Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,560 --> 00:00:17,520
Perché ci tieni a sposarmi ?
2
00:00:17,560 --> 00:00:19,640
Per baciarti ogni volta
che voglio.
3
00:00:19,680 --> 00:00:21,760
Certo che ti sposo, amore mio.
4
00:00:23,040 --> 00:00:25,200
- Oh.
- Oh.
5
00:00:25,240 --> 00:00:28,360
- Sì, oh. "Certo che ti sposo,
amore mio".
6
00:00:28,400 --> 00:00:31,880
- Che ti ridi?
- No, è che mi fa...
7
00:00:31,920 --> 00:00:34,280
Perché voi uomini non cercate
di essere così?
8
00:00:34,320 --> 00:00:36,680
- Così come?
- Così come lui.
9
00:00:36,720 --> 00:00:39,880
Decisi ma sensibili.
Ribelli ma affidabili.
10
00:00:39,920 --> 00:00:42,360
Con i capelli lunghi ma non unti.
11
00:00:42,400 --> 00:00:44,960
- Ma ti rendi conto che è un film?
- Sì.
12
00:00:45,000 --> 00:00:47,520
Però è un modello
sicuramente migliore di te.
13
00:00:47,560 --> 00:00:50,400
- Ah, grazie.
- Dai, sto scherzando.
14
00:00:50,440 --> 00:00:52,480
Però è oggettivamente perfetto.
15
00:00:52,520 --> 00:00:56,160
Questo è oltre il perfetto.
E' ai limiti del finto.
16
00:00:56,200 --> 00:00:58,160
- Perché ?
- Non esiste una persona
17
00:00:58,200 --> 00:01:01,720
che ammette di aver sbagliato così
come fosse acqua fresca.
18
00:01:01,760 --> 00:01:04,640
Poi ha corso tutta la città per lei
e non ha sudato.
19
00:01:04,680 --> 00:01:08,360
- Carino, vero ?
- Perché, questo è quello che vuoi ?
20
00:01:08,400 --> 00:01:11,000
- Beh, perché no ?
- Non lo so.
21
00:01:11,040 --> 00:01:14,040
Uno che conosce pienamente
i suoi limiti, non so
22
00:01:14,080 --> 00:01:17,120
generoso a letto, fuori dal letto,
gentile con tutti.
23
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
Prendilo pure ricco.
24
00:01:19,160 --> 00:01:22,600
Magari alto un metro e ottanta
con la faccia di Brad Pitt.
25
00:01:22,640 --> 00:01:25,600
- Dai, fammi passare.
- Prego, signorina.
26
00:01:25,640 --> 00:01:27,640
Grazie.
27
00:01:33,120 --> 00:01:35,440
- La tua descrizione.
- Da quanto sei lì ?
28
00:01:35,480 --> 00:01:38,440
Mezzogiorno. Prima studiavo,
ma poi mi sono appassionata
29
00:01:38,480 --> 00:01:42,760
- A voi due piccioncini.
- Va beh, sono un metro e ottanta.
30
00:01:42,800 --> 00:01:45,880
- Posso dire chi se ne frega ?
- Appunto, che ti frega ?
31
00:01:45,920 --> 00:01:48,280
Quand'è che la inviti a uscire ?
32
00:01:48,320 --> 00:01:51,440
- Perché ? - Ti piace.
- Da quando siete piccoli, nega.
33
00:01:51,480 --> 00:01:54,320
- Non è che... - Ha negato.
- Fallo finire.
34
00:01:54,360 --> 00:01:57,480
- Mettiamo caso che mi piaccia.
- Mettiamo. - Sì, mettiamo.
35
00:01:57,520 --> 00:02:00,560
- Non so se io piaccio a lei.
- Quanti anni hai, venti ?
36
00:02:00,600 --> 00:02:03,040
Dove siamo, all'asilo ? Coraggio !
37
00:02:03,080 --> 00:02:05,600
- Non hai colto i segnali ?
- Quali segnali ?
38
00:02:05,640 --> 00:02:08,720
Tua mamma ha insistito tanto
che tu trovassi una fidanzata
39
00:02:08,760 --> 00:02:11,720
- E non ti ha spiegato i segnali ?
- Me li ha spiegati.
40
00:02:11,760 --> 00:02:14,360
Solo non mi sembra
che Nicole me li stia dando.
41
00:02:14,400 --> 00:02:17,520
Quando avete litigato su quale
supereroe fosse il più figo.
42
00:02:17,560 --> 00:02:21,640
- Abbiamo litigato. - Dubito che lei
abbia mai visto film sui supereroi.
43
00:02:21,680 --> 00:02:25,600
O quando ha preso in prestito
il libro sui pianeti gioviani.
44
00:02:25,640 --> 00:02:28,800
- In prestito ? Me l'ha rubato.
- Era un grande segnale !
45
00:02:28,840 --> 00:02:32,360
- A lei che gliene frega ?
- Non dovrebbe fregare a nessuno.
46
00:02:32,400 --> 00:02:34,600
L'hai visto che si veste
un po' più sexy ?
47
00:02:34,640 --> 00:02:37,840
Incredibile come il linguaggio
utilizzato per questi segnali
48
00:02:37,880 --> 00:02:40,160
è unidirezionale.
49
00:02:40,200 --> 00:02:42,280
Che dovrebbe fare ?
Girare per casa nuda
50
00:02:42,320 --> 00:02:45,120
con scritto "Ti amo Ludo"
col rossetto sulle tette ?
51
00:02:45,160 --> 00:02:48,120
- Aiuterebbe.
- Voi uomini non capite i segnali.
52
00:02:49,160 --> 00:02:51,680
E' incredibile come riusciate
a riprodurvi.
53
00:02:51,720 --> 00:02:56,080
- Lo ha detto a voi che le piaccio ?
- No. - E allora, cioè.
54
00:02:56,120 --> 00:03:00,480
Ma poi avete visto che tipo,
che prototipo di uomo le piace.
55
00:03:00,520 --> 00:03:03,320
- Io vi sembro così ?
- Un metro e ottanta, ci sei.
56
00:03:03,360 --> 00:03:05,960
Ludo, è chiarissimo
che vi piacete a vicenda.
57
00:03:06,000 --> 00:03:08,880
Se riusciste anche a concretizzare
sarebbe meglio.
58
00:03:08,920 --> 00:03:10,920
Invitala fuori e baciala.
59
00:03:31,520 --> 00:03:34,520
Avanti.
60
00:03:34,560 --> 00:03:36,560
- Ehi.
- Ehi.
61
00:03:36,600 --> 00:03:39,160
- Ti disturbo ? Stavi studiano ?
- Più o meno.
62
00:03:39,200 --> 00:03:41,160
Stavo cercando di capire una...
63
00:03:41,200 --> 00:03:45,480
Scusa, 2800 pagine diviso
per 12 pagine al giorno quanto fa ?
64
00:03:45,520 --> 00:03:47,640
Fa 233,3 giorni.
65
00:03:47,680 --> 00:03:50,200
Poi il tre è periodico
quindi si ripete.
66
00:03:50,240 --> 00:03:52,280
Va beh, cos'è che volevi dirmi ?
67
00:03:52,320 --> 00:03:56,240
Hai presente quel locale piccolo
in fondo all'angolo della strada ?
68
00:03:56,280 --> 00:03:59,000
- Sì, perché ?
- No, così.
69
00:03:59,040 --> 00:04:02,040
- Se ci volevamo andare a cena.
- Sì, volentieri.
70
00:04:02,080 --> 00:04:04,840
Ma non è impossibile
trovare posto lì ?
71
00:04:04,880 --> 00:04:07,200
- Chiamo Dino.
- Dino ?
72
00:04:07,240 --> 00:04:10,920
Il nickname è Bangladino2002,
ci spariamo là insieme.
73
00:04:10,960 --> 00:04:13,920
Fa il cameriere lì, può riservare
un tavolo per domani.
74
00:04:13,960 --> 00:04:16,200
Figata, e chi saremmo ?
Noi quattro ?
75
00:04:16,240 --> 00:04:18,920
Sì. Le altre due non vengono, ma sì.
76
00:04:18,960 --> 00:04:22,040
- Allora è un appuntamento.
- Non l'ho detto.
77
00:04:22,080 --> 00:04:25,680
- E allora cos'è?
- Non devi studiare tu ?
78
00:04:40,400 --> 00:04:43,200
- Non mi è mai successo.
- Hai messo mutande pulite ?
79
00:04:43,240 --> 00:04:45,920
No. Non riesco a studiare,
non riesco a leggere.
80
00:04:45,960 --> 00:04:48,200
Non mi diverto nemmeno
con le equazioni.
81
00:04:48,240 --> 00:04:52,560
- Incredibile.
- Sto in ansia per l'appuntamento.
82
00:04:52,600 --> 00:04:55,400
- Sembri non essere mai uscito
con una ragazza. - Eh.
83
00:04:55,440 --> 00:04:59,680
Scusa. Sai cosa dovresti fare
per distrarti un po' ?
84
00:04:59,720 --> 00:05:02,640
- Cosa ?
- Studiare. E stare in silenzio.
85
00:05:02,680 --> 00:05:04,880
Mi sta venendo l'ansia
studiando l'ansia.
86
00:05:04,920 --> 00:05:07,280
Maledetta psicologia
comportamentale.
87
00:05:07,320 --> 00:05:10,360
Parlando di cose serie,
ho pensato di organizzare la cena
88
00:05:10,400 --> 00:05:13,720
mettendo un argomento
per ogni portata. Ho messo
89
00:05:13,760 --> 00:05:16,680
l'impatto delle criptovalute
all'antipasto.
90
00:05:16,720 --> 00:05:20,480
Però il problema è che io pensavo
di anticipare il dolce.
91
00:05:20,520 --> 00:05:23,480
A quel punto la retrospettiva
su Naruto si anticipa.
92
00:05:23,520 --> 00:05:27,480
- Ludo, devo studiare anch'io.
- Ludo, devo dirti una cosa. - Sì ?
93
00:05:27,520 --> 00:05:30,960
Non posso venire a cena stasera,
c'è un'emergenza.
94
00:05:31,000 --> 00:05:35,280
Ah, e che emergenza
se posso chiedere ?
95
00:05:35,320 --> 00:05:39,360
Praticamente il mio ex, Brando,
è stato lasciato.
96
00:05:39,400 --> 00:05:42,000
- Poverino. Starà malissimo.
- E l'emergenza ?
97
00:05:42,040 --> 00:05:44,680
Adesso sta arrivando
e sarà uno straccio
98
00:05:44,720 --> 00:05:47,960
quindi vorrei un attimo consolarlo,
capito ?
99
00:05:48,000 --> 00:05:53,000
- Non ci sei rimasto male, no ?
- Io ? No, ma figurati.
100
00:05:53,040 --> 00:05:55,560
No, figurati, poi se è un'emergenza.
101
00:05:55,600 --> 00:05:57,640
- Sì, infatti.
- Che problema c'è ?
102
00:05:59,320 --> 00:06:01,280
Pensa al lato positivo.
103
00:06:01,320 --> 00:06:05,080
Adesso con le equazioni
di terzo grado matto divertimento !
104
00:06:07,280 --> 00:06:09,920
Ma che emergenza è ?
Scusate, io non ho capito.
105
00:06:09,960 --> 00:06:13,640
Non potevano vedersi domani ?
Poi questo è uscito fuori dal nulla.
106
00:06:13,680 --> 00:06:17,200
Da dove spunta ? Quando lei
è stata abbandonata dalla famiglia
107
00:06:17,240 --> 00:06:19,880
lui dov'era ? Tutta quest'amicizia,
questo legame.
108
00:06:19,920 --> 00:06:23,520
E perché continuo a farmi domande
di cui so la risposta ?
109
00:06:23,560 --> 00:06:28,160
Ho un nervoso, ti giuro, una roba...
non riesco manco a parlare.
110
00:06:39,520 --> 00:06:44,480
Ok. Corrado, dobbiamo
essere onesti con noi stessi.
111
00:06:44,520 --> 00:06:50,440
Io... Io ti devo dire...
Che cazzo ti devo dire ?
112
00:06:51,760 --> 00:06:54,840
Io ci ho pensato, ci ho riflettuto
113
00:06:55,840 --> 00:07:01,280
e sono arrivata a una conclusione
che... che conclusione?
114
00:07:02,360 --> 00:07:05,160
Va beh io... Avanti.
115
00:07:05,200 --> 00:07:07,440
- Ehi. - Ehi.
- Stasera viene il mio ex.
116
00:07:07,480 --> 00:07:10,360
Si ferma qui.
Spero non ti dia fastidio.
117
00:07:10,400 --> 00:07:13,400
- No.
- Tutto ok ? Ti sentivo parlare.
118
00:07:13,440 --> 00:07:15,600
Sì, è che ho deciso
di lasciare Corrado.
119
00:07:15,640 --> 00:07:19,560
- Cazzarola.
- Sto cercando le parole giuste.
120
00:07:19,600 --> 00:07:22,960
Chiedi a me. Io ho lasciato
migliaia di uomini nella mia vita.
121
00:07:23,000 --> 00:07:25,880
- Veramente? - Ovvio.
- Io invece sono nuova.
122
00:07:25,920 --> 00:07:28,320
- Proprio...
- Ti spiego. Brevità.
123
00:07:28,360 --> 00:07:31,920
- Ok. - Tu sei confusa, lui sarà
confuso, tu vai dritta al punto.
124
00:07:31,960 --> 00:07:34,320
Come stessi lasciando un bambino
di 5 anni.
125
00:07:34,360 --> 00:07:37,920
- Ma tu a che età hai cominciato ?
- Lascia stare.
126
00:07:37,960 --> 00:07:41,160
- Dai, prova.
- Ok. Allora.
127
00:07:41,200 --> 00:07:44,480
Corrado, io ti devo parlare.
128
00:07:45,480 --> 00:07:47,560
Stai già perdendo tempo, te lo dico.
129
00:07:47,600 --> 00:07:51,200
Io ho capito che tra noi due
è una cosa che...
130
00:07:51,240 --> 00:07:55,360
- Non va bene.
- Sta già pensando al calciomercato.
131
00:07:55,400 --> 00:08:00,280
Sia io che tu dobbiamo trovare
quello che è meglio per noi.
132
00:08:00,320 --> 00:08:03,120
Chissà se va in porto quell'acquisto
del Milan.
133
00:08:03,160 --> 00:08:05,880
Lo sai tu, lo so io.
134
00:08:05,920 --> 00:08:09,080
Perché Tizio tira più forte di Caio
però costa un po' meno.
135
00:08:09,120 --> 00:08:13,160
- Ti prego, capiscimi.
- Ma cos'è che deve capire ?
136
00:08:13,200 --> 00:08:16,400
Brando, vado ad aprire.
137
00:08:16,440 --> 00:08:19,680
Corrado, ma vaffanculo.
138
00:08:19,720 --> 00:08:23,000
Ecco, perfetto, semplice.
139
00:08:35,080 --> 00:08:37,360
- Ehi.
- Ehi.
140
00:08:37,400 --> 00:08:39,600
- Non scendi ?
- No, sto studiando.
141
00:08:39,640 --> 00:08:43,320
Anche se con il macello che fanno
di sotto non mi concentro.
142
00:08:43,360 --> 00:08:48,760
Di 'sto passo non do manco un esame.
Magari mia madre è pure contenta.
143
00:08:48,800 --> 00:08:51,880
- Ti sei depresso ?
- Dimmi tu. Senti come ridono.
144
00:08:51,920 --> 00:08:55,280
- Non vuol dire niente.
- Sì, come no.
145
00:08:55,320 --> 00:08:58,480
Che poi uno si lascia,
si fa consolare e da chi va ?
146
00:08:58,520 --> 00:09:01,840
- Dalla ex. Ti pare normale ?
- Lascia stare. Scendiamo.
147
00:09:01,880 --> 00:09:06,280
- Non mi va. - Magari Brando non è
neanche tutto 'sto gran fico.
148
00:09:06,320 --> 00:09:08,800
- Dici ?
- Eh. Dai.
149
00:09:12,840 --> 00:09:15,640
Se a Nicole piace Ludo
vuol dire che non le piacciono
150
00:09:15,680 --> 00:09:17,800
i ragazzi boni ma proprio boni.
151
00:09:17,840 --> 00:09:20,200
Le piacciono un po'
le cose da milanese.
152
00:09:20,240 --> 00:09:24,080
Insomma, i ragazzi magrolini,
spettinati, un po' pallidi.
153
00:09:24,120 --> 00:09:26,160
Ludo, insomma.
154
00:09:29,520 --> 00:09:32,760
- Sì, è 'sto gran fico.
- Conosco Giorgione, un matto.
155
00:09:32,800 --> 00:09:36,120
Però simpatico. Mi ha sempre aiutato
e siamo molto legati.
156
00:09:36,160 --> 00:09:39,560
E' uno dei pochi
che non vuole uccidere mio padre.
157
00:09:39,600 --> 00:09:43,000
Sono al mondo grazie a lui.
Ed è tuo padre, non lo odierei mai.
158
00:09:43,040 --> 00:09:45,360
Invece com'è che sei qua in Italia ?
159
00:09:45,400 --> 00:09:50,800
Ufficialmente vacanze, in realtà
mi rimetto dopo una brutta rottura.
160
00:09:50,840 --> 00:09:53,560
Sei stato lasciato ? Tu ?
161
00:09:55,080 --> 00:09:58,240
Mi viene un po' da ridere
perché mi pare strano.
162
00:09:58,280 --> 00:10:01,120
Non so quanto tu ne sappia
ma le relazioni sono così.
163
00:10:01,160 --> 00:10:04,520
- A volte non vanno come vorremmo.
- Ma si può rimediare.
164
00:10:04,560 --> 00:10:08,160
- A volte sì e a volte sì.
- A volte no, insomma.
165
00:10:08,200 --> 00:10:10,400
Qualcuno vuole delle patatine ?
166
00:10:10,440 --> 00:10:13,720
Comunque a parte qualche differenza
qua è ancora tutto uguale.
167
00:10:13,760 --> 00:10:16,400
Guarda questo libro,
l'ho regalato a tua madre.
168
00:10:16,440 --> 00:10:19,240
Mi ricordo, lei ha pianto un sacco.
169
00:10:19,280 --> 00:10:22,480
- "I promessi sposi", originale.
- Guarda.
170
00:10:22,520 --> 00:10:26,000
"A mamma, con affetto. Brandon."
Mi firmavo così perché era fan
171
00:10:26,040 --> 00:10:29,560
- Di Bevery Hills.
- Noi due siamo legati per sempre.
172
00:10:29,600 --> 00:10:32,680
- Tipo fratello e sorella ?
- Non proprio.
173
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
- Vi offendete se ve la rubo ?
- No.
174
00:10:37,960 --> 00:10:43,400
Un pochetto sì, insomma. Poco.
Zero. Che mi frega.
175
00:10:48,560 --> 00:10:52,960
Allora, ti fidi ? Fidati di me.
176
00:10:55,680 --> 00:10:58,760
Se non ti conoscessi,
ti direi che sei ridicolo.
177
00:10:58,800 --> 00:11:01,560
Ma dato che ti conosco,
ti dico che sei patetico.
178
00:11:01,600 --> 00:11:04,080
- L'hai visto? Sembra uscito da un
film. - Sì.
179
00:11:04,120 --> 00:11:07,560
- 'Sti cazzi ? Falla ingelosire.
- Quando mai ha funzionato ?
180
00:11:07,600 --> 00:11:11,120
- Quando mai non ha funzionato ?
- Sempre ? Tipo, nella realtà.
181
00:11:11,160 --> 00:11:14,560
- In tutti i film dal '96 in poi.
- Scusa...
182
00:11:14,600 --> 00:11:18,600
- Hai già disdetto il ristorante ?
- No, perché ?
183
00:11:18,640 --> 00:11:22,080
- Vacci con un'altra. Vediamo poi
se è contenta. - Sì, con chi ?
184
00:11:22,120 --> 00:11:24,880
Io un'idea ce l'avrei.
185
00:11:24,920 --> 00:11:27,400
Con chi ci vado ?
186
00:11:27,440 --> 00:11:29,880
Eh ? Perché non mi rispondi ?
187
00:11:31,480 --> 00:11:33,560
Allora ? Con chi cazzo ci vado ?
188
00:12:00,040 --> 00:12:02,440
- Ciao amore !
- Ciao.
189
00:12:02,480 --> 00:12:04,440
Ciao gioia mia.
190
00:12:04,480 --> 00:12:06,440
Senti, devo dirti una cosa.
191
00:12:06,480 --> 00:12:08,520
Dimmi tutto quello
che vuoi.
192
00:12:08,560 --> 00:12:12,200
- Eh, allora...
- Veloce perché sono con amici.
193
00:12:12,240 --> 00:12:15,520
- Veloce.
- O se vuoi ti richiamo dopo.
194
00:12:15,560 --> 00:12:19,600
- Va beh, sì, forse...
- Sì.
195
00:12:19,640 --> 00:12:21,800
No no, tranquillo, non...
196
00:12:21,840 --> 00:12:24,880
- Ti richiamo dopo ?
- No, ma non è importante.
197
00:12:24,920 --> 00:12:26,880
No, tranquillo, ti chiamo dopo.
198
00:12:26,920 --> 00:12:29,920
Va bene, ti saluto i ragazzi.
Ciao, a dopo.
199
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
A dopo.
200
00:12:35,440 --> 00:12:37,440
E' sempre la stessa storia.
201
00:12:51,040 --> 00:12:53,120
Sì, è stata bellissima.
202
00:12:53,160 --> 00:12:56,960
- Oh, guarda chi c'è.
- Che eleganza, stai uscendo ?
203
00:12:57,000 --> 00:12:59,760
Sì, comunque alla fine Dino,
Dino Bangladino...
204
00:12:59,800 --> 00:13:03,040
- Quello delle... - Lavora lì, è
difficile trovare un tavolo.
205
00:13:03,080 --> 00:13:07,520
Si è impegnato, a me andava e ho
detto: "E' da stupidi non andarci".
206
00:13:07,560 --> 00:13:10,520
- Ok, quindi vai da solo ?
- No, non vado da solo.
207
00:13:10,560 --> 00:13:14,360
- Andiamo ?
- Sì. Ecco.
208
00:13:14,400 --> 00:13:17,480
- Non ci sei rimasta male.
- Ma no, figurati.
209
00:13:17,520 --> 00:13:22,880
Ok. Poi se è buono
ci possiamo pure tornare insieme.
210
00:13:22,920 --> 00:13:24,920
Sì, ok.
211
00:13:35,360 --> 00:13:38,480
- Secondo te ci è rimasta male ?
- Vieni via, psicopatico.
212
00:13:40,240 --> 00:13:42,320
Ma quello scemo cosa pensa di fare ?
213
00:13:42,360 --> 00:13:45,200
Cioè arriva il mio ex da Londra,
mollato dal ragazzo
214
00:13:45,240 --> 00:13:48,640
e se il signorino ha la prenotazione
dovevo andare con lui?
215
00:13:48,680 --> 00:13:50,800
Ma questo è fuori.
216
00:13:50,840 --> 00:13:52,800
Perché si mette in mezzo Stefania ?
217
00:13:52,840 --> 00:13:54,800
Cosa c'entra in questa situazione ?
218
00:13:54,840 --> 00:13:57,480
In questa casa tutti hanno paura
di fare tutto.
219
00:13:57,520 --> 00:13:59,760
Quindi o ci penso io
o facciamo in tempo
220
00:13:59,800 --> 00:14:01,760
a prendere tutti quanti tre lauree.
221
00:14:01,800 --> 00:14:04,760
Visto il passo di Nicole,
meglio se ci penso io.
222
00:14:21,160 --> 00:14:23,200
- Tutto bene ?
- Madonna, che nervoso !
223
00:14:23,240 --> 00:14:26,280
Non ti sarai fatta ingelosire
da quella scenetta.
224
00:14:26,320 --> 00:14:29,080
- Io ? Ma figurati.
- Parrebbe.
225
00:14:29,120 --> 00:14:32,160
- Forse un po'.
- Perché? E' tutta una finta.
226
00:14:32,200 --> 00:14:34,400
- Dici ?
- Fidati di me.
227
00:14:34,440 --> 00:14:36,480
Mi piacciono gli uomini, ne capisco.
228
00:14:36,520 --> 00:14:40,600
Ma poi che cazzo vuole Stefania ?
Che cretino Ludovico, veramente.
229
00:14:40,640 --> 00:14:43,000
Non sa che sono gay.
Avrà frainteso noi due.
230
00:14:43,040 --> 00:14:45,960
- Grande idea.
- Cosa, essere gay ?
231
00:14:46,000 --> 00:14:48,200
Tu mi aiuterai a farlo ingelosire.
232
00:14:48,240 --> 00:14:51,000
Non sono dell'umore
e poi devo studiare.
233
00:14:51,040 --> 00:14:53,480
Ti prego, ti prego, ti prego.
234
00:15:07,440 --> 00:15:09,520
Storia delle leggi
devo sapere tutto ?
235
00:15:09,560 --> 00:15:12,600
La facoltà si chiama Legge,
vedi tu. Quando hai l'esame ?
236
00:15:12,640 --> 00:15:15,880
Non mi ci fare pensare,
vado fuori di testa.
237
00:15:17,920 --> 00:15:21,040
Metti via, vieni.
238
00:15:22,440 --> 00:15:24,440
- Ehi.
- Ciao.
239
00:15:24,480 --> 00:15:26,520
Già di ritorno ?
240
00:15:26,560 --> 00:15:29,760
- Abbiamo fatto chiusura.
- Bella serata ?
241
00:15:29,800 --> 00:15:31,840
- Serata stupenda vero ?
- Alla grande.
242
00:15:31,880 --> 00:15:33,840
Il ristorante, un'esperienza.
243
00:15:33,880 --> 00:15:37,680
La nostra, una bellissima serata.
Ci siamo immersi nei ricordi.
244
00:15:37,720 --> 00:15:40,040
Abbiamo ripercorso la nostra storia,
vero?
245
00:15:40,080 --> 00:15:42,280
- Bella.
- Sì, intenso.
246
00:15:42,320 --> 00:15:46,520
Ci sta una serata tranquilla
con un tè e un libro da leggere.
247
00:15:46,560 --> 00:15:49,480
- Che leggete ?
- No, questo è il kamasutra.
248
00:15:49,520 --> 00:15:52,360
C'è anche da leggere ?
Io guardavo solo le figure.
249
00:15:52,400 --> 00:15:54,920
Ludo, ti ricordi quando
abbiamo corso
250
00:15:54,960 --> 00:15:57,120
per prendere l'ultimo tram ?
251
00:15:57,160 --> 00:16:00,560
- Sì.
- Che mi hai presa in braccio
252
00:16:00,600 --> 00:16:02,760
- Per far prima.
- Sì.
253
00:16:02,800 --> 00:16:04,760
E in bocca avevi la rosa.
254
00:16:04,800 --> 00:16:06,960
Tipiche situazioni da Ludo,
devo dire.
255
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Mentre correvamo ho fatto
un movimento sbagliato.
256
00:16:10,040 --> 00:16:12,760
Mi è venuta una contrattura
qui sotto il collo.
257
00:16:12,800 --> 00:16:15,760
Sì ? Ah, ti faccio un massaggio
così ti aiuto.
258
00:16:15,800 --> 00:16:18,480
- Hai delle mani d'oro.
- Grazie.
259
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
- Brando !
- Che c'è ?
260
00:16:20,520 --> 00:16:24,400
Ti ricordi che in camera
facevi quella cosa bella a letto ?
261
00:16:24,440 --> 00:16:28,400
- Sì, quella cosa lì.
- Senti, mi fai un massaggino ?
262
00:16:28,440 --> 00:16:30,520
Qua, che ho un po' di...
263
00:16:30,560 --> 00:16:35,760
- Ludo. - Sì. Scusami.
Non sono abituato a farli.
264
00:16:39,720 --> 00:16:41,880
Brando.
265
00:16:45,640 --> 00:16:48,160
- Questo è troppo.
- Brando. - Brando un cazzo.
266
00:16:48,200 --> 00:16:51,440
Fingere di scopare non mi
è piaciuto, ora anche il bacio ?
267
00:16:51,480 --> 00:16:54,240
- Io non volevo.
- Io, io, io. Io ero venuto qui
268
00:16:54,280 --> 00:16:57,720
a farmi consolare dopo
che il mio fidanzato mi ha lasciato.
269
00:16:57,760 --> 00:17:00,120
Ma che problemi avete ?
270
00:17:00,160 --> 00:17:02,120
Hai detto fidanzato ?
271
00:17:02,160 --> 00:17:04,640
Con la o di omosessuale ?
272
00:17:04,680 --> 00:17:07,240
Sì, con la o di omosessuale,
vaffanculo.
273
00:17:07,280 --> 00:17:09,240
- E no perché...
- Ti accompagno.
274
00:17:09,280 --> 00:17:11,760
E' stato...
275
00:17:17,120 --> 00:17:19,080
Due scemi insomma.
276
00:17:19,120 --> 00:17:22,960
Oddio, forse io un po' più scemo
perché sono partito in quarta.
277
00:17:23,000 --> 00:17:25,960
Però ci sta pure
essere un po' scemo.
278
00:17:26,000 --> 00:17:28,040
Poi almeno così sono felice.
279
00:17:28,080 --> 00:17:31,560
Non mi voglio giustificare,
però in queste situazioni
280
00:17:31,600 --> 00:17:34,800
si esagera sempre un po',
ci si fa prendere la mano.
281
00:17:34,840 --> 00:17:37,400
Però tutto è bene
quel che finisce bene.
282
00:17:37,440 --> 00:17:40,920
A parte per Brando
che spero si riprenda.
283
00:17:53,720 --> 00:17:55,920
Ehi.
284
00:17:58,280 --> 00:18:01,200
- Ehi, Maria Grazia.
- Ehi.
285
00:18:01,240 --> 00:18:04,200
- Che c'è ?
286
00:18:04,240 --> 00:18:06,760
Quindi lo lascio per davvero.
287
00:18:06,800 --> 00:18:08,960
Maria Grazia, hai rotto però.
288
00:18:09,000 --> 00:18:12,760
Lo mollo, non lo mollo, la pausa,
lo riprendo...
289
00:18:12,800 --> 00:18:15,680
Ma vai, ma che problemi ti fai ?
290
00:18:15,720 --> 00:18:19,040
- Mollalo e basta.
- Se poi è uno sbaglio ?
291
00:18:19,080 --> 00:18:21,080
Se non ci provi non lo saprai mai.
292
00:18:23,800 --> 00:18:27,240
Comunque non sei male
come psicologa.
293
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
Pronto Corrado ?
294
00:18:46,280 --> 00:18:48,880
Ti devo dire una cosa.
295
00:18:48,920 --> 00:18:51,480
Gliel'ho detto.
E dopo che l'ho fatto
296
00:18:51,520 --> 00:18:54,400
tutta l'ansia che avevo accumulato
se n'è andata via.
297
00:18:54,440 --> 00:18:56,400
Libera finalmente.
298
00:18:56,440 --> 00:18:58,880
L'ho dovuto consolare
ma era con gli amici.
299
00:18:58,920 --> 00:19:00,880
Quindi meglio così.
300
00:19:00,920 --> 00:19:05,200
Adesso l'ansia mi sta tornando
non per Corrado ma per Alice.
301
00:19:05,240 --> 00:19:08,520
Perché adesso l'ho lasciato
e lei cosa penserà ?
302
00:19:08,560 --> 00:19:11,160
Anzi, a cosa penso io ?
303
00:19:19,840 --> 00:19:22,440
Quindi alla fine
tu e Brando non avete...
304
00:19:22,480 --> 00:19:24,920
No, niente. E voi invece ?
305
00:19:24,960 --> 00:19:27,040
- Cosa ? - Avete...
- No.
306
00:19:27,080 --> 00:19:30,680
Non siamo andati a letto, quindi no.
307
00:19:30,720 --> 00:19:34,000
- Invece il ristorante com'era ?
- No, nemmeno il ristorante.
308
00:19:34,040 --> 00:19:36,680
Abbiamo preso il kebab.
Un freddo cane.
309
00:19:36,720 --> 00:19:40,720
- Tranne la birra, era bollente.
- Allora potremmo andarci insieme.
310
00:19:40,760 --> 00:19:44,280
- La prossima volta, se ti va.
- Certo, sì.
311
00:19:45,280 --> 00:19:48,160
- Eri geloso? - Io ? Tu eri gelosa.
- No, tu lo eri.
312
00:19:48,200 --> 00:19:50,680
- No, tu eri gelosa.
- Tu eri geloso.
313
00:19:50,720 --> 00:19:53,640
- No, io non ero geloso.
- Tu eri geloso.
314
00:19:58,520 --> 00:20:02,120
- Che c'è ?
- Ho appena lasciato Corrado.
315
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
E adesso ?
316
00:20:49,000 --> 00:20:51,920
Papi ! Oddio, ciao. Come stai ?
Che sorpresa.
317
00:21:37,640 --> 00:21:41,920
- Quindi tu domani voli a Panama ?
- Mi piacerebbe tornare dai miei.
318
00:22:00,840 --> 00:22:03,360
Volevo dirti una cosa.
Non voglio che parti.
319
00:22:34,920 --> 00:22:38,120
- Non può essersene andata così.
- Non risponde al telefono.
320
00:22:38,160 --> 00:22:42,440
Ha lasciato le chiavi di casa qui
e non ci sono i documenti del padre.
321
00:22:43,960 --> 00:22:47,920
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
26506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
