Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,791 --> 00:02:34,777
What are you waiting for, Daddy?
2
00:02:49,657 --> 00:02:52,121
What are you waiting for, Daddy?
3
00:03:10,267 --> 00:03:12,033
We were going to catch butterflies!
4
00:03:12,179 --> 00:03:15,022
- Mom will be home soon.
- Please! Please, Daddy!
5
00:03:15,168 --> 00:03:18,806
- Leonie, I have to pick
something up and then we'll play, okay?
6
00:03:35,849 --> 00:03:38,064
Quiet! Siesta!
7
00:03:47,979 --> 00:03:50,265
Don't be afraid, Mr. Butterfly.
8
00:04:05,705 --> 00:04:08,028
Where have you been all week?
9
00:04:08,555 --> 00:04:10,605
I was working, for an exhibition.
10
00:04:14,325 --> 00:04:16,648
I thought you'd gone away.
11
00:04:16,792 --> 00:04:18,451
I sleep during the day.
12
00:04:23,465 --> 00:04:24,709
Gia...
13
00:04:25,064 --> 00:04:28,181
We just had sex a few times.
14
00:04:28,679 --> 00:04:30,207
Come on.
15
00:04:31,877 --> 00:04:34,057
I didn't think
it would be a regular thing.
16
00:04:39,246 --> 00:04:40,833
Asshole!
17
00:05:41,009 --> 00:05:42,289
Leonie?
18
00:06:51,148 --> 00:06:53,921
5 years later
19
00:07:08,666 --> 00:07:09,910
Maja?
20
00:07:10,787 --> 00:07:14,259
Can I...?
- No, you can't. I warned you!
21
00:07:15,236 --> 00:07:16,338
Maja, please!
22
00:07:18,746 --> 00:07:20,477
What do you want?
23
00:07:29,104 --> 00:07:31,118
What do you want to hear?
24
00:07:33,691 --> 00:07:35,942
"I forgive you, David?"
25
00:07:36,785 --> 00:07:38,171
Does that sound okay?
26
00:07:39,669 --> 00:07:40,700
No...
27
00:07:41,234 --> 00:07:42,336
No?
28
00:07:45,787 --> 00:07:50,645
"I forgive you that our daughter died
'cause you fucked the neighbor?" Right?
29
00:07:52,946 --> 00:07:54,926
Feel better now?
30
00:07:58,716 --> 00:08:01,311
Now get out of my life.
- Maja, please...
31
00:08:06,259 --> 00:08:08,095
Why can't you just leave her alone?
32
00:08:10,326 --> 00:08:11,854
You love her, too!
33
00:08:26,001 --> 00:08:29,580
"You've reached Maja and Edgar.
We're not home right now.
34
00:08:30,102 --> 00:08:32,732
Please leave a message
after the beep."
35
00:08:34,759 --> 00:08:35,789
Maja...
36
00:08:37,192 --> 00:08:39,622
I will never bother you again.
37
00:08:42,163 --> 00:08:45,256
No more visits, no more calls.
38
00:08:46,855 --> 00:08:48,206
And I'm...
39
00:09:04,721 --> 00:09:07,600
Yes... I am very sorry.
40
00:09:25,679 --> 00:09:27,409
What are you waiting for, Daddy?
41
00:10:27,303 --> 00:10:29,898
What are you waiting for, Daddy?
42
00:10:30,257 --> 00:10:32,129
Nothing anymore.
43
00:11:09,428 --> 00:11:10,780
Daddy!
44
00:11:20,030 --> 00:11:21,060
Breathe!
45
00:11:21,455 --> 00:11:22,521
Breathe!
46
00:11:33,829 --> 00:11:36,981
Max, what are you doing here?
47
00:11:37,686 --> 00:11:38,788
Maja called me.
48
00:11:39,146 --> 00:11:40,983
She was worried.
49
00:11:59,965 --> 00:12:02,595
You'll stay in our guest room tonight.
- No, thanks.
50
00:12:02,955 --> 00:12:06,770
It wasrt a question. Your self-pity
won't work with me, Andernach.
51
00:12:16,266 --> 00:12:18,138
How's your family?
52
00:12:18,942 --> 00:12:21,193
I enrolled the boys into a soccer club.
53
00:12:21,584 --> 00:12:26,170
It's crazy. 3- and 4-year-olds
playing soccer, that's a sight!
54
00:12:26,729 --> 00:12:28,779
22 of those dwarfs on the field
55
00:12:29,197 --> 00:12:32,419
and twice as many parents on
the sideline shouting their hearts out.
56
00:13:02,320 --> 00:13:04,713
I'm not gonna hang myself
in the toilets.
57
00:17:10,902 --> 00:17:12,454
Quiet! Siesta!
58
00:18:42,626 --> 00:18:43,977
Are you hurt?
59
00:19:20,546 --> 00:19:22,561
Don't tell Mom!
60
00:19:23,466 --> 00:19:26,061
She told me to tie my laces.
61
00:22:54,338 --> 00:22:55,689
No...
62
00:23:10,395 --> 00:23:11,817
No, no, no!
63
00:23:53,146 --> 00:23:54,248
Daddy?
64
00:24:00,932 --> 00:24:03,006
Go to your room, Leonie.
65
00:24:08,092 --> 00:24:10,830
What are you playing?
- Go to your room!
66
00:24:14,313 --> 00:24:15,971
Be a good girl.
67
00:26:24,235 --> 00:26:26,451
Hello?
- It's me.
68
00:26:27,642 --> 00:26:29,857
Maja?
- Where were you? I called earlier...
69
00:26:30,422 --> 00:26:32,957
We're playing in the garden.
70
00:26:33,898 --> 00:26:36,884
I couldn't get rid of
the pharmaceuticals rep. I'll be late.
71
00:26:39,980 --> 00:26:42,753
When?
- As soon as I'm done here.
72
00:26:43,143 --> 00:26:47,172
Could you watch Leonie on Friday, too?
They need me here at the pharmacy.
73
00:26:47,905 --> 00:26:50,476
Not if it's too much...
- No, no.
74
00:26:51,762 --> 00:26:53,291
I'll be here.
75
00:26:53,814 --> 00:26:55,472
Okay. See you later.
76
00:26:55,864 --> 00:26:57,001
See you.
77
00:30:35,633 --> 00:30:36,984
Everything alright?
78
00:30:38,239 --> 00:30:41,190
Yes, I was just looking at you.
79
00:30:50,579 --> 00:30:51,681
Is Leonie upstairs?
80
00:30:52,317 --> 00:30:53,668
Could you get her?
81
00:30:54,854 --> 00:30:56,442
We have a guest.
82
00:30:58,399 --> 00:31:01,243
He was in front of me at the supermarket
and couldn't pay for his beer.
83
00:31:20,886 --> 00:31:22,581
A glass?
- No, thanks.
84
00:31:33,817 --> 00:31:36,590
There. Say stop.
- Stop!
85
00:31:47,719 --> 00:31:50,812
What's with your video installation
for the bank?
86
00:31:50,951 --> 00:31:52,788
The board hated it.
87
00:31:54,427 --> 00:31:59,393
I told them I studied with the famous
David Andernach. They werert impressed.
88
00:31:59,780 --> 00:32:02,518
Don't worry, at his last exhibition
89
00:32:02,909 --> 00:32:05,373
his art dealer
introduced me as "his wife".
90
00:32:05,932 --> 00:32:08,148
He can't remember my name.
We are just your shadows.
91
00:32:10,034 --> 00:32:12,214
Nonsense.
- Says the sun!
92
00:32:29,289 --> 00:32:31,196
What happened?
- She fell off her bike.
93
00:32:34,016 --> 00:32:36,611
Your daddy should buy you a helmet.
- He's not my daddy.
94
00:32:39,750 --> 00:32:41,729
It's nothing serious.
- Say that again!
95
00:32:53,027 --> 00:32:55,871
Just wait till she's 15!
96
00:32:59,562 --> 00:33:02,026
Tell me about it, sweetheart.
97
00:33:02,586 --> 00:33:04,458
Where did you get that graze?
98
00:33:06,444 --> 00:33:07,759
Does it hurt?
99
00:33:08,946 --> 00:33:10,474
Do you feel dizzy?
100
00:33:15,933 --> 00:33:17,983
Let's talk about it tomorrow.
101
00:33:20,208 --> 00:33:21,866
If you're ready.
102
00:33:26,360 --> 00:33:31,467
Even if you're angry with Dad,
don't say things like that, okay?
103
00:34:52,593 --> 00:34:54,773
Well, it's not finished yet.
104
00:34:56,728 --> 00:34:58,564
Since when
do you justify your paintings?
105
00:35:02,220 --> 00:35:03,748
I don't know.
106
00:35:04,931 --> 00:35:08,083
I'm sorry about what happened today.
I should've told you.
107
00:35:08,476 --> 00:35:10,171
So what did happen?
108
00:35:11,048 --> 00:35:12,078
I scolded her
109
00:35:12,473 --> 00:35:14,309
because she tripped
over her shoelaces.
110
00:35:14,454 --> 00:35:16,989
Then she was whiney,
wanted to watch TV,
111
00:35:17,131 --> 00:35:19,181
and I didn't let her.
112
00:35:19,737 --> 00:35:21,432
Why would she say something like that?
113
00:35:21,823 --> 00:35:25,923
No idea. Because she's mad at me?
You know what she's like.
114
00:35:28,983 --> 00:35:30,962
I yelled at her. I'm sorry.
115
00:35:35,308 --> 00:35:38,187
We struggle from one day to the next.
116
00:35:38,680 --> 00:35:40,303
You know that.
117
00:35:42,051 --> 00:35:43,746
And Leonie senses it.
118
00:35:46,988 --> 00:35:48,018
I thought
119
00:35:48,585 --> 00:35:51,085
we were fine.
- Since when?
120
00:35:57,205 --> 00:36:00,120
You admit a few old affairs
and everything's fine?
121
00:36:05,721 --> 00:36:06,788
Yes.
122
00:36:07,876 --> 00:36:10,993
I need Gregor's ex-wife's number.
I want to invite her on Saturday.
123
00:36:14,028 --> 00:36:15,058
Saturday?
124
00:36:15,766 --> 00:36:17,318
Your birthday party.
125
00:36:18,060 --> 00:36:19,339
Right. Yes.
126
00:36:20,493 --> 00:36:22,602
It's on your mobile.
127
00:36:26,471 --> 00:36:28,900
It's got to be here somewhere.
128
00:36:33,388 --> 00:36:35,462
I'll find it, okay?
129
00:37:14,470 --> 00:37:16,377
Quiet! Siesta!
130
00:37:19,406 --> 00:37:20,436
Just kidding.
131
00:37:21,596 --> 00:37:26,633
You gave me a fright this afternoon.
Crashing head on into that truck.
132
00:37:28,269 --> 00:37:30,343
You prefer not to talk?
133
00:37:31,154 --> 00:37:32,291
Oh well,
134
00:37:34,247 --> 00:37:36,262
talking to myself is nice, too.
135
00:37:36,819 --> 00:37:38,312
Right, Siggy?
136
00:37:38,696 --> 00:37:40,391
Sure, Siggy.
137
00:37:42,450 --> 00:37:43,694
Cheers!
138
00:39:07,709 --> 00:39:11,939
No. No presents, please.
See you on Saturday. Ciao.
139
00:39:16,920 --> 00:39:17,950
David?
140
00:39:20,744 --> 00:39:25,152
You wanted to give me the number.
- I can't find my mobile.
141
00:39:39,789 --> 00:39:40,856
Hello?
142
00:39:45,455 --> 00:39:46,485
Who is this?
143
00:39:47,054 --> 00:39:48,642
Who is this?
144
00:39:49,556 --> 00:39:51,630
You're using my husband's mobile.
145
00:39:52,790 --> 00:39:53,927
Just a moment.
146
00:39:54,493 --> 00:39:56,435
I called your mobile.
147
00:39:59,219 --> 00:40:00,285
Andernach?
148
00:40:00,853 --> 00:40:02,832
You lost something yesterday.
149
00:40:04,016 --> 00:40:05,046
Who is this?
150
00:40:05,441 --> 00:40:07,585
Open your door and wave.
151
00:40:08,152 --> 00:40:09,467
I haven't told her yet.
152
00:40:13,296 --> 00:40:14,504
Come over.
153
00:40:16,598 --> 00:40:19,584
Three o'clock?
Yes, that's fine. And thanks.
154
00:40:22,750 --> 00:40:27,573
It was on the sidewalk outside
the gallery. I'm meeting her in town.
155
00:41:35,184 --> 00:41:37,056
You're early.
- Yes.
156
00:41:41,162 --> 00:41:42,299
Something's different about you.
157
00:41:45,333 --> 00:41:47,868
People change.
- In 24 hours?
158
00:41:48,287 --> 00:41:49,709
Yes. The mobile?
159
00:42:03,928 --> 00:42:04,958
Thanks.
160
00:42:05,214 --> 00:42:07,465
Where are you going?
- Home. - Wait!
161
00:42:12,199 --> 00:42:14,699
What about us?
- I have a family.
162
00:42:16,128 --> 00:42:18,901
And you don't want to hurt them.
- Exactly.
163
00:42:23,357 --> 00:42:24,459
Sleep with me.
164
00:42:24,852 --> 00:42:27,138
I just told you...
- Sleep with me.
165
00:42:27,702 --> 00:42:30,925
We're soul mates. Don't you feel that?
- No.
166
00:42:33,540 --> 00:42:35,128
Sleep with me!
167
00:42:35,939 --> 00:42:37,396
Or I'll tell your wife.
168
00:42:40,144 --> 00:42:43,687
What did you say?
- How are you going to stop me?
169
00:42:44,245 --> 00:42:45,312
Say it.
170
00:42:46,679 --> 00:42:49,108
Say what?
- Say you'll sleep with me.
171
00:42:49,668 --> 00:42:50,983
Now.
172
00:42:53,283 --> 00:42:54,527
No.
173
00:42:57,384 --> 00:42:59,564
Then why are you still here?
174
00:43:15,805 --> 00:43:17,641
Go and say thank you.
175
00:43:18,030 --> 00:43:19,132
Thank you.
176
00:43:20,394 --> 00:43:21,815
Catch, mommy!
177
00:43:22,375 --> 00:43:23,441
Can I have a go?
178
00:43:24,008 --> 00:43:25,596
Could I get a coffee?
179
00:43:25,746 --> 00:43:29,348
Sure, I'll make you one.
With milk, or ice coffee?
180
00:43:29,742 --> 00:43:32,409
She makes a great ice coffee.
- Surprise me.
181
00:43:37,424 --> 00:43:40,126
You want one too, Mommy?
- Yes.
182
00:43:47,260 --> 00:43:49,927
If I didn't love you so much,
I'd smack you in the face.
183
00:44:05,959 --> 00:44:10,059
I'm not cheating on Maja.
- So why creep out of that house?
184
00:44:17,395 --> 00:44:20,168
Can you keep a secret?
- Spare me your bedroom stories.
185
00:44:20,557 --> 00:44:23,888
Max, can you keep a secret?
186
00:44:33,105 --> 00:44:36,364
I don't know where to start.
This whole thing's crazy.
187
00:44:41,133 --> 00:44:44,286
The old David had a fling with her.
188
00:44:45,062 --> 00:44:46,614
And you're the new one?
189
00:44:48,398 --> 00:44:50,684
I'm not the David you know.
190
00:44:51,978 --> 00:44:53,779
I'm five years older.
191
00:44:55,141 --> 00:44:56,669
The day before yesterday in 2008
192
00:44:57,052 --> 00:45:01,081
I found a tunnel leading up to a door
193
00:45:01,641 --> 00:45:04,141
and behind it was... here.
194
00:45:06,472 --> 00:45:10,466
Everything was alright again.
Leonie was alive, and Maja...
195
00:45:11,025 --> 00:45:15,777
Are you making fun of a drunk?
- It's the truth, Max! Look at me.
196
00:45:16,343 --> 00:45:20,443
I'm five years older.
I dyed my hair. Look at me.
197
00:45:20,826 --> 00:45:23,291
And where's the younger David?
198
00:45:25,832 --> 00:45:27,846
It was an accident.
199
00:45:29,898 --> 00:45:32,221
I buried him in the garden.
200
00:45:34,312 --> 00:45:35,485
Where else?
201
00:45:38,240 --> 00:45:39,270
Listen.
202
00:45:39,665 --> 00:45:43,031
Be an asshole, ruin your family,
but spare me this bullshit.
203
00:45:43,732 --> 00:45:45,046
I know your sons' names.
204
00:45:46,477 --> 00:45:48,764
Max, I know your future wife.
205
00:45:50,092 --> 00:45:53,766
Soon you'll be in great demand.
People will buy your work.
206
00:45:54,159 --> 00:45:57,382
It'll be shown at the "Documenta".
207
00:45:58,468 --> 00:46:00,577
What are they called?
- Who?
208
00:46:01,145 --> 00:46:02,212
My sons.
209
00:46:04,377 --> 00:46:06,913
The little one Caspar,
the bigger one Friedrich.
210
00:46:17,341 --> 00:46:19,071
You're the best liar I know.
211
00:46:20,261 --> 00:46:22,275
I'm not lying, Max.
212
00:46:52,307 --> 00:46:53,480
It won't get any better than that.
213
00:46:53,871 --> 00:46:55,459
See you next time.
214
00:47:03,742 --> 00:47:06,136
You must be Leonie's father.
215
00:47:08,365 --> 00:47:09,917
Say hello to Maja.
216
00:47:11,528 --> 00:47:12,594
Certainly not.
217
00:47:24,805 --> 00:47:28,028
What's your music teacher like?
Is he nice?
218
00:47:32,138 --> 00:47:35,776
He's awful.
Learning to play the flute is awful.
219
00:47:36,171 --> 00:47:38,493
Playing the flute is awful, too.
220
00:47:42,323 --> 00:47:45,617
How about a deal? I get a hug, and
221
00:47:46,007 --> 00:47:48,542
you don't have to go
to music class again.
222
00:47:48,683 --> 00:47:50,484
Mommy decides that.
223
00:47:51,673 --> 00:47:53,225
But I can talk to her.
224
00:48:07,626 --> 00:48:09,877
You said one.
225
00:48:39,568 --> 00:48:42,826
I don't care. I don't want to go there.
226
00:48:44,642 --> 00:48:45,744
No,
227
00:48:46,136 --> 00:48:48,008
we'll talk about it tomorrow.
- Hi, David.
228
00:48:48,500 --> 00:48:49,851
Hello, Susanne.
229
00:49:04,940 --> 00:49:06,598
How are my two beauties?
230
00:49:07,130 --> 00:49:08,753
I'll show you how it's done. Ready?
231
00:49:09,180 --> 00:49:11,290
Max already showed me.
- Did he?
232
00:49:11,856 --> 00:49:15,293
Right, you take the rubber band,
hook it up there,
233
00:49:15,854 --> 00:49:17,904
pull on it with all your might,
234
00:49:18,287 --> 00:49:20,194
and then... release it!
235
00:49:40,045 --> 00:49:41,360
It stinks!
236
00:49:47,274 --> 00:49:48,767
I can't smell anything.
237
00:49:51,411 --> 00:49:55,155
Maybe a mole
had to go to the toilet.
238
00:49:55,720 --> 00:49:58,908
Your daddy is funny.
- He's not my daddy.
239
00:49:59,821 --> 00:50:01,409
So who am I?
240
00:50:01,976 --> 00:50:03,327
A monster?
241
00:50:19,424 --> 00:50:20,846
And now Leonie.
242
00:50:22,136 --> 00:50:23,487
Leonie doesn't dare.
243
00:50:24,916 --> 00:50:28,174
I'm not afraid of you.
- There's no need to be.
244
00:51:03,740 --> 00:51:05,647
That's a new one, right?
245
00:51:56,397 --> 00:51:57,925
Can I have one?
246
00:52:05,086 --> 00:52:08,416
The last one I smoked was just
before my pregnancy test. - Yes...
247
00:52:11,481 --> 00:52:12,619
I remember.
248
00:52:19,684 --> 00:52:21,307
That's good.
249
00:52:31,328 --> 00:52:33,094
Is that really how you see us?
250
00:52:41,407 --> 00:52:42,437
No.
251
00:53:07,301 --> 00:53:09,896
I mistrusted you for so long.
252
00:53:11,229 --> 00:53:13,409
I have to get used to it again.
253
00:53:46,334 --> 00:53:47,956
What are you reading?
254
00:53:48,349 --> 00:53:50,007
CZECH FAIRY TALES
255
00:53:55,266 --> 00:53:57,245
What did you do to daddy?
256
00:54:02,704 --> 00:54:04,814
I saw blood.
257
00:54:05,693 --> 00:54:07,280
Oh, that.
258
00:54:08,925 --> 00:54:13,997
We were fighting for fun
and then he got a nosebleed.
259
00:54:14,383 --> 00:54:16,290
So daddy's still alive?
260
00:54:16,989 --> 00:54:18,684
Yes, of course.
261
00:54:19,596 --> 00:54:20,698
Where?
262
00:54:24,497 --> 00:54:25,741
Far away.
263
00:54:27,034 --> 00:54:29,320
Can I call him?
264
00:54:34,681 --> 00:54:37,181
Can I write him a letter?
265
00:54:45,177 --> 00:54:47,322
Do you know what a guardian angel is?
266
00:54:54,180 --> 00:54:55,566
Are you one?
267
00:54:56,960 --> 00:54:58,725
All fathers are.
268
00:54:59,914 --> 00:55:02,793
They protect their daughters.
That's their job.
269
00:55:05,475 --> 00:55:10,334
But your father didn't do his job.
He wasrt there when it mattered.
270
00:55:11,592 --> 00:55:15,515
That's why I traded places with him.
271
00:55:18,405 --> 00:55:20,419
I'm like him, only...
272
00:55:21,046 --> 00:55:22,148
Better?
273
00:55:24,592 --> 00:55:26,215
I'll try.
274
00:55:34,324 --> 00:55:37,167
Why didn't he say goodbye to me?
275
00:55:40,233 --> 00:55:42,484
I think he was too ashamed.
276
00:56:30,908 --> 00:56:35,660
"But now let me pose you a riddle
so you can have a little fun again.
277
00:56:36,052 --> 00:56:39,559
How about this one: 'In through
one hole, out through two,
278
00:56:39,945 --> 00:56:44,139
and only once you're outside
you're truly inside."'
279
00:56:46,479 --> 00:56:48,137
There it is!
280
00:56:54,926 --> 00:56:56,454
Good night, Daddy.
281
00:56:58,819 --> 00:56:59,992
Good night.
282
00:57:03,650 --> 00:57:05,724
"Warily, the princess looked at Andres.
283
00:57:06,118 --> 00:57:11,083
'What happens if I can't solve it? '
'Nothing, unless you give me a kiss."'
284
00:58:48,303 --> 00:58:50,803
I love you...
285
00:59:11,104 --> 00:59:12,383
Blow!
286
00:59:15,969 --> 00:59:18,079
What?
- Magic!
287
00:59:48,189 --> 00:59:50,440
Happy Birthday!
- Thanks.
288
00:59:53,577 --> 00:59:54,999
Are you happy?
289
01:00:17,420 --> 01:00:19,435
Thanks for the invitation.
290
01:00:21,696 --> 01:00:23,082
You're welcome.
291
01:00:59,615 --> 01:01:04,095
The Greves have to go home to relieve
the babysitter. Can you see them out?
292
01:01:46,364 --> 01:01:48,022
David, I wanted to...
293
01:02:39,438 --> 01:02:41,061
It was an accident.
294
01:02:54,348 --> 01:02:56,149
Who the hell are you?
295
01:02:59,875 --> 01:03:02,056
I tried to explain, Max.
296
01:03:05,784 --> 01:03:07,726
Does Maja know?
297
01:03:18,921 --> 01:03:20,379
Max, wait!
298
01:03:23,197 --> 01:03:26,148
You killed David.
- I am David!
299
01:03:35,848 --> 01:03:38,384
I'm going to talk to Maja.
- Max, I...
300
01:03:39,185 --> 01:03:41,164
She has to know who you are.
301
01:03:42,869 --> 01:03:44,327
You're a murderer!
302
01:03:57,224 --> 01:03:58,883
That should have been your job.
303
01:03:59,518 --> 01:04:02,362
That asshole wanted to betray you.
Come on!
304
01:04:03,585 --> 01:04:05,457
Don't touch him!
305
01:04:07,200 --> 01:04:11,643
You're not gonna bury him in the garden
again like some amateur? Come on!
306
01:04:12,239 --> 01:04:14,526
Or are you waiting
for your wife and daughter to come out?
307
01:04:49,464 --> 01:04:53,529
I hate moments like this.
You never know what to say.
308
01:04:57,840 --> 01:05:01,206
It looks nicer here in the daytime,
with sunshine and birds chirping.
309
01:05:15,393 --> 01:05:17,502
He was going to betray you.
310
01:05:17,896 --> 01:05:20,111
It was the only way and you know it.
311
01:07:21,700 --> 01:07:24,544
Maja?
- Where were you the whole time?
312
01:07:24,933 --> 01:07:27,990
Just a moment.
- Dance with me, come on!
313
01:07:28,895 --> 01:07:32,438
Go home, will you?
- Hey, what's wrong with you?
314
01:07:35,394 --> 01:07:37,645
Listen to me. We're in danger.
315
01:07:38,210 --> 01:07:40,533
Put on your coat.
I'll get Leonie.
316
01:07:45,509 --> 01:07:46,539
Excuse me.
317
01:07:52,738 --> 01:07:53,982
Let her sleep.
318
01:07:54,129 --> 01:07:56,071
- We have to get out of here.
- Why?
319
01:07:56,214 --> 01:07:58,086
Trust me. Come on.
320
01:08:14,427 --> 01:08:15,493
David!
321
01:08:20,301 --> 01:08:22,172
Where are you going?
322
01:08:36,602 --> 01:08:41,496
I can't explain now. Wait... here.
Wait till we're on the other side.
323
01:08:41,850 --> 01:08:44,623
What other side?
- Maja, please.
324
01:08:46,125 --> 01:08:49,704
I'm just trying to protect you.
- From what?
325
01:08:50,435 --> 01:08:54,215
A few steps.
That's all I ask of you, okay?
326
01:08:58,220 --> 01:08:59,464
Careful, careful.
327
01:09:00,236 --> 01:09:02,736
We're almost there. Come on.
328
01:09:10,281 --> 01:09:11,667
Mommy, I'm cold.
329
01:09:12,054 --> 01:09:13,262
Me, too.
330
01:09:13,826 --> 01:09:16,290
Daddy just wants to show us something.
331
01:10:09,611 --> 01:10:14,055
You can run wherever you like.
I'll find you and shoot you.
332
01:10:14,581 --> 01:10:17,460
Here or on the other side.
333
01:10:18,057 --> 01:10:20,451
There's no going back for anyone.
334
01:11:17,179 --> 01:11:19,360
What was that about last night?
335
01:11:26,564 --> 01:11:31,944
I had to take Max home because
he'd had it but he wanted to party on.
336
01:11:32,890 --> 01:11:34,548
And then...
337
01:11:37,199 --> 01:11:40,351
Well, he talked me
into smoking a joint with him.
338
01:11:43,768 --> 01:11:45,225
Was I really out of it?
339
01:11:46,514 --> 01:11:48,943
Don't pretend you can't remember.
340
01:11:53,917 --> 01:11:55,789
What were we doing in that tunnel?
341
01:12:05,144 --> 01:12:06,945
And where did you get that injury?
342
01:12:09,836 --> 01:12:11,364
You were totally panicking.
343
01:12:11,921 --> 01:12:13,580
You scared the hell out of me.
344
01:12:14,146 --> 01:12:16,326
I was high, Maja, I'm sorry.
345
01:12:19,916 --> 01:12:21,895
I will never smoke a joint again.
346
01:12:28,500 --> 01:12:30,610
I'm going to kick Max' ass for that.
347
01:12:34,965 --> 01:12:37,359
But wait till he's sober again.
348
01:13:23,069 --> 01:13:25,949
My heating pipes are causing trouble.
I need someone to hold the ladder.
349
01:13:43,820 --> 01:13:45,929
Can I borrow him, Mrs. Andernach?
- No problem.
350
01:13:46,009 --> 01:13:47,039
- Thanks.
351
01:13:52,091 --> 01:13:54,236
Come on, we have to talk. Please.
352
01:13:59,356 --> 01:14:00,494
Something to drink?
353
01:14:01,614 --> 01:14:04,458
Cognac, gin, J�germeister?
354
01:14:10,826 --> 01:14:13,184
Lemon?
- I don't want a drink.
355
01:14:23,269 --> 01:14:24,299
Relax!
356
01:14:29,073 --> 01:14:30,387
Soundproof walls.
357
01:14:34,217 --> 01:14:37,440
Since I got here
I can't sleep more than 4 hours tops.
358
01:14:38,005 --> 01:14:40,778
I never could stand the sight of blood.
Even as a kid.
359
01:14:40,925 --> 01:14:42,904
And my dad was a butcher.
360
01:14:45,478 --> 01:14:47,279
Ah well, fuck it.
361
01:14:47,703 --> 01:14:49,919
There's always a catch.
362
01:14:51,943 --> 01:14:54,680
Want me to tell you how I came over?
363
01:14:55,627 --> 01:14:58,779
A few weeks ago
I was granted a day off from prison.
364
01:14:59,173 --> 01:15:03,475
Failure to file bankruptcy, assault,
parking tickets, bla bla... 8.5 years!
365
01:15:04,907 --> 01:15:06,294
I felt like
366
01:15:06,437 --> 01:15:09,659
checking out my old life, so I walked
through my patch and saw the tunnel.
367
01:15:10,225 --> 01:15:13,140
Then I realized there are two worlds.
368
01:15:13,527 --> 01:15:16,750
And this one's 5 years earlier.
I thought: "That's great!"
369
01:15:18,637 --> 01:15:21,445
I left all the crap behind.
370
01:15:25,241 --> 01:15:27,456
Now I live off of sports betting.
371
01:15:28,160 --> 01:15:31,181
There's a fortune in it
when you know the results.
372
01:15:31,566 --> 01:15:35,002
And the other you?
- You know how it works.
373
01:15:39,908 --> 01:15:42,337
I didn't want to kill him.
374
01:15:44,704 --> 01:15:47,999
Your buddy
was absolutely right about one thing:
375
01:15:48,737 --> 01:15:50,229
We are murderers.
376
01:15:51,204 --> 01:15:53,314
It's the price we pay for our happiness.
377
01:15:54,505 --> 01:15:57,420
The fucking admission fee, so to speak.
378
01:15:58,051 --> 01:16:00,718
We have all paid this price.
379
01:16:02,326 --> 01:16:04,577
"We"?
- We.
380
01:16:06,671 --> 01:16:08,294
How many are we?
381
01:16:08,895 --> 01:16:10,767
We are plenty.
382
01:16:12,788 --> 01:16:15,632
Do you think you're the first one
who can't handle the stress?
383
01:16:16,020 --> 01:16:19,979
Who's got trouble adjusting?
Homesickness, guilty conscience...
384
01:16:20,365 --> 01:16:21,822
I've seen it all.
385
01:16:22,208 --> 01:16:24,222
Some wanted to go back straight away,
386
01:16:24,362 --> 01:16:26,163
some wanted to spare
their predecessors,
387
01:16:26,551 --> 01:16:30,154
some wanted to go to the cops...
You're no exception.
388
01:16:31,661 --> 01:16:35,133
They're all buried
in the forest next to your buddy.
389
01:16:35,832 --> 01:16:36,898
Cheers.
390
01:17:18,340 --> 01:17:20,247
Mom, can I eat at Nele's?
391
01:17:20,390 --> 01:17:22,535
Rice pudding with cinnamon!
392
01:17:23,067 --> 01:17:25,117
They held their breath, I had to!
393
01:17:25,674 --> 01:17:28,553
Sure, rice is healthy.
- Shall we go to the playground?
394
01:17:28,698 --> 01:17:29,562
Yes!
395
01:17:29,670 --> 01:17:31,815
Careful crossing the street!
396
01:17:36,413 --> 01:17:39,506
I owe you one.
- Susanne? Wait a moment!
397
01:17:44,686 --> 01:17:45,788
What's up?
398
01:17:47,292 --> 01:17:49,058
Nothing. I just wanted to say hi.
399
01:17:50,142 --> 01:17:52,986
Is Leonie going to play with Nele?
- I'm cooking for them.
400
01:17:53,549 --> 01:17:56,736
Call me when you're done.
I'll pick her up.
401
01:18:01,300 --> 01:18:03,409
Does he want to be father of the year?
402
01:18:04,566 --> 01:18:06,024
See you later.
403
01:18:19,964 --> 01:18:22,074
Pull yourself together!
404
01:18:27,333 --> 01:18:29,240
I can't do this!
405
01:19:03,064 --> 01:19:04,130
Put the sand on it.
406
01:19:21,623 --> 01:19:24,740
I'm hungry.
- Me too.
407
01:19:46,127 --> 01:19:47,135
Faster!
408
01:19:47,656 --> 01:19:49,528
Faster!
409
01:20:00,725 --> 01:20:01,733
Stay here!
410
01:20:12,195 --> 01:20:13,546
Go in! David!
411
01:20:15,323 --> 01:20:18,618
What happened?
- No! Stay here!
412
01:20:19,008 --> 01:20:21,745
You're hurting me!
I want to go home.
413
01:20:22,483 --> 01:20:26,583
What happened?
- Susanne and Paul are dead.
414
01:20:26,967 --> 01:20:29,112
Sit down, and stay there.
415
01:20:29,503 --> 01:20:31,719
Who are you calling?
- The police.
416
01:20:31,867 --> 01:20:34,497
Okay, calm down first. Talk to me.
417
01:20:35,587 --> 01:20:39,545
A man and woman who looked like
Susanna and Paul... they killed them.
418
01:20:39,931 --> 01:20:41,104
I saw it!
419
01:20:41,251 --> 01:20:44,510
- I believe you.
- Then don't tell me to calm down!
420
01:20:47,195 --> 01:20:48,202
Don't do it.
421
01:20:51,192 --> 01:20:53,171
What were we doing in that tunnel?
422
01:20:53,904 --> 01:20:55,218
Hang up.
- Or what?
423
01:20:56,406 --> 01:20:58,550
Don't touch me!
424
01:21:18,789 --> 01:21:22,569
Mr. Andernach, Mrs. Wiegand claims
you are detaining her daughter Nele.
425
01:21:41,312 --> 01:21:42,734
No! Come on!
426
01:21:43,502 --> 01:21:46,275
You sit down! Stay here!
427
01:21:55,424 --> 01:21:56,431
My little Nele!
428
01:21:56,814 --> 01:21:58,058
Come to me, Nele!
429
01:21:58,622 --> 01:21:59,629
Don't touch her!
430
01:21:59,977 --> 01:22:00,912
Let her go!
431
01:22:01,610 --> 01:22:02,617
Let her go!
432
01:22:02,792 --> 01:22:04,179
Let go of me!
433
01:22:04,322 --> 01:22:06,857
- Easy, now!
- They killed Susanna and Paul!
434
01:22:07,241 --> 01:22:11,235
Don't go with her, she's not your mom!
Look at her eyes!
435
01:22:11,621 --> 01:22:13,243
Look into her eyes!
436
01:22:13,636 --> 01:22:17,381
Do something! Get her back!
Look into her eyes!
437
01:22:17,773 --> 01:22:20,759
Do something, please!
438
01:22:21,317 --> 01:22:22,775
Bring her back.
439
01:22:23,889 --> 01:22:25,477
Bring her back.
440
01:22:48,984 --> 01:22:53,084
Mr. Andernach, you should
keep a closer eye on your wife.
441
01:22:53,642 --> 01:22:57,184
Until now, we haven't had
any trouble in this neighborhood.
442
01:23:10,673 --> 01:23:11,810
Hello?
443
01:23:12,688 --> 01:23:15,710
It's me. Maja.
444
01:23:27,703 --> 01:23:29,682
Can we talk?
445
01:23:49,948 --> 01:23:51,571
Hello, David.
446
01:23:53,146 --> 01:23:54,117
What do you want?
447
01:23:55,092 --> 01:23:57,237
The same as you.
448
01:23:58,776 --> 01:24:01,798
Where I've come from,
my daughter is dead.
449
01:24:03,399 --> 01:24:04,856
And here she's alive.
450
01:24:11,637 --> 01:24:13,817
I want to be with her.
451
01:24:15,425 --> 01:24:17,013
With both of you.
452
01:24:23,767 --> 01:24:26,575
You always wanted me to forgive you.
453
01:24:28,841 --> 01:24:31,543
Let's make a new start.
454
01:25:19,135 --> 01:25:20,793
Don't worry, Mom.
455
01:25:21,186 --> 01:25:24,931
Nele has got better parents now.
456
01:25:27,789 --> 01:25:31,854
The other ones had to go,
because they didn't take care of Nele.
457
01:25:34,393 --> 01:25:36,123
Who told you that?
458
01:25:38,946 --> 01:25:41,684
Don't be angry with him.
459
01:25:42,075 --> 01:25:45,582
I like him more than my old daddy.
460
01:25:48,227 --> 01:25:50,762
Do you know where the old Daddy is?
461
01:25:52,502 --> 01:25:55,096
Far away.
- Where?
462
01:25:55,490 --> 01:25:58,856
Where you can't call him
or write him a letter.
463
01:26:04,806 --> 01:26:08,800
That's not necessary. I just want to see
my daughter, not scare anyone.
464
01:26:10,054 --> 01:26:14,154
Sooner or later his hysterical wife
will betray us.
465
01:26:14,711 --> 01:26:18,385
She's not like us, David.
She's different than us.
466
01:26:23,749 --> 01:26:26,841
Don't do this to Leonie.
- I am her mother!
467
01:26:27,398 --> 01:26:31,700
David, it's your fault I lost her.
Don't stop me from getting her back!
468
01:26:32,263 --> 01:26:35,415
You talk too much.
- Wait!
469
01:26:36,990 --> 01:26:39,870
Okay, I'll do it.
470
01:26:42,065 --> 01:26:43,073
Good.
471
01:26:44,463 --> 01:26:47,272
Then you can start showing us
that we can trust you.
472
01:26:49,711 --> 01:26:51,098
That you're a good neighbor.
473
01:26:53,117 --> 01:26:54,290
Here.
474
01:26:59,965 --> 01:27:01,802
Five minutes.
475
01:27:33,088 --> 01:27:35,103
It's been a long time!
476
01:27:36,947 --> 01:27:40,099
Don't worry, I've changed.
477
01:27:41,326 --> 01:27:45,841
The woman I used to be
is just a bad memory now.
478
01:27:46,922 --> 01:27:50,845
I'm really sorry for what I did
to you back then. It's wonderful
479
01:27:51,231 --> 01:27:54,146
that Leonie is fine now.
480
01:27:59,365 --> 01:28:01,935
Maybe you two could come for coffee?
481
01:29:01,371 --> 01:29:02,686
Who are you?
482
01:29:05,091 --> 01:29:07,106
Your husband.
- Liar!
483
01:29:08,184 --> 01:29:10,778
Listen to me!
484
01:29:13,015 --> 01:29:14,330
They'll kill you, Maja.
485
01:29:15,170 --> 01:29:16,722
They'll take Leonie away from you.
486
01:29:18,402 --> 01:29:19,469
With your help.
487
01:29:20,140 --> 01:29:21,111
No.
488
01:29:22,191 --> 01:29:23,648
I know what you did.
489
01:29:29,456 --> 01:29:31,363
But he forgot about you.
490
01:29:49,649 --> 01:29:51,202
They'll kill you, Maja.
491
01:29:51,595 --> 01:29:55,103
Please believe me. You have to leave.
You have to go to the other side.
492
01:30:00,251 --> 01:30:02,881
Trust me... trust me.
493
01:30:03,900 --> 01:30:06,080
There is a better world for you two.
494
01:30:38,448 --> 01:30:39,691
Where are we going?
495
01:30:40,707 --> 01:30:42,816
It's a surprise, okay?
496
01:30:47,624 --> 01:30:49,638
Are you coming too?
497
01:30:54,506 --> 01:30:55,821
Come on!
498
01:31:25,405 --> 01:31:27,348
He can't do it.
499
01:33:02,620 --> 01:33:04,527
Don't be crazy! Hand over Maja!
500
01:33:05,088 --> 01:33:06,580
Neighbor!
501
01:33:12,248 --> 01:33:13,315
Stop them!
502
01:33:53,470 --> 01:33:55,413
Don't be afraid, I'm here.
503
01:34:18,147 --> 01:34:20,197
Only David is inside!
504
01:34:20,789 --> 01:34:21,796
Please!
505
01:34:26,697 --> 01:34:27,705
Run!
506
01:34:28,783 --> 01:34:30,027
Run!
507
01:34:38,029 --> 01:34:39,000
There she is.
508
01:34:40,427 --> 01:34:41,670
Get out of my way!
509
01:34:44,077 --> 01:34:45,084
Get out of my way!
510
01:34:58,014 --> 01:34:59,566
No!
511
01:35:03,158 --> 01:35:04,509
Shit!
35184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
