Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:00.645 --> 00:00:02.311
Mi piacerebbe ricominciare da zero.
2
00:00:02.341 --> 00:00:04.174
Pensavo l'avessimo appena fatto.
3
00:00:04.204 --> 00:00:05.204
Lucy!
4
00:00:05.991 --> 00:00:07.932
Negli episodi precedenti
di Mistresses...
5
00:00:07.962 --> 00:00:09.662
Pensavo fosse sposato...
6
00:00:09.890 --> 00:00:10.798
Vedovo.
7
00:00:10.828 --> 00:00:12.178
Sei bellissima...
8
00:00:12.305 --> 00:00:13.605
e sei davvero...
9
00:00:14.140 --> 00:00:15.484
un'ottima amica.
10
00:00:16.471 --> 00:00:17.471
Karen...
11
00:00:17.970 --> 00:00:19.020
non andare.
12
00:00:19.971 --> 00:00:21.388
Io e Joss abbiamo litigato.
13
00:00:21.418 --> 00:00:23.068
Lei era emotiva e io...
14
00:00:23.147 --> 00:00:24.397
un po' stronzo.
15
00:00:25.303 --> 00:00:27.954
A HARRY: "Mi dispiace tanto.
Posso passare da te?".
16
00:00:33.790 --> 00:00:35.629
Dico davvero, non l'ho mai ricevuto...
17
00:00:35.659 --> 00:00:37.577
il tuo messaggio.
Quante volte devo ripeterlo?
18
00:00:37.607 --> 00:00:39.954
No ma lo vedi
che io l'ho inviato, vero?
19
00:00:39.984 --> 00:00:43.338
E quando un messaggio non parte, compare quel
coso col punto esclamativo rosso. E qui...
20
00:00:43.368 --> 00:00:45.474
- come puoi vedere...
- Non è comparso.
21
00:00:45.504 --> 00:00:46.865
- Non è comparso.
- Ok.
22
00:00:46.895 --> 00:00:48.677
Sai, non capisco perché non mi hai
23
00:00:48.707 --> 00:00:51.764
chiamato. Lo sai che non ignorerei mai un
tuo messaggio. Soprattutto uno di scuse.
24
00:00:51.794 --> 00:00:52.801
No che non lo so!
25
00:00:52.831 --> 00:00:54.391
Avevamo litigato e...
26
00:00:54.752 --> 00:00:57.764
- il messaggio era criptico.
- Non è vero, ho scritto che volevo parlare.
27
00:00:57.796 --> 00:00:58.737
No!
28
00:00:58.768 --> 00:01:01.014
No. Hai scritto: "Dobbiamo parlare".
29
00:01:01.046 --> 00:01:03.367
E io ho risposto, mi sono
scusata e tu non hai risposto.
30
00:01:03.399 --> 00:01:06.599
- Perché non l'ho mai ricevuto!
- Oh, ci risiamo! Ok.
31
00:01:07.324 --> 00:01:10.046
Avresti potuto semplicemente chiamarmi,
vedendo che non rispondevo, no?
32
00:01:10.078 --> 00:01:13.053
Pensavo ce l'avessi ancora con me
per la storia della convivenza...
33
00:01:13.085 --> 00:01:15.524
- No...
- E poi... c'è stata la consegna della carne.
34
00:01:15.556 --> 00:01:17.406
È vero. Posso testimoniare.
35
00:01:19.863 --> 00:01:23.197
Oh, non dubito della consegna,
la tua testimonianza non serve.
36
00:01:23.228 --> 00:01:24.520
Volevo solo aiutare.
37
00:01:24.551 --> 00:01:27.701
- Grazie, siamo a posto.
- Ok. Forse è il caso di...
38
00:01:29.096 --> 00:01:33.817
Ok, facciamo così, non useremo più i messaggi
come forma primaria di comunicazione.
39
00:01:33.848 --> 00:01:36.886
- Sì, va bene.
- Dai, Joss, non cominciare.
40
00:01:36.917 --> 00:01:41.384
Non comincio niente, ma trovo strano che le
sue tette si immischino con la tua carriera.
41
00:01:41.415 --> 00:01:42.865
A che ti riferisci?
42
00:01:43.646 --> 00:01:45.037
Ti riferisci al servizio fotografico?
43
00:01:45.069 --> 00:01:46.459
Come fai a saperlo?
44
00:01:46.490 --> 00:01:47.534
Ero qui.
45
00:01:47.758 --> 00:01:49.108
- Eri qui?
- Eh.
46
00:01:49.423 --> 00:01:51.190
Dove? Perché non sei venuta a salutarmi?
47
00:01:51.221 --> 00:01:52.824
Perché eri occupato e c'era gente nuda.
48
00:01:52.855 --> 00:01:56.430
Avresti dovuto dirmelo, ne avremmo parlato.
Quel giorno volevo chiamarti, in realtà.
49
00:01:56.461 --> 00:01:58.622
No, è che... Senti, non importa nemmeno.
50
00:01:58.712 --> 00:02:02.112
Perché so che lei non ti interessa
anche se è chiaro che tu le piaci.
51
00:02:02.143 --> 00:02:04.370
Ma dai, non le interesso per niente!
52
00:02:04.401 --> 00:02:06.099
Dai, adesso ti fingi stupido apposta.
53
00:02:06.130 --> 00:02:09.830
Ok, per favore, finisci un litigio
prima di iniziarne un altro.
54
00:02:12.445 --> 00:02:14.968
Harry, sul serio,
non voglio litigare con te.
55
00:02:14.998 --> 00:02:16.348
Bene, nemmeno io.
56
00:02:18.322 --> 00:02:20.383
Preferirei di gran lunga
uscire insieme a te.
57
00:02:20.414 --> 00:02:23.599
Cosa che non abbiamo ancora
fatto, per la cronaca.
58
00:02:23.634 --> 00:02:24.766
Oh, mio Dio.
59
00:02:24.797 --> 00:02:26.568
Non siamo mai usciti insieme.
60
00:02:26.599 --> 00:02:27.599
- Proprio mai?
- Mai.
61
00:02:27.629 --> 00:02:29.010
- Neanche una volta?
- No.
62
00:02:29.130 --> 00:02:32.206
Che ne dici di domani sera?
Cerco di uscire da qui alle 22:00.
63
00:02:32.237 --> 00:02:33.905
Posso anche mangiare sul tardi.
64
00:02:33.936 --> 00:02:34.936
Perfetto.
65
00:02:46.109 --> 00:02:47.459
Avanti! È aperto.
66
00:02:48.999 --> 00:02:49.999
Ehi.
67
00:02:51.353 --> 00:02:52.469
Volevo solo...
68
00:02:52.499 --> 00:02:56.499
fare un salto a ringraziarla per il
suo aiuto con Lucy, al campeggio.
69
00:02:57.611 --> 00:02:59.320
Il suo consiglio era davvero azzeccato.
70
00:02:59.351 --> 00:03:02.722
Questa è stata la prima mattina senza litigi
da settimane. Neanche una porta sbattuta!
71
00:03:02.753 --> 00:03:03.753
Ottimo.
72
00:03:04.251 --> 00:03:06.828
Non si è nemmeno opposta
al sequestro dell'iPhone.
73
00:03:06.868 --> 00:03:08.866
Parliamo di un vero miracolo.
74
00:03:08.980 --> 00:03:11.602
Limiti e regole portano
al rispetto, giusto?
75
00:03:11.633 --> 00:03:12.783
Proprio così.
76
00:03:17.915 --> 00:03:18.915
Oh, e...
77
00:03:19.087 --> 00:03:21.437
mi è anche guarita la caviglia, vede?
78
00:03:22.429 --> 00:03:23.979
Mi fa piacere, April.
79
00:03:25.875 --> 00:03:26.875
C'è altro?
80
00:03:27.739 --> 00:03:28.739
No.
81
00:03:28.809 --> 00:03:29.809
No...
82
00:03:30.204 --> 00:03:32.054
Parla il preside Patterson.
83
00:03:32.511 --> 00:03:34.611
Bill, grazie di aver richiamato.
84
00:03:35.674 --> 00:03:37.101
Sì, certamente. Sì.
85
00:03:37.131 --> 00:03:38.381
Sì, certamente.
86
00:03:39.314 --> 00:03:42.057
Mistresses US - Season 3
Episode 5 - "Threesomes"
87
00:03:42.087 --> 00:03:44.359
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
88
00:03:44.409 --> 00:03:45.663
Ho letteralmente
89
00:03:45.693 --> 00:03:48.345
scosso i capelli come non facevo
da quando avevo 16 anni e lui...
90
00:03:48.375 --> 00:03:49.586
ha a malapena alzato lo sguardo.
91
00:03:49.616 --> 00:03:52.880
Pensavo fosse scoccata la scintilla al
campeggio, ma a quanto pare, mi sbagliavo.
92
00:03:52.910 --> 00:03:55.128
Anche se, forse, era solo occupato.
93
00:03:55.158 --> 00:03:57.308
Ho fatto sesso con Alec e Vivian.
94
00:03:58.982 --> 00:04:00.432
Scusate il ritardo!
95
00:04:01.495 --> 00:04:02.649
Ragazze,
96
00:04:02.729 --> 00:04:05.304
questa è la favolosa Calista Raines
97
00:04:05.334 --> 00:04:07.215
di cui vi parlo letteralmente sempre.
98
00:04:07.245 --> 00:04:08.613
Calista, lei è April
99
00:04:08.643 --> 00:04:10.030
e hai già conosciuto Karen.
100
00:04:10.060 --> 00:04:12.600
Certo, la bellissima e
brillante psichiatra
101
00:04:12.630 --> 00:04:15.149
che cerca impavida
l'amore e la sincerità.
102
00:04:15.179 --> 00:04:16.079
È un piacere.
103
00:04:16.109 --> 00:04:19.336
E tu, April, ancor più favolosa
che nelle descrizioni di Joss.
104
00:04:19.366 --> 00:04:20.712
E il tuo negozio...
105
00:04:20.742 --> 00:04:24.142
Sto morendo, sono morta e sono
in Paradiso. Voglio tutto.
106
00:04:25.595 --> 00:04:27.468
Oh! Perché c'è del tonno sul pavimento?
107
00:04:27.498 --> 00:04:29.298
Oh, è insalata di pollo...
108
00:04:31.057 --> 00:04:32.557
Cosa sta succedendo?
109
00:04:34.532 --> 00:04:35.650
Stavo solo...
110
00:04:35.680 --> 00:04:39.340
dicendo a Karen di questo tizio che
ho conosciuto alla scuola di Lucy.
111
00:04:39.370 --> 00:04:42.891
Pensavo ci fosse qualcosa, quindi sono andata
nel suo ufficio, ho flirtato come una matta
112
00:04:42.921 --> 00:04:45.036
nella speranza che mi
chiedesse di uscire e...
113
00:04:45.066 --> 00:04:45.877
niente.
114
00:04:45.907 --> 00:04:47.497
Perché non glielo hai chiesto tu?
115
00:04:47.527 --> 00:04:48.577
Perché è...
116
00:04:48.903 --> 00:04:50.472
Cioè, è un po' troppo, per me.
117
00:04:50.502 --> 00:04:51.496
Già, no, no.
118
00:04:51.526 --> 00:04:53.954
April non ha mai chiesto a un uomo
di uscire, in tutta la sua vita.
119
00:04:53.984 --> 00:04:57.494
Sarà anche così, ma non otterrai
mai niente, nella vita, se non...
120
00:04:57.544 --> 00:04:58.996
vai a prenderti quello che vuoi.
121
00:04:59.026 --> 00:05:01.368
Non sei stata ad aspettare che
qualcuno ti offrisse questo...
122
00:05:01.398 --> 00:05:04.583
negozio fantastico. Di certo avrai lottato
con le unghie e con i denti per averlo.
123
00:05:04.613 --> 00:05:06.063
È vero, l'ho fatto.
124
00:05:07.860 --> 00:05:10.216
E tu che mi racconti, bella taciturna?
125
00:05:10.246 --> 00:05:12.037
La mia vita è piuttosto noiosa
126
00:05:12.067 --> 00:05:13.610
ultimamente, insomma...
127
00:05:13.640 --> 00:05:16.357
E, purtroppo, sono in ritardo
per un appuntamento quindi...
128
00:05:16.387 --> 00:05:18.737
Come? Adesso non puoi andartene così!
129
00:05:19.567 --> 00:05:20.917
Ok, cosa succede?
130
00:05:21.991 --> 00:05:22.991
Niente!
131
00:05:23.417 --> 00:05:26.747
Karen è stata a letto con una
coppia sposata, la notte scorsa.
132
00:05:26.777 --> 00:05:28.277
- April!
- Scusami.
133
00:05:28.608 --> 00:05:30.528
Ma lei sembra molto saggia,
magari può aiutarti.
134
00:05:30.558 --> 00:05:31.608
Certamente!
135
00:05:32.172 --> 00:05:33.351
Adoro un bel triangolo.
136
00:05:33.381 --> 00:05:35.580
Oh, anch'io, anch'io, anch'io.
Ok, chi era questa coppia?
137
00:05:35.610 --> 00:05:37.308
Li hai conosciuti online?
138
00:05:37.338 --> 00:05:38.758
Erano il medico e sua moglie!
139
00:05:38.788 --> 00:05:40.278
- Come?
- Ok, ok, ok.
140
00:05:40.308 --> 00:05:42.000
Ti proibisco ufficialmente di parlare.
141
00:05:42.030 --> 00:05:44.842
Oh, mio Dio, te l'avevo detto che voleva
venire a letto con te. Lo sapevo!
142
00:05:44.872 --> 00:05:46.341
Congratulazioni, avevi ragione.
143
00:05:46.371 --> 00:05:48.965
Ehi, almeno hai coinvolto la moglie,
no? Sei stata generosa.
144
00:05:48.995 --> 00:05:50.780
Vedi, non è così...
145
00:05:50.810 --> 00:05:52.372
Tu volevi fare sesso con lei?
146
00:05:52.402 --> 00:05:53.439
Non lo pensavo,
147
00:05:53.469 --> 00:05:55.419
ma mentre stava succedendo...
148
00:05:57.578 --> 00:05:58.728
È complicato.
149
00:05:58.918 --> 00:05:59.722
Sì.
150
00:05:59.752 --> 00:06:00.929
Le cose a tre...
151
00:06:00.959 --> 00:06:02.703
lo sono, in genere.
Allora cos'è successo,
152
00:06:02.733 --> 00:06:04.330
dopo che avete dormito insieme?
153
00:06:04.360 --> 00:06:07.310
Sono sgattaiolata via
prima che si svegliassero.
154
00:06:07.717 --> 00:06:11.817
Non riesco a immaginare di rivolgere
di nuovo parola a nessuno dei due.
155
00:06:12.650 --> 00:06:14.200
Ed è quello che vuoi?
156
00:06:17.395 --> 00:06:20.086
Per quanto mi piacerebbe
continuare questa conversazione,
157
00:06:20.116 --> 00:06:22.499
sono in ritardo per un
incontro con un prete.
158
00:06:22.529 --> 00:06:24.929
È stato un piacere rivederti, Calista.
159
00:06:25.198 --> 00:06:26.198
Ciao.
160
00:06:27.696 --> 00:06:30.317
In quell'insalata di pollo,
ci sono le noccioline?
161
00:06:30.357 --> 00:06:33.116
Traduzione: feica83,
Enrico shark, Ellis, skinnylil
162
00:06:33.146 --> 00:06:35.953
Traduzione: tinypoint,
robirobi89, reynholm, mabel91
163
00:06:35.983 --> 00:06:37.720
Revisione: praticamente, SeM
Resynch: fuser91
164
00:06:37.890 --> 00:06:39.040
Chiama Harry.
165
00:06:39.090 --> 00:06:40.590
Sto chiamando Harry.
166
00:06:46.782 --> 00:06:47.810
Oh, cavolo.
167
00:06:47.840 --> 00:06:49.390
Cavolo! Porco cavolo!
168
00:06:53.806 --> 00:06:56.406
Ehi, ti ho chiamato
in un brutto momento?
169
00:06:56.597 --> 00:06:58.297
No, per niente. Come va?
170
00:06:59.568 --> 00:07:02.418
Non so come dirtelo senza,
sai, dirlo e basta.
171
00:07:03.260 --> 00:07:04.660
Mi serve l'anello.
172
00:07:05.174 --> 00:07:06.430
Oh. Certo.
173
00:07:06.621 --> 00:07:08.987
Volevo giusto chiamarti per rendertelo.
174
00:07:09.027 --> 00:07:12.564
Già, normalmente non ci sarebbe
fretta, ma mi serve adesso.
175
00:07:12.768 --> 00:07:13.768
Mi...
176
00:07:14.650 --> 00:07:15.700
mi fidanzo.
177
00:07:24.123 --> 00:07:26.823
Domani pomeriggio va bene.
A domani, Scott.
178
00:07:27.907 --> 00:07:28.907
Ciao.
179
00:07:31.562 --> 00:07:32.562
Porca...
180
00:07:32.823 --> 00:07:35.009
Se siete soddisfatti
del vostro messaggio,
181
00:07:35.040 --> 00:07:36.812
premete uno, per favore.
182
00:07:37.227 --> 00:07:38.327
Oh, mio Dio.
183
00:07:39.103 --> 00:07:40.853
Dimmi che non è successo.
184
00:07:41.002 --> 00:07:42.752
Dimmi che non è successo!
185
00:07:48.638 --> 00:07:52.526
Non so dirle che gioia sia avere nella mia
congregazione una professionista così stimata
186
00:07:52.557 --> 00:07:54.386
che faccia da consulente
alle coppie sposate.
187
00:07:54.417 --> 00:07:55.940
Sono felice di poter aiutare.
188
00:07:55.971 --> 00:07:57.654
Ora, la mia principale preoccupazione
189
00:07:57.685 --> 00:08:00.703
è tenere insieme le coppie sposate
della nostra congregazione.
190
00:08:00.853 --> 00:08:02.518
Io li aiuto prima del matrimonio,
191
00:08:02.549 --> 00:08:06.164
ma dopo non c'è proprio il tempo,
con tutto quello che passano.
192
00:08:06.196 --> 00:08:08.861
Sembra che le coppie si
separino a destra e a manca.
193
00:08:08.892 --> 00:08:11.446
E sappiamo come la
pensa Dio sul divorzio.
194
00:08:11.477 --> 00:08:12.627
Non è un fan.
195
00:08:13.805 --> 00:08:16.122
Credo che probabilmente si
apriranno di più con...
196
00:08:16.153 --> 00:08:17.815
una professionista a gestire il gruppo.
197
00:08:17.846 --> 00:08:21.393
Solo per essere chiari,
non ho più uno studio professionale.
198
00:08:21.424 --> 00:08:24.624
Perfetto, perché non possiamo
permetterci di pagarla.
199
00:08:28.083 --> 00:08:31.483
Oh. Sembra che abbiamo trenta
minuti prima dell'incontro.
200
00:08:32.789 --> 00:08:35.439
Ha fatto qualcosa di
divertente ieri sera?
201
00:08:40.148 --> 00:08:41.698
C'è qualcuno in casa?
202
00:08:44.320 --> 00:08:45.470
Ciao, tesoro!
203
00:08:45.560 --> 00:08:46.560
Ehi.
204
00:08:46.925 --> 00:08:47.975
Eccoti qua.
205
00:08:48.340 --> 00:08:50.124
È tutta la mattina che
ti chiamo. Dov'eri?
206
00:08:50.155 --> 00:08:53.942
A un brunch con delle
nuove amiche favolose.
207
00:08:53.973 --> 00:08:57.873
Una di loro si è ritrovata in mezzo
ad una succosissima cosa a tre.
208
00:08:59.316 --> 00:09:02.184
Sai, mi ha ricordato di quella volta
209
00:09:02.215 --> 00:09:05.403
in cui tu e io lo stavamo
facendo su quel volo per Rio
210
00:09:05.434 --> 00:09:09.484
e l'assistente di volo ci ha scoperti
e ha chiesto se si poteva unire.
211
00:09:09.843 --> 00:09:12.926
- Qualcuno ha bevuto un bicchiere di vino.
- Qualcuno ne ha bevuti due...
212
00:09:12.957 --> 00:09:15.127
Senti, tra un'ora ho una riunione, ma...
213
00:09:15.159 --> 00:09:18.080
potrei rimandarla se
trovassi qualcosa che...
214
00:09:18.165 --> 00:09:19.365
mi distraesse.
215
00:09:19.819 --> 00:09:23.069
Oh, tesoro, mi piacerebbe,
ma sono sommerso di lavoro.
216
00:09:23.763 --> 00:09:25.890
Sai cosa sarebbe davvero d'aiuto?
217
00:09:25.921 --> 00:09:28.727
Che tu firmassi questi fogli
che ti ho lasciato stamattina,
218
00:09:28.758 --> 00:09:32.729
perché sai quanto mi innervosisce
doverti chiedere le cose due volte.
219
00:09:32.760 --> 00:09:34.249
Cosa... cosa... cosa sono questi?
220
00:09:34.280 --> 00:09:35.280
Davvero?
221
00:09:35.922 --> 00:09:38.572
Dai, è il permesso che serve
alla mia linea di accessori
222
00:09:38.603 --> 00:09:41.796
per usare il carattere e il logo
della linea Calista Raines.
223
00:09:41.827 --> 00:09:43.602
Ma mi ascolti,
quando ti parlo di lavoro?
224
00:09:43.633 --> 00:09:46.583
Ti ascolto, ma non quando
si parla di caratteri.
225
00:09:47.473 --> 00:09:48.956
Ok, ok, senti.
226
00:09:49.558 --> 00:09:50.733
Te lo prometto,
227
00:09:50.763 --> 00:09:54.592
più tardi, darò questi documenti
a Patty perché li controlli.
228
00:09:55.078 --> 00:09:56.078
Forza.
229
00:09:56.976 --> 00:09:58.776
Prima lo fai meglio è, ok?
230
00:10:21.809 --> 00:10:22.938
Chi è Blair Patterson?
231
00:10:22.998 --> 00:10:24.548
Il mio futuro marito.
232
00:10:25.559 --> 00:10:27.183
Sto scherzando, mi parla a malapena.
233
00:10:27.213 --> 00:10:29.213
Oh, hai una cotta. Che carina.
234
00:10:29.487 --> 00:10:31.513
È il preside della scuola di Lucy.
235
00:10:31.544 --> 00:10:33.423
- Scandaloso, vero?
- Molto.
236
00:10:33.454 --> 00:10:35.088
Quindi lo stai spiando su internet.
237
00:10:35.119 --> 00:10:37.226
- Non ne vado fiera.
- Già e non dovresti esserlo.
238
00:10:37.257 --> 00:10:39.753
Soprattutto perché perdi tempo su
una sciocca biografia scolastica.
239
00:10:39.784 --> 00:10:40.994
Tanto vale leggere il curriculum.
240
00:10:41.025 --> 00:10:44.125
- Non sei in ritardo per il lavoro?
- Sì. Spostati.
241
00:10:49.674 --> 00:10:50.674
Ok.
242
00:10:51.427 --> 00:10:53.827
Beh, gli piace andare in barca a vela.
243
00:10:54.352 --> 00:10:57.460
Sponsorizza la REFUSE,
un'iniziativa strategica globale
244
00:10:57.491 --> 00:11:00.589
atta a incoraggiare le persone a
ridurre la loro impronta plastica.
245
00:11:00.620 --> 00:11:02.070
Beh, siamo colpiti.
246
00:11:03.201 --> 00:11:06.191
E sembra che si sia appena registrato
ad una lezione di yoga a La Brea.
247
00:11:06.222 --> 00:11:10.007
Quindi è il tipo che aggiorna sempre il
profilo e pubblica ogni cosa notevole che fa.
248
00:11:10.038 --> 00:11:12.417
Potrebbe essere un deterrente
significativo, per qualcuno.
249
00:11:12.448 --> 00:11:14.612
Non per me. È davvero utile.
250
00:11:16.712 --> 00:11:17.774
Non c'è di che.
251
00:11:17.804 --> 00:11:18.804
Grazie.
252
00:11:23.667 --> 00:11:25.988
Parecchie delle coppie
che ho aiutato in passato
253
00:11:26.019 --> 00:11:29.078
sembravano essersi dimenticate che il
matrimonio dovrebbe essere divertimento
254
00:11:29.109 --> 00:11:30.209
e avventura.
255
00:11:31.447 --> 00:11:34.030
Ovviamente, ciò non significa
che non emergano delle sfide.
256
00:11:34.060 --> 00:11:37.550
- Sì?
- Noi siamo sposati da 15 anni, ormai.
257
00:11:38.360 --> 00:11:39.393
Ultimamente, ci...
258
00:11:39.424 --> 00:11:41.000
diamo per scontati.
259
00:11:41.031 --> 00:11:43.431
Non facciamo più sesso come una volta.
260
00:11:44.032 --> 00:11:47.489
Esiste un modo per ravvivare
di nuovo la relazione?
261
00:11:47.862 --> 00:11:49.046
Nella mia esperienza,
262
00:11:49.076 --> 00:11:52.026
tutte le coppie felici
hanno una cosa in comune:
263
00:11:52.781 --> 00:11:55.650
sanno come far sentire
speciale il loro compagno.
264
00:11:55.760 --> 00:11:59.610
Conoscenza che gli dà la possibilità
di sentirsi davvero connessi.
265
00:12:11.067 --> 00:12:12.517
Un compagno attento
266
00:12:12.971 --> 00:12:15.787
non smette mai di approfondire la
conoscenza del proprio coniuge,
267
00:12:15.897 --> 00:12:18.368
né di esplorare alla ricerca
della sua vera essenza.
268
00:12:31.749 --> 00:12:33.199
Nessun altro qui...
269
00:12:33.507 --> 00:12:35.107
sente caldo? Io sto...
270
00:12:36.059 --> 00:12:37.059
Scusa.
271
00:12:39.299 --> 00:12:40.549
Evviva, sei tu.
272
00:12:40.627 --> 00:12:43.639
- Che bel modo di salutare una persona.
- Sono solo contenta che tu non sia Niko.
273
00:12:43.670 --> 00:12:45.130
Meno carino, ma va bene.
274
00:12:45.161 --> 00:12:46.067
Harry c'è?
275
00:12:46.098 --> 00:12:47.394
Si comporta in modo strano o...
276
00:12:47.425 --> 00:12:50.849
Harry c'è sempre. Riguardo al "comportarsi in
modo strano", non saprei ancora riconoscerlo.
277
00:12:50.880 --> 00:12:52.230
Ecco, fa, tipo...
278
00:12:53.673 --> 00:12:54.673
Costipato?
279
00:12:55.527 --> 00:12:56.845
- Ciao!
- Sei tornata.
280
00:12:56.875 --> 00:12:57.875
Sì.
281
00:13:05.389 --> 00:13:06.389
Come stai?
282
00:13:06.534 --> 00:13:07.357
Bene.
283
00:13:07.389 --> 00:13:08.683
Non hai, come dire...
284
00:13:08.714 --> 00:13:11.423
ricevuto qualche messaggio
strano da me o cose del genere?
285
00:13:11.454 --> 00:13:12.971
Mi hai lasciato un messaggio strano?
286
00:13:13.002 --> 00:13:14.352
Non di proposito.
287
00:13:16.136 --> 00:13:17.974
Oh... Scott mi ha chiamato
288
00:13:18.012 --> 00:13:21.258
mentre ti stavo chiamando e
poi ho pensato che, non lo so,
289
00:13:21.289 --> 00:13:24.630
il tutto potesse essere finito sulla
tua segreteria telefonica, ma...
290
00:13:24.660 --> 00:13:25.683
Non è così.
291
00:13:25.714 --> 00:13:26.714
Ottimo.
292
00:13:27.860 --> 00:13:29.241
Come mai ti ha chiamato?
293
00:13:29.271 --> 00:13:30.421
Oh, perché...
294
00:13:31.673 --> 00:13:32.823
senti questa,
295
00:13:33.098 --> 00:13:34.148
si fidanza.
296
00:13:35.728 --> 00:13:37.328
E l'anello ce l'ho io.
297
00:13:37.769 --> 00:13:40.636
Sai, è un cimelio di famiglia
quindi lo rivuole indietro.
298
00:13:40.666 --> 00:13:41.596
- Ok. Certo.
- Sì.
299
00:13:41.626 --> 00:13:42.626
Ha senso.
300
00:13:43.161 --> 00:13:44.922
In realtà, non ha nessun senso.
301
00:13:44.952 --> 00:13:46.352
È ovvio, no? Tipo,
302
00:13:46.871 --> 00:13:49.192
si vuole fidanzare?
Ehi! È folle.
303
00:13:49.222 --> 00:13:51.454
Ecco, non saprei. Io...
sai, non è che mi importi.
304
00:13:51.484 --> 00:13:53.472
Beh, nemmeno a me importa, ma è folle!
305
00:13:53.503 --> 00:13:55.480
Beh, ti ha chiesto di sposarlo
che ti conosceva a malapena.
306
00:13:55.511 --> 00:13:58.630
Magari è semplicemente
pronto a sposarsi, capisci?
307
00:13:58.711 --> 00:13:59.634
Oh...
308
00:13:59.664 --> 00:14:00.664
già. Lo...
309
00:14:01.076 --> 00:14:03.649
lo so che è stato veloce tra noi, ma,
cioè, sono passate tre settimane.
310
00:14:03.679 --> 00:14:07.514
- Cioè, seriamente, chi fa cose del genere?
- Scott, evidentemente.
311
00:14:07.544 --> 00:14:10.335
- Non avrei dovuto dirti nulla?
- No, va bene. È solo che...
312
00:14:10.365 --> 00:14:12.443
non serve che ne parli ancora, ancora...
313
00:14:12.473 --> 00:14:13.553
e ancora.
314
00:14:13.583 --> 00:14:18.583
Beh, sai, ti avrei mandato un messaggio ma,
a quanto pare, i miei messaggi non li ricevi.
315
00:14:19.821 --> 00:14:21.455
Oh, Harry, dai.
Non arrabbiarti. È solo che...
316
00:14:21.485 --> 00:14:25.873
No, non lo sono. Non sono arrabbiato.
È solo che devo tornare al lavoro.
317
00:14:43.596 --> 00:14:45.946
Piccolo, lo hai preparato tu, questo?
318
00:14:51.513 --> 00:14:54.433
HO UNA RIUNIONE CON RUDERMAN A
SANTA BARBARA, A STASERA! L.
319
00:15:04.711 --> 00:15:06.486
Oh, grazie al cielo sei
sveglia! Ok, allora,
320
00:15:06.518 --> 00:15:10.406
senti, questo è ciò che pensavo di mettermi
all'incontro con Scott di oggi pomeriggio...
321
00:15:10.437 --> 00:15:12.147
va bene? È carino, ma non troppo.
322
00:15:12.178 --> 00:15:14.878
E poi questo è per il mio
appuntamento con Harry.
323
00:15:14.909 --> 00:15:17.717
Di sicuro con degli orecchini,
non saprei, una giacca e forse...
324
00:15:17.748 --> 00:15:18.994
Odi questo vestito?
325
00:15:19.025 --> 00:15:20.725
Non sono ancora sveglia.
326
00:15:21.390 --> 00:15:22.390
Oh...
327
00:15:23.352 --> 00:15:24.702
Oh, è Vivian. Oh!
328
00:15:25.380 --> 00:15:26.248
È Vivian!
329
00:15:26.279 --> 00:15:27.482
Lei hai parlato da...
330
00:15:27.513 --> 00:15:28.513
No.
331
00:15:34.982 --> 00:15:36.132
Vivian. Ciao.
332
00:15:36.568 --> 00:15:37.568
Ciao.
333
00:15:39.929 --> 00:15:41.882
Ok, non ho idea di cosa dire.
334
00:15:41.913 --> 00:15:45.653
Non ho preparato nulla dopo il "ciao". Non
ero nemmeno sicura che mi avresti risposto.
335
00:15:45.684 --> 00:15:47.624
Non pensavo avresti chiamato.
336
00:15:47.655 --> 00:15:49.994
Non sapevo se ti avrebbe fatto piacere.
337
00:15:50.025 --> 00:15:52.225
Sono felice che tu lo abbia fatto.
338
00:15:53.260 --> 00:15:55.760
Volevo solo che sapessi che Alec e io...
339
00:15:57.392 --> 00:15:59.612
non avevamo mai fatto
niente di simile, prima.
340
00:15:59.643 --> 00:16:01.416
È stato un po' strano, non trovi?
341
00:16:01.447 --> 00:16:02.447
Già.
342
00:16:02.709 --> 00:16:04.509
Forse anche più di un po'.
343
00:16:04.793 --> 00:16:06.943
Spero non fosse così strano da...
344
00:16:07.876 --> 00:16:09.726
non poter essere più amici.
345
00:16:09.934 --> 00:16:11.215
Niente affatto.
346
00:16:11.257 --> 00:16:12.795
Sono così sollevata.
347
00:16:12.842 --> 00:16:15.791
Senti, perché non vieni a cena
da noi, stasera? Possiamo...
348
00:16:15.822 --> 00:16:18.122
parlare, mangiare qualcosa di buono...
349
00:16:18.581 --> 00:16:20.081
Mi piacerebbe molto.
350
00:16:20.416 --> 00:16:21.566
Ok. Perfetto.
351
00:16:24.148 --> 00:16:26.548
Da quel che ho sentito, è andata bene!
352
00:16:39.658 --> 00:16:42.029
Chiedo scusa, perché qui fa così caldo?
353
00:16:42.059 --> 00:16:43.109
È hot yoga.
354
00:16:43.492 --> 00:16:46.792
Adesso ci sono solo 35 gradi,
ma dopo arriveranno a 40.
355
00:16:47.801 --> 00:16:48.840
Oh, no!
356
00:16:48.870 --> 00:16:50.730
Oh, no, no! Col cavolo!
357
00:16:52.832 --> 00:16:54.525
Oh, mio Dio. Blair.
358
00:16:55.029 --> 00:16:56.029
Vieni qui?
359
00:16:56.363 --> 00:16:57.572
Tre volte a settimana.
360
00:16:57.602 --> 00:16:59.552
Quello là è il mio tappetino.
361
00:17:22.957 --> 00:17:24.411
Pausa spuntino!
362
00:17:26.850 --> 00:17:28.602
Ho ordinato da Mozza.
363
00:17:29.592 --> 00:17:30.692
Non ho fame.
364
00:17:32.340 --> 00:17:34.248
Tesoro, devi pur mangiare qualcosa.
365
00:17:34.279 --> 00:17:35.472
Sto mangiando...
366
00:17:35.504 --> 00:17:36.504
le olive.
367
00:17:41.694 --> 00:17:43.844
Non fa bene tenersi tutto dentro.
368
00:17:48.624 --> 00:17:51.288
Bene. Ti lascio sola,
se è questo che vuoi,
369
00:17:51.319 --> 00:17:52.353
ma...
370
00:17:52.842 --> 00:17:55.168
sappi solo che sono qui per te, ok.
371
00:17:55.316 --> 00:17:57.816
Perché deve essere tutto così difficile?
372
00:18:06.273 --> 00:18:07.273
Non deve.
373
00:18:11.819 --> 00:18:14.099
- Wilson, ok, non...
- Odio vederti così triste.
374
00:18:14.129 --> 00:18:16.729
Non possiamo.
Non possiamo più farlo, ok?
375
00:18:17.933 --> 00:18:20.029
Va bene? Luca e io stiamo...
376
00:18:20.866 --> 00:18:22.743
cercando di far funzionare le cose.
377
00:18:22.774 --> 00:18:23.810
Di nuovo?
378
00:18:24.073 --> 00:18:25.265
Sì, di nuovo.
379
00:18:25.645 --> 00:18:28.205
Ti prego, non pensare
che si tratti di te.
380
00:18:28.236 --> 00:18:30.636
Oh, no. Credimi, non si tratta mai me.
381
00:18:32.209 --> 00:18:34.471
Ma non capisco perché gli
permetti di trattarti così.
382
00:18:34.503 --> 00:18:36.229
Perché il matrimonio è complicato.
383
00:18:36.260 --> 00:18:39.221
Calista, ti rendi conto che
continuare a fare la stessa cosa
384
00:18:39.252 --> 00:18:42.023
e aspettarsi un risultato diverso
è la definizione stessa di follia?
385
00:18:42.054 --> 00:18:44.627
Sai una cosa? Non ti
permetto di parlarmi così.
386
00:18:44.658 --> 00:18:46.308
Ho preso una decisione.
387
00:18:46.876 --> 00:18:50.876
E, se non puoi sostenerla, allora
puoi accomodarti fuori da casa mia.
388
00:19:00.509 --> 00:19:02.259
Lezione fantastica, vero?
389
00:19:02.861 --> 00:19:04.315
Sì, è stata bella.
390
00:19:05.296 --> 00:19:07.646
Proprio la quantità giusta di calore.
391
00:19:08.240 --> 00:19:09.475
Tieni, bevi un po'.
392
00:19:09.505 --> 00:19:10.640
Ok.
393
00:19:16.335 --> 00:19:17.335
Che sete.
394
00:19:17.561 --> 00:19:19.161
- Grazie.
- Figurati.
395
00:19:19.815 --> 00:19:21.115
Devo ricambiare!
396
00:19:21.323 --> 00:19:23.023
Oppure io... potremmo...
397
00:19:23.110 --> 00:19:25.810
saltare il drink e
andare a cena, se ti va.
398
00:19:27.882 --> 00:19:29.432
Dove vogliamo andare?
399
00:19:29.979 --> 00:19:31.147
Dove preferisci!
400
00:19:31.178 --> 00:19:34.145
Mi vanno bene sia il sushi che la
cucina tailandese o italiana o greca...
401
00:19:34.176 --> 00:19:35.250
Adoro il sushi.
402
00:19:35.281 --> 00:19:37.598
Oh, ma che sto dicendo?
Aspetta, potremmo andare...
403
00:19:37.629 --> 00:19:38.781
al Wunderbar!
404
00:19:38.812 --> 00:19:40.712
Lo chef è un mio caro amico.
405
00:19:41.009 --> 00:19:43.159
Sicura? Ho sentito che è
difficile trovare un tavolo.
406
00:19:43.289 --> 00:19:46.739
Credimi, non c'è problema.
Posso averne uno quando voglio.
407
00:19:47.062 --> 00:19:48.484
Che ne dici di stasera?
408
00:19:48.514 --> 00:19:50.064
Mi sembra fantastico.
409
00:19:52.414 --> 00:19:53.764
È deciso, allora.
410
00:19:55.544 --> 00:19:57.020
Ottimo lavoro, tesoro.
411
00:19:57.051 --> 00:19:59.754
Ci hanno provato in sette
e in sette hanno fallito.
412
00:19:59.784 --> 00:20:02.111
Però me la darei a gambe,
se fossi in te.
413
00:20:02.142 --> 00:20:03.792
Quelle tre sono feroci.
414
00:20:29.311 --> 00:20:30.299
Ehi.
415
00:20:30.329 --> 00:20:31.329
Ciao.
416
00:20:33.183 --> 00:20:34.593
Così...
417
00:20:36.467 --> 00:20:38.917
- questo è il negozio di April?
- Già.
418
00:20:39.322 --> 00:20:41.233
Non ti... non ti ho mai portato qui?
419
00:20:41.264 --> 00:20:42.299
No.
420
00:20:42.539 --> 00:20:43.539
Strano.
421
00:20:46.023 --> 00:20:47.547
Allora, hai l'anello, oppure...
422
00:20:47.577 --> 00:20:48.777
Oh! Sì, certo.
423
00:20:50.648 --> 00:20:51.608
Ecco qui.
424
00:20:51.638 --> 00:20:52.638
Grazie.
425
00:20:54.575 --> 00:20:57.260
Quindi dovrei farti le
congratulazioni, giusto?
426
00:20:57.291 --> 00:21:00.360
So che probabilmente
sembra piuttosto strano,
427
00:21:00.744 --> 00:21:04.031
dal di fuori. Non è strano
come sembra, in realtà.
428
00:21:04.320 --> 00:21:05.970
Ricordi la mia ex, Jen?
429
00:21:06.145 --> 00:21:07.245
Jen Feldman?
430
00:21:07.295 --> 00:21:09.139
Quella con cui uscivi
quando studiavi medicina?
431
00:21:09.171 --> 00:21:10.267
Proprio lei.
432
00:21:10.299 --> 00:21:13.848
Beh, ha saputo della morte di nonna June,
mi ha contattato, abbiamo...
433
00:21:13.880 --> 00:21:16.465
ripreso da dove eravamo
rimasti, sai com'è.
434
00:21:16.497 --> 00:21:18.497
Pare che fosse destino, sai...
435
00:21:18.938 --> 00:21:19.938
Wow!
436
00:21:20.007 --> 00:21:21.007
Wow.
437
00:21:21.359 --> 00:21:22.983
Tua madre deve essere veramente felice.
438
00:21:23.133 --> 00:21:24.246
Sì, lo è.
439
00:21:26.305 --> 00:21:27.805
Ma io pensavo che...
440
00:21:28.760 --> 00:21:30.689
Lascia perdere, non sono affari miei.
441
00:21:30.719 --> 00:21:33.670
No, infatti. Ma continua,
dillo comunque. Cosa?
442
00:21:33.704 --> 00:21:35.309
Pensavo che tu non la amassi.
443
00:21:35.339 --> 00:21:37.512
Non è per questo che avevate rotto?
444
00:21:37.543 --> 00:21:39.097
Già, allora non la amavo. Adesso sì.
445
00:21:39.127 --> 00:21:40.877
Sai, sono cambiato molto.
446
00:21:41.097 --> 00:21:42.326
Sai, le cose cambiano.
447
00:21:42.356 --> 00:21:43.356
Giusto.
448
00:21:45.987 --> 00:21:46.987
Scott,
449
00:21:48.657 --> 00:21:50.057
mi dispiace tanto.
450
00:21:50.410 --> 00:21:52.310
Non volevo ferirti, davvero.
451
00:21:52.406 --> 00:21:55.256
Non ho mai nemmeno
immaginato di poterlo fare.
452
00:21:55.498 --> 00:21:56.548
E so che...
453
00:21:56.715 --> 00:21:58.665
so che non importa. So che...
454
00:21:58.817 --> 00:22:01.267
niente di quello che sto dicendo adesso
455
00:22:02.212 --> 00:22:04.112
ha importanza, per te, ma...
456
00:22:05.785 --> 00:22:07.443
volevo solo che sapessi che
457
00:22:07.473 --> 00:22:09.463
quello che c'era tra noi era reale.
458
00:22:09.493 --> 00:22:10.493
Davvero.
459
00:22:16.613 --> 00:22:18.663
Spero che lui ne valga la pena.
460
00:22:40.498 --> 00:22:41.498
Accidenti!
461
00:22:41.748 --> 00:22:42.748
Stai bene?
462
00:22:43.166 --> 00:22:45.627
Sto bene, sì. Solo non sapevo
quanto fosse bollente.
463
00:22:45.659 --> 00:22:48.215
Beh, stai attento.
La presina è nel primo cassetto.
464
00:22:48.246 --> 00:22:51.284
E voglio Lucy a letto entro le
465
00:22:51.316 --> 00:22:53.844
Ha dei compiti da fare, prima di
andare a letto deve farteli vedere.
466
00:22:53.875 --> 00:22:56.063
Ok. Quindi a che ora rientri stasera?
467
00:22:56.095 --> 00:22:59.135
Così posso gestire le
aspettative di Lucy. Vai...
468
00:22:59.166 --> 00:23:01.416
a cena e a
ballare o al cinema e...
469
00:23:02.227 --> 00:23:03.834
Solo a cena, per quanto ne so.
470
00:23:04.134 --> 00:23:07.784
Ma Lucy dovrebbe già essere a letto,
all'ora in cui rientrerò.
471
00:23:09.089 --> 00:23:13.140
Se fossi un maschio, questo ti sembrerebbe
il look adatto a un primo appuntamento?
472
00:23:13.480 --> 00:23:15.367
Io sono un maschio, April.
473
00:23:16.004 --> 00:23:18.343
Giusto. Voglio dire, se fossi un uomo
474
00:23:18.374 --> 00:23:20.418
che per caso fa il preside
di una scuola privata.
475
00:23:20.449 --> 00:23:21.654
Ne sarei...
476
00:23:22.055 --> 00:23:23.052
deliziato.
477
00:23:23.083 --> 00:23:24.716
Oh, che dolce. Grazie.
478
00:23:24.747 --> 00:23:26.522
E grazie ancora per badare ai ragazzi.
479
00:23:26.553 --> 00:23:27.901
Sicuro che andrà tutto bene?
480
00:23:27.932 --> 00:23:29.938
Non brucerai la casa o
cose del genere, vero?
481
00:23:29.969 --> 00:23:31.457
Non è nei miei programmi.
482
00:23:31.488 --> 00:23:33.788
Puoi rilassarti.
Divertiti, stasera.
483
00:23:34.479 --> 00:23:36.185
Ti piace davvero, eh?
484
00:23:37.547 --> 00:23:38.547
Sì.
485
00:23:38.856 --> 00:23:39.956
Penso di sì.
486
00:23:40.269 --> 00:23:41.469
- Ciao.
- Ok.
487
00:23:51.620 --> 00:23:53.700
Oh, Dio. E lo sguardo che aveva.
488
00:23:53.731 --> 00:23:55.577
Oh, mio Dio, Karen, era...
489
00:23:55.799 --> 00:23:56.876
straziante.
490
00:23:56.911 --> 00:23:59.961
Avrei voluto dirgli di più,
ma cosa potevo dirgli?
491
00:24:00.182 --> 00:24:02.400
Stai dicendo che hai
sbagliato a scegliere Harry?
492
00:24:02.431 --> 00:24:04.731
No! No, no, no. Affatto. Sto solo...
493
00:24:05.136 --> 00:24:08.096
dicendo che, sai, Scott è
davvero un ragazzo splendido.
494
00:24:08.127 --> 00:24:10.081
Non so che cavolo succede
con Harry, ultimamente.
495
00:24:10.112 --> 00:24:13.306
- Che significa che non lo sai?
- Con lui è tutto una lotta snervante, sai?
496
00:24:13.337 --> 00:24:15.711
Qualunque cosa io dica,
lui dice il contrario.
497
00:24:15.742 --> 00:24:17.658
Con Scott, eravamo sempre d'accordo.
498
00:24:17.689 --> 00:24:20.529
Era tutto facile.
Andava tutto liscio come l'olio.
499
00:24:20.560 --> 00:24:22.110
Davvero? Come l'olio?
500
00:24:22.324 --> 00:24:23.719
L'hai tradito, ricordi?
501
00:24:23.750 --> 00:24:24.920
Non mentre stavamo insieme.
502
00:24:24.951 --> 00:24:27.424
Tecnicamente, è stato il
tradimento a farla finire.
503
00:24:27.455 --> 00:24:28.455
È solo...
504
00:24:28.661 --> 00:24:31.204
Scott sapeva sempre ciò che voleva.
Era parte del suo fascino.
505
00:24:31.235 --> 00:24:32.529
Con Harry, è tutta una...
506
00:24:32.560 --> 00:24:34.079
unica serie di esitazioni.
507
00:24:34.109 --> 00:24:36.538
Come la storia della
convivenza. Cioè, cos'è...
508
00:24:36.569 --> 00:24:38.719
che lo trattiene?
Vorrei saperlo.
509
00:24:38.907 --> 00:24:41.557
- Allora chiediglielo.
- Lo farò, credimi.
510
00:24:42.279 --> 00:24:43.279
Ok.
511
00:24:43.365 --> 00:24:44.365
Come sto?
512
00:24:45.572 --> 00:24:47.072
Come una catechista.
513
00:24:47.482 --> 00:24:49.785
No, questi sono i vestiti perfetti
514
00:24:49.817 --> 00:24:52.757
da mettersi per una cena con la coppia
con cui si è appena fatto sesso.
515
00:24:52.789 --> 00:24:54.489
È strano che io ci vada?
516
00:24:54.835 --> 00:24:55.835
Dipende.
517
00:24:55.929 --> 00:24:57.647
Fingerai che non sia successo niente?
518
00:24:57.678 --> 00:24:58.914
Non lo so.
519
00:24:58.945 --> 00:25:00.495
Farò come fanno loro.
520
00:25:01.003 --> 00:25:04.205
Beh, sai come dice Calista:
"Dovresti batterti per quello che vuoi".
521
00:25:04.235 --> 00:25:06.185
Calista è amica tua, non mia.
522
00:25:11.935 --> 00:25:14.248
Quindi, quando Harry ha saputo
che avremmo cenato qui,
523
00:25:14.279 --> 00:25:18.074
ha iniziato a farmi un sacco di domande e mi
sono resa conto che sapevo solo tre cose:
524
00:25:18.105 --> 00:25:20.374
fa il preside,
fa hot yoga, ama il sushi.
525
00:25:20.405 --> 00:25:23.864
Quindi Harry ha insistito per creare un
menu speciale a base di sushi solo per noi.
526
00:25:23.895 --> 00:25:25.973
Non dovevi prenderti
tutto questo disturbo.
527
00:25:26.004 --> 00:25:26.860
Scherzi?
528
00:25:26.930 --> 00:25:30.187
Dopo che ti sei preso tutto quel disturbo
per essere così carino con me e Lucy?
529
00:25:30.218 --> 00:25:33.100
Inoltre, anch'io amo il sushi.
Cioè le regole, i riti,
530
00:25:33.131 --> 00:25:35.031
la cura nella presentazione.
531
00:25:35.163 --> 00:25:38.234
Sapevi che, quando non usi le bacchette,
dovresti metterle davanti a te,
532
00:25:38.265 --> 00:25:41.967
parallele al bordo del piatto con l'estremità
più sottile sull'hashi oki?
533
00:25:41.999 --> 00:25:43.919
È così che si chiama
questo cosetto carino:
534
00:25:43.950 --> 00:25:45.961
hashi oki.
L'ho cercato su Google.
535
00:25:45.992 --> 00:25:47.226
Non lo sapevo.
536
00:25:47.897 --> 00:25:49.197
Beh, ora lo sai.
537
00:25:50.343 --> 00:25:54.841
Come ve la passate voi due in questo angolino
intimo? Spero sappiate che teniamo questo
538
00:25:54.872 --> 00:25:56.198
tavolo per i VIP.
539
00:25:56.229 --> 00:25:59.073
È perfetto, Harry. E Blair è
entusiasta dei tuoi piatti.
540
00:25:59.104 --> 00:26:01.039
Incredibile. Mai assaggiato
niente di più buono.
541
00:26:01.070 --> 00:26:02.901
Grazie mille. Spero vi
piaccia il secondo round.
542
00:26:02.932 --> 00:26:05.137
Abbiamo del chutoro
spolverato di scaglie dorate,
543
00:26:05.168 --> 00:26:06.396
shabu shabu di foie gras,
544
00:26:06.426 --> 00:26:09.059
e ostriche Kumamoto cosparse
di caviale. Buon appetito.
545
00:26:09.129 --> 00:26:10.453
Perché non ti siedi?
546
00:26:10.533 --> 00:26:11.833
Facci compagnia.
547
00:26:14.346 --> 00:26:17.238
Vorrei proprio, ma ho una cucina
da mandare avanti. Perciò...
548
00:26:17.378 --> 00:26:18.728
godetevi la cena.
549
00:26:24.796 --> 00:26:26.546
Oh. Babysitter petulante.
550
00:26:27.250 --> 00:26:29.982
MARC: "Lucy può guardare Vanderpump
Rules prima di andare a letto?".
551
00:26:30.012 --> 00:26:30.837
A MARC: "No".
552
00:26:32.336 --> 00:26:33.594
Comunque, dicevamo?
553
00:26:33.624 --> 00:26:35.349
Stavi dicend...
554
00:26:36.416 --> 00:26:37.416
Ultimo.
555
00:26:38.686 --> 00:26:40.776
MARC: "Ha finito i compiti".
556
00:26:40.806 --> 00:26:43.441
MARC: "Conosco le regole ma
erano un casino di compiti!".
557
00:26:45.085 --> 00:26:48.172
A MARC: "NO!".
558
00:26:49.656 --> 00:26:50.840
Ti chiedo scusa.
559
00:26:50.870 --> 00:26:52.070
Va tutto bene?
560
00:26:52.376 --> 00:26:55.161
Oh, è tutto ok. È solo che oggigiorno
non si trovano babysitter affidabili.
561
00:26:55.192 --> 00:26:57.004
Oh, è sempre dura, con gli adolescenti.
562
00:26:57.035 --> 00:27:00.855
Beh, Marc non è proprio un adolescente,
anche se si comporta come tale.
563
00:27:00.886 --> 00:27:01.886
Eh, Marc?
564
00:27:03.416 --> 00:27:07.266
Lo zio del figlio dell'amante del
mio defunto marito. Vive con me.
565
00:27:08.175 --> 00:27:09.275
Shabu shabu?
566
00:27:23.996 --> 00:27:26.146
Sono desolata.
Non ne avevo idea.
567
00:27:29.146 --> 00:27:30.816
Sei ancora in tempo per svignartela.
568
00:27:30.846 --> 00:27:31.846
Karen!
569
00:27:32.638 --> 00:27:33.638
Entra.
570
00:27:34.031 --> 00:27:35.181
Troppo tardi.
571
00:27:36.866 --> 00:27:38.809
Karen, questo è il mio amico Ken.
572
00:27:38.839 --> 00:27:40.699
Abbiamo frequentato medicina insieme.
573
00:27:40.729 --> 00:27:42.062
Piacere di conoscerti.
574
00:27:42.092 --> 00:27:43.192
Piacere mio.
575
00:27:44.163 --> 00:27:46.013
Anche Ken è uno psichiatra.
576
00:27:46.657 --> 00:27:49.057
Voi due avete davvero tanto in comune.
577
00:28:02.008 --> 00:28:04.139
MARC: "Lucy Dorme.
Ho pensato volessi saperlo".
578
00:28:16.097 --> 00:28:17.895
Ehi, coinquilina.
Come va l'appuntamento?
579
00:28:17.927 --> 00:28:20.866
Non bene. E tutti i tuoi
messaggi non aiutano.
580
00:28:20.898 --> 00:28:23.626
Ah, quindi mi chiami per sgridarmi
perché il tuo appuntamento fa schifo?
581
00:28:23.657 --> 00:28:25.707
Non è l'appuntamento a
far schifo, sono io.
582
00:28:25.738 --> 00:28:28.190
Sto facendo davvero schifo,
in questo appuntamento.
583
00:28:28.221 --> 00:28:31.554
Adesso è in bagno e, probabilmente,
sta cercando di svignarsela dalla finestra.
584
00:28:31.585 --> 00:28:32.685
Wow. Ok, ok.
585
00:28:33.038 --> 00:28:35.265
Fai un respiro.
Datti una calmata.
586
00:28:35.547 --> 00:28:36.926
Ok, spiegati meglio.
587
00:28:36.956 --> 00:28:38.356
Non lo so, sono...
588
00:28:38.589 --> 00:28:39.737
troppo nervosa.
589
00:28:39.768 --> 00:28:40.966
Parlo di sushi.
590
00:28:40.997 --> 00:28:42.909
- Perché dovresti parlare di sushi?
- Esatto!
591
00:28:42.940 --> 00:28:44.474
Ok, dobbiamo cambiare schema.
592
00:28:44.505 --> 00:28:45.908
Avete già ordinato il dessert?
593
00:28:46.018 --> 00:28:47.220
Che c'entra il dessert?
594
00:28:47.251 --> 00:28:49.225
- L'avete già ordinato, il dessert?
- No.
595
00:28:49.256 --> 00:28:51.419
Ok, bene. Molte pupe
rovinano questa parte.
596
00:28:51.450 --> 00:28:53.480
Ora, ordina la cosa più
libidinosa sul menù.
597
00:28:53.511 --> 00:28:54.514
Anzi, ordinane due.
598
00:28:54.545 --> 00:28:56.888
E ordina anche un liquore
digestivo per entrambi.
599
00:28:56.919 --> 00:28:58.811
- Marc, non so...
- Fidati di me,
600
00:28:58.843 --> 00:28:59.911
so il fat...
601
00:28:59.942 --> 00:29:00.942
to mio.
602
00:29:03.997 --> 00:29:05.408
Desiderate qualcos'altro?
603
00:29:05.439 --> 00:29:07.582
- Oh, noi...
- Siamo a posto, grazie.
604
00:29:07.613 --> 00:29:09.913
Ci porti solo il conto, per piacere.
605
00:29:16.439 --> 00:29:19.227
Certo, è ovvio che l'ospedale
abbia un proprio programma ma,
606
00:29:19.258 --> 00:29:21.952
secondo me, ciò che è meglio per
noi medici non è mai considerato.
607
00:29:21.983 --> 00:29:25.827
Affrontare l'argomento in una stanza piena
di burocrati è un vero campo minato.
608
00:29:25.858 --> 00:29:28.042
Ken dirigerà il reparto
entro la fine dell'anno.
609
00:29:28.073 --> 00:29:29.073
Wow.
610
00:29:29.404 --> 00:29:32.083
Si è già fatto così tardi?
Dovrei proprio andare via.
611
00:29:32.113 --> 00:29:33.778
No, Karen, non andartene.
612
00:29:33.809 --> 00:29:35.109
Ken, tu vattene.
613
00:29:35.294 --> 00:29:36.179
Vivian.
614
00:29:36.210 --> 00:29:37.930
Mi dispiace. Sono stata scortese.
615
00:29:37.961 --> 00:29:40.711
Ken, ti spiacerebbe
andartene, per cortesia?
616
00:29:43.606 --> 00:29:45.056
Ehi, amico, sono...
617
00:29:45.864 --> 00:29:47.150
desolato. Ci...
618
00:29:47.204 --> 00:29:50.210
sentiamo in settimana per quella
partita a golf di cui parlavamo.
619
00:29:50.241 --> 00:29:51.391
Buona idea...
620
00:29:52.222 --> 00:29:53.573
È sempre un piacere, Vivian.
621
00:29:53.604 --> 00:29:55.423
- È stato un piacere, Karen.
- Altrettanto.
622
00:29:55.454 --> 00:29:56.854
Conosco la strada.
623
00:30:01.056 --> 00:30:03.048
Cosa diavolo ti passa per la testa?
624
00:30:03.080 --> 00:30:05.114
Karen, mi dispiace se
l'hai trovato eccessivo.
625
00:30:05.146 --> 00:30:09.240
Quando Vivian mi ha detto che saresti venuta
ho pensato potesse essere imbarazzante.
626
00:30:09.271 --> 00:30:12.295
E pensavi che sorprenderla
con uno a caso...
627
00:30:12.326 --> 00:30:14.880
Pensavo che una cena a quattro
fosse una buona soluzione.
628
00:30:14.911 --> 00:30:16.383
Ken è davvero una brava persona.
629
00:30:16.533 --> 00:30:18.083
Non è esattamente il mio tipo, ma
630
00:30:18.114 --> 00:30:19.444
capisco l'impulso.
631
00:30:19.475 --> 00:30:22.406
Non fargliela passare liscia.
Hai fatto una cavolata, Alec.
632
00:30:22.437 --> 00:30:24.968
Solo perché hai paura di
parlare di ciò che è successo.
633
00:30:24.999 --> 00:30:26.002
Che c'è da dire?
634
00:30:26.033 --> 00:30:27.533
C'è molto da dire!
635
00:30:31.009 --> 00:30:33.309
Ho avvertito qualcosa l'altra notte...
636
00:30:33.592 --> 00:30:36.092
qualcosa che non sentivo da molto tempo.
637
00:30:37.643 --> 00:30:39.312
E so che vale lo stesso per Alec.
638
00:30:39.342 --> 00:30:41.142
Non parlare per conto mio.
639
00:30:41.390 --> 00:30:42.940
E allora dì qualcosa!
640
00:30:47.890 --> 00:30:49.890
Anch'io ho avvertito qualcosa.
641
00:30:52.759 --> 00:30:54.409
Non so cosa significhi.
642
00:30:56.363 --> 00:30:58.165
Forse non significa nulla.
643
00:30:58.634 --> 00:30:59.903
O forse sì.
644
00:31:00.940 --> 00:31:02.643
Magari c'è qualcosa che...
645
00:31:02.674 --> 00:31:04.413
vale la pena di approfondire.
646
00:31:04.443 --> 00:31:05.433
È ridicolo.
647
00:31:05.463 --> 00:31:07.876
Ridicolo? E perché, Alec?
Perché dovrebbe essere ridicolo?
648
00:31:07.907 --> 00:31:09.926
Perché non c'è nulla da approfondire.
649
00:31:09.957 --> 00:31:11.838
- Meglio che vada.
- No, ti prego, non farlo.
650
00:31:11.869 --> 00:31:12.969
Mi dispiace.
651
00:31:19.587 --> 00:31:20.937
- Viv...
- Taci.
652
00:31:29.949 --> 00:31:31.520
Sei rimasta sveglia fino a tardi.
653
00:31:31.551 --> 00:31:32.938
Dobbiamo parlare.
654
00:31:33.017 --> 00:31:36.306
Ho passato le ultime due ore
su quella maledetta 405.
655
00:31:36.413 --> 00:31:38.252
Penso dovremmo vedere
uno strizzacervelli.
656
00:31:38.283 --> 00:31:40.583
Io penso che dovremmo andare a Roma.
657
00:31:40.888 --> 00:31:43.670
Ma non abbiamo il tempo per
nessuna delle due cose, quindi...
658
00:31:43.701 --> 00:31:46.034
Beh, io penso che dovremmo
trovarlo, il tempo.
659
00:31:46.065 --> 00:31:47.120
Joss ha una...
660
00:31:47.151 --> 00:31:48.673
amica, Karen, è una...
661
00:31:48.704 --> 00:31:51.878
psichiatra e penso che possa
consigliarci qualcuno.
662
00:31:51.952 --> 00:31:54.302
Non mi serve uno psichiatra, Calista.
663
00:31:54.872 --> 00:31:57.124
- Mi serve il tuo sostegno.
- Ma io ti sostengo.
664
00:31:57.155 --> 00:31:59.636
No, non è vero.
Non sai come mi sento,
665
00:31:59.683 --> 00:32:01.783
né a quanta pressione sono
sottoposto, ogni giorno.
666
00:32:01.814 --> 00:32:03.358
Siamo entrambi sotto pressione.
667
00:32:03.389 --> 00:32:06.239
Puoi almeno sforzarti di
capire come mi sento?
668
00:32:07.499 --> 00:32:08.499
Ok.
669
00:32:09.759 --> 00:32:11.059
Voglio aiutarti.
670
00:32:12.683 --> 00:32:13.783
E invece no.
671
00:32:14.514 --> 00:32:15.514
Perché,
672
00:32:15.824 --> 00:32:18.549
anche quando ti chiedo
di fare cose semplici,
673
00:32:18.580 --> 00:32:21.711
- tu non...
- Che? Cosa non ho fatto?
674
00:32:21.742 --> 00:32:23.232
Ci servono nuove modelle.
675
00:32:23.263 --> 00:32:27.757
Abbiamo una sfilata a New York, ti ho mandato
trenta provini, non ne hai approvato mezzo.
676
00:32:27.788 --> 00:32:29.138
Non mi piacevano.
677
00:32:29.726 --> 00:32:33.855
Dovevi firmare il budget per i tessuti
italiani, non hai nemmeno aperto l'email.
678
00:32:33.886 --> 00:32:35.431
L'ho aperta, l'email!
679
00:32:35.462 --> 00:32:38.030
Non si scaricava l'allegato,
te l'ho detto.
680
00:32:38.061 --> 00:32:40.262
Ok, lo vedi che sai
solo accampare scuse?
681
00:32:40.293 --> 00:32:42.355
Non sono scuse, sono risposte.
682
00:32:42.407 --> 00:32:43.407
Ok...
683
00:32:43.982 --> 00:32:46.355
e che mi dici
dei documenti per il logo?
684
00:32:46.386 --> 00:32:47.738
Quelli che ti ho dato ieri?
685
00:32:47.769 --> 00:32:50.335
Ok, ho dimenticato di
farli vedere a Patty.
686
00:32:50.366 --> 00:32:51.919
Perché devi farli vedere a Patty?
687
00:32:51.950 --> 00:32:53.350
Non ti fidi di me?
688
00:32:54.424 --> 00:32:55.424
Ok.
689
00:33:03.123 --> 00:33:04.329
Contento, adesso?
690
00:33:04.359 --> 00:33:05.659
Si, credo di si.
691
00:33:07.113 --> 00:33:09.949
Luca, non è che non ti
ascolto o non ti do retta,
692
00:33:09.979 --> 00:33:11.854
ma ci sono delle cose,
693
00:33:11.885 --> 00:33:14.340
dei problemi reali su
cui dobbiamo lavorare.
694
00:33:14.371 --> 00:33:18.171
E credo davvero che vedere uno
strizzacervelli potrebbe aiutarci.
695
00:33:21.066 --> 00:33:22.916
Preferirei portarti a Roma.
696
00:33:23.358 --> 00:33:24.358
No...
697
00:33:34.888 --> 00:33:36.589
E questo lo chiamano un
risotto all'aragosta
698
00:33:36.619 --> 00:33:38.099
da 45 dollari?
699
00:33:39.132 --> 00:33:40.324
- Che truffa.
- Tieni.
700
00:33:40.355 --> 00:33:41.720
Vuoi un po' della mia bistecca?
701
00:33:41.751 --> 00:33:43.181
No, non fa niente.
702
00:33:43.344 --> 00:33:44.744
Non ho tanta fame.
703
00:33:45.234 --> 00:33:46.234
Ok.
704
00:33:50.658 --> 00:33:53.308
Harry, perché non vuoi
andare a convivere?
705
00:33:53.976 --> 00:33:57.304
Volevo andare a convivere, prima che
mettessi Savi al centro della cosa.
706
00:33:57.335 --> 00:33:58.735
Dai, che scemenza!
707
00:33:59.975 --> 00:34:01.818
Savi avrà sempre un ruolo.
708
00:34:01.849 --> 00:34:05.081
Fingere che sia altrimenti sarebbe
solo una perdita di tempo. Cioè...
709
00:34:05.112 --> 00:34:07.349
ho perso mia sorella per questa
storia. Non è una cosa da poco.
710
00:34:07.380 --> 00:34:08.679
Non dico che lo sia.
711
00:34:08.710 --> 00:34:12.256
Trovi un sacco di scuse e non capisco perché.
Mi sembra che tu stia tergiversando.
712
00:34:12.287 --> 00:34:13.428
Non sto tergiversando.
713
00:34:13.459 --> 00:34:16.776
Di certo non stai correndo.
Voglio dire, cioè...
714
00:34:17.455 --> 00:34:20.135
Scott si vuole fidanzare e noi due
non possiamo dividere un lavandino?
715
00:34:20.165 --> 00:34:23.071
Non dirmi che hai davvero
messo in mezzo Scott.
716
00:34:23.112 --> 00:34:26.912
- No, voglio solo dire...
- È stato un addio, l'incontro di oggi?
717
00:34:27.795 --> 00:34:29.446
Te l'avevo detto che lo avrei visto.
718
00:34:29.477 --> 00:34:32.187
- Poco ma sicuro.
- Te l'ho detto prima di incontrarlo
719
00:34:32.217 --> 00:34:36.397
e ti ho dato l'opportunità di dire qualcosa
e non l'hai fatto, Harry. Dio, è come se...
720
00:34:36.427 --> 00:34:37.729
non sapessi comunicare.
721
00:34:37.759 --> 00:34:39.439
Oh, fai l'esperta in comunicazione?
722
00:34:39.469 --> 00:34:41.313
Quanto ci hai messo a parlarmi di Nico?
723
00:34:41.343 --> 00:34:42.348
Ok.
724
00:34:42.391 --> 00:34:43.458
No, hai ragione.
725
00:34:43.488 --> 00:34:44.588
Touché. È...
726
00:34:45.279 --> 00:34:47.941
Ma sai che c'è? Almeno io ci sto
provando, a parlarti di quello
727
00:34:47.971 --> 00:34:49.634
che provo. Ci sto provando, Harry!
728
00:34:49.664 --> 00:34:52.089
- La gente cerca di mangiare, Joss.
- Già. E io cerco di parlarti!
729
00:34:52.119 --> 00:34:54.012
Per favore, abbassa la voce.
730
00:34:54.042 --> 00:34:56.346
Ah, scusami, ti dà fastidio la mia voce?
731
00:34:56.376 --> 00:34:58.576
Non preoccuparti, posso rimediare.
732
00:35:07.159 --> 00:35:08.499
Grazie, grazie mille.
733
00:35:08.529 --> 00:35:10.679
Il nostro primo ospite di stasera...
734
00:35:12.186 --> 00:35:13.836
Com'è andato il super appuntamento?
735
00:35:13.867 --> 00:35:15.127
Abbastanza da schifo.
736
00:35:15.158 --> 00:35:16.695
E la cena con la tua coppia?
737
00:35:16.726 --> 00:35:18.374
Per lo più, orrendamente.
738
00:35:18.405 --> 00:35:19.248
Oh.
739
00:35:19.279 --> 00:35:20.477
Ok, inizia tu.
740
00:35:20.508 --> 00:35:21.442
Oh!
741
00:35:21.474 --> 00:35:22.585
Questo me lo bevo io.
742
00:35:22.616 --> 00:35:25.297
Alec ha portato un collega
come quarto per me.
743
00:35:25.457 --> 00:35:26.428
Ahi!
744
00:35:26.459 --> 00:35:29.636
È stato a dir poco imbarazzante finché,
finalmente, il tizio se n'è andato.
745
00:35:29.668 --> 00:35:32.813
Ma poi Alec e Vivian hanno iniziato a
litigare, quindi me ne sono andata io.
746
00:35:32.844 --> 00:35:35.069
Ovviamente hanno bisogno di
lavorare sui loro sentimenti.
747
00:35:35.101 --> 00:35:37.334
Aspetta, aspetta!
Scusa, ma i tuoi, di sentimenti?
748
00:35:37.366 --> 00:35:39.344
Perché i loro contano di più?
749
00:35:39.375 --> 00:35:40.700
Perché sono sposati.
750
00:35:40.731 --> 00:35:45.431
Sì. E ti hanno invitata nel loro matrimonio,
il che ti rende parte di esso, ormai.
751
00:35:46.281 --> 00:35:47.195
Se potessi...
752
00:35:47.226 --> 00:35:49.281
combinarli insieme, in qualche modo,
753
00:35:49.312 --> 00:35:52.068
quella sarebbe la
persona perfetta per me.
754
00:35:52.277 --> 00:35:55.788
L'amante, il complice,
l'amico che ho sempre cercato.
755
00:35:56.284 --> 00:35:57.834
Ma non funziona così.
756
00:35:58.254 --> 00:36:00.938
Sono due persone diverse,
sposate l'un l'altra.
757
00:36:00.969 --> 00:36:02.966
E una delle due si dia il
caso che sia una donna.
758
00:36:02.997 --> 00:36:04.127
Oh, fidati,
759
00:36:04.394 --> 00:36:06.222
il fatto che sia una
donna lo superi subito.
760
00:36:06.253 --> 00:36:10.786
Ti ricordi che, all'inizio della mia storia
con Alex, pensavo fosse un problema e poi...
761
00:36:10.817 --> 00:36:13.667
è diventata una persona
che amavo alla follia.
762
00:36:14.196 --> 00:36:17.035
Sei mai stata in una
situazione del genere?
763
00:36:17.067 --> 00:36:18.313
Le cose a tre?
764
00:36:18.372 --> 00:36:20.179
Tesoro, le ho inventate io!
765
00:36:20.210 --> 00:36:22.172
Ma no, non mi sono mai dedicata al...
766
00:36:22.203 --> 00:36:24.483
pacchetto poli-amoroso completo e...
767
00:36:24.514 --> 00:36:29.514
sono abbastanza sicura che le parole "amore"
o "affetto" non siano mai state contemplate.
768
00:36:30.454 --> 00:36:33.604
Perché? Tesoro, credi di
poterti innamorare di loro?
769
00:36:34.043 --> 00:36:35.643
È la parte più strana.
770
00:36:37.236 --> 00:36:38.175
Sento che...
771
00:36:38.205 --> 00:36:39.205
potrei.
772
00:36:55.628 --> 00:36:56.628
Blair.
773
00:36:57.499 --> 00:36:58.696
Che sorpresa.
774
00:36:58.756 --> 00:37:00.294
- Posso entrare?
- Oh...
775
00:37:00.325 --> 00:37:01.325
certo.
776
00:37:05.855 --> 00:37:07.159
Questi sono per te.
777
00:37:07.239 --> 00:37:08.239
Oh...
778
00:37:08.423 --> 00:37:09.590
sono, tipo...
779
00:37:09.621 --> 00:37:11.308
dei fiori di consolazione?
780
00:37:11.339 --> 00:37:14.417
Dei fiori da "Mi dispiace,
ma sei troppo matta per uscire con me"?
781
00:37:14.448 --> 00:37:15.481
No.
782
00:37:15.650 --> 00:37:17.127
Quindi io...
783
00:37:17.389 --> 00:37:18.439
ti piaccio?
784
00:37:18.833 --> 00:37:21.022
È impossibile che tu non piaccia, April.
785
00:37:21.053 --> 00:37:24.357
E il fatto che tu non te ne renda conto,
ti rende ancora più attraente.
786
00:37:24.388 --> 00:37:25.410
Oh.
787
00:37:25.461 --> 00:37:26.461
Lo sapevo.
788
00:37:27.689 --> 00:37:31.008
Ma tu sei difficile da interpretare, cioè...
hai dato un taglio al nostro appuntamento.
789
00:37:31.039 --> 00:37:33.630
Perché eri così nervosa che
hai reso nervoso anche me.
790
00:37:33.660 --> 00:37:35.727
Ho pensato che fosse
meglio resettare il tutto.
791
00:37:35.758 --> 00:37:36.758
Oh.
792
00:37:37.686 --> 00:37:39.536
Ok, ma a scuola? Insomma...
793
00:37:39.922 --> 00:37:41.553
non mi hai nemmeno guardata.
794
00:37:41.584 --> 00:37:45.114
Sono il preside. Non posso chiedere di
uscire a tutte le mamme single carine.
795
00:37:45.145 --> 00:37:47.445
Ci sono delle regole su queste cose.
796
00:37:47.883 --> 00:37:49.514
Ma mi hai chiesto tu di uscire.
797
00:37:49.545 --> 00:37:51.521
- È tutta un'altra storia.
- Ah!
798
00:37:51.552 --> 00:37:53.570
Allora è così che funziona...
799
00:37:53.655 --> 00:37:55.143
Adesso è il mio turno.
800
00:37:55.174 --> 00:37:56.659
Usciresti di nuovo con me?
801
00:37:56.690 --> 00:37:58.140
Tutto tranne sushi.
802
00:38:07.845 --> 00:38:08.845
Ehi, Marc.
803
00:38:09.910 --> 00:38:11.660
Marc, Blair. Blair, Marc.
804
00:38:12.498 --> 00:38:14.348
Vado a metterli in un vaso.
805
00:38:16.131 --> 00:38:17.290
Oh, è un piacere.
806
00:38:17.321 --> 00:38:20.006
Scusa se ho interrotto il vostro
appuntamento con tutti quei messaggi.
807
00:38:20.037 --> 00:38:21.837
Giusto. Sei il babysitter.
808
00:38:22.703 --> 00:38:25.203
Barista, poeta, surfista, carpentiere...
809
00:38:25.445 --> 00:38:26.521
esperto di tutto.
810
00:38:26.551 --> 00:38:27.951
Maestro in niente.
811
00:38:37.060 --> 00:38:38.548
Patty!
812
00:38:38.917 --> 00:38:41.818
Oggi ho fatto la più spettacolare
delle lezioni di pilates.
813
00:38:41.849 --> 00:38:43.684
Devi venire con me, la prossima volta.
814
00:38:43.715 --> 00:38:45.594
Il mattino alle 5:00? No, grazie.
815
00:38:45.625 --> 00:38:49.854
Il mio istruttore mi ha fatto concentrare
sulla gioia e sulla gratitudine.
816
00:38:49.885 --> 00:38:52.362
- Sono le mie due nuove parole preferite.
- Sei di buon umore.
817
00:38:52.512 --> 00:38:53.515
Decisamente.
818
00:38:53.545 --> 00:38:56.139
È tornata la fiducia tra
me e Luca, per cui...
819
00:38:56.269 --> 00:38:58.369
Questo spiega la tua generosità.
820
00:38:58.618 --> 00:39:00.549
Mi ha chiamata l'avvocato
di Luca, stamattina.
821
00:39:00.580 --> 00:39:03.639
Hai dato a Luca tutta la linea
"Gli Accessori di Luca"?
822
00:39:03.670 --> 00:39:05.205
No! No...
823
00:39:05.236 --> 00:39:09.431
Gli ho concesso i diritti per usare
il logo e il font per la sua linea,
824
00:39:09.462 --> 00:39:11.237
ma resta tutto sotto il mio controllo.
825
00:39:11.268 --> 00:39:14.804
No, tesoro, il documento che hai
firmato lascia il controllo a lui.
826
00:39:14.974 --> 00:39:17.149
Per questo ha fatto stilare
i contratti al suo avvocato.
827
00:39:17.179 --> 00:39:20.829
Pensavo lo sapessi, altrimenti
perché non farmelo controllare?
828
00:39:24.674 --> 00:39:25.492
Ok.
829
00:39:25.522 --> 00:39:27.622
Abbiamo fatto molta strada oggi.
830
00:39:27.845 --> 00:39:31.495
Qualcuno ha qualcos'altro da
condividere, prima di concludere?
831
00:39:32.320 --> 00:39:33.620
Qualche domanda?
832
00:39:34.076 --> 00:39:35.476
Io ho una domanda.
833
00:39:37.035 --> 00:39:40.304
Vorrei sapere cosa accade,
quando un matrimonio si deteriora.
834
00:39:40.335 --> 00:39:42.856
Diciamo di vedere il
proprio partner ammalarsi,
835
00:39:42.887 --> 00:39:44.487
così gravemente che...
836
00:39:45.178 --> 00:39:47.578
ciascuno dei due si prepara al peggio.
837
00:39:48.733 --> 00:39:50.533
Ma poi accade un miracolo.
838
00:39:50.871 --> 00:39:52.421
Il peggio non arriva.
839
00:39:52.656 --> 00:39:53.956
La vita è salva.
840
00:39:54.396 --> 00:39:55.846
Ma il matrimonio...
841
00:39:57.013 --> 00:39:59.713
il matrimonio ha subito
danni irreparabili.
842
00:40:01.690 --> 00:40:03.740
E poi arriva qualcosa di nuovo,
843
00:40:03.990 --> 00:40:05.040
qualcosa...
844
00:40:05.139 --> 00:40:06.339
di strano e...
845
00:40:06.932 --> 00:40:08.082
proibito e...
846
00:40:09.107 --> 00:40:10.357
inimmaginabile.
847
00:40:11.035 --> 00:40:14.617
E, all'improvviso, sembra che il
matrimonio possa cambiare forma.
848
00:40:14.648 --> 00:40:16.311
Non sarà più lo stesso.
849
00:40:16.342 --> 00:40:17.392
Ma forse...
850
00:40:19.535 --> 00:40:22.235
potrebbe trovare un
nuovo modo di esistere.
851
00:40:24.803 --> 00:40:26.153
Lei rischierebbe?
852
00:40:27.477 --> 00:40:28.677
Assolutamente.
853
00:40:29.943 --> 00:40:31.603
Se arrivasse qualcosa di unico e...
854
00:40:31.633 --> 00:40:33.482
inaspettatamente bello,
855
00:40:35.658 --> 00:40:37.158
lo farei di sicuro.
856
00:40:50.468 --> 00:40:51.468
Ehi.
857
00:40:52.083 --> 00:40:53.083
Ciao.
858
00:40:53.945 --> 00:40:55.624
Possiamo parlare un attimo?
859
00:40:55.764 --> 00:40:56.914
Certo, entra.
860
00:41:04.184 --> 00:41:05.121
Senti, Harry,
861
00:41:05.151 --> 00:41:07.289
scusa se ieri sera me
ne sono andata via.
862
00:41:07.319 --> 00:41:09.542
È stato davvero, davvero inaccettabile.
863
00:41:09.573 --> 00:41:11.764
E, sai, non lo so.
Penso fossi...
864
00:41:11.972 --> 00:41:13.646
stanca o affamata o...
865
00:41:14.014 --> 00:41:15.534
chissà. Non che questo mi giustifichi.
866
00:41:15.564 --> 00:41:17.414
Non ce la faccio più, Joss.
867
00:41:19.661 --> 00:41:21.231
Non ce la fai più a fare cosa?
868
00:41:21.261 --> 00:41:23.511
Non dovrebbe essere così difficile.
869
00:41:25.508 --> 00:41:26.508
Harry.
870
00:41:26.692 --> 00:41:28.174
Non possiamo andare avanti così,
871
00:41:28.204 --> 00:41:30.904
finiremmo per odiarci
a vicenda per sempre.
872
00:41:31.224 --> 00:41:34.671
Dobbiamo chiuderla qui, in modo che ci
sia almeno speranza per noi in futuro.
873
00:41:34.702 --> 00:41:36.303
- Cosa?
- Beh, io...
874
00:41:36.346 --> 00:41:37.446
Senti, io...
875
00:41:38.745 --> 00:41:42.045
penso che tu avessi ragione
fin dall'inizio, su di noi.
876
00:41:43.865 --> 00:41:45.165
È troppo presto.
877
00:41:45.836 --> 00:41:47.186
Non siamo pronti.
878
00:42:18.343 --> 00:42:21.943
::Italian Storie Lampo (Not) Addicted::
[www.italiansubs.net]65590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
