Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,800 --> 00:01:19,920
Hai rotto il cazzo.
2
00:01:26,920 --> 00:01:29,320
Venditti è il cantautore
più sopravvalutato
3
00:01:29,360 --> 00:01:31,320
della storia della musica italiana.
4
00:01:36,920 --> 00:01:39,000
Basta.
5
00:01:58,160 --> 00:02:00,480
- Stef, sono nella merda.
- Che è successo ?
6
00:02:00,520 --> 00:02:03,640
La mia prof ha il Covid
e Alice mi deve fare l'esame.
7
00:02:03,680 --> 00:02:07,000
Buona notizia, no ?
Parti già con 10 punti di vantaggio.
8
00:02:07,040 --> 00:02:09,200
- Mi imbarazza questa cosa.
- Perché ?
9
00:02:09,240 --> 00:02:12,160
Perché abbiamo fatto sesso,
perché sa del mio fidanzato
10
00:02:12,200 --> 00:02:14,160
perché l'ultima volta mi ha detto
11
00:02:14,200 --> 00:02:17,640
"Chiamami quando hai capito cosa
vuoi fare" e io non l'ho fatto.
12
00:02:17,680 --> 00:02:20,040
- Basta così ?
- Avanza pure.
13
00:02:20,080 --> 00:02:22,040
Darai l'esame
alla prossima sessione.
14
00:02:22,080 --> 00:02:24,440
- Sei matta ? Ho pure studiato.
- Allora vai.
15
00:02:24,480 --> 00:02:27,880
- Sei matta ? Mi imbarazzo.
- Siamo in un loop temporale ?
16
00:02:27,920 --> 00:02:30,320
Mi devi aiutare. Tu cosa faresti ?
17
00:02:30,360 --> 00:02:32,920
Da psicologa ti dico
che è un problema complesso
18
00:02:32,960 --> 00:02:35,000
e che ci vorrebbero giorni
di analisi.
19
00:02:35,040 --> 00:02:37,040
Lancia una monetina.
20
00:02:37,080 --> 00:02:39,760
E' un metodo rudimentale,
però funziona.
21
00:02:39,800 --> 00:02:42,440
- Ho capito, devo fare da sola.
- Vuoi rivederla ?
22
00:02:42,480 --> 00:02:45,320
- Sì.
- Allora vai, non farti menate.
23
00:02:46,320 --> 00:02:49,400
Io lo sapevo che finiva male.
Lo sapevo, lo sapevo.
24
00:02:49,440 --> 00:02:52,440
Adesso come faccio
a incontrare Alice ? Cosa le dico ?
25
00:02:52,480 --> 00:02:55,440
Mi dà un voto da 18 a 30
sul bacio che le ho dato ?
26
00:02:55,480 --> 00:02:57,600
No, io non posso dare l'esame.
27
00:02:57,640 --> 00:03:01,000
Di cosa parliamo ?
Dei cazzi nostri ? No.
28
00:03:15,560 --> 00:03:18,200
Papi ! Ciao, come stai ?
Che sorpresa.
29
00:03:18,240 --> 00:03:21,520
Eccolo qua il tuo vecchio papi.
Non te l'aspettavi, eh.
30
00:03:21,560 --> 00:03:24,480
Sono tre mesi che non ti fai vivo
e non rispondi.
31
00:03:24,520 --> 00:03:27,240
- Come state ? Come sta la mamma ?
- Sta bene.
32
00:03:27,280 --> 00:03:30,880
Ha deciso di diventare buddista,
ma sta bene. Tu come stai ?
33
00:03:30,920 --> 00:03:33,520
Abbastanza bene.
All'inizio è stata un po' dura
34
00:03:33,560 --> 00:03:36,000
ma adesso le cose stanno iniziando
a girare.
35
00:03:36,040 --> 00:03:38,720
- L'università come va ?
- Sto studiando.
36
00:03:38,760 --> 00:03:42,440
Domani ho il primo esame,
ma non è che sia prontissima.
37
00:03:42,480 --> 00:03:46,440
Che problema c'è ? Un sorrisone,
un centello sulla scrivania
38
00:03:46,480 --> 00:03:48,960
ed è un 30 assicurato.
39
00:03:49,000 --> 00:03:53,040
Non è così semplice, però i ragazzi
che vivono con me sono stracarini
40
00:03:53,080 --> 00:03:55,280
e mi aiutano a studiare.
41
00:03:55,320 --> 00:03:57,280
Ferma tutto, chi vive con te ?
42
00:03:57,320 --> 00:04:00,640
Sono qui da sola da tre mesi
senza famiglia e carte di credito
43
00:04:00,680 --> 00:04:02,680
e ho dovuto affittare le stanze.
44
00:04:02,720 --> 00:04:05,320
Cucciola, non saranno
mica problemi questi.
45
00:04:05,360 --> 00:04:09,320
No ? Proprio tu che senza soldi
non riesci neanche a respirare ?
46
00:04:09,360 --> 00:04:11,800
Ti dico che non sono
problemi questi.
47
00:04:11,840 --> 00:04:15,400
Non mi prendere in giro che
ti distruggo la foto con Berlusconi.
48
00:04:15,440 --> 00:04:18,000
Puoi stare serena, piccolina mia.
Sai perché ?
49
00:04:18,040 --> 00:04:21,200
Perché il tuo papi
ha sistemato tutto.
50
00:04:21,240 --> 00:04:23,280
- In che senso ?
- Ti spiego.
51
00:04:23,320 --> 00:04:26,720
- Anzi, ti mando due foto.
- Vai.
52
00:04:26,760 --> 00:04:28,880
Panoramica della situation.
53
00:04:28,920 --> 00:04:31,960
Lassù in alto vedi
Villa Puesta de Sol
54
00:04:32,000 --> 00:04:34,520
che tradotto vuol dire
"villa tramonto"
55
00:04:34,560 --> 00:04:38,360
che tradotto vuol dire casa nostra.
56
00:04:38,400 --> 00:04:42,480
Papi, non ho capito.
Cosa c'entra la villa ? Cosa dici ?
57
00:04:42,520 --> 00:04:46,400
Ho sistemato le cose,
ora puoi raggiungerci qui a Panama
58
00:04:46,440 --> 00:04:49,680
per vivere come si deve
in ampia villa
59
00:04:49,720 --> 00:04:54,360
luminosa, quadriesposta,
signorile e con piscina.
60
00:04:54,400 --> 00:04:57,760
- Stai scherzando, spero.
- Stai scherzando che sto scherzando
61
00:04:57,800 --> 00:05:01,760
Domani chiudi la baracca a Milano,
ti fai un bel biglietto per Panama
62
00:05:01,800 --> 00:05:05,960
e per il weekend sei qui con noi
con le chiappe al sole.
63
00:05:06,000 --> 00:05:07,960
Papà, ma con che soldi ci vengo lì ?
64
00:05:08,000 --> 00:05:11,120
Con i 3.000 euro che ho nascosto
nella tigre in soggiorno.
65
00:05:11,160 --> 00:05:13,600
Hai nascosto 3.000 euro
e non me l'hai detto ?
66
00:05:13,640 --> 00:05:16,440
- Dovevo ? Scusa, non ci ho pensato.
- Certo, ovvio.
67
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
Cosa importante.
68
00:05:18,520 --> 00:05:21,680
Insieme ai 3K ci sono dei documenti
molto importanti.
69
00:05:21,720 --> 00:05:23,880
Mi raccomando, portameli.
70
00:05:23,920 --> 00:05:26,160
Sì, papà, però come faccio a...
71
00:05:26,200 --> 00:05:29,880
Però niente, i documenti mi servono.
No documents, no party. Chiaro ?
72
00:05:29,920 --> 00:05:32,480
Mi raccomando. Ciao, cucciola.
73
00:05:36,440 --> 00:05:38,440
Ciao, papà.
74
00:05:44,440 --> 00:05:46,400
Non ero pronta a questa telefonata.
75
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
L'aspettavo da mesi, ok,
però non così.
76
00:05:48,920 --> 00:05:51,560
Mio padre sembrava così tranquillo,
così sereno.
77
00:05:51,600 --> 00:05:54,760
Magari veramente ha tutto
sotto controllo, non lo so.
78
00:05:54,800 --> 00:05:56,760
Lui, perché io no.
79
00:05:56,800 --> 00:05:59,240
Io adesso non so veramente
che cazzo fare.
80
00:06:09,160 --> 00:06:11,680
Fammi capire,
tu domani voli a Panama ?
81
00:06:11,720 --> 00:06:14,840
- Domani hai pure l'esame.
- Ho capito, ma cosa devo fare ?
82
00:06:14,880 --> 00:06:18,280
- Mi ha chiamato mio padre.
- Comunque a Panama si mangia male.
83
00:06:18,320 --> 00:06:22,080
- Devi partire per forza ?
- Non lo so, Stefy.
84
00:06:22,120 --> 00:06:25,720
Boh, mi piace l'idea di tornare
da mio padre, mia madre
85
00:06:25,760 --> 00:06:28,800
ritornare alla mia vecchia vita,
avere di nuovo una casa.
86
00:06:28,840 --> 00:06:30,880
Perché questa non ti piace più ?
87
00:06:30,920 --> 00:06:33,680
A Panama c'è un tasso di delinquenza
mostruoso.
88
00:06:33,720 --> 00:06:36,920
Mi piace questa casa, ma che devo
fare ? E' la mia famiglia.
89
00:06:36,960 --> 00:06:40,040
La famiglia butta la pattumiera
perché hai paura dei topi.
90
00:06:40,080 --> 00:06:42,040
Ti aiuta se hai un appuntamento.
91
00:06:42,080 --> 00:06:45,040
Litiga con te perché non metti
la biancheria a lavare.
92
00:06:45,080 --> 00:06:48,400
- Ho capito, ragazze.
- Perché vuoi andare a Panama ?
93
00:06:48,440 --> 00:06:50,560
E' pure stagione di temporali.
94
00:06:50,600 --> 00:06:53,720
Non so se voglio andare,
però mio padre mi ha chiamato
95
00:06:53,760 --> 00:06:56,360
e ha detto di portargli subito
dei documenti.
96
00:06:56,400 --> 00:06:58,760
- Cosa devo fare ?
- Quali documenti ?
97
00:06:58,800 --> 00:07:02,480
Non so, dei documenti
che ha nascosto in questa tigre qua.
98
00:07:02,520 --> 00:07:05,160
Veramente quello è un giaguaro.
99
00:07:13,840 --> 00:07:16,040
Ecco perché sto giaguaro era qua.
100
00:07:16,080 --> 00:07:19,360
Faceva troppo schifo per stare
in un appartamento del genere.
101
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
Basta, ora ci penso io
con sto giaguaro.
102
00:07:21,600 --> 00:07:23,800
- No, cosa fai ?
- Come lo vuoi aprire ?
103
00:07:23,840 --> 00:07:25,800
- Adagia il felino.
- Così ?
104
00:07:25,840 --> 00:07:28,720
- Sì, giù.
- Piano.
105
00:07:28,760 --> 00:07:30,720
- Vuoi una mano ?
- No, no.
106
00:07:30,760 --> 00:07:33,720
- Eccoci qua.
- Carino.
107
00:07:34,920 --> 00:07:37,800
- Documenti.
- Proprio così, eh.
108
00:07:37,840 --> 00:07:41,440
- Alla vecchia maniera.
- Ecco i soldi. Tira su.
109
00:07:41,480 --> 00:07:44,440
Qua ci sono fatture, estratti conto,
appunti.
110
00:07:44,480 --> 00:07:46,920
Questa roba è più sporca
dei calzini di Ludo.
111
00:07:46,960 --> 00:07:50,120
- Ce l'hai con mio padre ?
- Io no, ma altri sì.
112
00:07:50,160 --> 00:07:53,560
- Ancora ? Deve essere un malinteso.
- Basta con sto malinteso.
113
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Guarda in faccia la realtà.
114
00:07:55,640 --> 00:07:58,640
Tuo padre ti ha lasciata da sola
per mesi senza soldi
115
00:07:58,680 --> 00:08:01,920
ora ti chiama e vuole i documenti
indietro. Ti pare normale ?
116
00:08:01,960 --> 00:08:04,560
E' pur sempre mio padre,
mi ha chiesto un favore.
117
00:08:04,600 --> 00:08:07,240
Non ti ha chiesto un favore,
ma una cosa illegale.
118
00:08:07,280 --> 00:08:09,280
Portare in giro dei fogli
è illegale ?
119
00:08:09,320 --> 00:08:11,960
Sì, è come andare in banca
con la pistola in mano.
120
00:08:12,000 --> 00:08:14,800
Ti ha chiesto una cosa pericolosa,
non doveva farlo.
121
00:08:14,840 --> 00:08:17,400
Non mi ha chiamata
solo per i documenti.
122
00:08:17,440 --> 00:08:21,200
Lui vuole che io torni, vada da lui,
così ritorniamo tutti insieme.
123
00:08:21,240 --> 00:08:25,000
Scommettiamo. Chiama tuo padre
e digli che non porti i documenti.
124
00:08:25,040 --> 00:08:27,080
Va bene, scommettiamo.
125
00:08:27,120 --> 00:08:30,160
Vediamo se ha così tanta voglia
di riunire la famigliola.
126
00:08:30,200 --> 00:08:32,280
- Scommettiamo due euro.
- Facciamo tre.
127
00:08:32,320 --> 00:08:36,160
- Troppo, due. - Non vorrei
che state scommettendo troppo.
128
00:08:49,040 --> 00:08:51,000
- Pronto.
- Ciao, papi.
129
00:08:51,040 --> 00:08:53,000
- Topino, problemi ?
- No, è che...
130
00:08:53,040 --> 00:08:55,920
Allora perché mi chiami ?
Ci siamo sentiti due ore fa.
131
00:08:55,960 --> 00:08:59,360
La tua dovrebbe essere l'età
del "che due maroni mio papi", no ?
132
00:08:59,400 --> 00:09:01,440
Sì, però ho un dubbio.
133
00:09:01,480 --> 00:09:04,480
Male, sicurezza, certezza,
rapidità di azione.
134
00:09:04,520 --> 00:09:08,160
- Non ti ho insegnato niente ?
- Per quella cosa dei documenti.
135
00:09:08,200 --> 00:09:10,320
Non li hai trovati ?
Hai guardato bene ?
136
00:09:10,360 --> 00:09:12,360
- No...
- Li hai persi ?
137
00:09:12,400 --> 00:09:14,440
No, papi, ce li ho.
138
00:09:14,480 --> 00:09:17,280
E' che non me la sento di portarli
con me a Panama.
139
00:09:17,320 --> 00:09:19,440
Bambina mia, così mi fai morire.
140
00:09:19,480 --> 00:09:23,760
Ho paura che me li sgamino
e che venga fuori un casino.
141
00:09:23,800 --> 00:09:27,160
Infatti tu li metti
tra le tue robette dell'università
142
00:09:27,200 --> 00:09:29,760
mischi le carte e chi li trova più.
143
00:09:29,800 --> 00:09:33,800
Papà, ascoltami. Io vengo,
però non porto i documenti con me.
144
00:09:33,840 --> 00:09:38,520
Nicole, io sono tuo padre
e non ti ho mai chiesto niente
145
00:09:38,560 --> 00:09:40,520
e ti voglio bene
146
00:09:40,560 --> 00:09:43,080
ma quei documenti in questo momento
devi capire
147
00:09:43,120 --> 00:09:45,640
che sono la cosa più importante
della mia vita.
148
00:09:45,680 --> 00:09:49,400
- Ne ho bisogno, capisci ?
- Ok, va bene. Ciao, papà.
149
00:09:52,120 --> 00:09:54,960
Mi dispiace, avrei preferito
non avere ragione
150
00:09:55,000 --> 00:09:57,160
però i tre euro li voglio lo stesso.
151
00:10:02,440 --> 00:10:05,040
Povera Nicole,
mi fa tanta tenerezza.
152
00:10:05,080 --> 00:10:07,680
So che non è da me
153
00:10:07,720 --> 00:10:10,520
però oggi mi è sembrata tanto
una bambina indifesa.
154
00:10:10,560 --> 00:10:13,840
Possibile che ci siano dei genitori
così stronzi
155
00:10:13,880 --> 00:10:16,640
da farti rischiare tutto
pur di salvarsi il culo ?
156
00:10:16,680 --> 00:10:18,640
Non che io sia un'esperta
di famiglie
157
00:10:18,680 --> 00:10:21,520
però non mi risulta
che nelle famiglie funzioni così.
158
00:10:29,760 --> 00:10:33,400
Con tutto sto casino non mi hai
più detto cosa fai con Alice.
159
00:10:33,440 --> 00:10:35,400
Con tutto sto casino non ho deciso.
160
00:10:35,440 --> 00:10:39,160
Non esiste che la rivedi
il giorno dell'esame, ti pare ?
161
00:10:39,200 --> 00:10:41,160
Lo so, ma che devo fare ?
162
00:10:41,200 --> 00:10:44,160
Vado sotto casa sua
a chiedere perdono ?
163
00:10:44,200 --> 00:10:46,240
Queste cose le fanno i maschi,
non io.
164
00:10:46,280 --> 00:10:48,240
Potresti rigarle la macchina.
165
00:10:48,280 --> 00:10:50,560
Con un cuoricino è un tocco
di femminilità.
166
00:10:50,600 --> 00:10:53,440
- Non do l'esame.
- Non puoi, è obbligatorio.
167
00:10:53,480 --> 00:10:55,440
Se no non ti laurei.
168
00:10:55,480 --> 00:10:59,600
Sai cosa potresti fare ? Aspettare
che Alice vada in pensione.
169
00:11:02,000 --> 00:11:04,640
Non me la sento di rivederla così.
170
00:11:04,680 --> 00:11:07,360
Dopo tutto quello che è successo
vado all'esame
171
00:11:07,400 --> 00:11:09,360
e le prime nostre parole saranno
172
00:11:09,400 --> 00:11:11,960
"Mi dica quali sono le funzioni
del pancreas ?"
173
00:11:12,000 --> 00:11:16,280
- Non romanticissimo.
- Devo vederla prima dell'esame.
174
00:11:16,320 --> 00:11:18,640
Un modo c'è.
Scommettiamo che se le dici
175
00:11:18,680 --> 00:11:21,920
che ti sei rotta la gamba
viene subito ?
176
00:11:21,960 --> 00:11:24,720
Non si fanno queste cose.
177
00:11:24,760 --> 00:11:27,680
Ho rotto la tibia o il perone ?
178
00:11:52,040 --> 00:11:55,320
- Ciao.
- Non ti sei rotta la gamba.
179
00:11:55,360 --> 00:11:58,880
Se ho saltato per tutta la cucina
gridando al miracolo, mi credi ?
180
00:11:58,920 --> 00:12:02,760
Solo se riesci a trasformare l'acqua
in vino perché ho bisogno di bere.
181
00:12:02,800 --> 00:12:05,480
Ok, non è stata una buona scusa
per farti venire.
182
00:12:05,520 --> 00:12:08,120
Non sapevo che dirti.
183
00:12:08,160 --> 00:12:11,760
Bastava chiedere,
ma tu la fai sempre difficile.
184
00:12:11,800 --> 00:12:14,040
Lo sai che sono un casino.
185
00:12:14,080 --> 00:12:16,400
Poi, non volevo vederti
186
00:12:16,440 --> 00:12:19,280
per farmi interrogare
sulle ghiandole endocrine.
187
00:12:19,320 --> 00:12:22,360
Tra l'altro, non sono
neanche nel programma.
188
00:12:22,400 --> 00:12:26,240
- Volevo vederti.
- Perché ?
189
00:12:27,520 --> 00:12:30,040
Perché mi manchi
190
00:12:30,080 --> 00:12:33,520
e perché ho lasciato Corrado.
191
00:12:33,560 --> 00:12:35,600
Tutto qua ?
192
00:12:35,640 --> 00:12:38,200
L'ho lasciato io
perché non lo amo più.
193
00:12:38,240 --> 00:12:40,560
Mi dispiace.
194
00:12:40,600 --> 00:12:43,240
Perché lo stai dicendo a me ?
195
00:13:05,000 --> 00:13:07,560
Che c'è ?
196
00:13:13,080 --> 00:13:15,080
Mari, tutto ok ?
197
00:13:19,400 --> 00:13:21,880
Sì, non è colpa tua.
198
00:13:21,920 --> 00:13:23,920
Lo spero bene. Che succede ?
199
00:13:26,760 --> 00:13:29,000
Stai bene ?
200
00:13:36,440 --> 00:13:38,440
Ehi.
201
00:13:41,280 --> 00:13:43,240
Ti va se rimandiamo a...
202
00:13:43,280 --> 00:13:46,520
Ok, rimandiamo a un'altra volta.
Torno a far gli esami.
203
00:13:46,560 --> 00:13:49,320
Vado a interrogare
sulle famose ghiandole endocrine.
204
00:13:49,360 --> 00:13:51,360
Chiamami, se hai bisogno.
205
00:13:52,760 --> 00:13:54,760
Che figura di merda !
206
00:13:54,800 --> 00:13:57,920
Eravamo a tanto così e cosa faccio ?
Mi metto a vomitare.
207
00:13:57,960 --> 00:13:59,920
Chissà cosa avrà pensato.
208
00:13:59,960 --> 00:14:01,920
Che schifo, ecco cosa avrà pensato.
209
00:14:01,960 --> 00:14:04,000
Vi giuro, imbarazzo totale.
210
00:14:15,200 --> 00:14:17,880
- Avanti.
- Ehi.
211
00:14:17,920 --> 00:14:21,280
Sei venuto a dirmi che Panama
è la nuova capitale del colera ?
212
00:14:21,320 --> 00:14:23,640
No, quello già lo sai.
213
00:14:23,680 --> 00:14:27,080
Sono venuto per dirti che è uno
dei posti più brutti al mondo.
214
00:14:27,120 --> 00:14:30,120
Uno di quegli inferi dove ci sono
25 gradi tutto l'anno.
215
00:14:30,160 --> 00:14:33,320
- Non capisco perché ci vai.
- Devo andarci, Ludo.
216
00:14:35,280 --> 00:14:38,880
- Senti, io...
- Che c'è ?
217
00:14:38,920 --> 00:14:40,920
Non voglio che parti.
218
00:14:42,520 --> 00:14:45,400
- Nemmeno io voglio andare.
- Cos'è che vuoi ?
219
00:14:45,440 --> 00:14:47,920
Che cazzo ne so cosa voglio, Ludo.
Non lo so.
220
00:14:47,960 --> 00:14:51,240
Da quando se n'è andato mio padre
non ho più soldi, né amici
221
00:14:51,280 --> 00:14:54,280
né una casa normale,
ho dovuto affittare le stanze.
222
00:14:54,320 --> 00:14:57,280
Mio padre si è rivelato
un egoista di merda.
223
00:14:57,320 --> 00:15:00,240
- Che c'è ?
- Io lo so cosa vuoi.
224
00:16:05,440 --> 00:16:07,440
Nicole.
225
00:16:29,800 --> 00:16:31,800
Nicole ?
226
00:16:45,920 --> 00:16:47,920
Nicole ?
227
00:16:55,320 --> 00:16:58,720
- Nicole ? Nicole ?
- Non c'è.
228
00:16:58,760 --> 00:17:02,640
Quello, però, è il suo asciugamano.
Come mai è sulle tue chiappe ?
229
00:17:02,680 --> 00:17:05,600
Come mai il letto in camera tua
non è ancora rifatto ?
230
00:17:05,640 --> 00:17:08,520
Come mai vieni dalla stanza
di Nicole ?
231
00:17:08,560 --> 00:17:11,240
Come mai sei mezzo nudo ?
232
00:17:11,280 --> 00:17:13,560
Come mai ho sentito rumori
sospetti ?
233
00:17:13,600 --> 00:17:15,920
- Allora, rispondi.
- Non ce la faccio più !
234
00:17:15,960 --> 00:17:19,280
Mi sento come una lepre il giorno
dell'apertura della caccia.
235
00:17:22,480 --> 00:17:24,480
Dove cazzo è Nicole ?
236
00:17:25,880 --> 00:17:28,760
Nicole dove cazzo sta ?
Cioè, non scherziamo.
237
00:17:28,800 --> 00:17:32,360
Già ci ho messo un secolo
per arrivare fino a questo momento
238
00:17:32,400 --> 00:17:36,600
ora lei prende, si sveglia, va via
e mi lascia così ? No.
239
00:17:36,640 --> 00:17:41,560
Voglio dire, non avrò fatto
la migliore performance del mondo
240
00:17:41,600 --> 00:17:44,040
però neanche da buttare così, dai.
241
00:17:44,080 --> 00:17:48,600
Poi, con la pratica uno migliora,
dai.
242
00:17:54,280 --> 00:17:56,880
Non è possibile
che se n'è andata così.
243
00:17:56,920 --> 00:17:59,640
Non risponde al telefono,
la lasciato le chiavi qui
244
00:17:59,680 --> 00:18:01,640
e non ci sono più i documenti.
245
00:18:01,680 --> 00:18:03,880
E i vestiti ?
Va via e lascia tutto qua ?
246
00:18:03,920 --> 00:18:07,040
Va in un posto dove è sempre estate.
Le servono i vestiti ?
247
00:18:07,080 --> 00:18:10,480
- Io ? - Oltre ai vestiti
a Panama è pieno di ragazzi.
248
00:18:10,520 --> 00:18:13,280
- Quanto ti piace infierire.
- Tantissimo.
249
00:18:13,320 --> 00:18:16,680
- Almeno hai una notte da ricordare.
- Esci di scena al meglio.
250
00:18:16,720 --> 00:18:19,160
Per rovinare tutto
una notte è poco per te.
251
00:18:19,200 --> 00:18:23,200
Basta ! Ce la fai cinque minuti
a fermarti con le battute ciniche ?
252
00:18:23,240 --> 00:18:26,680
- Cinque di numero proprio.
- Dai, non lo vedi che soffre ?
253
00:18:26,720 --> 00:18:30,000
Scusate, era per sdrammatizzare.
Cosa dovrei dirgli ?
254
00:18:30,040 --> 00:18:32,920
Poverino !
Mollato dopo una sola notte.
255
00:18:32,960 --> 00:18:35,600
Ciao !
256
00:18:35,640 --> 00:18:38,000
- Che c'è ?
- Ti avevamo dato per persa.
257
00:18:38,040 --> 00:18:42,040
Raga, sono fuori da neanche tre ore.
Siete un filo pessimisti.
258
00:18:42,080 --> 00:18:44,880
Non rispondi al telefono,
hai lasciato le chiavi qui.
259
00:18:44,920 --> 00:18:46,880
E' normale che ci preoccupiamo.
260
00:18:46,920 --> 00:18:50,160
Da quando una batteria scarica
vale come visto d'espatrio ?
261
00:18:50,200 --> 00:18:52,160
Anche i documenti non ci sono più.
262
00:18:52,200 --> 00:18:55,640
Lo so, stamattina ho beccato un tipo
che lavorava per lui
263
00:18:55,680 --> 00:18:59,280
gli ho mollato soldi e documenti
e gli ho detto: "Vai tu a Panama."
264
00:18:59,320 --> 00:19:01,480
- Sei tornata povera ?
- Sì.
265
00:19:01,520 --> 00:19:05,160
Per una volta ho scelto per me e
per me significa voi e questa casa.
266
00:19:05,200 --> 00:19:07,760
Perché hai mandato i documenti
a tuo padre ?
267
00:19:07,800 --> 00:19:10,600
E' pur sempre mio padre,
anche se è pieno di difetti.
268
00:19:10,640 --> 00:19:13,520
Anche se ti ha usato
per una cosa illegale.
269
00:19:13,560 --> 00:19:17,960
- Nessuno è perfetto.
- Stanotte sei stata con lui.
270
00:19:18,000 --> 00:19:20,200
Io direi che questi...
271
00:19:25,920 --> 00:19:29,040
- Faccio così schifo ?
- Dai a me.
272
00:19:30,480 --> 00:19:33,720
Mio padre è un po' uno stronzo,
è vero, ma cosa dovevo fare ?
273
00:19:33,760 --> 00:19:35,720
I parenti non è che te li scegli.
274
00:19:35,760 --> 00:19:38,800
Te li cucchi per tutta la vita
e devi pure volergli bene.
275
00:19:38,840 --> 00:19:41,520
Maria Grazia, Ludo e la Stefy
li ho scelti io
276
00:19:41,560 --> 00:19:45,080
e poi in questi mesi assurdi,
totalmente incomprensibili
277
00:19:45,120 --> 00:19:49,160
alla fine loro sono stati
la mia ancora di salvezza
278
00:19:49,200 --> 00:19:51,160
il mio faro nella notte.
279
00:19:51,200 --> 00:19:54,560
Adesso non dico
che ho tutto più chiaro in testa
280
00:19:54,600 --> 00:19:57,360
però qualche certezza in più sì.
281
00:20:02,560 --> 00:20:05,000
- Hai vomitato ancora ?
- Sì.
282
00:20:05,040 --> 00:20:07,640
- Te la senti a fare l'esame ?
- Ci provo.
283
00:20:07,680 --> 00:20:10,840
Sai che nei film chi vomita
in continuazione è incinta ?
284
00:20:10,880 --> 00:20:13,720
Sì, ci ho pensato,
ma non voglio pensarci.
285
00:20:13,760 --> 00:20:16,560
La mattinata è stata impegnativa,
però concentriamoci
286
00:20:16,600 --> 00:20:18,800
facciamo questo esame,
leviamocelo e via.
287
00:20:18,840 --> 00:20:21,680
Vogliamo farci
un "merda, merda, merda" ?
288
00:20:21,720 --> 00:20:25,000
Quello è da attori, io dicevo
un normale "buona fortuna".
289
00:20:25,040 --> 00:20:29,200
In questa casa per ogni minchiata
dobbiamo farci il cinema ?
290
00:20:29,240 --> 00:20:31,200
No, anche un "buona fortuna"
normale.
291
00:20:31,240 --> 00:20:34,280
- Chi è ?
- Aspettavi qualcuno ?
292
00:20:34,320 --> 00:20:37,280
- Vai ad aprire.
- Io ?
293
00:20:37,320 --> 00:20:40,360
- Secondo me il fatto che vomiti...
- E' l'ansia.
294
00:20:40,400 --> 00:20:43,280
- Del primo esame.
- L'ansia, sì.
295
00:20:43,320 --> 00:20:45,440
Buongiorno.
296
00:20:45,480 --> 00:20:48,360
Dici che vomita per quello ?
Che c'è ?
297
00:20:48,400 --> 00:20:51,680
- Buongiorno.
- La signorina Nicole De Grandis ?
298
00:20:51,720 --> 00:20:55,400
- Sì, ma mio padre non è a casa.
- Lo sappiamo, è a Panama.
299
00:20:55,440 --> 00:20:57,880
Noi dovremmo fare un'esame,
quindi andiamo...
300
00:20:57,920 --> 00:21:00,600
Signorina De Grandis,
lei non va da nessuna parte.
301
00:21:00,640 --> 00:21:04,280
- Che ho fatto ?
- Ha incontrato Roberto Scamacca
302
00:21:04,320 --> 00:21:06,640
al quale ha consegnato
materiale documentale
303
00:21:06,680 --> 00:21:08,960
e contante per il valore
di 3.000 euro ?
304
00:21:09,000 --> 00:21:12,240
- Non mi sembra.
- Sì, glielo ha consegnato e lo sa.
305
00:21:12,280 --> 00:21:14,600
Perché me lo chiede,
se sa già la risposta ?
306
00:21:14,640 --> 00:21:18,760
Ci deve seguire e qui
dobbiamo mettere i sigilli.
307
00:21:18,800 --> 00:21:21,520
- Non ho capito sta cosa.
- Andiamo.
308
00:21:21,560 --> 00:21:23,520
Ma come ?
309
00:21:23,560 --> 00:21:26,000
Nicole, ti tiro io fuori di lì.
310
00:21:27,560 --> 00:21:31,080
La tiri tu fuori di lì ?
Proprio tu ?
311
00:21:32,280 --> 00:21:35,680
Sì, io.
312
00:21:35,720 --> 00:21:37,760
Ci rimane 30 anni in carcere.
313
00:21:37,800 --> 00:21:41,280
Vi sembra normale che venga
arrestata per il padre ?
314
00:21:41,320 --> 00:21:43,280
Non è che rimarrà in carcere a vita.
315
00:21:43,320 --> 00:21:46,840
E' stata trattenuta per qualche ora,
ma stasera sarà di nuovo qua.
316
00:21:46,880 --> 00:21:50,160
Io non vorrei sembrare insensibile,
però noi abbiamo un'esame.
317
00:21:50,200 --> 00:21:52,160
Mi viene di nuovo da vomitare.
318
00:21:52,200 --> 00:21:55,120
Se Nicole non dà l'esame,
non lo do nemmeno io.
319
00:21:55,160 --> 00:21:57,120
Non dire cazzate.
320
00:21:57,160 --> 00:21:59,280
Secondo voi davvero mettono
i sigilli ?
321
00:21:59,320 --> 00:22:01,600
Non lo so, facciamo l'esame
e poi vedremo.
322
00:22:01,640 --> 00:22:03,840
- Ludo, muoviti, forza.
- Andiamo, dai.
323
00:22:07,440 --> 00:22:11,560
Caso chiuso. Oggi dobbiamo
togliere le videocamere da casa.
324
00:22:11,600 --> 00:22:15,760
Sai che un po' mi dispiace ?
Mi ero affezionato a quei quattro.
325
00:22:15,800 --> 00:22:19,240
Se ci pensi, siamo stati tutti
un po' confusi da ragazzi.
326
00:22:19,280 --> 00:22:21,240
A chi lo dice !
327
00:22:21,280 --> 00:22:24,600
Con i casini che ha fatto il padre
non finisce mica qui.
328
00:22:24,640 --> 00:22:27,240
Ha visto la figlia ?
I baci che si davano.
329
00:22:27,280 --> 00:22:30,920
Bella, però, carina.
Secondo me stanno bene insieme.
330
00:22:30,960 --> 00:22:35,400
Secondo me può nascere qualcosa
di importante.
331
00:22:37,080 --> 00:22:41,040
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
27418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
