuu!
81
00:10:39,160 --> 00:10:42,084
Captain, Sir, the 2nd platoon
is lined up!
82
00:10:49,120 --> 00:10:51,043
Good.
83
00:12:14,200 --> 00:12:20,003
Look! A schoolboy!
Let's get him!
84
00:12:20,200 --> 00:12:22,168
Turn to the right!
85
00:12:23,240 --> 00:12:26,005
Where are you going? Stop!
86
00:12:41,240 --> 00:12:44,084
Come on! Get him!
87
00:13:49,120 --> 00:13:54,047
Our forces left the town to the Reds.
We were defenseless.
88
00:13:54,200 --> 00:13:56,202
And then the schoolboys
started to shoot at people.
89
00:13:56,240 --> 00:14:00,040
They were guarding the storages
at night! They kept order in town!
90
00:14:07,200 --> 00:14:11,046
They were the Commerce School boys.
And then they left towards Viljandi.
91
00:14:24,080 --> 00:14:26,162
Please, tell your admirer...
- Uncle!
92
00:14:27,000 --> 00:14:29,048
Not to walk around
with the student-cap on.
93
00:14:29,120 --> 00:14:31,202
The Red Militia is after them.
94
00:14:36,040 --> 00:14:40,045
Please take your cap off!
Your cap!
95
00:14:41,040 --> 00:14:43,168
Everybody freeze!
96
00:14:48,080 --> 00:14:50,048
One man to the left,
one to the right!
97
00:14:50,120 --> 00:14:52,202
It's too crowded here.
98
00:14:54,240 --> 00:14:57,130
I'm the head of the Tartu
Militia Brigade.
99
00:14:58,000 --> 00:15:02,050
The law in the city is in our hands.
Until the coming of the Red Army.
100
00:15:07,200 --> 00:15:13,162
Well, you White Guard bastard!
Come here!
101
00:15:22,080 --> 00:15:24,048
He is Estonian, just like you.
102
00:15:29,160 --> 00:15:31,128
All three of you, come along!
103
00:15:31,160 --> 00:15:34,004
There! It's that schoolboy!
104
00:15:38,080 --> 00:15:42,051
No! He was not among them.
I vouch for him.
105
00:15:43,160 --> 00:15:47,245
You were not with Käisper,
were you?
106
00:15:52,080 --> 00:15:53,241
Were you, Ahas?
107
00:15:54,000 --> 00:15:58,130
You bourgeois-leeches,
and you schoolboy-snotnose, march!
108
00:16:11,200 --> 00:16:14,204
Please.
- Damned bourgeois!
109
00:16:23,080 --> 00:16:24,127
To the car!
110
00:16:25,200 --> 00:16:27,123
The other exit, quick!
111
00:16:29,080 --> 00:16:31,162
To the car!
What are you waiting for?! Get in!
112
00:17:03,200 --> 00:17:06,204
It's already the third town
we are giving up without a fight.
113
00:17:07,160 --> 00:17:09,083
Not a shot was fired.
114
00:17:10,120 --> 00:17:12,122
What a shame!
115
00:17:13,160 --> 00:17:15,242
So much for the republic.
116
00:17:17,160 --> 00:17:19,208
Serves us right, too!
117
00:17:23,040 --> 00:17:27,011
What the hell are you saying!
And you are an Estonian official!
118
00:17:27,160 --> 00:17:29,083
Half of the country is still ours.
119
00:17:29,200 --> 00:17:31,202
Why are you running then?
Why don't you fight?
120
00:17:31,240 --> 00:17:34,005
Who's going to join me?
- Wait a minute!
121
00:17:34,080 --> 00:17:36,128
We announced the mobilization,
we turned to the allies...
122
00:17:37,120 --> 00:17:39,168
What good does it make,
if even Estonians aren't joining in!
123
00:17:39,240 --> 00:17:41,208
And the men who came
wouldn't move a muscle,
124
00:17:42,040 --> 00:17:46,204
saying they had no supplies. - But
that's just an excuse! - Of course.
125
00:17:47,240 --> 00:17:50,050
But back home they went to hide
behind their wives' aprons.
126
00:17:50,120 --> 00:17:52,009
Like now in Tartu.
127
00:17:52,160 --> 00:17:55,243
Last year in Finland we at least
took sides: either Whites or Reds.
128
00:17:56,160 --> 00:17:58,003
Damn it!
129
00:18:23,040 --> 00:18:25,202
How far is your father's house?
- About five miles from here.
130
00:18:26,240 --> 00:18:28,208
Well, then it's all right.
You've got young legs.
131
00:18:28,240 --> 00:18:31,050
Our house is on the way
towards Viljandi.
132
00:18:31,120 --> 00:18:34,169
You keep on walking and
finally you're there. - Uncle!
133
00:18:34,240 --> 00:18:37,210
Well, if it happens that you can't
stop dreaming about each other,
134
00:18:37,240 --> 00:18:41,006
then the young knight will come
riding to his princess.
135
00:18:42,240 --> 00:18:46,086
Or will you come with me
to Viljandi? To fight?
136
00:18:51,080 --> 00:18:55,130
I should go home first...
- All right, then.
137
00:19:28,200 --> 00:19:31,090
Hello, brother!
- Ants!
138
00:19:38,040 --> 00:19:40,168
You came home?
- Not quite! But you?
139
00:19:41,200 --> 00:19:44,249
Going to the war. - Me too!
Let's drop in first! - Well...
140
00:19:45,160 --> 00:19:47,208
You'd better stay here.
- I can't.
141
00:19:48,000 --> 00:19:52,085
A lot of boys went from our class...
- Punks! No clue what so ever!
142
00:19:54,200 --> 00:19:58,091
I've been racking my brains,
discussing, contemplating...
143
00:19:59,120 --> 00:20:02,044
...and you! Just go.
144
00:20:02,240 --> 00:20:05,244
Better go home to mom and dad.
They wouldn't survive this.
145
00:20:06,240 --> 00:20:11,121
Let's go in and be together at least
for a moment. - I'm in a hurry.
146
00:20:17,240 --> 00:20:19,208
I have to be on time.
147
00:21:02,160 --> 00:21:06,006
Remember, how we stopped the time
just for fun?
148
00:21:07,040 --> 00:21:11,090
Now the time has come.
One has to do what one has to do.
149
00:21:30,040 --> 00:21:34,045
January 1919,
Southern Front
150
00:21:37,080 --> 00:21:39,128
How many schoolboys have we got
now? - The platoons are full.
151
00:21:39,200 --> 00:21:43,046
Only the 2nd is undermanned.
- How many boys are there? - Eight.
152
00:21:54,240 --> 00:21:57,084
Yours?
- 2nd platoon!
153
00:22:02,160 --> 00:22:04,128
Insects and bugs,
cockroaches and flies,
154
00:22:04,240 --> 00:22:06,242
came from Russia
and waved their behinds.
155
00:22:17,200 --> 00:22:20,204
Russkies, start digging your graves!
Force majeur is approaching!
156
00:22:22,120 --> 00:22:24,122
I took from a Russkie
the boots I wear,
157
00:22:24,160 --> 00:22:26,208
the Russkie ran back
over Peipsi feet bare.
158
00:22:47,000 --> 00:22:48,206
Take your positions!
159
00:23:00,120 --> 00:23:02,088
We will continue on foot.
160
00:23:02,160 --> 00:23:07,166
Our task is to cover the left flank.
If possible to cut off enemy retreat.
161
00:23:07,200 --> 00:23:10,010
The Reds? - No, the Blues!
- Yes, right by the village.
162
00:23:11,040 --> 00:23:13,088
How many?
- Boys, form a battle line!
163
00:23:31,200 --> 00:23:34,249
Boys, take cover! - What happened?
- They shot Ahas!
164
00:23:38,040 --> 00:23:40,088
Are you hurt?
- I guess not.
165
00:23:46,160 --> 00:23:48,128
Look! They are coming!
166
00:23:55,200 --> 00:23:57,168
Load your guns!
167
00:24:06,080 --> 00:24:07,161
Run!
168
00:24:47,160 --> 00:24:50,084
I'm spent. Let them kill me.
169
00:25:13,120 --> 00:25:15,122
Take your guns!
170
00:25:18,120 --> 00:25:21,044
They would have surrounded us.
- Who would have surrounded you?!
171
00:25:21,120 --> 00:25:23,202
You were running from a retreating
enemy! They didn't fire a shot.
172
00:25:24,080 --> 00:25:26,048
They weren't even coming
towards you.
173
00:25:26,160 --> 00:25:28,128
Why did you run away?
- Everybody was running!
174
00:25:28,200 --> 00:25:32,091
You were the first to run!
- I was not! - Who was then?
175
00:25:36,040 --> 00:25:38,122
I don't know.
- Who the hell knows then?
176
00:25:42,040 --> 00:25:45,089
I was not! - And why did you
throw the gun away?
177
00:25:45,120 --> 00:25:48,044
Whatever happens, never throw
away your gun!
178
00:25:48,120 --> 00:25:52,045
Throw away everything,
even your pants, but keep the gun.
179
00:25:53,160 --> 00:25:56,164
Käisper, that's enough!
- Running from the retreating enemy!
180
00:25:57,120 --> 00:25:59,168
I was not the first one!
- Shut up!
181
00:26:00,160 --> 00:26:04,085
We're all alike here! - I'm not like you.
- Who are you then?
182
00:26:04,120 --> 00:26:06,248
I'm the leader of the 2nd platoon,
who was left alone in the battle.
183
00:26:07,040 --> 00:26:09,008
I was not the first one.
184
00:26:10,120 --> 00:26:13,090
I am a volunteer of the 2nd platoon,
I don't want anyone to yell at me.
185
00:26:14,080 --> 00:26:17,129
Then don't run like a coward.
- Me! A coward! You'll regret it!
186
00:26:17,160 --> 00:26:21,006
Boys, boys!
- Käisper! Käisper, listen!
187
00:26:22,040 --> 00:26:24,042
I ran first.
188
00:26:27,120 --> 00:26:31,205
I don't know what got into me.
- I ran after Ahas did!
189
00:26:33,080 --> 00:26:37,210
I will never run again.
I would rather die.
190
00:26:44,040 --> 00:26:47,123
I'm sorry, guys.
I just flipped out.
191
00:26:54,240 --> 00:26:57,164
Damn, it was the first race
I've ever won in my life!
192
00:27:01,080 --> 00:27:05,130
Damn, I ran so fast that even
the fat around my belly was shaking.
193
00:27:13,160 --> 00:27:17,085
Damn, they broke a good mug!
194
00:27:19,240 --> 00:27:22,130
Men, we have to catch up
with our troops now.
195
00:27:22,200 --> 00:27:24,248
Let's go one by one
so they don't notice.
196
00:27:25,040 --> 00:27:28,010
Let's tell them that we got lost
in the woods. - Picking mushrooms.
197
00:27:31,080 --> 00:27:33,003
1st platoon!
198
00:27:34,120 --> 00:27:37,044
Did you notice that no one noticed!
199
00:27:38,080 --> 00:27:40,082
3rd platoon!
200
00:27:45,160 --> 00:27:49,131
Good evening! - Good evening,
battalion leader, Sir.
201
00:27:53,240 --> 00:27:56,084
Not bad for the first time!
202
00:27:59,120 --> 00:28:01,043
Well done!
203
00:28:04,080 --> 00:28:07,129
Especially you, schoolboys!
204
00:28:07,200 --> 00:28:11,125
We thought that you should have
been kept away from the front.
205
00:28:11,240 --> 00:28:15,086
But you should have been introduced
to the Reds earlier.
206
00:28:17,160 --> 00:28:19,242
I'll write you an absence note
for school!
207
00:28:21,080 --> 00:28:26,007
Men, our duty is to hold
the Southern Front,
208
00:28:27,160 --> 00:28:35,160
helping that way to quickly
liberate Tartu and all of Estonia.
209
00:28:40,240 --> 00:28:42,049
That's all!
210
00:28:43,040 --> 00:28:46,203
Organize the guard-posts
and let the men rest. - Yes!
211
00:28:47,200 --> 00:28:51,125
May I speak, Sir?
- What is it?
212
00:28:53,040 --> 00:28:56,044
2nd platoon is volunteering
to stand watch.
213
00:29:48,160 --> 00:29:50,162
Everything is quiet.
214
00:30:27,120 --> 00:30:29,088
Messenger of Death.
215
00:30:42,240 --> 00:30:44,208
Don't shoot, I've got him.
216
00:30:53,080 --> 00:30:55,082
2nd platoon!
217
00:30:57,120 --> 00:30:59,202
Here.
- Damn, he is one of ours!
218
00:31:00,160 --> 00:31:03,050
Leader of the platoon Käisper?
- Stop haunting!
219
00:31:03,200 --> 00:31:08,081
I thought the enemy was mounted,
it would make us run faster.
220
00:31:09,040 --> 00:31:11,202
Take your men back to the village.
The enemy is moving.
221
00:31:12,080 --> 00:31:13,206
Yes, understood!
222
00:31:14,080 --> 00:31:19,086
Scared? Never mind, we all shit
our pants at the beginning.
223
00:31:19,240 --> 00:31:22,005
Do you have a light?
- I don't smoke. - I have!
224
00:31:28,120 --> 00:31:30,088
Take cover!
225
00:31:37,080 --> 00:31:39,048
2nd platoon, fire!
226
00:31:57,040 --> 00:31:59,008
No retreat!
That's an order!
227
00:32:27,120 --> 00:32:29,168
Don't be afraid of their Maksim.
They are aiming too high.
228
00:32:39,200 --> 00:32:44,047
These are ours.
Attack! To the manor!
229
00:32:44,120 --> 00:32:47,010
2nd platoon, attack!
230
00:33:18,240 --> 00:33:25,203
Open up or I'll throw a grenade!
- Don't throw!
231
00:33:37,160 --> 00:33:40,130
Konsap!
What are you doing here?
232
00:33:50,080 --> 00:33:53,243
Hands up! Freeze!
233
00:34:11,200 --> 00:34:14,044
Boy, calm down,
we're all Estonians like you.
234
00:34:21,080 --> 00:34:24,050
"All Estonians like you", get lost!
235
00:34:50,120 --> 00:34:56,048
If I should fall today,
I'll be dead tomorrow.
236
00:34:57,120 --> 00:35:03,162
My friends carry me to the grave,
in tears and sorrow.
237
00:35:20,200 --> 00:35:23,010
I think they ran all the way
back to Russia.
238
00:35:25,040 --> 00:35:27,088
I've got a new girl-friend.
239
00:35:29,200 --> 00:35:31,168
A war-trophy!
240
00:35:31,240 --> 00:35:34,050
I'll look around a bit.
241
00:35:35,240 --> 00:35:37,242
There won't be one enemy standing!
242
00:36:05,120 --> 00:36:09,045
Victorious troops - please accept
the thanks from the local folk.
243
00:36:11,120 --> 00:36:17,048
Long live our beautiful meadow,
live and bloom, our homeland.
244
00:36:17,200 --> 00:36:24,129
Sisters-brothers, come to the fields,
take the flags and let's sing!
245
00:36:40,080 --> 00:36:42,048
Cheers, guys!
I filled the bottles!
246
00:37:07,040 --> 00:37:09,008
What are you staring at?
247
00:37:22,120 --> 00:37:27,001
All right, I'm scared!
I'm scared... I'm so scared...
248
00:37:31,200 --> 00:37:33,202
Come quickly!
Look, who is here!
249
00:37:51,080 --> 00:37:53,048
I'm also scared.
250
00:38:04,040 --> 00:38:06,168
Let's join the others.
251
00:38:29,120 --> 00:38:31,248
Oh! The young master himself!
252
00:38:34,280 --> 00:38:37,250
Nice to meet you!
- Same here!
253
00:38:58,160 --> 00:39:00,128
A real gentleman!
254
00:39:11,000 --> 00:39:14,163
Did my friend want
to ask me something? - No.
255
00:39:16,240 --> 00:39:20,131
Something about Marta? No?
256
00:39:22,160 --> 00:39:27,041
“No“ is a“no“ .
What?
257
00:39:29,200 --> 00:39:33,000
Is this manor
from the 19th century? - Yes.
258
00:39:37,040 --> 00:39:40,123
A Tudor from 1881.
A small copy of Windsor Palace.
259
00:39:41,040 --> 00:39:44,203
Built by Count Freidrich von Berg.
As to Marta - she stayed at home.
260
00:39:56,200 --> 00:39:59,090
Care for a dance?
- Me?
261
00:40:01,000 --> 00:40:04,083
I hear you're the life of the party
and a fabulous dancer.
262
00:40:14,200 --> 00:40:19,161
Up to the main road. Turn right
at the ruins. The house is not far.
263
00:40:22,160 --> 00:40:25,084
So, aunty,
would you care for a dance?
264
00:40:27,240 --> 00:40:31,211
Konsap, if somebody asks for me,
tell I'll be back in the morning.
265
00:41:40,120 --> 00:41:43,010
Hello! - Hello!
266
00:42:04,160 --> 00:42:06,208
I'm getting cold.
267
00:42:15,240 --> 00:42:17,163
Take off your coat.
268
00:42:22,080 --> 00:42:26,051
Oh, so heavy?
- Yes, that's the way they are.
269
00:42:45,200 --> 00:42:47,248
Do you want to eat? - No, thanks.
We just ate with the boys.
270
00:42:48,080 --> 00:42:51,050
We had a little party at the manor,
celebrating our first victory.
271
00:42:52,160 --> 00:42:55,084
I know. But I didn't know
you would be there.
272
00:43:01,040 --> 00:43:02,246
I'll be right back.
273
00:43:26,240 --> 00:43:28,208
The towel is next to the stove.
274
00:44:06,080 --> 00:44:08,128
My mom and dad.
275
00:44:09,200 --> 00:44:13,171
Where are they now?
- They died in 1905.
276
00:44:15,040 --> 00:44:16,201
Come, have a cup of tea.
277
00:44:38,000 --> 00:44:40,002
I adore raspberry tea...
278
00:44:41,200 --> 00:44:43,202
I have been pampered too much.
- You?!
279
00:44:43,240 --> 00:44:45,208
Uncle allows me to do everything
I want...
280
00:44:45,240 --> 00:44:50,007
I have an elder brother.
And he is... everything to me...
281
00:44:51,040 --> 00:44:53,042
...he loves me so much...
282
00:44:55,160 --> 00:44:58,130
What are you laughing at?
- Nothing.
283
00:45:11,000 --> 00:45:13,241
It is so quiet.
As if there was no war.
284
00:47:46,200 --> 00:47:51,240
What is it?
- It's time.
285
00:47:59,000 --> 00:48:01,002
I have to be back in the manor
in the morning.
286
00:48:08,040 --> 00:48:12,170
Take this. Put it on.
This is my dad's!
287
00:48:52,120 --> 00:48:55,169
To my brother, from brother Ants.
288
00:49:27,200 --> 00:49:30,124
Give me a cigarette!
- What?
289
00:49:33,080 --> 00:49:37,210
Are you deaf! A cigarette!
- I don't have any.
290
00:49:46,200 --> 00:49:50,250
Are you Latvian?
- Yes.
291
00:49:53,240 --> 00:49:58,007
I'll go? - Fine.
292
00:50:06,120 --> 00:50:10,011
Hey, guys, give me a cigarette!
293
00:50:30,240 --> 00:50:35,087
Hello, comrade!
Is this St. Petersburg?
294
00:50:37,040 --> 00:50:39,122
Are Germans close by?
295
00:50:40,200 --> 00:50:42,202
The Latvian Red Hunters arrived!
296
00:51:23,200 --> 00:51:26,204
Oh, the cannons are here!
The Estonians will regeret tris day!
297
00:51:28,200 --> 00:51:31,010
Go, go, chick!
298
00:51:36,160 --> 00:51:40,051
Stop! "Bitte!"
299
00:53:06,040 --> 00:53:08,247
You are invited
to the head-quarters!
300
00:53:10,200 --> 00:53:15,047
Come in, close the door.
Put the gun over there!
301
00:53:19,040 --> 00:53:22,249
So, you think I don't
remember you, schoolboy?
302
00:53:54,240 --> 00:53:57,050
Quick! Let's get out of here!
303
00:54:19,240 --> 00:54:23,211
Let's go! Quickly!
He needs help!
304
00:54:40,040 --> 00:54:41,201
Guys, we have to get them, quickly!
305
00:54:55,240 --> 00:54:58,050
Let's go! Go after them!
306
00:55:30,160 --> 00:55:33,164
Let's move! - Right under the fire?
- Our troops are there!
307
00:55:47,040 --> 00:55:49,042
Where is the 2nd platoon?
- Don't know. They've all fled.
308
00:56:09,160 --> 00:56:13,245
Marta!
309
00:57:18,000 --> 00:57:21,209
Kasper, go to sleep. - Captain, sir...
- Go, I'll stand watch.
310
00:58:13,240 --> 00:58:17,086
Reinok and Vassiljev sent a message
that everything is quiet back there.
311
00:58:20,040 --> 00:58:22,247
Kasper, in the morning we'll examine
the situation in the village.
312
00:58:37,120 --> 00:58:44,083
Are we going to win this war?
- Yes.
313
00:58:46,080 --> 00:58:54,044
And some day we'll have to defend
our country again... and again. - Yes.
314
00:58:57,120 --> 00:59:01,091
On the clouds are many gods.
On the clouds without me.
315
00:59:12,160 --> 00:59:14,083
I'll go and replace Kohlapuu.
316
00:59:43,240 --> 00:59:46,050
Käipser and the Captain
have been gone too long.
317
00:59:58,240 --> 01:00:01,130
Mugur!
- You're a total idiot!
318
01:00:03,120 --> 01:00:06,044
What are you doing?
- "Dum-dum" bullets.
319
01:00:07,120 --> 01:00:11,011
Look, cut the tops off
so that the tin would show.
320
01:00:11,080 --> 01:00:14,163
When a Russkie gets hit by this one,
he won't ask for more.
321
01:00:15,200 --> 01:00:20,161
Why wouldn't he?
- Oh, go to hell!
322
01:00:26,160 --> 01:00:28,128
Käisper is coming!
323
01:00:30,120 --> 01:00:32,168
Everything is fine!
324
01:00:34,200 --> 01:00:38,091
The conscripts ran away and
the battalion leader went after them,
325
01:00:38,240 --> 01:00:42,165
but the good news is that
the main army is marching on Tartu!
326
01:00:45,160 --> 01:00:47,049
General offensive?
327
01:00:48,200 --> 01:00:51,204
Kuperjanov's men, Finns,
armoured trains - everybody!
328
01:00:53,120 --> 01:00:56,169
What about us? - We'll go together
with Reinok's and Vassiljev's platoons.
329
01:00:56,240 --> 01:01:00,006
When the Reds leave the manor to
move towards Tartu, we'll stop them.
330
01:01:01,080 --> 01:01:04,209
And if they won't? - Our troops
will come to relieve us. Get ready!
331
01:01:10,040 --> 01:01:13,010
Where did you leave our Captain?
- Captain?
332
01:01:15,200 --> 01:01:18,090
Here, take your gun.
333
01:01:19,200 --> 01:01:21,123
Ahas, come here!
334
01:01:25,120 --> 01:01:28,090
Somebody saw Marta in the village.
She's fine.
335
01:01:34,040 --> 01:01:35,201
Thank you!
336
01:01:45,200 --> 01:01:48,124
What happened?
- Nothing.
337
01:02:17,240 --> 01:02:21,040
What the hell!
- Attack the enemy!
338
01:02:23,120 --> 01:02:25,122
Look at our bloody pacifist!
339
01:02:34,200 --> 01:02:38,205
What happened?
- Our Captain is dead.
340
01:02:41,040 --> 01:02:42,201
I don't know exactly what happened.
341
01:02:43,160 --> 01:02:47,165
Four of us were returning
from the village,
342
01:02:47,240 --> 01:02:51,006
when a shot was fired.
The captain fell.
343
01:02:51,200 --> 01:02:55,171
We took cover, started shooting,
but there was nobody there.
344
01:02:56,000 --> 01:02:58,002
Compete silence.
345
01:02:58,080 --> 01:03:00,162
Who did it?
- I don't know!
346
01:03:01,240 --> 01:03:04,210
There is a bunch of reds somewhere
here. It could have been them.
347
01:03:12,080 --> 01:03:14,242
I'm afraid I'm leading you all
to certain death.
348
01:03:24,160 --> 01:03:26,003
Reinok, let's go!
349
01:03:26,240 --> 01:03:30,006
Where are you running?
- To see Käisper. - Off you go...
350
01:04:18,120 --> 01:04:21,010
Our troops should be here by now!
351
01:04:24,200 --> 01:04:27,170
Tartu should be freed by now...
352
01:04:31,080 --> 01:04:36,086
Vassiljev, how are your men doing?
- The boys are tired, otherwise fine.
353
01:04:38,240 --> 01:04:41,210
We'll go back now.
354
01:04:46,160 --> 01:04:48,049
Ahas!
355
01:04:54,120 --> 01:04:58,091
I told Reinok and Vassiljev
not to fire prematurely.
356
01:05:06,120 --> 01:05:09,044
If something should happen, I want
you to take over the leadership.
357
01:05:13,040 --> 01:05:15,088
That's an order, Ahas!
358
01:05:28,120 --> 01:05:33,160
Don't sleep, soldier!
- You are a born idiot!
359
01:05:34,040 --> 01:05:36,088
Throw me the knife!
360
01:05:49,000 --> 01:05:52,209
Stop it! You are getting
on my nerves! - Excuse me!
361
01:05:54,240 --> 01:05:57,130
Are they coming or what?
362
01:05:58,040 --> 01:06:00,168
Once upon a time
a man didn't eat for two weeks,
363
01:06:00,200 --> 01:06:05,127
hoping someone would invite him
to a wedding-party. But nobody did.
364
01:06:07,040 --> 01:06:10,169
Then what? - That's all.
365
01:06:13,080 --> 01:06:16,129
What a dumb story!
- Go and tell him!
366
01:06:17,080 --> 01:06:23,167
Ow! - What is it?
- I cut my finger! - Down!
367
01:06:26,200 --> 01:06:28,123
How dumb!
368
01:06:32,240 --> 01:06:35,084
They are coming!
Be quiet!
369
01:07:04,080 --> 01:07:07,084
They are marching in file.
They think the coast is clear.
370
01:07:22,160 --> 01:07:25,164
Let them come closer.
- Latvians!
371
01:07:29,080 --> 01:07:32,004
Soon we'll blow them all
to smithereens!
372
01:07:50,240 --> 01:07:53,050
Shit, too soon. Fire!
373
01:07:54,240 --> 01:07:56,242
Well, full-fledged communists!
374
01:08:35,240 --> 01:08:38,244
Faster, Tääker, faster!
- Shut up, pacifist!
375
01:08:42,160 --> 01:08:44,003
Done!
376
01:08:50,040 --> 01:08:53,044
My gun is jammed!
- Take mine!
377
01:09:14,160 --> 01:09:18,131
Damn, what now? - Don't know!
The chain is O.K. - Is it jammed?
378
01:09:22,040 --> 01:09:25,169
Damn, the Latvians must have
turned green in their faces!
379
01:09:25,240 --> 01:09:28,164
Cover me as soon as you are ready!
- Bloody Russian girl-friend!
380
01:09:33,160 --> 01:09:35,049
Wait for me!
381
01:09:55,120 --> 01:09:59,170
Down! Down! You son of a bitch!
What are you doing there?
382
01:10:03,160 --> 01:10:08,041
Miljan! Take cover!
383
01:10:11,200 --> 01:10:15,250
Leave the bag.
- Leave the bag, idiot!
384
01:10:16,040 --> 01:10:18,088
Take cover!
385
01:10:20,120 --> 01:10:24,091
What are you doing, you fool!
- Miljan! Down!
386
01:10:34,200 --> 01:10:36,089
Cover me!
387
01:10:50,160 --> 01:10:55,200
Hang on friend, don't die on me!
You are too young to die!
388
01:11:40,160 --> 01:11:44,210
Kohlapuu, where are you going?
Don't go, you fool!
389
01:11:46,040 --> 01:11:50,045
Come back, damn Kohlapuu! Stop!
- Come back, Kohlapuu!
390
01:12:34,120 --> 01:12:36,168
Attack!
391
01:13:59,080 --> 01:14:02,084
Are these the boys?
- Yes.
392
01:14:26,160 --> 01:14:28,128
Battalion Leader wants to see you!
393
01:14:35,160 --> 01:14:37,049
Let's
394
01:14:48,040 --> 01:14:50,042
In the name
of the Republic of Estonia
395
01:14:50,080 --> 01:14:54,005
I thank you for bravery.
396
01:14:58,120 --> 01:15:00,122
We do not have
any medals to hand out...
397
01:15:27,240 --> 01:15:29,163
Thank you, boys!
398
01:15:31,080 --> 01:15:34,050
Captain will escort you home.
You'll take the armored train.
399
01:15:35,200 --> 01:15:38,124
I hope the war is over for you...
...forever.
400
01:15:41,040 --> 01:15:44,010
Permission to address the captain?
- Yes.
401
01:15:45,120 --> 01:15:48,044
Captain, Sir, I would like
to serve in your team.
402
01:15:49,120 --> 01:15:51,009
Who will study then?
403
01:15:51,040 --> 01:15:53,168
They will study for me as well.
They do it better anyway...
404
01:15:53,240 --> 01:15:56,050
Even a soldier
needs an education.
405
01:16:00,080 --> 01:16:03,243
Captain, Sir, the Red Cross train-car
has arrived. - Hook it up!
406
01:16:09,160 --> 01:16:11,162
Private Ahas, you have a visitor.
407
01:16:15,160 --> 01:16:18,004
Go.
- Brother?
408
01:16:27,160 --> 01:16:29,162
Henn!
409
01:16:33,240 --> 01:16:35,163
You forgot it at my place!
410
01:16:45,240 --> 01:16:47,129
My dear!
411
01:16:49,200 --> 01:16:51,089
Sorry!
412
01:16:53,160 --> 01:16:55,128
Marta!
413
01:16:57,240 --> 01:17:00,005
Hello.
- Hello.
414
01:17:03,160 --> 01:17:06,084
How are you? - Fine.
415
01:17:07,080 --> 01:17:10,209
And you are
that railway station boy? - Yes.
416
01:17:12,040 --> 01:17:16,125
Great. Are you going to Tartu?
- Yes.
417
01:17:17,240 --> 01:17:19,129
We'll meet there!
418
01:17:22,200 --> 01:17:24,123
Go on with it!
419
01:17:31,160 --> 01:17:33,083
Estonian heroes!
420
01:17:37,120 --> 01:17:40,044
Well, heroes - home we go!
421
01:17:55,160 --> 01:17:57,083
Our classmate.
422
01:18:22,040 --> 01:18:24,008
Marta, can you come for a moment?
423
01:18:26,160 --> 01:18:29,084
Well, my friend how are you?
424
01:18:33,120 --> 01:18:37,091
That's good.
Look, what I've brought you!
425
01:18:38,080 --> 01:18:40,242
They asked to say
that this goes for a medal!
426
01:18:42,040 --> 01:18:44,202
Our battles are over, now.
427
01:18:46,040 --> 01:18:48,088
Before the...
428
01:18:54,120 --> 01:18:56,168
Yes - before the end of the war!
429
01:18:57,120 --> 01:19:05,120
Before... the Sun goes to bed,
I'll go to... war.
430
01:20:37,000 --> 01:20:40,083
Damn! This track
was supposed to be repaired.
431
01:20:40,200 --> 01:20:42,168
Men, set up the guards!
432
01:20:46,080 --> 01:20:49,209
A piss-call. - Why are you
dragging the gun along?
433
01:20:50,040 --> 01:20:52,202
A real man never leaves
his "tool" behind.
434
01:20:58,080 --> 01:21:01,084
Henn, I'll be waiting for you
in the hospital car!
435
01:21:17,240 --> 01:21:19,163
I wish I was home,
436
01:21:19,240 --> 01:21:23,131
fresh after the bath,
between clean sheets.
437
01:21:26,240 --> 01:21:29,164
Mother will make pancakes
in the morning...
438
01:21:45,040 --> 01:21:47,008
Don't do anything foolish, guys!
439
01:21:51,120 --> 01:21:54,044
Ants! - Brother!
440
01:22:05,080 --> 01:22:08,050
Ahas, you guard him!
441
01:22:12,200 --> 01:22:14,089
Let's go, guys!
442
01:22:25,160 --> 01:22:28,130
You could have told me!
- Told what?
443
01:23:16,160 --> 01:23:18,128
Wait for me here!
- Henn!
444
01:23:30,200 --> 01:23:32,089
Henn!
445
01:24:22,200 --> 01:24:26,046
Remember, when we stopped the time
just for fun?
446
01:24:31,120 --> 01:24:33,248
Now the time has come.
447
01:24:35,160 --> 01:24:38,050
One has to do what one has to do.
448
01:24:43,200 --> 01:24:46,090
There is a new life ahead of us.
449
01:24:47,200 --> 01:24:50,044
Believe me, brother,
we have everything ahead of us!
450
01:27:26,040 --> 01:27:28,202
The War of Independence
ended in 1920.
451
01:27:29,040 --> 01:27:31,168
In 1940 the Republic of Estonia
was occupied by the Soviet Russia.
452
01:27:31,240 --> 01:27:35,211
Estonia became
an independent state.
453
01:27:36,000 --> 01:27:39,049
Not a single shot was fired.
454
01:27:43,160 --> 01:27:45,242
Henn Ahas - Priit Võigemast
Ants Ahas - lndrek Sammul
455
01:27:46,040 --> 01:27:48,088
Marta - Hele Kõre
Käisper - Alo Kõrve
456
01:27:48,160 --> 01:27:51,050
Kohlapuu - Ott Aardam
Martinson - Karol Kuntsel
457
01:27:51,080 --> 01:27:53,162
Tääker - Anti Reinthal
Mugur - Ott Sepp
458
01:27:53,240 --> 01:27:55,129
Miljan - Mart Toome
Konsap - Argo Aadli
459
01:27:55,200 --> 01:27:57,043
Käämer - Bert Raudsep
Captain - Jaan Tätte
460
01:27:57,080 --> 01:27:59,162
Militia leader - Hannes Kaljujärv
Finnish officer - Peter Franzen
461
01:27:59,200 --> 01:28:02,010
Uncle Karl - Guido Kangur
Battalion leader - Martin Veinmann
462
01:28:02,080 --> 01:28:04,082
Directed by Elmo Nüganen
463
01:28:04,120 --> 01:28:06,088
Produced by Kristian Taska
464
01:28:06,160 --> 01:28:08,208
Co-producer - llkka Y. Matila
465
01:28:08,240 --> 01:28:11,005
Director of photography -
Sergei Astakhov
466
01:28:11,080 --> 01:28:13,162
Production Designer - Kalju Kivi
467
01:28:13,200 --> 01:28:16,124
Edited by Jukka Nykänen
468
01:28:16,160 --> 01:28:19,004
Music by Marko Kõlar
469
01:28:19,080 --> 01:28:21,242
Screenplay by Elmo Nüganen
and Kristian Taska
470
01:28:22,080 --> 01:28:26,005
Based on the novel "The Names
in Marble" by Albert Kivikas
34995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
