Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,273 --> 00:00:15,145
- I can'’t believe I'’m finally
going into the Witches Council.
2
00:00:15,145 --> 00:00:16,625
Is it guarded by griffins,
3
00:00:16,625 --> 00:00:19,976
with a 10-story-high
fountain in the lobby?
4
00:00:19,976 --> 00:00:21,804
- No.
5
00:00:21,804 --> 00:00:23,849
It kind of just looks like
a regular old office.
6
00:00:23,849 --> 00:00:25,634
It'’s got an elevator
with invisible walls, though.
7
00:00:25,634 --> 00:00:26,896
- I knew it.
8
00:00:26,896 --> 00:00:27,679
I love those.
9
00:00:30,639 --> 00:00:31,596
No!
10
00:00:44,740 --> 00:00:46,829
[upbeat pop music]
11
00:00:46,829 --> 00:00:48,657
WOMAN: ♪ I cast a spell
12
00:00:48,657 --> 00:00:50,441
♪ It takes a hold of you
13
00:00:50,441 --> 00:00:52,530
♪ I see my dreams
14
00:00:52,530 --> 00:00:53,836
♪ And they'’re all
coming true ♪
15
00:00:53,836 --> 00:00:54,837
♪ Come on
16
00:00:54,837 --> 00:00:56,143
♪ Let'’s go ♪
17
00:00:56,143 --> 00:00:57,927
♪ You and me together
18
00:00:57,927 --> 00:00:59,189
♪ Look up ahead
19
00:00:59,189 --> 00:01:01,409
♪ There'’s a magical adventure ♪
20
00:01:01,409 --> 00:01:03,063
♪ Every witch way
21
00:01:03,063 --> 00:01:04,629
♪ Ay-ay-ay-ay-ay
22
00:01:04,629 --> 00:01:06,718
♪ I'’m trying
every witch way ♪
23
00:01:06,718 --> 00:01:08,503
♪ Ay-ay-ay-ay-ay
24
00:01:08,503 --> 00:01:10,461
♪ I'’m going
every witch way ♪
25
00:01:10,461 --> 00:01:12,463
♪ Ay-ay-ay-ay-ay
26
00:01:12,463 --> 00:01:14,291
♪ Every witch way
27
00:01:16,685 --> 00:01:19,688
[ominous music]
28
00:01:19,688 --> 00:01:20,906
♪
29
00:01:20,906 --> 00:01:22,647
[doorbell rings]
30
00:01:24,606 --> 00:01:25,607
- Hey, Andi.
31
00:01:25,607 --> 00:01:26,608
Come on in.
32
00:01:26,608 --> 00:01:31,091
♪
33
00:01:31,091 --> 00:01:33,310
- [grunting]
34
00:01:33,310 --> 00:01:35,878
Come on. Come on!
35
00:01:35,878 --> 00:01:37,445
I think I got it.
I think I--
36
00:01:37,445 --> 00:01:39,360
[grunts]
37
00:01:42,928 --> 00:01:44,104
I don'’t got it.
38
00:01:46,410 --> 00:01:48,151
I need something stronger.
39
00:01:52,460 --> 00:01:53,852
- I'’ve been practicing,
40
00:01:53,852 --> 00:01:55,463
and I think
we can finally make it
41
00:01:55,463 --> 00:01:56,986
out of the bombed-out
train station
42
00:01:56,986 --> 00:01:59,858
before the zombie horde
eats our brains.
43
00:01:59,858 --> 00:02:01,512
- Oh, uh, great.
44
00:02:03,906 --> 00:02:05,864
- Aren'’t you going to lead us
through the intro map?
45
00:02:05,864 --> 00:02:07,736
- Uh, no, that'’s okay.
You can do it.
46
00:02:07,736 --> 00:02:09,694
- Are you kidding?
47
00:02:09,694 --> 00:02:12,175
Last time I tried,
you gave me an atomic wedgie.
48
00:02:12,175 --> 00:02:14,046
- I gave you a wedgie?
49
00:02:14,046 --> 00:02:15,831
Never mind.
50
00:02:15,831 --> 00:02:18,268
Look, I'’m just feeling
very generous today.
51
00:02:18,268 --> 00:02:19,791
Go ahead.
52
00:02:19,791 --> 00:02:21,010
- Here we go.
53
00:02:22,490 --> 00:02:23,752
[video game beeping, whirring]
54
00:02:23,752 --> 00:02:25,232
Watch out
for the guy in the purple.
55
00:02:25,232 --> 00:02:26,972
He'’s fast for a zombie.
56
00:02:26,972 --> 00:02:28,539
- Oh, I-I got him.
57
00:02:28,539 --> 00:02:30,237
Whoa, watch out
for the guy in the back.
58
00:02:30,237 --> 00:02:31,803
Get him, the one in
the plaid shirt.
59
00:02:31,803 --> 00:02:33,544
Phillip?
60
00:02:33,544 --> 00:02:35,155
- Great.
You know his name.
61
00:02:35,155 --> 00:02:36,199
Now get him.
62
00:02:37,853 --> 00:02:39,594
- Is this some
kind of weird test...
63
00:02:39,594 --> 00:02:41,248
to see if I'’ll zap
your boyfriend?
64
00:02:41,248 --> 00:02:42,727
- What, my...
65
00:02:42,727 --> 00:02:44,207
Yeah.
66
00:02:44,207 --> 00:02:46,557
Yeah, it is.
You passed.
67
00:02:46,557 --> 00:02:49,517
You'’re too much
of a good friend to zap my...
68
00:02:49,517 --> 00:02:51,997
video game zombie
boyfriend, Phillip.
69
00:02:53,956 --> 00:02:55,523
- I'’m glad you made up
with Em after she sent him
70
00:02:55,523 --> 00:02:57,264
back into the game.
71
00:02:57,264 --> 00:02:58,874
She didn'’t have a choice.
72
00:02:58,874 --> 00:03:00,005
You know...
73
00:03:00,005 --> 00:03:01,529
- Yeah.
74
00:03:01,529 --> 00:03:02,834
Well, you know
what I always say--
75
00:03:02,834 --> 00:03:04,184
"forgive and forget."
76
00:03:04,184 --> 00:03:05,620
- Yeah, right.
77
00:03:05,620 --> 00:03:07,404
What did you do
with the real Andi?
78
00:03:07,404 --> 00:03:08,840
- She'’s with...
79
00:03:08,840 --> 00:03:10,494
Ha!
Good one.
80
00:03:13,367 --> 00:03:15,020
- I guess, I mean,
81
00:03:15,020 --> 00:03:16,326
if anything'’s going to
bring people back together,
82
00:03:16,326 --> 00:03:18,328
it'’s an evil Emma clone
83
00:03:18,328 --> 00:03:20,635
or a possessed
council member...
84
00:03:20,635 --> 00:03:21,853
or Jax trying to destroy
the Realm
85
00:03:21,853 --> 00:03:22,898
and take over the human world.
86
00:03:24,639 --> 00:03:25,727
- Exactly.
87
00:03:28,773 --> 00:03:29,992
- Okay, committee.
88
00:03:29,992 --> 00:03:31,602
We need to get serious
about organizing
89
00:03:31,602 --> 00:03:33,909
the never-ending summer party.
90
00:03:33,909 --> 00:03:35,215
Now, as you can see,
I'’ve already come up--
91
00:03:35,215 --> 00:03:36,825
- Um, that'’s not
what we'’re doing.
92
00:03:36,825 --> 00:03:38,609
- Um, yes it is.
- No, it'’s not.
93
00:03:38,609 --> 00:03:40,742
- Gigi, what do you think
you'’re doing?
94
00:03:40,742 --> 00:03:43,614
Since when are you in charge?
- Exactly.
95
00:03:43,614 --> 00:03:46,008
- Since I told Mom and Dad how
you'’ve been using the waitstaff
96
00:03:46,008 --> 00:03:47,401
as Maddie'’s personal slaves.
97
00:03:47,401 --> 00:03:49,141
- You didn'’t.
- Not yet.
98
00:03:49,141 --> 00:03:51,405
But I will unless
I get to be party boss.
99
00:03:51,405 --> 00:03:54,886
- Wow. She'’s almost as good
at blackmail as you are.
100
00:03:54,886 --> 00:03:57,367
- Mm-hmm. Now, first order
of business--
101
00:03:57,367 --> 00:03:58,499
decor.
102
00:03:58,499 --> 00:03:59,804
- Ooh, ooh!
103
00:03:59,804 --> 00:04:02,503
How about a lizard theme?
104
00:04:02,503 --> 00:04:06,115
- That might be
a little too, uh, drab--
105
00:04:06,115 --> 00:04:08,857
all those olive greens
and dull browns.
106
00:04:08,857 --> 00:04:11,076
- What about fluorescent
chameleons
107
00:04:11,076 --> 00:04:13,035
and psychedelic geckos?
108
00:04:13,035 --> 00:04:14,906
- Gigi, can you please
move somewhere else?
109
00:04:14,906 --> 00:04:16,386
I'’m trying to work here.
110
00:04:16,386 --> 00:04:17,474
- [sighs]
111
00:04:17,474 --> 00:04:19,520
Come on, girls,
let'’s go inside.
112
00:04:22,653 --> 00:04:23,959
- Aren'’t you coming?
113
00:04:23,959 --> 00:04:25,134
- No.
114
00:04:25,134 --> 00:04:28,485
I'’m going to...
115
00:04:28,485 --> 00:04:29,878
get a mani/pedi.
116
00:04:29,878 --> 00:04:31,488
- I want to!
- Great.
117
00:04:31,488 --> 00:04:33,925
Proxy'’s doing them.
118
00:04:33,925 --> 00:04:35,144
- Later.
- What?
119
00:04:35,144 --> 00:04:36,363
- Relax, Proxy.
120
00:04:36,363 --> 00:04:38,321
I just said that
to get ready of Katie.
121
00:04:38,321 --> 00:04:40,192
Now, do you want to hear
about what I found out
122
00:04:40,192 --> 00:04:41,411
about Kanays and witches?
123
00:04:41,411 --> 00:04:44,284
- Sure.
- They hate each other!
124
00:04:44,284 --> 00:04:45,415
- Yeah, I knew that.
125
00:04:45,415 --> 00:04:46,982
Anything helpful?
126
00:04:46,982 --> 00:04:48,026
- Yes.
127
00:04:48,026 --> 00:04:49,463
I have a plan.
128
00:04:49,463 --> 00:04:51,900
Since you are the last one,
129
00:04:51,900 --> 00:04:54,337
it'’s up to you
to fix things with us.
130
00:04:54,337 --> 00:04:56,078
- What?
- Yes.
131
00:04:56,078 --> 00:04:58,994
You, Proxy,
132
00:04:58,994 --> 00:05:01,344
are going to impress
the heck out of my mom!
133
00:05:03,085 --> 00:05:04,521
- Please work.
134
00:05:04,521 --> 00:05:06,697
Please work.
Please work.
135
00:05:08,177 --> 00:05:09,178
Yes, it worked!
136
00:05:10,048 --> 00:05:10,962
- [shouts]
137
00:05:12,921 --> 00:05:14,314
- Emma.
138
00:05:14,314 --> 00:05:15,271
You'’re out.
139
00:05:16,141 --> 00:05:17,317
Are you okay?
140
00:05:17,317 --> 00:05:18,492
- Yeah, I'’m fine.
141
00:05:20,450 --> 00:05:22,713
- Yeah, I'’m fine, too.
Thanks.
142
00:05:22,713 --> 00:05:24,411
- Jax, what are
you doing here?
143
00:05:24,411 --> 00:05:26,064
- And what'’s with
the bicycle pump?
144
00:05:26,064 --> 00:05:28,719
- I was trying to stop you
from bringing Andi to the Realm.
145
00:05:28,719 --> 00:05:31,461
And I had to find something
to pry open the entrance.
146
00:05:31,461 --> 00:05:33,202
- So you went with a pump?
- Yeah.
147
00:05:33,202 --> 00:05:34,638
And it worked.
148
00:05:34,638 --> 00:05:36,379
- What? No, it didn'’t.
We got kicked out.
149
00:05:36,379 --> 00:05:38,207
- You got kicked out?
150
00:05:38,207 --> 00:05:39,730
That'’s really bad.
151
00:05:39,730 --> 00:05:41,515
- Aw, gee, we didn'’t
realize that.
152
00:05:41,515 --> 00:05:43,125
Thanks for pointing it out.
153
00:05:43,125 --> 00:05:44,344
- Come on,
let'’s get out of here.
154
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
- No.
155
00:05:45,345 --> 00:05:46,998
We'’re trying again.
156
00:05:52,003 --> 00:05:53,614
I guess we'’re going to
need that pump after all.
157
00:05:56,704 --> 00:05:58,488
DANIEL: Uh, T3?
158
00:05:58,488 --> 00:06:01,056
- Oh, oh, they'’re the T3.
159
00:06:02,100 --> 00:06:03,624
I mean, there they are.
160
00:06:03,624 --> 00:06:04,973
T3.
161
00:06:04,973 --> 00:06:06,453
Looking sharp.
- What is all this stuff?
162
00:06:06,453 --> 00:06:07,802
- Latest shipment from Grams.
163
00:06:07,802 --> 00:06:09,630
- I hope this one
is what I think it is.
164
00:06:14,461 --> 00:06:16,332
- Yes!
165
00:06:16,332 --> 00:06:18,378
The muscle magnet!
166
00:06:18,378 --> 00:06:20,902
- How did Grams get this?
- Hurry.
167
00:06:20,902 --> 00:06:22,425
When this charges,
we'’ll see what it can do.
168
00:06:23,426 --> 00:06:24,558
- Come on, guys.
169
00:06:24,558 --> 00:06:26,255
We got some more
stuff to bring in.
170
00:06:26,255 --> 00:06:27,604
- Whoa, whoa,
there'’s more?
171
00:06:27,604 --> 00:06:29,563
- Yep, rocket fuel!
172
00:06:30,825 --> 00:06:32,000
- Hey, do you want some juice?
173
00:06:32,000 --> 00:06:34,176
- Sure, thanks.
174
00:06:34,176 --> 00:06:35,612
- Okay.
175
00:06:37,658 --> 00:06:39,747
- So have you noticed
176
00:06:39,747 --> 00:06:41,662
Emma'’s been acting
kind of weird lately?
177
00:06:41,662 --> 00:06:43,838
- Weird how?
- Um, I don'’t know.
178
00:06:43,838 --> 00:06:46,754
She says she'’s gonna
text me and then doesn'’t.
179
00:06:46,754 --> 00:06:48,103
She been doing that
to you, too?
180
00:06:48,103 --> 00:06:51,193
- I mean, yeah,
but I know she'’s busy.
181
00:06:51,193 --> 00:06:52,803
[magnet whirring]
182
00:06:55,066 --> 00:06:56,720
- Personally,
I think it'’s pretty rude.
183
00:06:56,720 --> 00:06:59,723
[dramatic music]
184
00:06:59,723 --> 00:07:03,597
♪
185
00:07:03,597 --> 00:07:05,729
- Emma, just let it go.
It'’s not worth it.
186
00:07:05,729 --> 00:07:07,296
- Yes, it is worth it.
187
00:07:07,296 --> 00:07:09,559
The Council is wrong
and close-minded.
188
00:07:09,559 --> 00:07:12,649
Everything is witches this
and witches that.
189
00:07:12,649 --> 00:07:14,869
We can have human allies.
190
00:07:14,869 --> 00:07:16,087
Like Andi.
191
00:07:16,087 --> 00:07:17,698
- Yeah, like me.
192
00:07:17,698 --> 00:07:19,743
Yeah, well, they'’re
already pretty ticked off
193
00:07:19,743 --> 00:07:21,832
that you freeze time
and you skip boot camp.
194
00:07:21,832 --> 00:07:23,355
This will be
strike number three.
195
00:07:23,355 --> 00:07:25,053
- Yeah, like you'’re
one to talk.
196
00:07:25,053 --> 00:07:26,533
You'’ve been getting in trouble
with the Council
197
00:07:26,533 --> 00:07:28,578
since you'’ve been
in little witch diapers.
198
00:07:28,578 --> 00:07:30,667
- Wizard-y diapers.
199
00:07:30,667 --> 00:07:33,322
And, yes, that might be true,
200
00:07:33,322 --> 00:07:35,455
but that was the old Jax.
201
00:07:35,455 --> 00:07:37,152
I'’ve changed.
202
00:07:37,152 --> 00:07:38,980
- Really?
What'’s with the big change?
203
00:07:38,980 --> 00:07:40,764
- Don'’t you know?
204
00:07:40,764 --> 00:07:42,200
I'’m doing this for you.
205
00:07:42,200 --> 00:07:43,637
- [gagging]
206
00:07:43,637 --> 00:07:45,595
- And I wouldn'’t
let the Council hurt you.
207
00:07:45,595 --> 00:07:48,250
At least wait
until they cooled off.
208
00:07:48,250 --> 00:07:51,427
- I hate to say it, but...
209
00:07:51,427 --> 00:07:53,473
I think he'’s right.
210
00:07:53,473 --> 00:07:55,170
We'’ll try again later
211
00:07:55,170 --> 00:07:57,041
after I'’ve impressed them
with my MMA moves.
212
00:07:57,041 --> 00:07:58,565
- [chuckles]
You do MMA?
213
00:07:58,565 --> 00:08:00,175
I'’d love to see that.
214
00:08:00,175 --> 00:08:02,177
Whoa!
- Andi, let go of him.
215
00:08:02,177 --> 00:08:04,745
Actually, that is
really impressive.
216
00:08:04,745 --> 00:08:06,181
- Hey, get off of me!
- No!
217
00:08:07,748 --> 00:08:09,184
- Emma!
- Wait, quick, grab her!
218
00:08:11,099 --> 00:08:13,449
- [grunting]
219
00:08:13,449 --> 00:08:15,233
- Pull harder!
- I'’m trying!
220
00:08:18,933 --> 00:08:20,064
- No!
221
00:08:22,980 --> 00:08:24,155
- Do you want cranberry,
pomegranate,
222
00:08:24,155 --> 00:08:25,679
or orange/mango?
223
00:08:25,679 --> 00:08:26,680
- [clears throat]
224
00:08:26,680 --> 00:08:28,333
Orange/mango sounds great.
225
00:08:28,333 --> 00:08:30,161
- You okay?
226
00:08:30,161 --> 00:08:32,076
- Just got something
stuck in my throat.
227
00:08:32,076 --> 00:08:32,990
- You want me
to get you some water?
228
00:08:32,990 --> 00:08:34,296
I'’m sure there'’s some in here--
229
00:08:34,296 --> 00:08:36,428
probably next to
the juice I can'’t find.
230
00:08:37,691 --> 00:08:39,083
[sighs]
231
00:08:39,083 --> 00:08:40,432
Whatever, I'’ll just go to
the kitchen
232
00:08:40,432 --> 00:08:42,434
and get some there.
233
00:08:42,434 --> 00:08:44,480
Mia?
234
00:08:46,482 --> 00:08:48,353
- Hey, Daniel.
235
00:08:48,353 --> 00:08:50,747
- What are you doing here?
236
00:08:50,747 --> 00:08:54,316
- Andi invited me to talk
about joining your tuna team
237
00:08:54,316 --> 00:08:56,144
when school starts.
238
00:08:56,144 --> 00:08:57,449
- You mean the Sharks.
239
00:08:57,449 --> 00:08:59,190
- That will depend
on how good you are.
240
00:08:59,190 --> 00:09:01,758
- Where is Andi?
She was just in here.
241
00:09:01,758 --> 00:09:04,718
- I saw her when I came in.
242
00:09:04,718 --> 00:09:07,068
She was talking to your mom.
243
00:09:07,068 --> 00:09:08,635
She told me to come here.
244
00:09:08,635 --> 00:09:10,201
She'’ll be back in a sec.
245
00:09:10,201 --> 00:09:11,681
- Okay.
246
00:09:11,681 --> 00:09:13,117
I'’m gonna go to the kitchen
for a minute.
247
00:09:13,117 --> 00:09:15,903
You want a juice?
- Sure, thanks.
248
00:09:15,903 --> 00:09:18,427
- Cranberry, pomegranate
or orange/mango?
249
00:09:18,427 --> 00:09:19,384
Orange/mango sounds great.
250
00:09:19,384 --> 00:09:22,387
[suspenseful music]
251
00:09:22,387 --> 00:09:24,564
♪
252
00:09:24,564 --> 00:09:26,217
You guys are back.
253
00:09:26,217 --> 00:09:28,655
- And you are...?
254
00:09:28,655 --> 00:09:31,048
- Mia.
I work with your brother.
255
00:09:31,048 --> 00:09:33,355
- I'’ve never seen you
there before.
256
00:09:33,355 --> 00:09:35,749
- I transferred
from White Surf Beach.
257
00:09:35,749 --> 00:09:37,446
Coming in to check
on your magnet?
258
00:09:37,446 --> 00:09:39,317
- How do you know
about our magnet?
259
00:09:39,317 --> 00:09:40,231
- It'’s right there.
260
00:09:40,231 --> 00:09:41,755
I can see it.
261
00:09:41,755 --> 00:09:43,844
- Are you an H2O spy?
262
00:09:43,844 --> 00:09:45,280
- Tell us everything you know.
- Mm-hmm.
263
00:09:45,280 --> 00:09:47,195
- Quick, unplug it
before she can see what it does.
264
00:09:47,195 --> 00:09:48,892
- What, attract metal?
265
00:09:48,892 --> 00:09:50,328
[all gasp]
266
00:09:50,328 --> 00:09:51,242
- She knows too much!
267
00:09:51,242 --> 00:09:52,809
- Daniel!
268
00:09:56,900 --> 00:09:58,859
- This place is
a total freak show.
269
00:09:58,859 --> 00:10:01,862
[mysterious music]
270
00:10:01,862 --> 00:10:10,261
♪
271
00:10:10,261 --> 00:10:11,828
Oh, no!
272
00:10:11,828 --> 00:10:13,047
- Here you go, Mia.
273
00:10:13,047 --> 00:10:14,352
- What'’s up?
274
00:10:14,352 --> 00:10:15,397
- You were--
275
00:10:15,397 --> 00:10:16,790
Mia was just--
276
00:10:16,790 --> 00:10:18,487
- I was making a call.
277
00:10:18,487 --> 00:10:20,010
Yeah, I saw Mia leaving,
and I tried to stop her
278
00:10:20,010 --> 00:10:21,621
to talk to her
about joining the Sharks,
279
00:10:21,621 --> 00:10:24,798
but she said that T3 accused
her of being a spy.
280
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
- Yeah, they think
somebody framed them
281
00:10:26,060 --> 00:10:28,062
for the prank they did
at The Beachside Seven.
282
00:10:28,062 --> 00:10:29,803
- Oh. That T3.
283
00:10:29,803 --> 00:10:32,066
Well, I better get going.
- But you just--
284
00:10:32,066 --> 00:10:33,502
- Yeah, I'’ll see you
at work tomorrow.
285
00:10:33,502 --> 00:10:36,200
I mean, I'’ll--I'’ll see you
w-while you'’re working.
286
00:10:36,200 --> 00:10:37,462
Okay, bye.
287
00:10:41,858 --> 00:10:43,120
- Emma!
You'’re okay!
288
00:10:44,295 --> 00:10:46,167
- Yeah, I'’m fine.
289
00:10:46,167 --> 00:10:48,430
- Well, what happened in there?
290
00:10:48,430 --> 00:10:50,519
- I had a long argument
291
00:10:50,519 --> 00:10:52,521
with the Council.
292
00:10:52,521 --> 00:10:55,089
I really tried to convince them
to make you a Guardian,
293
00:10:55,089 --> 00:10:57,787
but they just won'’t change
their minds.
294
00:10:57,787 --> 00:10:58,788
- That'’s okay.
295
00:10:58,788 --> 00:11:00,050
As long as you'’re safe.
296
00:11:00,050 --> 00:11:01,791
- No, it'’s not okay.
297
00:11:01,791 --> 00:11:03,706
But I'’m not giving up.
298
00:11:03,706 --> 00:11:06,100
That was just round one.
299
00:11:06,100 --> 00:11:08,102
They better be ready
for round two.
300
00:11:08,102 --> 00:11:09,799
- Okay, first of all,
301
00:11:09,799 --> 00:11:12,236
you really need to work
on your boxing stance.
302
00:11:12,236 --> 00:11:14,543
All right,
legs shoulder-width apart.
303
00:11:14,543 --> 00:11:18,112
Now, bend down...arms.
304
00:11:18,112 --> 00:11:18,852
Get angry.
305
00:11:26,990 --> 00:11:29,340
- Excuse you.
- Sorry. I...
306
00:11:29,340 --> 00:11:31,560
[scoffs]
It'’s you.
307
00:11:31,560 --> 00:11:33,257
Have you seen Emma today?
308
00:11:33,257 --> 00:11:35,651
- Dude, give it up.
She'’s with me now.
309
00:11:35,651 --> 00:11:38,480
- Yeah, until she realizes
she needs a wizard by her side.
310
00:11:38,480 --> 00:11:40,177
- Okay,
maybe she doesn'’t needme,
311
00:11:40,177 --> 00:11:42,571
but she wants to be with me.
312
00:11:42,571 --> 00:11:44,312
That eats you up.
313
00:11:44,312 --> 00:11:47,445
- Look, if you see her,
just ask her to...
314
00:11:47,445 --> 00:11:50,797
Ask her to text me,
just so I know that she'’s okay.
315
00:11:50,797 --> 00:11:53,495
It'’s a witch/wizard thing.
316
00:11:53,495 --> 00:11:54,888
- I'’m sure she'’ll tell me
all about it.
317
00:11:54,888 --> 00:11:56,759
It'’s a
boyfriend/girlfriend thing.
318
00:12:00,023 --> 00:12:03,113
[ominous music]
319
00:12:03,113 --> 00:12:10,730
♪
320
00:12:16,692 --> 00:12:17,693
- See?
321
00:12:17,693 --> 00:12:18,868
- Hey, Maddie.
322
00:12:18,868 --> 00:12:20,478
Hey, Miss Van Pelt.
323
00:12:22,132 --> 00:12:23,568
- [clears throat]
324
00:12:23,568 --> 00:12:27,311
Diego'’s Kanay funk
is extra funky today.
325
00:12:27,311 --> 00:12:28,965
- Mother!
326
00:12:28,965 --> 00:12:30,619
- Oh, Maddie Winky, come on.
327
00:12:30,619 --> 00:12:32,534
Lately it'’s just everywhere.
328
00:12:32,534 --> 00:12:35,189
- Well, I like it.
329
00:12:35,189 --> 00:12:36,190
- [gagging]
- Mom!
330
00:12:36,190 --> 00:12:37,800
You promised to be nice!
331
00:12:37,800 --> 00:12:39,367
- Well,
that'’s because you promised me
332
00:12:39,367 --> 00:12:41,978
you'’d make me
a Francisco clone.
333
00:12:41,978 --> 00:12:43,371
- You what?
334
00:12:43,371 --> 00:12:45,416
Or, uh, can I get you
something to drink?
335
00:12:45,416 --> 00:12:47,201
Maybe a Papaya de la Playa?
336
00:12:47,201 --> 00:12:48,768
- No, that'’s quite
all right-uh.
337
00:12:48,768 --> 00:12:50,378
- Don'’t worry.
It'’s on the house.
338
00:12:50,378 --> 00:12:51,422
Check it out.
Ready?
339
00:12:51,422 --> 00:12:52,206
I learned some new moves.
340
00:12:59,213 --> 00:13:00,431
And...
341
00:13:00,431 --> 00:13:02,477
I added a twist of my own.
342
00:13:04,435 --> 00:13:07,177
[air howling]
343
00:13:09,919 --> 00:13:11,486
Here you go.
344
00:13:11,486 --> 00:13:13,096
Oh, wait, sorry.
345
00:13:13,096 --> 00:13:15,011
I almost--almost forgot
the garnish.
346
00:13:15,011 --> 00:13:17,318
- No, no, it'’s okay, Diego.
347
00:13:17,318 --> 00:13:19,102
- Listen, you deserve
the best, okay?
348
00:13:19,102 --> 00:13:21,148
- No, it'’s--
- Don'’t worry.
349
00:13:21,148 --> 00:13:22,584
- [screaming]
- I'’m so sorry!
350
00:13:22,584 --> 00:13:23,846
- [continues screaming]
351
00:13:23,846 --> 00:13:25,674
- I'’m so sorry!
Please.
352
00:13:25,674 --> 00:13:27,632
Miss Van Pelt, please,
I'’m so sorry.
353
00:13:27,632 --> 00:13:30,026
- [screaming]
354
00:13:32,463 --> 00:13:34,248
- Don'’t worry, Proxy.
355
00:13:34,248 --> 00:13:36,293
We can try again tomorrow.
356
00:13:44,475 --> 00:13:45,650
- Daniel!
357
00:13:45,650 --> 00:13:49,002
[mysterious music]
358
00:13:49,002 --> 00:13:50,568
Is everything okay?
359
00:13:50,568 --> 00:13:52,048
- Yeah, fine.
360
00:13:52,048 --> 00:13:53,397
Jax was looking for you.
361
00:13:53,397 --> 00:13:54,703
- Oh.
362
00:13:54,703 --> 00:13:56,923
It must have been about...
363
00:13:56,923 --> 00:14:00,013
well, this thing yesterday
with the Council.
364
00:14:00,013 --> 00:14:01,623
- [clears throat]
- Long story.
365
00:14:01,623 --> 00:14:04,017
- Yeah, yeah, yeah.
Witch/wizard thing.
366
00:14:04,017 --> 00:14:05,366
I get it.
- [scoffs]
367
00:14:05,366 --> 00:14:06,846
Danny, what'’s wrong?
368
00:14:08,064 --> 00:14:10,327
Are you jealous?
- No.
369
00:14:10,327 --> 00:14:11,633
- That'’s so sweet!
370
00:14:11,633 --> 00:14:12,852
- What?
371
00:14:12,852 --> 00:14:14,288
No.
372
00:14:14,288 --> 00:14:15,332
Whatever.
373
00:14:15,332 --> 00:14:17,639
- No need to be jealous...
374
00:14:17,639 --> 00:14:20,294
though it is cute.
375
00:14:20,294 --> 00:14:22,078
- You know what
I think is cute?
376
00:14:22,078 --> 00:14:23,514
Gigi.
377
00:14:23,514 --> 00:14:24,864
Hey, Gigi.
378
00:14:24,864 --> 00:14:26,778
- Hey, Daniel,
I'’m really busy, so--
379
00:14:29,303 --> 00:14:30,347
Wow.
380
00:14:31,653 --> 00:14:33,350
That was quite a hello.
381
00:14:34,612 --> 00:14:35,918
- [sniffs]
382
00:14:35,918 --> 00:14:38,703
Your hair smells amazing.
383
00:14:38,703 --> 00:14:40,009
Is that coconut?
384
00:14:40,009 --> 00:14:41,141
- Wow.
385
00:14:42,838 --> 00:14:45,536
I'’ve never been
this close to you before.
386
00:14:45,536 --> 00:14:46,798
Your eyes...
387
00:14:48,104 --> 00:14:49,584
So blue.
388
00:14:49,584 --> 00:14:51,542
- Thanks, Gigi.
I like yours, too.
389
00:14:51,542 --> 00:14:52,979
You know why?
390
00:14:52,979 --> 00:14:54,719
Because we'’re both human.
391
00:14:54,719 --> 00:14:56,460
Wow.
392
00:14:56,460 --> 00:14:58,593
That is so...
393
00:14:58,593 --> 00:14:59,594
deep.
394
00:14:59,594 --> 00:15:01,030
- Yeah, it is.
395
00:15:03,859 --> 00:15:05,121
- Oh, wait, Daniel.
396
00:15:05,121 --> 00:15:08,211
My new deodorant
smells really good, too.
397
00:15:08,211 --> 00:15:10,431
Take a whiff!
398
00:15:10,431 --> 00:15:11,388
Come here, Daniel!
399
00:15:13,434 --> 00:15:16,567
- Not so fast, rebel Novoa.
400
00:15:16,567 --> 00:15:18,265
You'’re late.
401
00:15:18,265 --> 00:15:21,355
- True, but I have
an excellent excuse.
402
00:15:21,355 --> 00:15:25,011
- I don'’t want to hear it.
403
00:15:25,011 --> 00:15:26,664
If you know
what'’s good for you,
404
00:15:26,664 --> 00:15:29,363
you'’ll endeavor to make
a good show of things,
405
00:15:29,363 --> 00:15:31,713
especially after
our little encounter
406
00:15:31,713 --> 00:15:32,932
at the boardwalk.
407
00:15:34,237 --> 00:15:35,369
- I will, sir.
- Mm-hmm.
408
00:15:35,369 --> 00:15:37,458
Just...
409
00:15:37,458 --> 00:15:39,590
don'’t extend
my sentence, please.
410
00:15:39,590 --> 00:15:41,027
I'’ve come so far,
411
00:15:41,027 --> 00:15:43,377
and I'’m thisclose
to graduating.
412
00:15:43,377 --> 00:15:44,813
- That'’s true--
you have made
413
00:15:44,813 --> 00:15:48,164
a good show of things thus far.
414
00:15:48,164 --> 00:15:50,732
Meet me at the test chamber...
415
00:15:50,732 --> 00:15:52,255
after roll call.
416
00:15:52,255 --> 00:15:53,691
I have something
special for you.
417
00:15:55,215 --> 00:15:57,608
- Special good
or special bad?
418
00:15:57,608 --> 00:16:01,612
- That depends entirely
on you...
419
00:16:01,612 --> 00:16:03,223
young wizard.
420
00:16:03,223 --> 00:16:05,399
- About time you got here.
421
00:16:05,399 --> 00:16:07,531
You called this meeting,
and you'’re late.
422
00:16:07,531 --> 00:16:08,750
- Huh?
423
00:16:08,750 --> 00:16:11,187
Oh, I'’ve just been
washing my hair.
424
00:16:11,187 --> 00:16:12,841
Daniel likes how it smells.
425
00:16:12,841 --> 00:16:13,973
- Daniel?
426
00:16:13,973 --> 00:16:16,410
Emma'’s boyfriend Daniel?
427
00:16:16,410 --> 00:16:18,194
- Daniel?
"Got sick at a sleepover
428
00:16:18,194 --> 00:16:20,892
and threw up on you" Daniel?
429
00:16:20,892 --> 00:16:22,503
- He'’s so sensitive.
430
00:16:22,503 --> 00:16:24,374
Even his stomach.
431
00:16:24,374 --> 00:16:26,986
- Um, excuse me.
Um, can we get on with this?
432
00:16:26,986 --> 00:16:29,597
I'’ve got time that needs wasting
sitting by the pool.
433
00:16:29,597 --> 00:16:31,512
- Oh, oh, right.
434
00:16:31,512 --> 00:16:33,731
Here, I'’ve got some
of the new plans for party.
435
00:16:35,646 --> 00:16:37,909
Oh.
[chuckles awkwardly]
436
00:16:37,909 --> 00:16:38,954
Oops.
437
00:16:38,954 --> 00:16:39,955
Not that one.
438
00:16:42,001 --> 00:16:43,480
- Ooh.
439
00:16:43,480 --> 00:16:45,004
Are those where
each lizard is gonna go?
440
00:16:45,004 --> 00:16:47,876
I booked a giant Komodo dragon.
441
00:16:47,876 --> 00:16:49,921
He'’s orange,
in case anyone'’s concerned.
442
00:16:49,921 --> 00:16:52,359
- No, that'’s where
all the cameras--
443
00:16:52,359 --> 00:16:55,666
I mean, the best
camera angles
444
00:16:55,666 --> 00:16:57,625
for taking selfies will be--
Next page.
445
00:16:57,625 --> 00:16:59,453
- Wait, wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait.
446
00:16:59,453 --> 00:17:02,586
You'’re setting up
cameras behind the bushes,
447
00:17:02,586 --> 00:17:04,762
in the cabanas,
in the pool?
448
00:17:04,762 --> 00:17:06,677
- A lot of juicy fights
happen underwater.
449
00:17:06,677 --> 00:17:08,244
- Come on, girls.
450
00:17:08,244 --> 00:17:10,507
Let'’s go grab a prime spot
on the beach today.
451
00:17:13,684 --> 00:17:15,773
- Hey, Daniel.
Yo, Daniel!
452
00:17:15,773 --> 00:17:16,992
- Hey, what'’s up?
453
00:17:16,992 --> 00:17:18,472
- When Emma gets back
from her break,
454
00:17:18,472 --> 00:17:20,126
can you tell her that
her dad left his camera?
455
00:17:20,126 --> 00:17:21,866
It'’s behind the tiki bar.
456
00:17:21,866 --> 00:17:22,867
- Sure, sure, sure.
457
00:17:22,867 --> 00:17:24,391
Oh, I'’m so sorry, Sophie!
458
00:17:24,391 --> 00:17:26,393
I-I--
Totally my fault.
459
00:17:26,393 --> 00:17:28,656
Are you okay?
- I'’m fine.
460
00:17:28,656 --> 00:17:31,702
I think I might have cracked
a rib, but that'’s okay.
461
00:17:31,702 --> 00:17:33,269
I have 24 on each side.
462
00:17:33,269 --> 00:17:34,227
- Okay.
463
00:17:40,798 --> 00:17:42,931
- Yeah, I know.
Super risky.
464
00:17:42,931 --> 00:17:44,367
- And super foolish.
465
00:17:44,367 --> 00:17:46,369
- Yeah, but I mean,
Emma'’s right.
466
00:17:46,369 --> 00:17:48,502
You know, witches and humans
can be friends.
467
00:17:48,502 --> 00:17:51,940
But most importantly,
they need my moves.
468
00:17:51,940 --> 00:17:53,420
Yeah, bicep slicer
469
00:17:53,420 --> 00:17:55,204
and go-go-plata.
470
00:17:57,728 --> 00:17:59,556
- Hello, Lily.
471
00:18:04,605 --> 00:18:06,607
- Are you using a spoon?
472
00:18:06,607 --> 00:18:08,043
Good for you.
473
00:18:08,043 --> 00:18:09,697
- Don'’t I always?
474
00:18:09,697 --> 00:18:11,873
- You usually use your hand.
- Oh, yeah!
475
00:18:11,873 --> 00:18:13,614
You'’re right.
476
00:18:13,614 --> 00:18:15,572
It doesn'’t taste
the same with a spoon.
477
00:18:19,315 --> 00:18:21,100
Did you guys hear
about the fight
478
00:18:21,100 --> 00:18:22,666
Emma and Daniel got into?
479
00:18:22,666 --> 00:18:24,625
- No, what'’d they
fight about?
480
00:18:24,625 --> 00:18:27,497
- I couldn'’t really tell,
but it sounded juicy.
481
00:18:27,497 --> 00:18:30,065
- Hey, Soph, are you okay?
482
00:18:30,065 --> 00:18:31,153
- I'’m...
483
00:18:33,329 --> 00:18:35,375
Yum!
Cereal!
484
00:18:36,811 --> 00:18:39,422
- It was probably
just about Jax.
485
00:18:39,422 --> 00:18:40,989
Or maybe it was about her
missing that date
486
00:18:40,989 --> 00:18:42,556
the other night.
487
00:18:42,556 --> 00:18:45,211
Or the Mr. Alonso
birthday party disaster.
488
00:18:45,211 --> 00:18:47,996
- I didn'’t hear about
a birthday party disaster.
489
00:18:47,996 --> 00:18:50,781
- Oh, yeah, well, before,
it was bad when Mr. Alonso
490
00:18:50,781 --> 00:18:52,566
wanted Emma to break up
with Daniel,
491
00:18:52,566 --> 00:18:54,655
but now he kind of wants
to throw him off a boat
492
00:18:54,655 --> 00:18:55,917
and feed him to sharks.
493
00:18:55,917 --> 00:18:58,920
[upbeat music]
494
00:18:58,920 --> 00:19:03,881
♪
495
00:19:03,881 --> 00:19:06,884
[ominous music]
496
00:19:06,884 --> 00:19:14,501
♪
497
00:19:18,983 --> 00:19:20,811
- Hey, Mr. Alonso.
What can I do for you?
498
00:19:20,811 --> 00:19:22,596
- Oh, Daniel.
499
00:19:22,596 --> 00:19:24,815
You can leave
my daughter alone--that'’s what.
500
00:19:24,815 --> 00:19:26,687
- What?
501
00:19:26,687 --> 00:19:28,863
Look, I know we'’ve had
our differences--
502
00:19:28,863 --> 00:19:31,909
- Wait, wait, you'’re gonna
argue about this with me?
503
00:19:31,909 --> 00:19:33,476
There are things that I can do
504
00:19:33,476 --> 00:19:35,391
to make you regret
that decision.
505
00:19:35,391 --> 00:19:36,479
- Whoa.
506
00:19:36,479 --> 00:19:38,481
Are you threatening me?
507
00:19:38,481 --> 00:19:41,049
With what, school?
- With school?
508
00:19:41,049 --> 00:19:42,485
- Principals aren'’t supposed
to use their position
509
00:19:42,485 --> 00:19:43,834
to intimidate students.
510
00:19:43,834 --> 00:19:46,054
- Principal?
Sweet.
511
00:19:46,054 --> 00:19:47,925
I am the principal,
512
00:19:47,925 --> 00:19:50,363
and if you want to graduate
one of these years,
513
00:19:50,363 --> 00:19:52,278
I suggest--
- Hello.
514
00:19:52,278 --> 00:19:54,628
Francisco.
515
00:19:54,628 --> 00:19:58,371
Oh, I'’m so glad I found you.
516
00:19:58,371 --> 00:20:01,722
I wanted to talk to you about
planning your re-birthday party.
517
00:20:01,722 --> 00:20:03,854
Um, why don'’t you walk
with me, huh?
518
00:20:03,854 --> 00:20:04,942
Can we talk?
519
00:20:06,901 --> 00:20:08,381
- Hey.
520
00:20:08,381 --> 00:20:10,383
- Don'’t "hey" me.
521
00:20:11,993 --> 00:20:14,082
- What?
522
00:20:14,082 --> 00:20:15,431
- [scoffs]
So now you'’re going to pretend
523
00:20:15,431 --> 00:20:16,867
like nothing happened?
524
00:20:16,867 --> 00:20:19,740
- Yeah, '’cause
nothing did happen.
525
00:20:19,740 --> 00:20:21,916
- I'’m glad you think flirting
with Gigi is nothing.
526
00:20:23,091 --> 00:20:25,354
- Flirting with Gigi?
527
00:20:25,354 --> 00:20:26,529
I haven'’t seen her all day.
528
00:20:26,529 --> 00:20:27,965
What are you talking about?
529
00:20:27,965 --> 00:20:29,880
- You said you liked humans...
530
00:20:29,880 --> 00:20:31,273
like Gigi.
531
00:20:31,273 --> 00:20:34,320
- Why would I eversay that...
532
00:20:34,320 --> 00:20:35,886
to Gigi, nonetheless?
533
00:20:35,886 --> 00:20:37,148
- We were by the pool and--
534
00:20:37,148 --> 00:20:39,107
- I haven'’t been
to the pool all day.
535
00:20:39,107 --> 00:20:40,239
It wasn'’t me.
536
00:20:40,239 --> 00:20:42,110
- Oh, no.
537
00:20:42,110 --> 00:20:43,633
If it wasn'’t you...
538
00:20:43,633 --> 00:20:45,983
- Maybe somebody
made a clone of me.
539
00:20:45,983 --> 00:20:47,942
- No.
Not more clones.
540
00:20:47,942 --> 00:20:50,118
I can'’t deal with--
- I'’m not a clone.
541
00:20:50,118 --> 00:20:50,945
It'’s just me.
542
00:20:52,251 --> 00:20:53,295
You see?
543
00:20:54,862 --> 00:20:57,343
What are you doing?
544
00:20:57,343 --> 00:20:58,692
- I'’m gonna label you.
545
00:20:58,692 --> 00:21:01,695
[upbeat music]
546
00:21:01,695 --> 00:21:05,220
♪
547
00:21:05,220 --> 00:21:07,353
Now I'’ll always know it'’s you.
548
00:21:07,353 --> 00:21:08,615
- Until I shower.
549
00:21:08,615 --> 00:21:10,399
- Then I'’ll have to
label you again.
550
00:21:10,399 --> 00:21:16,275
♪
551
00:21:24,326 --> 00:21:25,632
- What just...?
552
00:21:27,111 --> 00:21:28,852
Are you--
Maddie!
553
00:21:30,898 --> 00:21:32,813
- Don'’t worry. It'’s just
a little brain freeze.
554
00:21:32,813 --> 00:21:34,380
- Oh, hi.
555
00:21:34,380 --> 00:21:37,600
You'’re Mia, right?
556
00:21:37,600 --> 00:21:38,906
- Yep, that'’s me.
557
00:21:38,906 --> 00:21:41,212
- You'’re the new lifeguard.
558
00:21:41,212 --> 00:21:42,344
- I'’m a lot more than that.
559
00:21:44,303 --> 00:21:47,001
[upbeat pop music]
560
00:21:47,001 --> 00:21:54,922
♪
37339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
