Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,588 --> 00:00:57,689
The plane! The plane!
2
00:01:11,738 --> 00:01:12,849
Good morning, boss.
3
00:01:12,873 --> 00:01:14,518
Good morning, Tattoo.
4
00:01:14,542 --> 00:01:17,454
Oh, isn't it a glorious day?
5
00:01:17,478 --> 00:01:18,977
If you say so.
6
00:01:21,449 --> 00:01:22,614
Sit!
7
00:01:26,153 --> 00:01:29,088
Tattoo, why on earth is
Chester dressed like a convict?
8
00:01:30,524 --> 00:01:32,536
Because he's a thief,
9
00:01:32,560 --> 00:01:34,938
and by dressing
him in a thief's outfit,
10
00:01:34,962 --> 00:01:37,507
I'm trying to teach
him how not to steal.
11
00:01:37,531 --> 00:01:39,976
But, Tattoo, Chester
is only a chimpanzee.
12
00:01:40,000 --> 00:01:41,378
I know that, boss.
13
00:01:41,402 --> 00:01:43,046
But you remember last year
14
00:01:43,070 --> 00:01:45,315
when I teach him
how to play checkers
15
00:01:45,339 --> 00:01:47,951
and he beat everybody
on the island, right?
16
00:01:47,975 --> 00:01:51,388
Right, and I am fully ready to admit
that you are a wonderful teacher
17
00:01:51,412 --> 00:01:53,390
and Chester is a
very clever animal.
18
00:01:53,414 --> 00:01:57,961
But the point is, he is an
animal, and checkers is a game.
19
00:01:57,985 --> 00:02:01,064
The sense of right and
wrong is an abstract, Tattoo...
20
00:02:01,088 --> 00:02:04,367
A thought process far
beyond his capabilities.
21
00:02:04,391 --> 00:02:07,404
Consequently, he could
never grasp that concept.
22
00:02:07,428 --> 00:02:10,773
Which means that he could never
really be a thief. Don't you see?
23
00:02:10,797 --> 00:02:14,277
But, boss, even if he
steals my car every night?
24
00:02:14,301 --> 00:02:15,979
Ah, he's merely having fun.
25
00:02:16,003 --> 00:02:19,749
Um, maybe you're right.
26
00:02:19,773 --> 00:02:21,751
Maybe I shouldn't
be so upset that
27
00:02:21,775 --> 00:02:24,815
he stole your beautiful
ivory chess set last night.
28
00:02:27,515 --> 00:02:28,592
He did what?
29
00:02:28,616 --> 00:02:31,027
I find a couple of
pieces in his room.
30
00:02:31,051 --> 00:02:33,396
And I think he ate
a couple of them.
31
00:02:33,420 --> 00:02:36,266
Why that dirty little thief!
32
00:02:36,290 --> 00:02:38,968
Boss, look! He's stealing
that chain and the ball!
33
00:02:38,992 --> 00:02:40,137
Should I go after him?
34
00:02:41,695 --> 00:02:43,440
No, later, Tattoo, later.
35
00:02:43,464 --> 00:02:46,209
We don't want to
be late for the plane.
36
00:02:46,233 --> 00:02:47,233
Not today.
37
00:03:19,933 --> 00:03:22,701
Smiles, everyone! Smiles!
38
00:03:29,276 --> 00:03:32,789
Boss, I'm sure anxious to
know who's coming today.
39
00:03:32,813 --> 00:03:35,158
Oh? Why do you say that?
40
00:03:35,182 --> 00:03:38,595
Well, all week long you
have been so excited.
41
00:03:38,619 --> 00:03:41,619
It must be somebody
very special in that plane.
42
00:03:44,458 --> 00:03:47,970
Boss, that's Mrs. Marsh
and her son Jamie.
43
00:03:47,994 --> 00:03:49,294
Indeed it is.
44
00:03:54,635 --> 00:03:57,814
Is something wrong?
45
00:03:57,838 --> 00:04:04,354
No, it's just that under this
well-practiced facade of calm and poise,
46
00:04:04,378 --> 00:04:07,524
I feel like a teenage
boy on his first date.
47
00:04:07,548 --> 00:04:09,759
Why?
48
00:04:09,783 --> 00:04:13,296
Because of something
my friend Tattoo suspects.
49
00:04:13,320 --> 00:04:14,397
Uh...
50
00:04:14,421 --> 00:04:16,255
What?
51
00:04:17,791 --> 00:04:19,202
That I could be the man
52
00:04:19,226 --> 00:04:21,346
you came back to
Fantasy Island for.
53
00:04:27,735 --> 00:04:30,213
Boss, when she was
here the last time,
54
00:04:30,237 --> 00:04:32,415
you were supposed
to get married.
55
00:04:32,439 --> 00:04:35,652
Then she had to go back
to Calcutta to her hospital.
56
00:04:35,676 --> 00:04:37,743
She did.
57
00:04:41,482 --> 00:04:44,026
Always remember that
I love you more than
58
00:04:44,050 --> 00:04:46,429
anything in this world.
Anything in this world.
59
00:04:46,453 --> 00:04:51,934
But I also knew then that
fantasies are very fragile things.
60
00:04:51,958 --> 00:04:54,070
But it's not a fantasy.
61
00:04:54,094 --> 00:04:56,306
I love you.
62
00:04:56,330 --> 00:04:58,007
And you said you loved me.
63
00:04:58,031 --> 00:05:01,566
And that part will
always be true.
64
00:05:10,744 --> 00:05:12,121
Oh, boss, don't tell me.
65
00:05:12,145 --> 00:05:14,691
This time her fantasy
is to really marry you?
66
00:05:14,715 --> 00:05:17,727
Indeed it is, my friend.
67
00:05:17,751 --> 00:05:20,619
Are you gonna marry
her, boss? Are you?
68
00:05:21,922 --> 00:05:23,455
That's her fantasy, Tattoo.
69
00:05:38,706 --> 00:05:40,572
Hello, Jamie! Hi, Mr. Roarke!
70
00:05:46,680 --> 00:05:48,647
My dear guest...
71
00:05:49,817 --> 00:05:52,729
I am Mr. Roarke, your host.
72
00:05:52,753 --> 00:05:55,787
Welcome to Fantasy Island.
73
00:06:41,702 --> 00:06:43,678
Oh, I never knew there'd
be so many people here.
74
00:06:43,702 --> 00:06:45,711
It looks like the
whole island is here.
75
00:06:45,735 --> 00:06:49,311
They want to show you
you are most welcome here.
76
00:06:49,335 --> 00:06:52,345
Would you believe
it? I'm a little scared.
77
00:06:52,369 --> 00:06:53,512
You?
78
00:06:53,536 --> 00:06:54,712
Hello, Mr. Roarke.
79
00:06:54,736 --> 00:06:57,245
Hello, children. Hello.
80
00:06:57,269 --> 00:07:00,145
Is this her? The lady you're
gonna marry, Mr. Roarke?
81
00:07:00,169 --> 00:07:02,079
She certainly is.
82
00:07:02,103 --> 00:07:06,079
Children, I want you to meet Mrs. Helena
Marsh, all the way from Calcutta, India.
83
00:07:06,103 --> 00:07:07,546
Do you like kids?
84
00:07:07,570 --> 00:07:11,813
Well, I hope so because besides
my handsome son Jamie here,
85
00:07:11,837 --> 00:07:15,046
back in India, I have almost
three hundred children.
86
00:07:15,070 --> 00:07:16,646
Three hundred?
87
00:07:16,670 --> 00:07:21,669
All of whom are almost as
handsome and as pretty as all of you.
88
00:07:24,204 --> 00:07:27,836
Rosie, don't you have
something to give to Mrs. Marsh?
89
00:07:42,206 --> 00:07:44,148
Why so glum, Rosie?
90
00:07:44,172 --> 00:07:46,249
I knew it couldn't be true.
91
00:07:46,273 --> 00:07:47,737
What couldn't be true?
92
00:07:48,906 --> 00:07:50,583
That you're a doctor.
93
00:07:50,607 --> 00:07:52,649
Some of the kids said you were.
94
00:07:52,673 --> 00:07:54,383
But ladies can't be doctors.
95
00:07:54,407 --> 00:07:57,983
Well, I hate to disappoint you,
96
00:07:58,007 --> 00:08:01,417
and although sometimes I
pretended I wasn't, I am a doctor.
97
00:08:01,441 --> 00:08:04,517
And back in India, I work
at it almost every day.
98
00:08:04,541 --> 00:08:06,949
Someday, Jamie
will be a doctor, too.
99
00:08:06,973 --> 00:08:08,884
I hope.
100
00:08:08,908 --> 00:08:11,350
Well, he's already been
accepted at the same school
101
00:08:11,374 --> 00:08:14,351
that his father and
his grandfather studied.
102
00:08:14,375 --> 00:08:15,550
All right, children,
come on now.
103
00:08:15,574 --> 00:08:18,072
Oh, you better
hurry. Better hurry.
104
00:08:20,308 --> 00:08:21,673
Shall we join our guests?
105
00:08:34,710 --> 00:08:36,508
Nice meeting you.
106
00:08:38,142 --> 00:08:39,252
Thank you.
107
00:08:39,276 --> 00:08:42,474
Oh, Helena, I have
a surprise for you.
108
00:08:43,743 --> 00:08:45,387
Mama! Papa!
109
00:08:45,411 --> 00:08:48,219
Hello, darling. Oh, hello.
110
00:08:48,243 --> 00:08:50,819
I didn't expect to
see you till later.
111
00:08:50,843 --> 00:08:55,520
With the wedding scheduled for
tomorrow, we couldn't have been much later.
112
00:08:55,544 --> 00:08:57,220
Tomorrow, of
course it's tomorrow.
113
00:08:57,244 --> 00:08:59,420
Everything's happening so fast.
114
00:08:59,444 --> 00:09:03,820
Mr. Roarke, Helena has
told us all about your island,
115
00:09:03,844 --> 00:09:05,621
but she didn't do it justice.
116
00:09:05,645 --> 00:09:07,053
Thank you. You're very kind.
117
00:09:07,077 --> 00:09:08,855
It's stunningly beautiful.
118
00:09:08,879 --> 00:09:13,454
And we want to thank you for all the
happiness you brought our daughter.
119
00:09:13,478 --> 00:09:15,855
On the contrary, Mr. Cummings,
120
00:09:15,879 --> 00:09:18,622
I am the one who is
grateful for the happiness
121
00:09:18,646 --> 00:09:20,043
she is bringing to me.
122
00:09:22,279 --> 00:09:23,989
Will you excuse me a moment?
123
00:09:24,013 --> 00:09:29,289
Darling, you remember what
we were writing you in our letters?
124
00:09:29,313 --> 00:09:33,856
Uh, we want to take Jamie
back with us after the wedding.
125
00:09:33,880 --> 00:09:36,955
He's been accepted at Trinity.
126
00:09:36,979 --> 00:09:38,456
To be a doctor?
127
00:09:38,480 --> 00:09:40,923
That's what he wants.
Well, at least for now.
128
00:09:40,947 --> 00:09:44,112
When is enough
going to be enough?
129
00:09:45,381 --> 00:09:47,223
Maybe never.
130
00:09:47,247 --> 00:09:49,190
"Set your goals
high and far away
131
00:09:49,214 --> 00:09:51,524
"and when you reach them,
set them higher and higher."
132
00:09:51,548 --> 00:09:53,056
Isn't that what you taught me?
133
00:09:53,080 --> 00:09:56,858
I am what I am because of
you two, and I love you for it.
134
00:09:56,882 --> 00:09:59,161
Please don't ask
me to change now.
135
00:10:07,449 --> 00:10:11,224
Ladies and gentlemen. Attention.
136
00:10:11,248 --> 00:10:13,792
I would like you
to join me in a toast
137
00:10:13,816 --> 00:10:18,158
to the happiness of my best
friend and his lovely lady.
138
00:10:18,182 --> 00:10:21,593
To love, happiness and health
139
00:10:21,617 --> 00:10:23,993
to the bride and the groom.
140
00:10:27,483 --> 00:10:28,748
Thank you, my friend.
141
00:10:32,917 --> 00:10:34,893
Tattoo, look!
142
00:10:34,917 --> 00:10:37,761
Chester! You thief!
143
00:10:37,785 --> 00:10:39,927
Boss, hold this.
144
00:10:39,951 --> 00:10:43,861
They're a hundred-dollar
bottles and I didn't pay for it yet.
145
00:10:45,851 --> 00:10:48,583
Stop, thief! Give me
back my champagne!
146
00:10:51,552 --> 00:10:54,909
You stupid monkey! Come
back with my champagne!
147
00:11:05,252 --> 00:11:06,818
It's not far now.
148
00:11:53,456 --> 00:11:56,032
It's magnificent!
149
00:11:56,056 --> 00:11:57,231
Yes.
150
00:11:57,255 --> 00:11:59,899
What is it called,
besides paradise?
151
00:11:59,923 --> 00:12:02,366
Bella Glen.
152
00:12:02,390 --> 00:12:05,954
Except for me, you are the
first person to ever visit it.
153
00:12:07,624 --> 00:12:13,033
It is, I think, the most special
place on Fantasy Island.
154
00:12:13,057 --> 00:12:16,700
Peaceful. Lovely.
155
00:12:16,724 --> 00:12:20,701
It was my private world where
I could be alone if I chose.
156
00:12:20,725 --> 00:12:21,890
Now...
157
00:12:23,057 --> 00:12:26,156
Now it can be our private world.
158
00:12:27,991 --> 00:12:31,856
I thought, perhaps, we would
build our home here, if you like.
159
00:12:37,325 --> 00:12:40,757
Oh, I have something
else to show you.
160
00:12:49,627 --> 00:12:51,935
Oh, it's exquisite.
161
00:12:51,959 --> 00:12:54,636
It was first given to Cleopatra
162
00:12:54,660 --> 00:12:58,136
in the golden hall of the
gods by Caesar himself
163
00:12:58,160 --> 00:13:00,303
on a day very much like this.
164
00:13:00,327 --> 00:13:03,404
One filled with
great celebration.
165
00:13:03,428 --> 00:13:06,325
Two thousand noblemen
attended the royal party.
166
00:13:07,895 --> 00:13:10,292
You make it sound
as if you were there.
167
00:13:12,228 --> 00:13:14,237
Do I?
168
00:13:14,261 --> 00:13:15,670
Well, in any case,
169
00:13:15,694 --> 00:13:19,137
it will be your
engagement ring, if you like.
170
00:13:19,161 --> 00:13:20,326
Of course.
171
00:13:25,095 --> 00:13:26,393
I love it.
172
00:13:30,362 --> 00:13:34,706
Are you sure that you want to
marry me? I mean, is it wise?
173
00:13:34,730 --> 00:13:36,406
Wise? Well, now with...
174
00:13:36,430 --> 00:13:37,939
Now more than ever.
175
00:13:37,963 --> 00:13:42,172
I am a man who lives to
grant fantasies for people.
176
00:13:42,196 --> 00:13:45,094
Well, it's time we
lived ours, my love.
177
00:16:23,607 --> 00:16:25,383
Congratulations!
178
00:16:25,407 --> 00:16:26,806
Thank you.
179
00:16:29,207 --> 00:16:30,784
Hello, darling. Hi, Mr. Roarke.
180
00:16:30,808 --> 00:16:32,484
Hello, Jamie. You
look just gorgeous.
181
00:16:32,508 --> 00:16:34,825
Thank you. Papa.
You look so beautiful.
182
00:16:36,274 --> 00:16:37,918
Hi, Mom. How are you, baby?
183
00:16:37,942 --> 00:16:40,051
What a lovely party. Thank
you, Mr. Cummings. Thank you.
184
00:16:40,075 --> 00:16:42,250
Do we sit down?
185
00:16:42,274 --> 00:16:45,351
Ah, as a matter of fact, they
are playing the love song for us.
186
00:16:45,375 --> 00:16:48,485
And, uh, tradition says
we should dance to it.
187
00:16:48,509 --> 00:16:50,084
Oh, really? How lovely.
188
00:16:50,108 --> 00:16:51,886
Yes, well, more precisely,
189
00:16:51,910 --> 00:16:54,151
you are supposed
to dance for me.
190
00:16:54,175 --> 00:16:56,652
I'm not sure that
I can pull that off.
191
00:16:56,676 --> 00:17:00,519
Well, in the old days, if I were
pleased with your dancing,
192
00:17:00,543 --> 00:17:04,720
I would send your father a few
goats, a chicken or two, maybe.
193
00:17:04,744 --> 00:17:07,985
Perhaps a round of
cheese to seal the bargain.
194
00:17:08,009 --> 00:17:09,820
Bottle of gin?
195
00:17:09,844 --> 00:17:13,153
A bottle of gin, of
course, if necessary.
196
00:17:13,177 --> 00:17:16,353
And you would then
be mine, you see.
197
00:17:16,377 --> 00:17:18,186
Come along, darling.
198
00:17:18,210 --> 00:17:21,767
Jamie, I think the old
folks'll sit over here.
199
00:17:22,244 --> 00:17:23,788
Well?
200
00:17:23,812 --> 00:17:28,121
My love, we dance together
or we don't dance at all.
201
00:17:28,145 --> 00:17:30,976
Precisely what I had in mind.
202
00:17:56,212 --> 00:17:59,189
♪ Before the night is old
203
00:17:59,213 --> 00:18:02,457
♪ My arms will hold
204
00:18:02,481 --> 00:18:08,624
♪ Kalua
205
00:18:08,648 --> 00:18:11,189
♪ My beating heart is true ♪
206
00:18:11,213 --> 00:18:12,679
Oh, darling.
207
00:18:14,581 --> 00:18:16,724
She's so beautiful.
208
00:18:16,748 --> 00:18:18,379
She's too young.
209
00:18:21,081 --> 00:18:24,157
We should be grateful,
210
00:18:24,181 --> 00:18:28,391
grateful that she'll be so
happy for the time that's left.
211
00:18:28,415 --> 00:18:30,858
But why?
212
00:18:30,882 --> 00:18:33,980
Why should she have to die?
213
00:19:03,951 --> 00:19:05,594
Tattoo, are you still up?
214
00:19:05,618 --> 00:19:06,883
Yes, boss.
215
00:19:07,985 --> 00:19:09,661
What, uh, was that telegram?
216
00:19:09,685 --> 00:19:11,628
Oh, nothing... Nothing, boss.
217
00:19:11,652 --> 00:19:14,461
Well, it must be something. People
don't just send telegrams to say nothing.
218
00:19:14,485 --> 00:19:19,729
Well, it says that the present
I wanted for you and Helena
219
00:19:19,753 --> 00:19:21,183
will be here on time.
220
00:19:29,253 --> 00:19:33,995
Tattoo, you are bringing Don Ho all the
way from Hawaii to sing at our wedding?
221
00:19:34,019 --> 00:19:36,162
Well, I wanted to
do something nice.
222
00:19:36,186 --> 00:19:39,117
Nice? Why this is wonderful.
223
00:19:43,754 --> 00:19:44,930
Tattoo, what's wrong?
224
00:19:44,954 --> 00:19:48,797
Uh, boss, I've
gotta talk to you.
225
00:19:48,821 --> 00:19:50,263
Of course.
226
00:19:50,287 --> 00:19:51,853
Will you sit down, please?
227
00:20:00,322 --> 00:20:02,480
You are very happy, aren't you?
228
00:20:03,489 --> 00:20:05,331
Yes.
229
00:20:05,355 --> 00:20:07,420
I've never been
happier in my whole life.
230
00:20:09,722 --> 00:20:12,432
I don't know how
to tell you this, boss.
231
00:20:12,456 --> 00:20:14,432
I don't know what to say.
232
00:20:14,456 --> 00:20:17,265
You're gonna marry
Helena and she's...
233
00:20:17,289 --> 00:20:18,521
She's going to...
234
00:20:21,989 --> 00:20:24,307
I can't tell you.
I can't tell you.
235
00:20:26,157 --> 00:20:27,588
She's going to die.
236
00:20:29,123 --> 00:20:30,123
You know?
237
00:20:32,890 --> 00:20:35,188
I knew before she came
to the island, Tattoo.
238
00:20:38,491 --> 00:20:40,322
Boss...
239
00:20:42,624 --> 00:20:46,034
Oh, my friend, I will need your
comfort when the time comes.
240
00:20:46,058 --> 00:20:49,668
But for now, please, please, I
must ask you to be very careful.
241
00:20:49,692 --> 00:20:53,034
You see, Jamie
hasn't been told yet.
242
00:20:53,058 --> 00:20:54,590
He does not know?
243
00:20:56,625 --> 00:20:59,635
No. Helena was waiting for
the proper moment, you see.
244
00:20:59,659 --> 00:21:03,935
I'll be careful,
boss. I'll be careful.
245
00:21:03,959 --> 00:21:06,268
I know you will.
246
00:21:06,292 --> 00:21:08,268
Boss,
247
00:21:08,292 --> 00:21:11,558
is this why you're gonna marry
her, because she's gonna die?
248
00:21:14,060 --> 00:21:17,369
I am marrying her only
because I love her, Tattoo,
249
00:21:17,393 --> 00:21:21,537
more deeply than
anything else in this world.
250
00:21:21,561 --> 00:21:26,303
That's terrible. It's
just... Just terrible.
251
00:21:26,327 --> 00:21:29,470
You can give
everybody their fantasy.
252
00:21:29,494 --> 00:21:31,493
Why can't you do something?
253
00:21:38,628 --> 00:21:43,271
I would give everything
I own, everything I am,
254
00:21:43,295 --> 00:21:48,026
if just this once the gift of
life were among my powers.
255
00:21:55,830 --> 00:21:58,328
She has a brain tumor, Tattoo.
256
00:21:59,596 --> 00:22:00,661
Inoperable.
257
00:22:07,063 --> 00:22:08,361
They say...
258
00:22:12,597 --> 00:22:14,795
They say she will not suffer.
259
00:22:16,531 --> 00:22:18,895
In a few days or weeks...
260
00:22:20,565 --> 00:22:22,763
she will just
gently go to sleep.
261
00:22:31,365 --> 00:22:33,508
Oh, Tattoo,
262
00:22:33,532 --> 00:22:35,930
Helena and I
have so little time.
263
00:22:37,699 --> 00:22:43,430
Please help us spend it in the
most joyful way possible, will you?
264
00:22:46,966 --> 00:22:49,598
I try. I try.
265
00:22:50,999 --> 00:22:53,531
I know you will.
I know you will.
266
00:22:55,366 --> 00:22:58,598
Tomorrow will be
a wonderful day.
267
00:23:00,434 --> 00:23:01,998
My wedding day.
268
00:23:18,034 --> 00:23:20,812
You stupid monkey! Come back!
269
00:23:20,836 --> 00:23:22,611
I'll get you for
breaking into my room!
270
00:23:22,635 --> 00:23:23,845
Come back!
271
00:23:25,102 --> 00:23:26,900
Hi, Tattoo. Hi!
272
00:23:29,435 --> 00:23:31,711
Boy, you look sensational!
273
00:23:31,735 --> 00:23:34,378
You like it?
274
00:23:34,402 --> 00:23:36,011
Match the boss'
suit, doesn't it?
275
00:23:36,035 --> 00:23:39,178
Oh, hi, Mr. Roarke.
Hello, Jamie.
276
00:23:39,202 --> 00:23:41,245
Well, Tattoo, all
set? All set, boss.
277
00:23:41,269 --> 00:23:42,946
Have the ring and everything?
278
00:23:42,970 --> 00:23:44,512
Everything. Good. Good.
279
00:23:44,536 --> 00:23:45,536
Here it is.
280
00:23:53,170 --> 00:23:55,246
Uh, is something wrong, Tattoo?
281
00:23:56,504 --> 00:23:58,880
Oh, no. What could
be wrong, boss?
282
00:23:58,904 --> 00:24:01,647
Nothing, of course.
283
00:24:01,671 --> 00:24:04,548
Isn't it amusing how
it is almost tradition
284
00:24:04,572 --> 00:24:07,047
for the best man to
mislay the wedding ring?
285
00:24:07,071 --> 00:24:09,514
Very amusing.
286
00:24:09,538 --> 00:24:11,081
Yes, yes.
287
00:24:11,105 --> 00:24:13,881
It can delay the ceremony.
288
00:24:13,905 --> 00:24:17,482
Uh, frankly, I don't know
what our guests would do
289
00:24:17,506 --> 00:24:19,315
if it should happen today.
290
00:24:19,339 --> 00:24:21,816
It might be difficult
controlling them.
291
00:24:21,840 --> 00:24:26,182
In fact, a howling lynch
mob springs to mind.
292
00:24:26,206 --> 00:24:30,316
Boss, you wouldn't let them
do that to me, would you?
293
00:24:30,340 --> 00:24:32,771
Let them? My friend,
I'd be leading them.
294
00:24:42,107 --> 00:24:43,172
The ring.
295
00:24:45,540 --> 00:24:48,050
Oh, boss. I thought
Chester stole it.
296
00:25:13,843 --> 00:25:17,341
♪ This is the moment
297
00:25:20,443 --> 00:25:22,775
♪ I've waited for
298
00:25:24,477 --> 00:25:29,475
♪ I can hear my heart singing
299
00:25:32,578 --> 00:25:37,642
♪ Soon bells will be ringing
300
00:25:40,744 --> 00:25:45,242
♪ This is the moment
301
00:25:47,512 --> 00:25:51,788
♪ Of sweet aloha
302
00:25:51,812 --> 00:25:57,110
♪ Promise me that
you will leave me never
303
00:25:59,045 --> 00:26:04,043
♪ I will love you
longer than forever
304
00:26:06,546 --> 00:26:13,489
♪ Here and now, dear
305
00:26:13,513 --> 00:26:18,811
♪ All my love I vow, dear
306
00:26:34,448 --> 00:26:38,913
♪ Now that we are one
307
00:26:40,915 --> 00:26:44,880
♪ Clouds won't hide the sun
308
00:26:47,682 --> 00:26:50,291
By the power vested in me,
309
00:26:50,315 --> 00:26:53,459
I now pronounce
you, man and wife.
310
00:26:53,483 --> 00:26:59,459
♪ On this, our wedding day
311
00:26:59,483 --> 00:27:00,959
♪ I do
312
00:27:00,983 --> 00:27:03,292
♪ I do
313
00:27:03,316 --> 00:27:05,959
♪ Love you
314
00:27:05,983 --> 00:27:08,259
♪ Love you
315
00:27:08,283 --> 00:27:15,115
♪ With all my heart
316
00:27:26,585 --> 00:27:33,450
♪ With all my
317
00:27:35,085 --> 00:27:39,116
♪ Heart ♪
318
00:27:40,953 --> 00:27:44,728
Bye! Goodbye! MAN: Goodbye!
319
00:27:44,752 --> 00:27:48,651
Aloha! Bye! WOMEN: Bye!
320
00:27:51,319 --> 00:27:55,317
- Bye! Aloha!
- Goodbye! Bye!
321
00:28:29,956 --> 00:28:36,821
♪ With all my
322
00:28:38,456 --> 00:28:43,654
♪ Heart ♪
323
00:29:06,391 --> 00:29:07,857
Who are you?
324
00:29:09,558 --> 00:29:11,990
I am Mr. Roarke, your host.
325
00:29:13,658 --> 00:29:15,401
I know that.
326
00:29:15,425 --> 00:29:17,401
But who are you?
327
00:29:17,425 --> 00:29:19,591
Oh, I am an innkeeper.
328
00:29:20,659 --> 00:29:22,223
I know that, too.
329
00:29:23,693 --> 00:29:26,002
Who are you?
330
00:29:26,026 --> 00:29:30,436
I am the man who
loves you most deeply.
331
00:29:30,460 --> 00:29:33,636
I am what was, and is.
332
00:29:33,660 --> 00:29:36,358
I am Fantasy Island.
333
00:29:39,027 --> 00:29:40,859
I am your husband.
334
00:30:27,964 --> 00:30:29,706
You're spoiling me
rotten, you know.
335
00:30:29,730 --> 00:30:31,139
And you are loving it.
336
00:30:31,163 --> 00:30:33,340
Yes, I am. Yes, I am.
337
00:30:36,397 --> 00:30:39,707
Oh, darling, I love you so much.
338
00:30:39,731 --> 00:30:43,128
These have been the
happiest days of my life.
339
00:30:51,699 --> 00:30:52,864
Are you all right?
340
00:30:55,365 --> 00:30:56,530
Yes.
341
00:30:57,799 --> 00:31:00,675
But we must get back
because there are
342
00:31:01,899 --> 00:31:04,257
conversations to be had.
343
00:31:06,032 --> 00:31:07,664
Jamie to be told.
344
00:31:09,100 --> 00:31:10,598
You understand.
345
00:31:42,268 --> 00:31:44,678
You sure this is gonna work?
346
00:31:44,702 --> 00:31:47,400
Don't worry. We
have to be patient.
347
00:31:51,803 --> 00:31:57,279
It's two things Chester cannot
resist and one of them is bananas.
348
00:31:57,303 --> 00:32:01,645
You know, I'm not just
Mr. Roarke's assistant.
349
00:32:01,669 --> 00:32:03,379
I'm an expert at many things.
350
00:32:03,403 --> 00:32:07,546
I took a mail-order course
on how to be a detective,
351
00:32:07,570 --> 00:32:09,913
and I can tell you one thing...
352
00:32:09,937 --> 00:32:12,602
This trap is almost foolproof.
353
00:32:17,104 --> 00:32:19,313
Tattoo. Yes?
354
00:32:19,337 --> 00:32:21,481
You said there was two
things Chester couldn't resist,
355
00:32:21,505 --> 00:32:23,080
and one of them was bananas.
356
00:32:23,104 --> 00:32:24,547
Right.
357
00:32:24,571 --> 00:32:26,214
Could it be the
other one is your car?
358
00:32:26,238 --> 00:32:27,781
How did you guess that?
359
00:32:34,138 --> 00:32:37,147
Chester! You stupid monkey!
360
00:32:41,906 --> 00:32:45,371
Mr. Roarke only uses the
helicopter for emergency.
361
00:33:12,741 --> 00:33:13,939
Mom!
362
00:33:15,208 --> 00:33:16,951
Mom! Jamie. Jamie.
363
00:33:16,975 --> 00:33:19,718
What's going on?
What's happening?
364
00:33:19,742 --> 00:33:21,117
What's wrong with Mom?
365
00:33:21,141 --> 00:33:23,384
Jamie, look at me.
366
00:33:23,408 --> 00:33:26,645
You should have been told this
a long time ago. Your mother...
367
00:33:29,876 --> 00:33:33,285
This is not easy to say.
368
00:33:33,309 --> 00:33:35,007
Your mother is dying.
369
00:33:36,075 --> 00:33:37,075
What?
370
00:33:38,409 --> 00:33:39,786
No!
371
00:33:39,810 --> 00:33:42,919
Don't you understand,
Jamie? That's...
372
00:33:42,943 --> 00:33:46,140
That's why Grandma and I
want to take you back with us.
373
00:33:47,743 --> 00:33:50,953
That place in India, I hate it!
374
00:33:50,977 --> 00:33:54,319
Work, work, everlasting work.
375
00:33:54,343 --> 00:33:56,375
It killed your father and...
376
00:33:58,777 --> 00:34:01,442
Now your mother.
377
00:34:35,514 --> 00:34:37,690
Your mother's all
right now, Jamie.
378
00:34:37,714 --> 00:34:38,790
She's resting.
379
00:34:38,814 --> 00:34:41,145
The doctor said just a scare.
380
00:34:43,714 --> 00:34:48,591
Jamie, I am so sorry you
had to find out the way you did.
381
00:34:48,615 --> 00:34:51,457
Your mother wanted
to be the one to tell you.
382
00:34:51,481 --> 00:34:53,691
It's not fair, Mr. Roarke.
383
00:34:53,715 --> 00:34:56,958
My father spent his
whole life helping people.
384
00:34:56,982 --> 00:35:00,224
They say he worked himself
to death in hospital school.
385
00:35:00,248 --> 00:35:04,157
Now, Mom, she spent
her life helping people, too.
386
00:35:04,181 --> 00:35:06,592
And she's happy
again married to you.
387
00:35:06,616 --> 00:35:08,446
It's not fair!
388
00:35:11,949 --> 00:35:15,258
Life is seldom fair, Jamie.
389
00:35:15,282 --> 00:35:18,859
If it were, there would be no
need for a place like Fantasy Island.
390
00:35:18,883 --> 00:35:23,359
Oh, Jamie, I know this will
mean very little to you now,
391
00:35:23,383 --> 00:35:26,059
but you must know that
392
00:35:26,083 --> 00:35:30,281
part of the love I feel for your
mother now goes to you, too.
393
00:35:31,584 --> 00:35:34,627
I know I can never take
the place of your father,
394
00:35:34,651 --> 00:35:36,794
nor should I.
395
00:35:36,818 --> 00:35:39,594
I know you had a very
special love for him.
396
00:35:39,618 --> 00:35:41,916
A love that shouldn't be shared.
397
00:35:44,251 --> 00:35:49,827
But whatever you
would have asked of him
398
00:35:49,851 --> 00:35:52,016
you may now ask of me, too.
399
00:35:54,852 --> 00:35:57,528
I will cherish you
as my own son.
400
00:35:57,552 --> 00:36:00,518
And you will always have
a home on Fantasy Island.
401
00:36:01,586 --> 00:36:02,950
After all...
402
00:36:05,052 --> 00:36:07,929
we share something very
special, you and I, Jamie.
403
00:36:07,953 --> 00:36:11,951
The most wonderful
woman I have ever known.
404
00:36:32,488 --> 00:36:33,785
Mom.
405
00:36:38,722 --> 00:36:41,520
This is all the three
of us ever need to say.
406
00:36:44,022 --> 00:36:47,632
Now look, you two, you are
supposed to be cheering me up.
407
00:36:47,656 --> 00:36:49,053
Let's have some fun.
408
00:37:20,725 --> 00:37:23,033
Hurry up. Hurry up.
409
00:37:23,057 --> 00:37:24,923
Hurry up. Come on.
Give me that trumpet.
410
00:37:29,258 --> 00:37:31,502
Okay, go get the rest.
411
00:37:31,526 --> 00:37:35,968
Tattoo, don't tell me you've
actually reformed Chester.
412
00:37:35,992 --> 00:37:38,002
I told you I will do it, boss.
413
00:37:38,026 --> 00:37:40,468
How did you ever
manage to convince him?
414
00:37:40,492 --> 00:37:42,434
That's simple.
415
00:37:42,458 --> 00:37:45,435
That's called
fighting fire with fire.
416
00:37:45,459 --> 00:37:46,902
Well, I show him
417
00:37:46,926 --> 00:37:49,803
how he was hurting other
people by stealing their belongings.
418
00:37:49,827 --> 00:37:51,469
But how did you do that?
419
00:37:51,493 --> 00:37:53,870
Oh, I took his TV set,
420
00:37:53,894 --> 00:37:56,302
and last night, he couldn't
watch The Gong Show.
421
00:37:56,326 --> 00:37:57,326
Drove him crazy.
422
00:38:43,263 --> 00:38:44,928
Almost. Almost.
423
00:38:47,863 --> 00:38:49,228
That's better.
424
00:39:00,864 --> 00:39:02,943
Jamie, why don't
you run along and tell
425
00:39:02,967 --> 00:39:05,340
Grandma we'll be there
in a minute, darling?
426
00:39:05,364 --> 00:39:06,763
Sure, Mom.
427
00:39:16,365 --> 00:39:18,642
I didn't want Jamie to...
428
00:39:18,666 --> 00:39:21,931
Oh, my darling. My darling.
429
00:39:25,332 --> 00:39:26,475
I have to get you
to the hospital.
430
00:39:26,499 --> 00:39:27,942
No, no.
431
00:39:27,966 --> 00:39:30,042
No, I don't want this to
happen in the hospital.
432
00:39:31,666 --> 00:39:35,231
Just take me
somewhere beautiful.
433
00:40:45,738 --> 00:40:47,102
Hold me.
434
00:40:58,872 --> 00:41:00,937
Take care of Jamie.
435
00:41:03,305 --> 00:41:05,370
I will. I will.
436
00:41:15,106 --> 00:41:17,672
It's so peaceful.
437
00:41:36,141 --> 00:41:38,384
My darling,
438
00:41:38,408 --> 00:41:39,673
I love you.
439
00:42:52,647 --> 00:42:58,745
Jamie, I told you that whatever
you would have asked of your father
440
00:43:00,447 --> 00:43:01,945
you may now ask of me,
441
00:43:04,313 --> 00:43:07,423
that I will always cherish
you as my own son,
442
00:43:07,447 --> 00:43:10,679
that you will always have
a home on Fantasy Island.
443
00:43:14,915 --> 00:43:20,580
I wanted to say that again here,
444
00:43:23,649 --> 00:43:25,346
at this time.
445
00:45:06,556 --> 00:45:08,297
I hope you'll come back again.
446
00:45:08,321 --> 00:45:11,832
Oh, we will. We have
a grandson to visit.
447
00:45:11,856 --> 00:45:14,120
I am not sure he'll be here.
448
00:45:17,122 --> 00:45:18,832
Jamie, where are you going?
449
00:45:18,856 --> 00:45:20,855
I've been thinking about that.
450
00:45:21,957 --> 00:45:24,399
I know what Mom would want.
451
00:45:24,423 --> 00:45:25,966
I'm pretty sure it's
what I want, too.
452
00:45:25,990 --> 00:45:29,433
Trinity School,
where you can study.
453
00:45:29,457 --> 00:45:30,900
And when you get a little older,
454
00:45:30,924 --> 00:45:33,266
perhaps become a
doctor like your father.
455
00:45:33,290 --> 00:45:35,966
I think that's what you've
decided, haven't you?
456
00:45:35,990 --> 00:45:37,800
Yes, sir.
457
00:45:37,824 --> 00:45:41,734
Jamie, if it seemed that
458
00:45:41,758 --> 00:45:45,067
we didn't understand
or appreciate
459
00:45:45,091 --> 00:45:49,568
all the good work your mother
and father lived and died for,
460
00:45:49,592 --> 00:45:51,434
you're wrong.
461
00:45:51,458 --> 00:45:57,235
It's just that we loved
them both so much,
462
00:45:57,259 --> 00:46:01,723
it's sometimes...
It's so hard to let go.
463
00:46:04,359 --> 00:46:05,390
I know.
464
00:46:09,660 --> 00:46:11,969
Goodbye, Grandma.
465
00:46:11,993 --> 00:46:13,724
Goodbye, Jamie.
466
00:46:16,893 --> 00:46:19,792
Ah, Jamie. Goodbye, Grandpa.
467
00:46:24,627 --> 00:46:25,770
Bye.
468
00:46:25,794 --> 00:46:28,392
Thanks again.
Goodbye, Mr. Cummings.
469
00:46:49,429 --> 00:46:52,906
You'll have to be leaving
the island soon too, won't you?
470
00:46:52,930 --> 00:46:54,539
Yes.
471
00:46:54,563 --> 00:46:59,539
In a way, I wish I could stay
here with you and Tattoo forever.
472
00:46:59,563 --> 00:47:01,672
But I can't.
473
00:47:01,696 --> 00:47:03,772
There's too many
things to be done.
474
00:47:03,796 --> 00:47:07,339
Too many jobs my mom
and dad left unfinished.
475
00:47:07,363 --> 00:47:09,239
With many more kids like him,
476
00:47:09,263 --> 00:47:11,806
the whole world would
not have to worry.
477
00:47:11,830 --> 00:47:14,029
Everywhere could
be a Fantasy Island.
32072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
