Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,655 --> 00:00:56,922
The plane! The plane!
2
00:01:13,040 --> 00:01:14,017
Good morning, boss.
3
00:01:14,041 --> 00:01:15,941
Good morning, tattoo.
4
00:01:20,614 --> 00:01:21,947
Let's go.
5
00:01:53,880 --> 00:01:56,681
Smiles, everyone. Smiles.
6
00:02:05,659 --> 00:02:08,071
That gentleman is
Mr. Herman dodge,
7
00:02:08,095 --> 00:02:10,974
Who traveled all the
Way from dobbs ferry.
8
00:02:10,998 --> 00:02:12,842
And his friend and partner
9
00:02:12,866 --> 00:02:18,047
In the glove manufacturing
Business, mr. Stan burns.
10
00:02:18,071 --> 00:02:22,785
Manufacturer. Oh, they're here to
Make a big deal and make a lot of money.
11
00:02:22,809 --> 00:02:27,790
Not exactly. Mr. Dodge's
Present needs are far more basic.
12
00:02:27,814 --> 00:02:31,828
These recent years have
Been ones of sexual revolution.
13
00:02:31,852 --> 00:02:35,798
Men and women have
Become liberated.
14
00:02:35,822 --> 00:02:36,833
You mean...
15
00:02:36,857 --> 00:02:38,235
Precisely.
16
00:02:38,259 --> 00:02:40,703
Except for some members
Of mr. Dodge's generation,
17
00:02:40,727 --> 00:02:43,206
Who feel, rightly or wrongly,
That they missed the boat.
18
00:02:43,230 --> 00:02:47,511
But now that his family is grown
And he has separated from his wife,
19
00:02:47,535 --> 00:02:51,381
Mr. Dodge's fantasy is to
Enjoy the youth he missed.
20
00:02:51,405 --> 00:02:54,284
He wishes to become
A young swinger.
21
00:02:54,308 --> 00:02:57,776
Him? A swinger? Oh, boss!
22
00:02:59,746 --> 00:03:03,081
Is it ever too late on
Fantasy island, my friend?
23
00:03:06,220 --> 00:03:09,266
Oh, she look okay to me, boss.
24
00:03:09,290 --> 00:03:13,102
Yes, she's very attractive.
Her name is miss sharon sanders.
25
00:03:13,126 --> 00:03:16,640
She comes from a very small
Town called boulder valley, iowa,
26
00:03:16,664 --> 00:03:18,763
Where she spent her entire life.
27
00:03:19,833 --> 00:03:21,044
What's her fantasy?
28
00:03:21,068 --> 00:03:24,013
Miss sanders wishes the
Power of precognition.
29
00:03:24,037 --> 00:03:26,650
She wants to be able
To see into the future.
30
00:03:26,674 --> 00:03:28,985
To know what's going
To happen in her life.
31
00:03:29,009 --> 00:03:33,223
To see in the future? Oh,
Boss! That would be great!
32
00:03:33,247 --> 00:03:38,127
That depends on what the
Future holds in store for her.
33
00:03:38,151 --> 00:03:41,886
Perhaps miss sanders would be
Much happier if she didn't know.
34
00:03:47,160 --> 00:03:49,072
My dear guests,
35
00:03:49,096 --> 00:03:53,164
I am mr. Roarke, your host.
Welcome to fantasy island.
36
00:04:20,196 --> 00:04:21,407
Herm. Herm.
37
00:04:21,431 --> 00:04:24,177
I saw. I saw.
38
00:04:24,201 --> 00:04:27,815
I can't get over it, herm.
You look 15 years younger.
39
00:04:27,839 --> 00:04:33,823
This is the fantasy island marina,
Where all the swingers live.
40
00:04:33,847 --> 00:04:35,681
Gentlemen, please.
41
00:04:48,266 --> 00:04:49,343
Could we have some of the...
42
00:04:49,367 --> 00:04:51,079
Oh, by all means.
43
00:04:51,103 --> 00:04:55,485
Not only that, but feel free to
Play host here, mr. Dodge. Oh, yes.
44
00:04:55,509 --> 00:05:00,614
This is your boat. And this is your
Party, which is already in progress.
45
00:05:11,596 --> 00:05:15,076
Everything we always
Talked about on the 741, right?
46
00:05:15,100 --> 00:05:17,045
Why don't you gentlemen dance?
47
00:05:17,069 --> 00:05:19,015
Well, I'll tell you
The truth, mr. Roarke,
48
00:05:19,039 --> 00:05:20,517
All I know is jitterbugging,
49
00:05:20,541 --> 00:05:22,152
And that went out
About 30 years ago.
50
00:05:22,176 --> 00:05:23,587
But I'm willing
To give it a try.
51
00:05:23,611 --> 00:05:24,978
Please do.
52
00:05:55,185 --> 00:05:56,586
Mr. Dodge.
53
00:06:02,895 --> 00:06:04,936
Hi. Would you like to dance?
54
00:06:08,669 --> 00:06:12,439
Believe in your fantasy,
Mr. Dodge. Believe.
55
00:06:13,710 --> 00:06:15,075
I'm peggy.
56
00:06:16,413 --> 00:06:22,018
Herm. I... My friends
Call me herm.
57
00:06:58,633 --> 00:07:01,680
Please, forgive us for keeping
You waiting, miss sanders.
58
00:07:01,704 --> 00:07:02,916
Won't you sit down.
59
00:07:02,940 --> 00:07:04,183
Thank you.
60
00:07:04,207 --> 00:07:06,253
I can't believe
I'm actually here
61
00:07:06,277 --> 00:07:09,691
And that you're able to grant
My wish to see the future.
62
00:07:09,715 --> 00:07:11,225
Do you think I'm being silly?
63
00:07:11,249 --> 00:07:13,596
Oh, no. Not at all.
64
00:07:13,620 --> 00:07:16,098
I am sure that, at one time
Or another, most people
65
00:07:16,122 --> 00:07:20,772
Would like to have the power to
See what life has waiting for them.
66
00:07:20,796 --> 00:07:24,343
But tell me, why is it
So important to you?
67
00:07:24,367 --> 00:07:29,483
Well, mr. Roarke, I was born
And raised in boulder valley.
68
00:07:29,507 --> 00:07:32,520
I guess I just want to know
If I'm gonna live and die there.
69
00:07:32,544 --> 00:07:34,879
And if you find out you are?
70
00:07:36,816 --> 00:07:38,937
Then I'd... I'd change things.
71
00:07:40,387 --> 00:07:42,633
Oh, that's not
Possible, miss sanders.
72
00:07:42,657 --> 00:07:43,667
Not possible?
73
00:07:43,691 --> 00:07:46,771
No, no. Please understand.
74
00:07:46,795 --> 00:07:48,875
There are two
Schools of thought.
75
00:07:48,899 --> 00:07:51,545
One is that free will exists
76
00:07:51,569 --> 00:07:54,481
And we have power
To change our future.
77
00:07:54,505 --> 00:07:59,121
In other words, our
Destiny is in our own hands.
78
00:07:59,145 --> 00:08:03,226
Now, the other says
Predestination exists.
79
00:08:03,250 --> 00:08:08,098
It is written in our stars,
And is unchangeable.
80
00:08:08,122 --> 00:08:12,639
By asking for your fantasy, you assume
That the second school is the correct one.
81
00:08:12,663 --> 00:08:15,474
Therefore, for you, it will be.
82
00:08:15,498 --> 00:08:20,248
The future you'll see is a fact.
83
00:08:20,272 --> 00:08:25,276
It is already fixed
In time. Immutable.
84
00:08:27,247 --> 00:08:32,452
Whatever it holds for
You, it cannot be changed.
85
00:08:34,256 --> 00:08:38,137
Are you prepared to
Accept that, miss sanders?
86
00:08:38,161 --> 00:08:41,497
Think about it carefully.
87
00:08:45,237 --> 00:08:48,006
Be very, very certain.
88
00:08:57,787 --> 00:08:59,621
I am prepared, mr. Roarke.
89
00:09:01,558 --> 00:09:02,858
Very well.
90
00:09:29,928 --> 00:09:33,631
It's beautiful. It's
Really beautiful.
91
00:09:35,068 --> 00:09:36,501
And very old.
92
00:09:38,939 --> 00:09:41,986
Dating back into
The mists of time
93
00:09:42,010 --> 00:09:45,245
And encrusted with
The legends of its power.
94
00:09:48,819 --> 00:09:51,788
One of those legends is that
95
00:09:53,592 --> 00:09:55,873
Anybody who wears the ring
96
00:09:57,397 --> 00:10:00,465
Will be given the ability
To see into the future.
97
00:10:05,074 --> 00:10:07,274
Put it on, miss sanders.
98
00:10:59,409 --> 00:11:01,277
Do you see anything?
99
00:11:03,415 --> 00:11:07,551
Yes. I was sitting with
A man, having a drink.
100
00:11:09,389 --> 00:11:10,689
I don't know him.
101
00:11:12,994 --> 00:11:17,109
It's exciting, but
It scared me, too.
102
00:11:17,133 --> 00:11:21,436
Oh, I'm sorry. But I wanted
To be sure you understood.
103
00:11:23,941 --> 00:11:25,182
I think I do.
104
00:11:27,478 --> 00:11:28,791
Thank you, mr. Roarke.
105
00:11:28,815 --> 00:11:30,415
- you're welcome,
Miss sanders.
- tattoo.
106
00:11:40,996 --> 00:11:42,563
Bye-bye. Goodbye.
107
00:11:50,075 --> 00:11:52,476
Boss, is she gonna be all right?
108
00:11:56,783 --> 00:11:58,116
We'll see, tattoo.
109
00:12:06,563 --> 00:12:09,710
I never met anyone before,
Who captained his own boat.
110
00:12:09,734 --> 00:12:12,713
Will you tell us again about
The storms you rode out?
111
00:12:12,737 --> 00:12:14,049
And the killer
Wave in bora bora,
112
00:12:14,073 --> 00:12:16,352
When all you had was a
Tiny surfboard, rocky?
113
00:12:16,376 --> 00:12:18,042
Huh, rocky?
114
00:12:27,156 --> 00:12:30,370
Hey, duke. Isn't
That your peggy?
115
00:12:30,394 --> 00:12:33,506
Yeah, yeah, we just had a
Little argument, that's all.
116
00:12:33,530 --> 00:12:35,176
I took this boat,
117
00:12:35,200 --> 00:12:36,878
And I took it through waves.
118
00:12:36,902 --> 00:12:39,414
You never saw anything like it.
119
00:12:39,438 --> 00:12:42,551
Can you believe that guy and
The bull he's been slinging around?
120
00:12:42,575 --> 00:12:45,122
All I know is,
Mr. Success has got her.
121
00:12:45,146 --> 00:12:47,825
And you, you're
Dancing with yourself.
122
00:12:47,849 --> 00:12:49,995
You know what I mean?
123
00:12:50,019 --> 00:12:51,218
Okay.
124
00:12:55,626 --> 00:13:00,241
Hey, buddy. I think
You're a phony.
125
00:13:00,265 --> 00:13:02,544
You talking to me?
126
00:13:02,568 --> 00:13:04,313
Don't pay him any
Attention, rocky.
127
00:13:04,337 --> 00:13:06,749
He's just something
I used to date.
128
00:13:06,773 --> 00:13:10,454
Why don't you boogie
On out of here, duke?
129
00:13:10,478 --> 00:13:13,458
Hey, look. We got a little
Thing we do around here.
130
00:13:13,482 --> 00:13:15,929
We're all into water
Sports, you know.
131
00:13:15,953 --> 00:13:18,131
Some of us are
Pretty good at it.
132
00:13:18,155 --> 00:13:20,089
And some of us just talk big.
133
00:13:22,160 --> 00:13:25,495
I guess if you're not all talker,
You'll be going for my crown, right?
134
00:13:26,566 --> 00:13:29,412
His crown? Uh-huh.
135
00:13:29,436 --> 00:13:34,685
King of the marina. And if you're
As hot as you think you are, big shot,
136
00:13:34,709 --> 00:13:38,346
The competition starts
Tomorrow. See you there.
137
00:13:43,821 --> 00:13:45,299
You know, rocky,
138
00:13:45,323 --> 00:13:48,103
Maybe you should just go out
There and teach him a lesson.
139
00:13:48,127 --> 00:13:51,240
Besides, we've never
Had a winner before.
140
00:13:51,264 --> 00:13:53,109
Who's we?
141
00:13:53,133 --> 00:13:55,012
Well, you see, the
Marina's cut in half.
142
00:13:55,036 --> 00:13:57,481
Sort of like the north
Against the south.
143
00:13:57,505 --> 00:14:00,251
We live on the south
Side. Duke's from the north.
144
00:14:00,275 --> 00:14:04,090
It would be so easy for you out on
That little ski with that little motor.
145
00:14:04,114 --> 00:14:05,859
Oh, it'd mean so much to us.
146
00:14:05,883 --> 00:14:07,060
Little ski?
147
00:14:07,084 --> 00:14:08,396
Motor? Yeah.
148
00:14:08,420 --> 00:14:11,633
Just for the qualifying
Run. To show duke up.
149
00:14:11,657 --> 00:14:13,235
And you won't have
To do anything else,
150
00:14:13,259 --> 00:14:15,671
If you don't think it's fair.
151
00:14:15,695 --> 00:14:17,540
Well, that sounds easy enough.
152
00:14:18,599 --> 00:14:21,745
Oh, I just love you, rocky.
153
00:14:24,106 --> 00:14:25,305
Yeah.
154
00:14:34,753 --> 00:14:39,736
What a taxi! Mr. Roarke really
Knows how to live in style.
155
00:14:39,760 --> 00:14:42,881
A gambling casino's a good
Place to see into the future.
156
00:14:47,870 --> 00:14:48,870
Thank you.
157
00:14:52,709 --> 00:14:56,612
I tell you. I broke the
Bank. I'd like a drink.
158
00:15:01,388 --> 00:15:05,402
I'm okay. I'm telling
You. I'm okay.
159
00:15:05,426 --> 00:15:06,870
I can drive.
160
00:15:06,894 --> 00:15:08,775
Come on, give me the keys.
161
00:15:09,931 --> 00:15:12,693
Give me... Get in
There, I'm driving.
162
00:15:50,684 --> 00:15:51,883
Look out!
163
00:15:59,061 --> 00:16:01,107
What the...
164
00:16:01,131 --> 00:16:04,512
Stupid idiot. Did you see that guy?
He'd have killed me if you hadn't...
165
00:16:04,536 --> 00:16:06,380
Are you all right?
166
00:16:06,404 --> 00:16:07,645
Yeah, I think so.
167
00:16:09,041 --> 00:16:10,953
How'd you know? Know what?
168
00:16:10,977 --> 00:16:11,954
How'd you know that
I was walking right...
169
00:16:11,978 --> 00:16:13,356
I didn't.
170
00:16:13,380 --> 00:16:15,392
You didn't? Well
Then, why'd you just...
171
00:16:15,416 --> 00:16:17,228
Oh, I guess...
172
00:16:17,252 --> 00:16:18,563
Premonition.
173
00:16:18,587 --> 00:16:20,507
Premonition, huh? I guess.
174
00:16:25,962 --> 00:16:28,342
Something wrong? Huh?
175
00:16:28,366 --> 00:16:29,765
No, no.
176
00:16:32,538 --> 00:16:36,774
Listen, I think I could really
Use a drink. Have one with me?
177
00:17:04,979 --> 00:17:06,491
You all right?
178
00:17:06,515 --> 00:17:07,892
Yeah, I'm fine.
179
00:17:07,916 --> 00:17:11,197
It's just that this is
All very new to me.
180
00:17:13,157 --> 00:17:15,891
Listen, have you
Ever gambled before?
181
00:17:17,563 --> 00:17:21,344
What do you call my
Being here with you?
182
00:17:21,368 --> 00:17:25,048
You know what I mean. You
Know, like roulette, blackjack.
183
00:17:25,072 --> 00:17:27,752
Well, I'm afraid that gambling
In boulder valley is restricted
184
00:17:27,776 --> 00:17:31,290
To bingo games at the
Sunday church social.
185
00:17:31,314 --> 00:17:34,915
While I'm here, maybe I
Should try a little roulette.
186
00:17:35,986 --> 00:17:38,666
Listen, I...
187
00:17:38,690 --> 00:17:40,635
I think we'll need a
Bigger stake than this.
188
00:17:40,659 --> 00:17:42,738
You sit tight, I'll go get
A check cashed, okay?
189
00:17:42,762 --> 00:17:43,762
Okay.
190
00:18:04,423 --> 00:18:05,690
It's my tomb!
191
00:18:08,227 --> 00:18:09,661
My gravestone.
192
00:18:37,499 --> 00:18:38,576
Hey, stan.
193
00:18:38,600 --> 00:18:40,882
How about these cuff links, huh?
194
00:18:44,842 --> 00:18:48,277
Rocky, how come you hang
Out with an old guy like stan?
195
00:18:49,914 --> 00:18:51,993
Do you want to play a game?
196
00:18:52,017 --> 00:18:53,762
Okay.
197
00:18:53,786 --> 00:18:56,432
How old do you think I am?
198
00:18:56,456 --> 00:18:58,824
Oh, mature.
199
00:19:01,563 --> 00:19:05,232
I guess I'd say at least 31.
200
00:19:06,403 --> 00:19:07,946
That's exactly right.
201
00:19:10,274 --> 00:19:11,841
At least 31.
202
00:19:17,817 --> 00:19:19,451
Oh, I'm sorry, maxine.
203
00:19:22,791 --> 00:19:24,869
Maxine?
204
00:19:24,893 --> 00:19:26,037
Herman.
205
00:19:26,061 --> 00:19:27,639
What are you doing here?
206
00:19:27,663 --> 00:19:29,509
I could ask you the same thing.
207
00:19:29,533 --> 00:19:32,468
I hardly recognize you
In that ridiculous outfit.
208
00:19:35,306 --> 00:19:37,387
Excuse me. Excuse me.
209
00:19:41,514 --> 00:19:44,260
Maxine, are you trying
To ruin my fantasy?
210
00:19:44,284 --> 00:19:46,262
Herm, I spent too
Many years as your wife
211
00:19:46,286 --> 00:19:48,800
Worrying about your fantasies
To worry about them now.
212
00:19:48,824 --> 00:19:52,103
Besides, I'm having
Too much fun.
213
00:19:52,127 --> 00:19:54,507
A girl can do so
Many things today.
214
00:19:54,531 --> 00:19:57,210
Maxine, act your age.
215
00:19:57,234 --> 00:19:59,680
Well, I'm sorry herman,
216
00:19:59,704 --> 00:20:02,350
But women do have their
Fantasies too, you know.
217
00:20:02,374 --> 00:20:06,556
Yeah, but not you,
Maxine. You're so practical.
218
00:20:06,580 --> 00:20:09,159
At least, that's what you
Thought when we were married.
219
00:20:09,183 --> 00:20:12,196
You still doing your exercises?
220
00:20:12,220 --> 00:20:13,932
How's your back?
221
00:20:13,956 --> 00:20:18,438
It doesn't prevent me from
Dancing, if that's what you mean.
222
00:20:18,462 --> 00:20:20,106
I'm glad, herm.
223
00:20:20,130 --> 00:20:23,099
Well, I guess I
Better go now. Bye.
224
00:20:27,974 --> 00:20:33,223
Rocky, that lady you were
Talking to, I don't think I like her.
225
00:20:33,247 --> 00:20:36,427
Oh, she's okay. It's just that
226
00:20:36,451 --> 00:20:40,533
There are some things she
Doesn't quite understand about...
227
00:20:40,557 --> 00:20:41,934
Some things.
228
00:20:41,958 --> 00:20:44,371
Yeah, well, who is she, anyway?
229
00:20:44,395 --> 00:20:47,675
She's no one, it's my aunt.
Yeah, my aunt. She's my aunt.
230
00:20:47,699 --> 00:20:49,433
Oh, your aunt.
231
00:20:51,004 --> 00:20:52,403
Good.
232
00:20:55,009 --> 00:20:58,530
Because I don't share
My man with anybody.
233
00:20:59,749 --> 00:21:03,763
Your man? You mean, I'm your...
234
00:21:03,787 --> 00:21:05,264
Uh-huh.
235
00:21:05,288 --> 00:21:08,729
And I know just what
Makes my man happy.
236
00:21:17,371 --> 00:21:20,585
Peggy, I'm happy.
237
00:21:20,609 --> 00:21:24,089
I'm really very happy.
238
00:21:24,113 --> 00:21:27,159
I was kind of afraid I'd
Missed something in life.
239
00:21:27,183 --> 00:21:28,862
What do you mean?
240
00:21:28,886 --> 00:21:32,655
Oh, it's okay. Everything's
Just fine. Just fine now.
241
00:21:34,258 --> 00:21:35,726
Come here to your man.
242
00:22:03,597 --> 00:22:07,133
Place your bets, ladies and
Gentlemen, place your bets.
243
00:22:10,940 --> 00:22:13,219
Place your bets,
Ladies and gentlemen.
244
00:22:13,243 --> 00:22:15,088
Aren't you gonna play?
245
00:22:15,112 --> 00:22:18,993
Nah. This isn't my night for roulette.
I'm gonna play some blackjack.
246
00:22:19,017 --> 00:22:21,529
Well, if you don't mind, I'd
Like to stay here and play.
247
00:22:21,553 --> 00:22:23,064
The game really fascinates me.
248
00:22:23,088 --> 00:22:24,089
Oh.
249
00:22:25,091 --> 00:22:26,925
Ooh, thanks. Good luck.
250
00:22:34,537 --> 00:22:38,006
Place your bets, ladies and
Gentlemen, place your bets.
251
00:22:41,813 --> 00:22:44,826
I wonder if it
Works at roulette?
252
00:22:44,850 --> 00:22:46,550
then it should come up 17.
253
00:22:50,523 --> 00:22:51,991
No more bets.
254
00:23:00,369 --> 00:23:02,004
17 black.
255
00:23:18,727 --> 00:23:20,939
I'll put 500 on 7 red.
256
00:23:20,963 --> 00:23:24,204
7 red. Yes, miss,
The odds are 35 to 1.
257
00:23:24,901 --> 00:23:27,022
Place your bets, please.
258
00:23:28,572 --> 00:23:30,340
No more bets, please.
259
00:23:35,915 --> 00:23:37,293
Number seven, red.
260
00:23:37,317 --> 00:23:40,186
I won, I won. Oh, that's great.
261
00:23:41,522 --> 00:23:42,800
Place your bets,
Ladies and gentlemen.
262
00:23:42,824 --> 00:23:44,469
Everyone, place
Your bets, please.
263
00:23:44,493 --> 00:23:45,838
All of these?
264
00:23:45,862 --> 00:23:47,583
Yes, miss. Thank you.
265
00:24:07,022 --> 00:24:10,557
Place your bets, ladies and
Gentlemen. Place your bets.
266
00:24:22,042 --> 00:24:24,742
It's number 14, red.
Oh, that's great.
267
00:24:26,681 --> 00:24:29,394
I won again. I can't believe it.
268
00:24:29,418 --> 00:24:31,919
Where's martin? I
Want him to see this.
269
00:24:43,369 --> 00:24:45,347
What's going on?
I'm winning like crazy.
270
00:24:45,371 --> 00:24:46,649
You're kidding? No.
271
00:24:46,673 --> 00:24:47,818
You mean all this? Yes.
272
00:24:47,842 --> 00:24:49,842
From the ones I gave you? Yes.
273
00:24:52,914 --> 00:24:53,992
Sixteen, red.
274
00:24:56,752 --> 00:24:58,519
It's incredible.
It's like a dream.
275
00:25:04,463 --> 00:25:08,010
May I have your attention, please.
Please, ladies and gentlemen.
276
00:25:08,034 --> 00:25:11,882
The management regrets to
Announce that it must suspend gambling
277
00:25:11,906 --> 00:25:13,483
For the rest of the evening.
278
00:25:13,507 --> 00:25:14,652
Why?
279
00:25:14,676 --> 00:25:16,721
Well, apparently you
Have broken the bank.
280
00:25:16,745 --> 00:25:19,226
mademoiselle, will you
Please come with me?
281
00:25:26,858 --> 00:25:29,404
I'm afraid you've caught
Us in a very bad situation.
282
00:25:29,428 --> 00:25:32,808
The casino has had several
Large winners the past few days.
283
00:25:32,832 --> 00:25:34,577
Oh, nothing as large as yours.
284
00:25:34,601 --> 00:25:37,714
But it has caused a drain
On our cash reserves.
285
00:25:37,738 --> 00:25:41,253
Wait a minute. You mean,
You're not paying off?
286
00:25:41,277 --> 00:25:44,357
No. No. No. Nothing
Like that, monsieur.
287
00:25:44,381 --> 00:25:48,595
What we propose to do is to give
mademoiselle a post-dated check,
288
00:25:48,619 --> 00:25:51,988
Until we transfer funds
From our swiss bank account.
289
00:25:53,559 --> 00:25:57,407
It'll take one or
Two days at the most.
290
00:25:57,431 --> 00:25:59,409
Well, that's okay, if it's
Only a couple of days.
291
00:25:59,433 --> 00:26:02,446
Oh, thank you. Thank you.
292
00:26:02,470 --> 00:26:06,251
I'll have the owner
Draft a check immediately.
293
00:26:06,275 --> 00:26:08,321
Thank you.
294
00:26:08,345 --> 00:26:11,680
I can't believe this. I'm so
Excited. What a fantasy.
295
00:26:13,551 --> 00:26:15,563
Hey, let's celebrate, huh? Yeah.
296
00:26:15,587 --> 00:26:18,434
I got a cold bottle of
Vintage champagne in my room.
297
00:26:18,458 --> 00:26:20,058
Let's go. Let's.
298
00:27:11,559 --> 00:27:13,860
Do not operate in shallow water.
299
00:27:16,032 --> 00:27:19,112
Look, just follow duke.
That's all they expect you to do.
300
00:27:19,136 --> 00:27:21,777
That's all? Okay. Okay. Yeah.
301
00:27:23,241 --> 00:27:26,476
Hey, life jacket, crash helmet.
302
00:27:27,647 --> 00:27:29,858
Crash helmet? Oh, boy!
303
00:27:37,893 --> 00:27:40,005
Did you see that?
304
00:27:40,029 --> 00:27:42,608
Let's forget it, stan. I
Can't pull this thing off.
305
00:27:42,632 --> 00:27:44,611
They'll hear you.
306
00:27:44,635 --> 00:27:48,250
Yeah, they'll hear me screaming in pain
When I take this thing out and crash it.
307
00:27:48,274 --> 00:27:50,718
Look, you want them to
Think you're an old fool?
308
00:27:50,742 --> 00:27:53,356
Come on, now. You can still have
Your cake, and you can eat it too.
309
00:27:53,380 --> 00:27:55,159
How? Just listen to me.
310
00:27:55,183 --> 00:27:56,626
Suck it in a little, will you?
311
00:27:57,918 --> 00:27:59,586
There we go. A little more.
312
00:28:03,126 --> 00:28:06,106
Halfway out, you kick
The fuel line loose.
313
00:28:06,130 --> 00:28:10,278
Yeah. Then you'll stall and they'll
Have to tow you in. It'll be a forfeit.
314
00:28:10,302 --> 00:28:11,446
A forfeit? Yeah.
315
00:28:11,470 --> 00:28:12,847
They'll tow me.
316
00:28:12,871 --> 00:28:14,983
I'll be safe, and
I'll still be hero.
317
00:28:15,007 --> 00:28:16,319
Yeah.
318
00:28:16,343 --> 00:28:17,942
I'll buy that. Okay.
319
00:28:29,559 --> 00:28:31,205
Be careful!
320
00:28:31,229 --> 00:28:33,841
Step on it!
321
00:28:38,804 --> 00:28:40,450
Let's do it!
322
00:28:40,474 --> 00:28:43,194
All right! Open up
That throttle! Let's go!
323
00:28:46,548 --> 00:28:48,830
That's it, hermy, you can do it!
324
00:28:50,587 --> 00:28:51,827
Go, go!
325
00:29:19,957 --> 00:29:23,927
Fuel, let's see.
Fuel line. Fuel I get.
326
00:29:40,518 --> 00:29:42,596
Wow.
327
00:29:42,620 --> 00:29:44,688
What stops this thing?
328
00:29:47,227 --> 00:29:51,096
Help! Help me.
Oh, help me. Help.
329
00:29:56,070 --> 00:29:57,071
Look out!
330
00:30:27,378 --> 00:30:28,578
To you.
331
00:30:29,847 --> 00:30:32,949
The most beautiful
Thing that ever happened.
332
00:31:03,991 --> 00:31:04,991
No!
333
00:31:06,696 --> 00:31:07,773
He's trying to kill me.
334
00:31:07,797 --> 00:31:08,940
Who? What are you talking about?
335
00:31:08,964 --> 00:31:10,943
The man with a rope.
336
00:31:10,967 --> 00:31:14,315
Please, martin, I'm sorry.
Just leave me alone.
337
00:31:14,339 --> 00:31:17,452
Sharon. Sharon, listen to me.
338
00:31:17,476 --> 00:31:19,710
Is this a premonition
Like before?
339
00:31:26,654 --> 00:31:29,155
Martin, I'm going to die.
340
00:31:39,371 --> 00:31:41,750
Oh, you can do it, herman.
I know you can do it.
341
00:31:41,774 --> 00:31:44,987
I can't, stan. There
Is nothing left.
342
00:31:45,011 --> 00:31:48,057
I can't possibly jump over
Any speedboats, no way.
343
00:31:48,081 --> 00:31:50,894
Well, you were
Automatically entered, rocky,
344
00:31:50,918 --> 00:31:54,432
When you dumped the old king of
The marina. Isn't that wonderful?
345
00:31:54,456 --> 00:31:56,557
Excuse us. Excuse us.
346
00:31:58,862 --> 00:32:02,242
They think you're gonna win this one
And become the big cheese around here.
347
00:32:02,266 --> 00:32:04,579
Forget it. I just haven't
Got the strength.
348
00:32:04,603 --> 00:32:06,582
What's the matter with you,
Herman? You really look terrible.
349
00:32:06,606 --> 00:32:08,517
To tell you the truth, stan,
350
00:32:08,541 --> 00:32:10,520
These fantasies really
Take it out of a guy.
351
00:32:10,544 --> 00:32:12,021
I am totally pooped.
352
00:32:12,045 --> 00:32:13,891
Well, you gotta get
Hold of yourself, herm.
353
00:32:13,915 --> 00:32:17,161
I mean, you'll be an inspiration
To millions of middle-aged men.
354
00:32:17,185 --> 00:32:20,032
So hang in there. For
Them if not for yourself.
355
00:32:20,056 --> 00:32:22,167
Herman.
356
00:32:22,191 --> 00:32:24,170
Herman.
357
00:32:24,194 --> 00:32:26,139
I think your aunt
Wants you, herman.
358
00:32:26,163 --> 00:32:27,542
Yeah. Thank you.
Excuse us, dear.
359
00:32:27,566 --> 00:32:29,198
How're you doing, champ?
360
00:32:31,370 --> 00:32:35,385
I just heard the news, and I
Came over to congratulate you.
361
00:32:35,409 --> 00:32:40,357
But, really, that girl.
362
00:32:40,381 --> 00:32:44,051
Oh, yeah. Oh, by the way, where's
Your sophomore this morning?
363
00:32:45,856 --> 00:32:46,856
Oh, herm.
364
00:32:48,693 --> 00:32:52,040
Why do these things always
Jump out whenever I'm with you?
365
00:32:52,064 --> 00:32:54,509
I mean, we were married. We
Spent a lot of years together.
366
00:32:54,533 --> 00:32:56,512
Why can't we just be friends?
367
00:32:56,536 --> 00:32:59,583
Because you left me, and despite
That, I made a life for myself.
368
00:32:59,607 --> 00:33:01,853
And you cannot stand it.
369
00:33:01,877 --> 00:33:05,746
I think your happiness is just
About to jiggle on over here.
370
00:33:07,116 --> 00:33:10,085
By the way, are you
Dating or adopting?
371
00:33:16,161 --> 00:33:18,562
Satchel paige
Pitched when he was 60.
372
00:33:22,435 --> 00:33:24,596
Bluebeard raped
Women when he was 70.
373
00:33:28,777 --> 00:33:30,612
I'm only 31, you know. Huh.
374
00:33:35,586 --> 00:33:36,987
At least 31.
375
00:33:46,333 --> 00:33:48,067
Whoa!
376
00:33:50,005 --> 00:33:52,050
Look, I've been
Thinking about this.
377
00:33:52,074 --> 00:33:55,187
You don't have to do this, herm. You
Can tell them you're sick or something.
378
00:33:55,211 --> 00:33:56,756
My mind's made up.
379
00:33:56,780 --> 00:34:00,961
Maxine says I should act my
Age. She says I look ridiculous.
380
00:34:00,985 --> 00:34:04,466
She asked me if I was
Dating or adopting.
381
00:34:04,758 --> 00:34:06,090
I'll show her.
382
00:34:08,596 --> 00:34:11,441
Look at her.
383
00:34:11,465 --> 00:34:15,881
Listen, herm. You could finish
Out your fantasy in bed. Who'd care?
384
00:34:15,905 --> 00:34:18,439
I'd care.
385
00:35:00,997 --> 00:35:04,432
Come on, hermy. You're
Almost there. Just a little more.
386
00:35:06,903 --> 00:35:08,882
- you're almost there.
- you can do it, herm.
387
00:35:08,906 --> 00:35:10,439
Come on, hermy.
388
00:35:13,612 --> 00:35:15,791
Terrific, hermy. Terrific.
389
00:35:28,799 --> 00:35:30,910
And then I was backed
Up against this coffin,
390
00:35:30,934 --> 00:35:34,181
And there was this man coming at
Me with a piece of rope in his hands.
391
00:35:34,205 --> 00:35:35,283
Did you recognize him?
392
00:35:35,307 --> 00:35:37,686
No. I've never seen him before.
393
00:35:37,710 --> 00:35:41,223
He's an older man, and he's
Big and he's very strong.
394
00:35:41,247 --> 00:35:43,460
I tried to explain
To her, mr. Roarke,
395
00:35:43,484 --> 00:35:44,962
That what she saw wasn't real.
396
00:35:44,986 --> 00:35:47,598
Oh, I beg to differ
With you, mr. Ward.
397
00:35:47,622 --> 00:35:50,069
What miss sanders
Saw was her future.
398
00:35:50,093 --> 00:35:53,774
Miss sanders, have you come to
Me for some sort of reassurance?
399
00:35:53,798 --> 00:35:55,608
Well, yes.
400
00:35:55,632 --> 00:35:57,953
Oh, I wish I could
Give you some.
401
00:35:59,237 --> 00:36:03,687
Perhaps I can. Not
Much, but a little.
402
00:36:03,711 --> 00:36:07,558
You have no way of knowing when
That glimpse you had of your future
403
00:36:07,582 --> 00:36:09,160
Will take place.
404
00:36:09,184 --> 00:36:13,198
Tomorrow, next week, next
Month, or years from now.
405
00:36:13,222 --> 00:36:14,500
So, what are you
Saying, mr. Roarke?
406
00:36:14,524 --> 00:36:16,468
That I should enjoy
Life while I can?
407
00:36:16,492 --> 00:36:20,507
Well, either that or live
Every moment in dread and fear.
408
00:36:20,531 --> 00:36:22,972
Which is a kind of death itself.
409
00:36:26,405 --> 00:36:28,240
That's him! That's the man!
410
00:36:31,079 --> 00:36:33,024
That's the man who's
Trying to kill me.
411
00:36:33,048 --> 00:36:35,582
Mr. Roarke, do
Something, please.
412
00:36:43,027 --> 00:36:48,577
Hey, you! Stop! Hold it!
413
00:36:48,601 --> 00:36:49,912
What's going on here?
414
00:36:49,936 --> 00:36:51,803
Sharon, is it him? Yes.
415
00:36:53,741 --> 00:36:57,722
Why are you trying to kill me?
416
00:36:57,746 --> 00:37:00,993
Look, young lady. I don't
Know what you're talking about.
417
00:37:01,017 --> 00:37:04,464
You're lying. He's lying,
Mr. Roarke. Can't you do something?
418
00:37:04,488 --> 00:37:06,467
Well, what should I do? Have
You ever met this gentleman?
419
00:37:06,491 --> 00:37:08,169
Well, no, but...
420
00:37:08,193 --> 00:37:09,638
Do you know of any reason
Why he'd want to kill you?
421
00:37:09,662 --> 00:37:12,841
No, but he does. Arrest
Him. Put him in jail.
422
00:37:12,865 --> 00:37:14,844
Oh, this lady is crazy.
423
00:37:14,868 --> 00:37:16,747
Now, wait a minute.
Hold it. Hold it.
424
00:37:16,771 --> 00:37:21,186
Miss sanders, I can't put a man
In jail because of a premonition.
425
00:37:21,210 --> 00:37:22,575
I'm sorry, sir.
426
00:37:23,980 --> 00:37:26,725
Ridiculous.
427
00:37:26,749 --> 00:37:31,065
But he's gonna kill me, mr. Roarke.
And it won't be next week or next month.
428
00:37:31,089 --> 00:37:33,869
It's gonna happen
Before I leave this island.
429
00:37:33,893 --> 00:37:36,906
Oh, mr. Roarke, you've gotta
Release me from my fantasy.
430
00:37:36,930 --> 00:37:38,741
Oh, that isn't possible.
431
00:37:38,765 --> 00:37:42,613
Once a fantasy has been granted,
I haven't the power to rescind it.
432
00:37:42,637 --> 00:37:45,818
Once a person starts
Living his or her fantasy,
433
00:37:45,842 --> 00:37:51,525
It takes on a life of its
Own. It's irreversible.
434
00:37:51,549 --> 00:37:53,727
Then I'm gonna be
Killed, mr. Roarke!
435
00:37:53,751 --> 00:37:56,698
You asked to see your future.
436
00:37:56,722 --> 00:37:58,467
You have.
437
00:37:58,491 --> 00:37:59,902
What you have seen will happen.
438
00:37:59,926 --> 00:38:03,327
There is nothing you
Can do to prevent it.
439
00:38:03,564 --> 00:38:04,730
I'm sorry.
440
00:38:42,314 --> 00:38:43,814
May I join you?
441
00:38:45,151 --> 00:38:47,719
Well, sure. Sure.
442
00:38:50,591 --> 00:38:53,871
Here. Sit with me. Sit with me.
443
00:38:53,895 --> 00:38:55,376
Mmm-hmm. Hi.
444
00:38:56,865 --> 00:39:00,079
Never thought you'd
Go through with it.
445
00:39:00,103 --> 00:39:03,517
Maxine, that was the dumbest
Thing I ever did in my life.
446
00:39:03,541 --> 00:39:06,187
No one's got a
Corner on dumbness.
447
00:39:06,211 --> 00:39:09,658
Yeah, but I'm supposed to be
Old enough to know better.
448
00:39:09,682 --> 00:39:12,918
One thing I do know.
I don't need this.
449
00:39:20,596 --> 00:39:23,757
Gee, I never thought I'd
Enjoy being bald again.
450
00:39:25,570 --> 00:39:29,985
I guess we both learned something.
I didn't know I could hurt you.
451
00:39:30,009 --> 00:39:31,820
I thought you'd
Become indifferent.
452
00:39:31,844 --> 00:39:36,293
I got feelings too, max. That
Did occur to you, didn't it?
453
00:39:36,317 --> 00:39:40,020
I guess I'd better go before we
Start insulting each other again.
454
00:39:41,656 --> 00:39:45,326
Herm, not that it
Matters now, but...
455
00:39:46,797 --> 00:39:49,264
You weren't the only
One who was hurt.
456
00:39:51,870 --> 00:39:56,352
Yeah, wait, wait a
Minute. Wait a minute, I...
457
00:39:56,376 --> 00:39:58,210
You're coming with me.
458
00:40:02,117 --> 00:40:03,383
Please?
459
00:40:18,905 --> 00:40:20,883
Hello? Sharon.
460
00:40:20,907 --> 00:40:24,388
Sharon, listen. You've
Got to let me help.
461
00:40:24,412 --> 00:40:25,556
How?
462
00:40:25,580 --> 00:40:27,025
Sharon, listen,
I've been thinking...
463
00:40:27,049 --> 00:40:29,428
Martin, it's no use.
It's predestination.
464
00:40:29,452 --> 00:40:32,565
The graveyard, the
Church, the coffin and...
465
00:40:32,589 --> 00:40:35,558
And that man with the rope.
They all add up to one thing.
466
00:40:36,928 --> 00:40:39,041
I just wish I knew
Where that church was,
467
00:40:39,065 --> 00:40:42,711
So I could stay away from it, and
Maybe none of this would happen.
468
00:40:42,735 --> 00:40:46,283
Look, I'm driving to the plane dock
And I'm leaving this place right now.
469
00:40:46,307 --> 00:40:47,684
Sharon, no!
470
00:40:47,708 --> 00:40:49,629
Sharon, stay where you are!
471
00:43:01,079 --> 00:43:03,693
Why? Why me?
472
00:43:03,717 --> 00:43:06,863
My name is emmett
Slate, miss sanders.
473
00:43:06,887 --> 00:43:09,967
I own the gambling casino.
474
00:43:09,991 --> 00:43:15,341
I'm sorry, but a million
Dollars is a loss I can't afford.
475
00:43:15,365 --> 00:43:20,681
My business and my reputation,
Everything I've got is gone
476
00:43:20,705 --> 00:43:25,420
The minute you present that
Post-dated check for payment.
477
00:43:25,444 --> 00:43:28,691
I'll give it back, just
Please don't kill me.
478
00:43:28,715 --> 00:43:32,496
No. Please, no. No!
479
00:43:32,520 --> 00:43:34,588
No! Damn you!
480
00:43:43,868 --> 00:43:45,246
No!
481
00:43:50,042 --> 00:43:51,209
No!
482
00:43:53,647 --> 00:43:54,648
Oh, martin.
483
00:44:16,877 --> 00:44:19,791
You all right? Yeah, I think so.
484
00:44:19,815 --> 00:44:21,592
How did you know I was here?
485
00:44:21,616 --> 00:44:25,353
I stopped by your
Bungalow, and I found this.
486
00:44:27,725 --> 00:44:30,846
It told me all I needed to know.
487
00:44:34,834 --> 00:44:36,234
Let's get outta here.
488
00:44:47,717 --> 00:44:49,562
You did it again, duke.
489
00:44:49,586 --> 00:44:51,787
You're still king of the marina.
490
00:44:56,294 --> 00:44:57,728
Herman.
491
00:44:59,532 --> 00:45:01,578
Herm, I've looked
Everywhere for you.
492
00:45:03,838 --> 00:45:05,148
What happened to your hair?
493
00:45:05,172 --> 00:45:07,340
Well, I sent it
Out to be cleaned.
494
00:45:09,445 --> 00:45:12,179
No, that's not very funny. I...
495
00:45:14,985 --> 00:45:18,889
Peggy, you're a very
Sweet girl. And I'm...
496
00:45:21,059 --> 00:45:25,964
I'm at least 31. I'm a
Lot off at least 31.
497
00:45:30,138 --> 00:45:31,571
What I'm saying is...
498
00:45:34,877 --> 00:45:36,878
That's your fellow, there.
499
00:45:59,609 --> 00:46:00,876
Very special, herm.
500
00:46:02,646 --> 00:46:08,118
You know, max, young
Girls belong to young men.
501
00:46:09,989 --> 00:46:11,167
It serves them both right.
502
00:46:27,244 --> 00:46:31,994
So you are going back to
Boulder valley, miss sanders, huh?
503
00:46:32,018 --> 00:46:35,999
Yes. And I think it's gonna look
Pretty good to me after this weekend.
504
00:46:36,023 --> 00:46:40,226
Well, when you have a million dollars in
Your pocket, anywhere would look good.
505
00:46:42,364 --> 00:46:44,676
We may even settle
Down there. Who knows?
506
00:46:44,700 --> 00:46:49,884
Yes, who knows? It's better
To leave the future to itself.
507
00:46:49,908 --> 00:46:51,418
Much better.
508
00:46:51,442 --> 00:46:55,223
You have to admit, mr. Roarke,
The future can be changed.
509
00:46:55,247 --> 00:46:57,994
Well, then, how do you
Explain what happened?
510
00:46:58,018 --> 00:47:00,998
What you saw was an
Attempt on your life.
511
00:47:01,022 --> 00:47:06,805
An attempt. You presumed
The success of that attempt.
512
00:47:06,829 --> 00:47:11,077
I hope the two of you will take
Your fate in your own hands.
513
00:47:11,101 --> 00:47:13,213
Goodbye, and good luck.
514
00:47:13,237 --> 00:47:14,549
Goodbye. Bye-bye.
515
00:47:14,573 --> 00:47:16,272
Bye, tattoo. Goodbye.
516
00:47:31,260 --> 00:47:33,795
Okay, don't move.
517
00:47:34,932 --> 00:47:36,932
There you go. Easy does it.
518
00:47:40,005 --> 00:47:41,584
Mr. Roarke, thanks
For everything.
519
00:47:41,608 --> 00:47:44,353
Herm and I are really
Gonna make it this time.
520
00:47:44,377 --> 00:47:46,723
Of that I am
Certain, mrs. Dodge.
521
00:47:46,747 --> 00:47:49,594
Oh, incidentally, where
Is your friend, stan?
522
00:47:49,618 --> 00:47:52,430
Oh. Well, to tell you
The truth, mr. Roarke,
523
00:47:52,454 --> 00:47:54,801
He's having such a good
Time, he's decided to stay.
524
00:47:54,825 --> 00:47:56,402
Oh?
525
00:47:56,426 --> 00:47:59,729
Almost as good a time as we
Had last night, right, poopsie?
526
00:48:02,668 --> 00:48:04,001
That's good.
527
00:48:08,074 --> 00:48:10,186
Bye, mr. Roarke. Goodbye.
528
00:48:10,210 --> 00:48:12,189
Thank you.
529
00:48:12,213 --> 00:48:15,392
Well, tattoo. There
Goes two happy people
530
00:48:15,416 --> 00:48:18,631
Who learned a good lesson
About age this past weekend.
531
00:48:18,655 --> 00:48:21,736
Well, I learned something
About age too, boss.
532
00:48:22,827 --> 00:48:24,371
What is that?
533
00:48:24,395 --> 00:48:28,098
That age is not important,
Unless you are a cheese.
534
00:48:29,535 --> 00:48:31,347
Touche, my friend. Touche.
40173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
