Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:11,640
THIS SERIES INCLUDES EVENTS
INVOLVING SEXUAL ABUSE
2
00:00:11,720 --> 00:00:13,240
IF YOU HAVE BEEN SEXUALLY ABUSED,
3
00:00:13,320 --> 00:00:16,280
YOU CAN CONTACT A SUPPORTLINE
IN YOUR COUNTRY
4
00:00:38,280 --> 00:00:39,080
Peter!
5
00:00:44,640 --> 00:00:46,400
-Hi.
-Hi.
6
00:00:47,040 --> 00:00:49,240
What's up? I texted you.
7
00:00:52,440 --> 00:00:54,480
Just shut up about this, okay?
8
00:00:54,560 --> 00:00:55,440
Yeah.
9
00:00:55,520 --> 00:00:57,280
Me and Monica were fucking just now.
10
00:00:58,560 --> 00:00:59,480
For real?
11
00:01:01,760 --> 00:01:03,360
I took her up the arse.
12
00:01:03,440 --> 00:01:04,560
Really?
13
00:01:04,640 --> 00:01:05,480
Yeah.
14
00:01:05,560 --> 00:01:07,880
How the hell
did you get her to do it?
15
00:01:07,960 --> 00:01:09,440
It was her who wanted it.
16
00:01:10,440 --> 00:01:11,920
Total nympho.
17
00:01:12,000 --> 00:01:13,040
Fucking hell.
18
00:01:14,960 --> 00:01:16,120
What time is it?
19
00:01:17,480 --> 00:01:19,400
-Half past four.
-Yeah.
20
00:01:20,240 --> 00:01:21,360
Shall we grab a beer?
21
00:01:22,360 --> 00:01:23,960
I need a piss.
22
00:01:24,040 --> 00:01:25,440
Yeah. See you downstairs.
23
00:02:00,760 --> 00:02:01,840
Monica?
24
00:02:25,640 --> 00:02:29,840
WHERE WERE YOU?
25
00:02:48,640 --> 00:02:49,440
Hi.
26
00:02:52,960 --> 00:02:54,040
-Hi.
-Hi.
27
00:02:57,360 --> 00:02:58,240
There.
28
00:03:01,440 --> 00:03:02,440
I have ordered wine.
29
00:03:02,520 --> 00:03:05,080
I'll just have a sparkling water.
30
00:03:07,800 --> 00:03:09,000
Thank you.
31
00:03:11,840 --> 00:03:12,640
Thank you.
32
00:03:17,240 --> 00:03:18,440
Is it nice?
33
00:03:18,520 --> 00:03:19,480
Very.
34
00:03:19,560 --> 00:03:21,160
-That's good.
-Yeah.
35
00:03:27,120 --> 00:03:29,840
-The winter party is on Friday.
-Yes.
36
00:03:29,920 --> 00:03:32,160
I was wondering
if we could go to my place first
37
00:03:32,240 --> 00:03:34,440
to have some fun and warm up.
38
00:03:37,960 --> 00:03:39,160
I don't know if I'm going.
39
00:03:40,280 --> 00:03:41,080
Why?
40
00:03:43,360 --> 00:03:46,600
Because Monica isn't going,
so I don't know if I'll go.
41
00:03:48,040 --> 00:03:48,840
Of course.
42
00:03:57,920 --> 00:04:00,120
What time did you go home that night?
43
00:04:03,160 --> 00:04:04,920
That night with Monica?
44
00:04:05,000 --> 00:04:05,800
Yeah.
45
00:04:07,280 --> 00:04:08,840
I went home at three.
46
00:04:09,600 --> 00:04:11,760
But... We've spoken about this.
47
00:04:12,440 --> 00:04:14,680
Yeah, but are you sure?
48
00:04:15,600 --> 00:04:16,440
What's up?
49
00:04:17,760 --> 00:04:20,120
Somebody saw you
on the playing fields at five.
50
00:04:20,200 --> 00:04:21,000
Who?
51
00:04:22,360 --> 00:04:23,160
Thais.
52
00:04:24,800 --> 00:04:27,280
Thais says he saw me
on the playing field?
53
00:04:27,360 --> 00:04:28,680
Yeah.
54
00:04:28,760 --> 00:04:30,280
Why do you believe him?
55
00:04:30,360 --> 00:04:31,640
Why would he lie about it?
56
00:04:31,720 --> 00:04:33,360
It's obvious.
57
00:04:34,440 --> 00:04:36,120
He's trying to save his own arse.
58
00:04:37,960 --> 00:04:39,840
I'm just trying to find out
what happened.
59
00:04:41,000 --> 00:04:42,840
If you went home later...
60
00:04:45,600 --> 00:04:47,280
Can't we just talk about it?
61
00:04:47,360 --> 00:04:48,800
We're talking, Louise.
62
00:04:48,880 --> 00:04:50,520
You don't believe me anyway.
63
00:04:50,600 --> 00:04:53,080
It's hard to believe you
when someone saw you at five.
64
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
How did it go?
65
00:05:11,160 --> 00:05:11,960
Fine.
66
00:05:17,480 --> 00:05:18,560
Are you sad?
67
00:05:22,040 --> 00:05:24,800
You know, you can always talk to me.
68
00:05:25,840 --> 00:05:26,760
If there's anything.
69
00:05:26,840 --> 00:05:28,160
Yeah, I thought I could.
70
00:05:43,840 --> 00:05:46,600
THAIS:
HEY, HOW'S IT GOING?
71
00:05:53,320 --> 00:05:56,080
WEREN'T YOU
SUPPOSED TO BE BACK TODAY?
72
00:06:02,400 --> 00:06:04,000
I'M KEEPING A LOW PROFILE THIS WEEK
73
00:06:04,080 --> 00:06:05,880
ARE YOU GOING TO
THE PARTY ON FRIDAY?
74
00:06:08,840 --> 00:06:12,640
I DON'T THINK SO. ARE YOU GOING?
75
00:06:18,400 --> 00:06:21,400
PROMISE ME YOU'LL GO.
76
00:06:40,440 --> 00:06:43,200
MESSAGES
77
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
I KNOW THINGS ARE WEIRD BETWEEN US,
BUT DO YOU WANT TO MEET TOMORROW?
78
00:06:58,640 --> 00:07:01,360
YES. AT THE RECYCLING SHOP AT 4 PM?
79
00:07:16,760 --> 00:07:17,560
Hi.
80
00:07:28,320 --> 00:07:30,080
-It looks good.
-Do you think so?
81
00:07:31,240 --> 00:07:32,560
I don't know.
82
00:07:38,080 --> 00:07:39,920
How's it going with the psychologist?
83
00:07:41,720 --> 00:07:43,600
It's going alright, actually.
84
00:07:43,680 --> 00:07:47,440
I'm just a bit fed up with all that
"enter the pain, feel yourself" shit.
85
00:07:47,520 --> 00:07:48,960
I understand.
86
00:07:50,240 --> 00:07:51,720
Do you feel it's helping you?
87
00:07:53,520 --> 00:07:55,080
Yeah, maybe a bit.
88
00:08:06,560 --> 00:08:07,360
Hello?
89
00:08:10,160 --> 00:08:10,960
Hello?
90
00:08:15,520 --> 00:08:16,480
Who was it?
91
00:08:17,640 --> 00:08:18,720
Nobody.
92
00:08:19,600 --> 00:08:21,240
Shall we try some clothes on?
93
00:08:23,040 --> 00:08:23,840
Yes.
94
00:08:26,720 --> 00:08:30,400
We need to find another shop.
I look like shit in these clothes.
95
00:08:33,840 --> 00:08:36,320
Wow. That's really stunning.
96
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
Do you think so?
97
00:08:39,280 --> 00:08:40,960
Yeah, it really is stunning.
98
00:08:41,920 --> 00:08:43,080
Very party-like.
99
00:08:52,760 --> 00:08:54,920
Are you going to the winter party
after all?
100
00:08:55,880 --> 00:08:57,360
I don't really know.
101
00:08:58,760 --> 00:09:00,360
I've been considering it.
102
00:09:02,400 --> 00:09:03,680
It's okay.
103
00:09:05,160 --> 00:09:07,520
-I don't have to...
-I mean it. It's okay.
104
00:09:09,720 --> 00:09:11,840
And you're going to wear this dress.
105
00:09:12,640 --> 00:09:14,080
And if you wear your hair high
106
00:09:14,840 --> 00:09:16,520
in a ponytail...
107
00:09:18,480 --> 00:09:19,400
It would look good.
108
00:09:50,880 --> 00:09:51,680
Hi.
109
00:09:52,200 --> 00:09:53,000
Hi.
110
00:09:53,520 --> 00:09:55,720
-Okay. We'll talk about it.
-Yeah, see you.
111
00:09:56,920 --> 00:09:58,760
I heard you're having a pre-party.
112
00:09:58,840 --> 00:10:01,440
I think so. Don't you want to join?
113
00:10:01,520 --> 00:10:03,360
Yeah, I'd love to.
114
00:10:03,440 --> 00:10:04,960
-Nice.
-I think so.
115
00:10:05,040 --> 00:10:07,760
Hey, Mikkel.
Louise will be joining us later.
116
00:10:11,840 --> 00:10:12,640
Cool.
117
00:10:14,040 --> 00:10:16,440
Well, then... I'm off.
118
00:10:17,040 --> 00:10:18,520
-See you.
-See you.
119
00:10:23,760 --> 00:10:24,560
Hi.
120
00:10:25,160 --> 00:10:26,480
You said you weren't going.
121
00:10:26,560 --> 00:10:28,160
No, I didn't think I would.
122
00:10:32,600 --> 00:10:34,920
I wanted to apologise for Saturday.
123
00:10:35,000 --> 00:10:36,720
I know it was bad style.
124
00:10:36,800 --> 00:10:40,880
I just wish you'd tell me
if you know anything.
125
00:10:45,280 --> 00:10:46,440
Thais is lying.
126
00:10:46,520 --> 00:10:47,360
Okay?
127
00:10:48,000 --> 00:10:49,240
-Is he?
-Yes.
128
00:10:52,080 --> 00:10:53,680
See you at the party, alright?
129
00:11:38,920 --> 00:11:40,640
-Hey.
-Hi.
130
00:11:41,600 --> 00:11:43,600
You take over. I'm just going to...
131
00:11:46,080 --> 00:11:48,640
-Is there anything you want to hear?
-No.
132
00:11:48,720 --> 00:11:50,760
You can choose a track. It's fine.
133
00:11:50,840 --> 00:11:52,960
I can't. You choose.
134
00:11:55,560 --> 00:11:58,040
-I was going to get a beer.
-Bring one for me too.
135
00:11:58,760 --> 00:12:00,000
-Right.
-Thanks.
136
00:12:03,040 --> 00:12:04,520
May I have two beers, please?
137
00:12:04,600 --> 00:12:05,480
Sure.
138
00:12:09,080 --> 00:12:09,960
Here you go.
139
00:12:11,120 --> 00:12:11,920
Thanks.
140
00:12:22,600 --> 00:12:23,480
Hi.
141
00:12:24,760 --> 00:12:25,560
Hi.
142
00:12:30,120 --> 00:12:31,960
Are you getting one too?
143
00:12:32,040 --> 00:12:33,960
I don't drink.
144
00:12:34,040 --> 00:12:34,840
What?
145
00:12:35,360 --> 00:12:37,440
-You normally do.
-No.
146
00:12:41,360 --> 00:12:42,840
Do you want a coke?
147
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
Sounds good.
148
00:12:46,120 --> 00:12:48,480
-Just a coke.
-One coke.
149
00:12:49,240 --> 00:12:50,680
Here it is.
150
00:12:50,760 --> 00:12:51,560
Thanks.
151
00:13:07,120 --> 00:13:07,920
Come.
152
00:13:10,920 --> 00:13:11,760
Come with me.
153
00:13:29,400 --> 00:13:30,480
What are we doing here?
154
00:13:31,600 --> 00:13:34,400
I just wanted to be alone with you
for a bit.
155
00:13:44,880 --> 00:13:46,200
Fucking unbelievable!
156
00:13:47,000 --> 00:13:48,760
-We were just talking.
-Were you?
157
00:13:53,000 --> 00:13:55,280
-Why are you chasing my girlfriend?
-Stop it.
158
00:13:55,360 --> 00:13:57,800
Fuck you, Louise!
I'm tired of your fucking bullshit!
159
00:13:57,880 --> 00:14:00,080
-You're drunk. Control yourself.
-Fuck you, Thais!
160
00:14:00,160 --> 00:14:03,560
Don't you get that nobody wants to
see your disgusting face around?
161
00:14:03,640 --> 00:14:06,240
-What's going on?
-The bastard won't leave Louise.
162
00:14:06,320 --> 00:14:08,320
Why are you meddling?
Isn't it her choice?
163
00:14:10,920 --> 00:14:13,560
-Do you think I'm scared of you?
-Don't touch me.
164
00:14:13,640 --> 00:14:15,480
-Or what?
-Stop it!
165
00:14:15,560 --> 00:14:17,160
Stop it, Mikkel.
166
00:14:17,240 --> 00:14:18,440
Drop it, Mikkel.
167
00:14:19,320 --> 00:14:21,880
Can't you hit back?
Or do you only assault girls?
168
00:14:28,120 --> 00:14:29,280
What's happening?
169
00:15:04,080 --> 00:15:06,280
Is it very bad, your hangover?
170
00:15:08,640 --> 00:15:09,440
A bit.
171
00:15:11,240 --> 00:15:13,240
Shall I make you some French toast?
172
00:15:13,920 --> 00:15:15,440
I'm not hungry.
173
00:15:16,280 --> 00:15:18,280
We've got some Ben & Jerry's too.
174
00:16:11,640 --> 00:16:13,840
I want to talk about what happened.
175
00:16:16,440 --> 00:16:17,680
It was not okay.
176
00:16:18,240 --> 00:16:19,160
I know.
177
00:16:19,960 --> 00:16:22,320
I've tried to call him to apologise.
178
00:16:33,920 --> 00:16:36,640
I know it's a little late, but...
179
00:16:39,040 --> 00:16:40,160
do you want to come out?
180
00:16:41,800 --> 00:16:42,600
Right now?
181
00:16:43,400 --> 00:16:44,360
Please.
182
00:17:31,800 --> 00:17:32,920
Are you scared of me?
183
00:18:41,600 --> 00:18:42,600
Come in.
184
00:18:48,200 --> 00:18:49,600
Your dad let me in.
185
00:19:00,560 --> 00:19:02,000
How's your leg?
186
00:19:03,640 --> 00:19:05,560
It has to be in a cast
for two months.
187
00:19:12,600 --> 00:19:13,400
Sorry.
188
00:19:22,280 --> 00:19:23,600
It's not working anymore.
189
00:19:25,200 --> 00:19:26,640
We're not going to be a couple.
190
00:19:27,840 --> 00:19:28,640
Okay.
191
00:19:30,000 --> 00:19:31,440
I like you a lot.
192
00:19:33,240 --> 00:19:34,440
But not in that way.
193
00:19:37,320 --> 00:19:39,160
Just be careful.
194
00:19:39,240 --> 00:19:40,480
What do you mean?
195
00:19:43,520 --> 00:19:44,360
Thais.
196
00:19:53,160 --> 00:19:54,880
Hey, what's up?
197
00:19:56,040 --> 00:19:57,760
Aren't you going home or what?
198
00:19:57,840 --> 00:19:59,600
I'll stay a little longer.
199
00:20:00,520 --> 00:20:01,480
Cool.
200
00:20:07,080 --> 00:20:08,440
Are you going home after all?
201
00:20:09,760 --> 00:20:10,680
Nope.
202
00:20:11,800 --> 00:20:13,640
I'm just stepping out for a fag.
203
00:20:27,360 --> 00:20:30,560
Subtitles: Kenn Nakata Steffensen
www.plint.com
12762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.