Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,800 --> 00:01:05,800
Caffè.
2
00:01:10,080 --> 00:01:12,080
Questo chi è?
3
00:01:19,280 --> 00:01:21,960
Kenneth. Kenneth.
4
00:01:22,000 --> 00:01:24,920
- Caffè.
- Buongiorno, signorina.
5
00:01:24,960 --> 00:01:27,360
Pelle UMANO
è meglio DI pelle di daino.
6
00:01:27,400 --> 00:01:30,920
- Tazza piena meglio di tazza vuota.
- Caffè è FINITA, signorina.
7
00:01:30,960 --> 00:01:33,240
TUOI amici si sono divertiti
ieri sera
8
00:01:33,280 --> 00:01:35,600
hanno fatto
un castello di sabbia in vasca.
9
00:01:40,040 --> 00:01:42,400
- Figa, ma è vuoto.
- Da poco.
10
00:01:42,440 --> 00:01:45,280
C'è un certo Luca
che ha dormito fino alle 7.
11
00:01:45,320 --> 00:01:48,080
Ho capito, si è svegliato
e ha spazzato via tutto?
12
00:01:48,120 --> 00:01:50,840
Si chiama fame chimica,
fame chimica.
13
00:01:50,880 --> 00:01:53,080
Fame chimica. Vabbè, fame chimica.
14
00:02:06,240 --> 00:02:08,480
- Ohi, Costy?
- Ohi, Nicki?
15
00:02:08,520 --> 00:02:11,440
Festa pazzesca ieri sera.
Sei sempre la queen.
16
00:02:11,480 --> 00:02:14,280
- Tu sei già sveglia?
- Sì, abbastanza.
17
00:02:14,320 --> 00:02:17,440
Scusa una roba,
ieri sono andata a letto con uno?
18
00:02:17,480 --> 00:02:19,440
Dimmi di più.
19
00:02:19,480 --> 00:02:23,120
Biondino,
camicia brutta, bruttissima
20
00:02:23,160 --> 00:02:26,640
odore di candeggina.
- No, zero.
21
00:02:26,680 --> 00:02:30,680
Io, invece, sono appena uscita
da casa di quel bono di Fede.
22
00:02:30,720 --> 00:02:33,280
- Fede, il figlio di...
- Il figlio di.
23
00:02:33,320 --> 00:02:35,560
- Quello che...
- Quello che.
24
00:02:35,600 --> 00:02:38,000
Vaffanculo.
25
00:02:38,040 --> 00:02:40,360
Scusa, non pensavo
volessi fartelo tu.
26
00:02:40,400 --> 00:02:43,360
No, è che sto cercando
di ordinare la colazione
27
00:02:43,400 --> 00:02:45,920
ma non mi funziona
la carta di credito, figa.
28
00:02:45,960 --> 00:02:48,400
Avrai finito come sempre
il credito mensile.
29
00:02:48,440 --> 00:02:50,600
Sei fuori?
Papi me l'ha fatto illimitato.
30
00:02:50,640 --> 00:02:54,000
Aspetta che lo chiamo.
Vabbè, dai, ciao, Costy.
31
00:02:54,040 --> 00:02:56,040
- Ciao, tesoro.
- Ciao, ciao.
32
00:03:12,160 --> 00:03:14,160
Tutto sporco.
33
00:03:15,480 --> 00:03:17,480
Non risponde.
34
00:03:17,520 --> 00:03:20,560
Capirai, mio padre
è da vent'anni che non risponde.
35
00:03:20,600 --> 00:03:23,800
- Hai fame?
- Direi.
36
00:03:23,840 --> 00:03:27,760
- Hai la carta di credito?
- Sì, però non la possiamo usare.
37
00:03:27,800 --> 00:03:30,240
E' di mia mamma,
è solo per le emergenze
38
00:03:30,280 --> 00:03:32,320
non possiamo...
- Questa è un'emergenza
39
00:03:32,360 --> 00:03:35,640
dobbiamo comprare caffè e brioche.
Intanto faccio la doccia.
40
00:03:35,680 --> 00:03:39,000
- Bravo. - Sì, ma è comunque
soltanto per le emergenze.
41
00:03:39,040 --> 00:03:42,200
Nel senso,
so che la colazione è importante
42
00:03:42,240 --> 00:03:44,800
però, proprio emergenza...
43
00:03:44,840 --> 00:03:46,800
Poi, comunque, è di mamma
44
00:03:46,840 --> 00:03:49,000
la carta.
45
00:04:10,880 --> 00:04:14,560
Pronta. Ordinata,
ho preso due cornetti.
46
00:04:14,600 --> 00:04:17,600
- Cos'è 'sta poverata?
- Perché?
47
00:04:17,640 --> 00:04:20,600
- Questa è la Caritas?
- C'è anche lo zucchero di canna.
48
00:04:20,640 --> 00:04:23,920
- Sono buoni.
- Il caffè è freddo.
49
00:04:25,320 --> 00:04:28,600
- Era caldo, fino a un minuto fa.
- Costy, ciao.
50
00:04:28,640 --> 00:04:30,880
- Cosa c'è?
- Tragedia.
51
00:04:32,800 --> 00:04:34,760
Cos'è successo?
52
00:04:34,800 --> 00:04:37,640
Mi dispiace tantissimo.
Come stai? Dimmi come stai.
53
00:04:37,680 --> 00:04:40,560
Cos'è successo?
Sono morte le Kardashian.
54
00:04:40,600 --> 00:04:42,720
Peggio. Dammi qui.
55
00:04:44,560 --> 00:04:48,040
- Leggi.
- Che tipo, mio padre sul giornale.
56
00:04:48,080 --> 00:04:50,520
- Che numero uno.
- Leggi sotto.
57
00:04:50,560 --> 00:04:53,200
- Iniziano i saldi?
- Sopra.
58
00:04:57,720 --> 00:05:00,960
- Non è possibile, è lì in ferie.
- Infatti, latitante
59
00:05:01,000 --> 00:05:04,840
significa che si sta sottraendo
a un mandato d'arresto.
60
00:05:04,880 --> 00:05:07,600
Non è bello quello che stai dicendo
su mio padre.
61
00:05:07,640 --> 00:05:11,480
Ok. Infatti, se guardi pure sotto
62
00:05:11,520 --> 00:05:15,280
gli hanno dato truffa aggravata
e bancarotta fraudolenta.
63
00:05:15,320 --> 00:05:17,720
- Dite che è grave, secondo voi?
- No.
64
00:05:17,760 --> 00:05:22,360
- Infatti. - Trent'anni di carcere
e poi ti levano i beni, tutti.
65
00:05:22,400 --> 00:05:24,400
Vabbè, io lo chiamo questo qua.
66
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
Non ho parole.
67
00:05:29,920 --> 00:05:31,880
Pronto, topino?
68
00:05:31,920 --> 00:05:34,440
Papà, mi dispiace interrompere
la tua vacanzina
69
00:05:34,480 --> 00:05:36,880
ma qui sei su tutti i giornali.
- Ma và?
70
00:05:36,920 --> 00:05:39,880
- Sì, parlano di bancarotta...
- Fraudolenta.
71
00:05:39,920 --> 00:05:42,520
Violenta. Sei fuori di testa?
72
00:05:42,560 --> 00:05:45,200
- Quand'è che torni?
- Non dare retta ai giornali.
73
00:05:45,240 --> 00:05:48,960
Dicono solo cose brutte,
"è un drogato", "è un mafioso"
74
00:05:49,000 --> 00:05:53,120
"ha tradito il rapporto fiduciario
con tutti i suoi clienti"...
75
00:05:53,160 --> 00:05:55,880
tutte cagate, lascia perdere.
- Quindi, torni o no?
76
00:05:55,920 --> 00:05:59,840
- Dicono che se torni ti arrestano.
- Arrestano, che parole grosse.
77
00:05:59,880 --> 00:06:03,720
Non ti preoccupare,
ci pensa papà, risolve tutto papà.
78
00:06:03,760 --> 00:06:06,600
- Però, da qui, da Panama.
- Da Panama? E io, papà?
79
00:06:06,640 --> 00:06:08,720
Topino, tu pensa a divertirti.
80
00:06:08,760 --> 00:06:12,040
Però, è meglio se non ci sentiamo
per qualche tempo
81
00:06:12,080 --> 00:06:15,000
perché, magari, ci ascolta
qualcuno di antipatico.
82
00:06:15,040 --> 00:06:17,760
Chi ci ascolta?
Cos'è che stai dicendo?
83
00:06:17,800 --> 00:06:20,480
Potresti avere dei problemi
con le carte di credito
84
00:06:20,520 --> 00:06:22,880
però, non ti preoccupare,
risolvo io.
85
00:06:22,920 --> 00:06:25,600
Ci sentiamo più avanti,
magari tra un mese o due.
86
00:06:25,640 --> 00:06:30,800
Cavatela da sola. Ormai sei grande,
è l'ora di cavarsela da sola.
87
00:06:30,840 --> 00:06:33,520
- Tra un mese?
- Arrivederci, signor De Grandis.
88
00:06:33,560 --> 00:06:35,720
Stia bene,
la trovo sempre in gran forma.
89
00:06:35,760 --> 00:06:38,280
- Salutamelo.
- Ha messo giù.
90
00:06:41,040 --> 00:06:43,040
Oddio.
91
00:06:44,120 --> 00:06:46,600
- Adesso, io sono...
- Povera, sei povera.
92
00:06:48,160 --> 00:06:51,400
- Era per chiarire...
- Tu chi cazzo sei?
93
00:06:51,440 --> 00:06:53,920
No, infatti...
94
00:06:53,960 --> 00:06:57,120
Oddio, adesso cosa faccio?
Mi è salita l'ansia
95
00:06:57,160 --> 00:06:59,520
mi sono trovata
in una situazione paradossale
96
00:06:59,560 --> 00:07:03,680
io, sempre piena di soldi,
sempre con tutti gli agi possibili
97
00:07:03,720 --> 00:07:06,200
mi sono trovata
senza carte di credito, da sola
98
00:07:06,240 --> 00:07:09,600
in una casa gigante,
senza un padre, senza una madre
99
00:07:09,640 --> 00:07:11,600
dall'altra parte del mondo.
100
00:07:11,640 --> 00:07:15,000
La situazione di Nicole è difficile
perché, da quando è piccola
101
00:07:15,040 --> 00:07:18,560
è abituata a credere che suo padre
sia una specie di Babbo Natale.
102
00:07:18,600 --> 00:07:22,000
Adesso, ha aperto il regalo
e si è accorta che è pieno di merda.
103
00:07:22,040 --> 00:07:25,640
E' diverso se ti tradisce
un ragazzo, il tuo fidanzato
104
00:07:25,680 --> 00:07:28,560
perché prima o poi ti passa,
ma se ti tradisce un papà
105
00:07:28,600 --> 00:07:31,560
un po' ti crolla il mondo addosso.
106
00:07:42,720 --> 00:07:44,800
- Va un po' meglio?
- Sì, sono stravolta
107
00:07:44,840 --> 00:07:47,200
è stata la giornata
più lunga della mia vita.
108
00:07:47,240 --> 00:07:50,200
Quindi, tu sei Ludovico,
il figlio di Gaia
109
00:07:50,240 --> 00:07:53,480
l'amica dei miei, giusto?
- Sì, vabbé
110
00:07:53,520 --> 00:07:55,720
c'è chi direbbe
"la vittima di Gaia".
111
00:07:55,760 --> 00:08:00,120
Non so se ti ricordi, da piccoli
abbiamo fatto tante vacanze insieme.
112
00:08:00,160 --> 00:08:02,800
Sì, tu eri quello piccolino,
alto così?
113
00:08:02,840 --> 00:08:05,000
Grazie, avevo 7 anni.
114
00:08:05,040 --> 00:08:07,520
Capisco che rimuovere
aiuti a superare i traumi
115
00:08:07,560 --> 00:08:10,560
ma adesso hai un problema,
sopravvivere senza soldi
116
00:08:10,600 --> 00:08:12,960
coi conti bloccati
e una casa da mantenere.
117
00:08:13,000 --> 00:08:17,600
Costy, che ansia che sei.
Stiamo parlando un attimo.
118
00:08:17,640 --> 00:08:21,080
- Ti ricordi i ritiri del tennis?
- Tennis?
119
00:08:21,120 --> 00:08:24,200
- No?
- Non ci ho mai giocato a tennis.
120
00:08:24,240 --> 00:08:27,680
Però, mi ricordo
quando siamo andati sul calcinculo.
121
00:08:27,720 --> 00:08:29,840
- Tu hai vomitato di brutto.
- Vabbè.
122
00:08:29,880 --> 00:08:32,280
Ricordo a Cortina,
che abbiamo preso il bob.
123
00:08:32,320 --> 00:08:34,840
Hai preso quella broncopolmonite,
quella forte.
124
00:08:34,880 --> 00:08:37,800
- Oppure, no...
- Manco ricordavi chi fosse.
125
00:08:37,840 --> 00:08:41,160
Lo sto guardando, sto focalizzando,
ho capito chi è.
126
00:08:41,200 --> 00:08:45,280
- Cosa ci fai qua?
- Ho iniziato ingegneria robotica
127
00:08:45,320 --> 00:08:48,360
e mia madre ha chiamato tuo padre
per darmi un appoggio.
128
00:08:48,400 --> 00:08:51,920
- Cos'hai detto?
- Ti stavo dicendo che mia madre...
129
00:08:51,960 --> 00:08:55,120
- No, l'altra roba.
- Nulla, finché non trovo casa
130
00:08:55,160 --> 00:08:57,760
adesso sto cercando, poi...
- Figa, geniale.
131
00:08:57,800 --> 00:09:01,680
- Ho capito.
- Scusa, non ti seguo nemmeno io.
132
00:09:01,720 --> 00:09:04,400
Ho una casa grande,
ho bisogno di soldi
133
00:09:04,440 --> 00:09:07,120
affitto le stanze
finché papi non risolve tutto.
134
00:09:07,160 --> 00:09:10,080
- Che poverata.
- Invece, è una bella idea.
135
00:09:10,120 --> 00:09:14,800
Per esempio, ho letto che c'è
una carenza di affitti qua a Milano.
136
00:09:14,840 --> 00:09:17,800
- Per gli studenti è perfetto.
- Ludovico, che studenti?
137
00:09:17,840 --> 00:09:20,720
Roba figa, selezione all'ingresso
come alle mie feste.
138
00:09:20,760 --> 00:09:24,720
Sono sempre stata
la regina delle feste di Milano?
139
00:09:24,760 --> 00:09:29,440
- Sì.
- Ecco, adesso divento la regina...
140
00:09:32,000 --> 00:09:34,760
Com'è che si chiamano
quelle vecchie, povere, brutte
141
00:09:34,800 --> 00:09:37,680
che affittano stanze per necessità?
- Vedove.
142
00:09:39,520 --> 00:09:42,840
- Regina delle vedove...
- Brutto.
143
00:09:44,080 --> 00:09:47,640
- E' cupo, è...
- Feste è più bello.
144
00:09:47,680 --> 00:09:50,440
- Più colorato.
- Le feste, uno dice...
145
00:09:52,040 --> 00:09:54,760
Manteniamo la calma,
ho fatto tante lezioni di yoga
146
00:09:54,800 --> 00:09:57,800
bene o male, mi dovranno servire,
saranno utili, no?
147
00:09:57,840 --> 00:10:01,400
Allora, se io mi metto
ad affittare le stanze
148
00:10:01,440 --> 00:10:04,040
quindi, mi trovo dei coinquilini
che mi pagano
149
00:10:04,080 --> 00:10:06,200
io, magari, con i loro soldi
150
00:10:06,240 --> 00:10:08,480
posso continuare a non fare niente
151
00:10:08,520 --> 00:10:11,560
però, andare avanti
con la stessa vita di prima, no?
152
00:10:17,560 --> 00:10:20,520
Benvenuti nell'area living
153
00:10:20,560 --> 00:10:23,200
qui potete osservare il divano.
154
00:10:23,240 --> 00:10:27,040
Abbiamo, poi,
questo meraviglioso giardino interno
155
00:10:27,080 --> 00:10:29,920
con queste piante esotiche
preziosissime
156
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
questo tavolo di sughero,
un po' particolare
157
00:10:33,000 --> 00:10:36,760
questa racchetta di Wimbledon,
i quadri di mio padre, fighissimi.
158
00:10:36,800 --> 00:10:39,440
- Andiamo alla cucina...
- Fai vedere la libreria.
159
00:10:39,480 --> 00:10:42,320
Che libreria?
Perché mi devi interrompere?
160
00:10:42,360 --> 00:10:46,120
- Oppure, anche qui...
- L'ho fatta vedere 'sta roba.
161
00:10:46,160 --> 00:10:49,080
- Ludovico, dai.
- Anche la cucina, no?
162
00:10:49,120 --> 00:10:51,560
Dove cazzo vai? Vai di qua.
163
00:10:51,600 --> 00:10:54,960
Benvenuti, invece,
nell'area... dormire.
164
00:10:55,000 --> 00:10:56,960
Andiamo avanti.
165
00:10:57,000 --> 00:11:00,640
Potete vedere questa scala di legno.
166
00:11:02,440 --> 00:11:05,640
Ecco arrivati all'ultima stanza,
ampia stanza
167
00:11:05,680 --> 00:11:08,120
la mia preferita, ovviamente,
perché è la mia.
168
00:11:08,160 --> 00:11:11,480
Ampia stanza che? Sembra una stalla,
metti un po' a posto.
169
00:11:11,520 --> 00:11:13,680
- A posto cosa?
- Il letto, no?
170
00:11:13,720 --> 00:11:16,720
- Perché non va bene?
- E' tutto messo a cazzo.
171
00:11:16,760 --> 00:11:19,600
- Metti un po' a posto, fa cagare.
- Basta!
172
00:11:19,640 --> 00:11:22,120
Che palle, dai. Che palle che sei.
173
00:11:22,160 --> 00:11:25,600
Ultimo, ma non per importanza,
questo bagno meraviglioso
174
00:11:25,640 --> 00:11:29,480
con queste maioliche portoghesi...
- Lo fai coi panni sporchi?
175
00:11:29,520 --> 00:11:32,920
- Levali un po'.
- Qual è il problema?
176
00:11:32,960 --> 00:11:34,920
Levali, questi.
177
00:11:34,960 --> 00:11:37,840
Che cazzo ce ne frega di questi qua?
178
00:11:44,560 --> 00:11:46,520
No, perché?
179
00:11:46,560 --> 00:11:49,280
Allora, vi dico, non sarò Kubrick
180
00:11:49,320 --> 00:11:51,680
però, secondo me,
come annuncio immobiliare
181
00:11:51,720 --> 00:11:53,840
fa la sua porca figura.
- Fammi vedere.
182
00:11:55,240 --> 00:11:58,320
Benvenuti nell'area living,
ci spostiamo verso il salotto.
183
00:11:58,360 --> 00:12:01,480
- Questo divano comodissimo...
- Qui hai esagerato.
184
00:12:01,520 --> 00:12:04,360
Acero preziosissimo.
Questa è la stanza più piccola.
185
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
Non è male, dai.
186
00:12:07,800 --> 00:12:10,880
Ultima, ma non per importanza,
questa bellissima camera
187
00:12:10,920 --> 00:12:14,000
con questa carta da parati colorata,
un po'...
188
00:12:14,040 --> 00:12:16,480
questo letto morbidissimo.
189
00:12:16,520 --> 00:12:19,320
- Allora?
- Figo, no?
190
00:12:19,360 --> 00:12:22,840
Non sei Kubrick, però postalo,
non hai grandi alternative.
191
00:12:29,440 --> 00:12:31,400
Che situazione di merda, veramente.
192
00:12:31,440 --> 00:12:34,360
Secondo te, ce la farò mai?
193
00:12:34,400 --> 00:12:36,520
In realtà, statisticamente no
194
00:12:36,560 --> 00:12:40,280
cioè, è impossibile
tornare alla vita di prima
195
00:12:40,320 --> 00:12:43,360
ma la speranza non muore mai.
- Come faccio senza papà?
196
00:12:43,400 --> 00:12:46,080
- Secondo te, ce la faccio?
- Sì.
197
00:12:46,120 --> 00:12:48,640
Sei sempre stata la più sveglia,
oggettivamente.
198
00:12:48,680 --> 00:12:50,800
Anche quando mi levavano i braccioli
199
00:12:50,840 --> 00:12:54,240
eri l'unica che mi difendeva.
- In realtà, te li levavo anch'io.
200
00:12:54,280 --> 00:12:56,680
Eri troppo carino quando annegavi.
201
00:12:56,720 --> 00:13:00,880
Comunque, quand'eravamo piccoli
era tutto così chiaro, semplice
202
00:13:00,920 --> 00:13:03,240
niente menate, niente problemi
203
00:13:03,280 --> 00:13:06,960
adesso ho un casino in testa,
non so cosa voglio fare nella vita
204
00:13:07,000 --> 00:13:11,120
ci mancavano i casini di mio padre.
- Reati, così li chiamerei.
205
00:13:11,160 --> 00:13:14,600
Ludo! Mamma mia,
che sensibilità che hai.
206
00:13:14,640 --> 00:13:18,280
- Indovino, sei ancora single.
- Per ora.
207
00:13:18,320 --> 00:13:20,840
Ecco. Che poi, pensa l'ironia
208
00:13:20,880 --> 00:13:23,560
io mi sono iscritta a legge
e mio padre è indagato.
209
00:13:23,600 --> 00:13:25,920
Con la velocità
della giustizia in Italia
210
00:13:25,960 --> 00:13:28,840
fai pure in tempo
a laurearti e difenderlo.
211
00:13:28,880 --> 00:13:31,080
A me non frega un cazzo di legge,
zero
212
00:13:31,120 --> 00:13:33,200
non mi interessa, non mi piace
213
00:13:33,240 --> 00:13:36,360
io stavo così bene
a non fare un cazzo.
214
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
- Occhio, però.
- Perché?
215
00:13:38,400 --> 00:13:41,040
L'inattività del cervello
causa l'Alzheimer.
216
00:13:41,080 --> 00:13:45,160
Dai, scemo. Sei sicuro
che non abbiamo fatto sesso?
217
00:13:45,200 --> 00:13:48,280
- Sicuro.
- Va bene.
218
00:13:48,320 --> 00:13:50,280
Vabbè, allora buonanotte.
219
00:13:50,320 --> 00:13:52,320
Buonanotte.
220
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
- Pronto, mamma?
- Ciao, bello.
221
00:14:09,680 --> 00:14:13,400
- Non sei più a casa di Al Capone?
- Sì, mamma, sono a casa di Nicole.
222
00:14:13,440 --> 00:14:17,680
Stavo per andare a dormire,
le do una mano dopo tutti i casini.
223
00:14:17,720 --> 00:14:21,120
- Bella cazzata, vieni via di lì.
- Perché? Non cambia nulla.
224
00:14:21,160 --> 00:14:23,920
Tu stai tutto il giorno
a lavorare coi profughi
225
00:14:23,960 --> 00:14:27,520
e io non posso aiutare un'amica?
- Lavoro in una ONG internazionale
226
00:14:27,560 --> 00:14:29,520
e poi, i profughi
scappano dalla fame
227
00:14:29,560 --> 00:14:32,000
mentre il padre di Nicole
scappa dalla finanza
228
00:14:32,040 --> 00:14:34,800
quindi, vieni subito via di lì,
abbandonare la nave.
229
00:14:34,840 --> 00:14:38,120
Mi puoi dire che c'entra Nicole
coi casini del padre?
230
00:14:38,160 --> 00:14:41,480
E' abituata ad avere milioni di euro
e adesso non ne ha più.
231
00:14:41,520 --> 00:14:44,680
Ha bisogno di essere servita,
se non può pagare uno schiavo
232
00:14:44,720 --> 00:14:48,520
trova un cretino che lo fa gratis,
e indovina chi è questo cretino?
233
00:14:48,560 --> 00:14:51,480
- Io.
- Indovinato.
234
00:14:51,520 --> 00:14:54,720
Ti trattava come uno zerbino
a 6 anni, figurati adesso.
235
00:14:54,760 --> 00:14:57,240
Non è vero.
Era vero, però sono cresciuto.
236
00:14:57,280 --> 00:14:59,560
Però, sei sempre il solito coglione.
237
00:14:59,600 --> 00:15:01,560
Vabbè. Senti, comunque
238
00:15:01,600 --> 00:15:06,200
io pensavo di rimanere qua,
Nicole affitta le stanze
239
00:15:06,240 --> 00:15:09,040
così, almeno, rimango qua,
le do una mano
240
00:15:09,080 --> 00:15:11,520
e mi levo pure il problema
di cercare casa.
241
00:15:11,560 --> 00:15:14,160
Il problema da risolvere
è trovare una ragazza.
242
00:15:14,200 --> 00:15:16,400
Avevamo un patto, qual era?
243
00:15:16,440 --> 00:15:20,000
Il patto era che entro due mesi
arrivato qua a Milano
244
00:15:20,040 --> 00:15:22,840
mi trovavo una ragazza.
- Anche più di una, è meglio.
245
00:15:22,880 --> 00:15:24,840
Se rimani lì, non ne trovi mezza.
246
00:15:24,880 --> 00:15:29,080
Per favore, fai armi e bagagli
e porta il culo da un'altra parte.
247
00:15:29,120 --> 00:15:32,240
- Non lo so, comunque pensavo...
- No, no, no.
248
00:15:32,280 --> 00:15:35,920
A pensare ci penso io, ok?
Trovati un'altra casa.
249
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
- Ciao.
- Ciao.
250
00:15:43,680 --> 00:15:47,080
Mio padre
diciamo che non l'ho conosciuto.
251
00:15:47,120 --> 00:15:49,080
Nel senso, non che sia morto
252
00:15:49,120 --> 00:15:51,600
è soltanto
che non si fa vivo da un po'
253
00:15:51,640 --> 00:15:54,480
quindi, non ho mai avuto
la possibilità di legarci
254
00:15:54,520 --> 00:15:57,080
però, comunque,
ho mia madre che fa per due
255
00:15:57,120 --> 00:16:00,000
nel senso che rompe i coglioni
per due persone
256
00:16:00,040 --> 00:16:02,520
l'ha sostituito alla grande.
257
00:16:06,720 --> 00:16:09,160
Ti rendi conto di come sono ridotta?
258
00:16:09,200 --> 00:16:12,240
Vivere senza carta di credito
è vivere senza polmoni.
259
00:16:12,280 --> 00:16:14,720
Oddio, senza polmoni ci muori.
260
00:16:14,760 --> 00:16:16,800
Anche senza carte di credito,
Ludovico.
261
00:16:16,840 --> 00:16:19,040
O, perlomeno, soffri tantissimo.
262
00:16:19,080 --> 00:16:22,720
Vogliamo vedere se qualcuno
ha risposto all'annuncio? Forse.
263
00:16:22,760 --> 00:16:25,680
- Sai qual è la cosa peggiore?
- Forse hai l'attenzione
264
00:16:25,720 --> 00:16:29,000
massimo 4 secondi?
- E' il silenzio.
265
00:16:29,040 --> 00:16:32,800
Non più messaggi, una chiamata,
un vocale, un invito a una festa.
266
00:16:32,840 --> 00:16:36,680
- Non chiama più neanche la Costy.
- Aspetta, ti hanno risposto.
267
00:16:36,720 --> 00:16:40,200
- Veramente, all'annuncio?
- No, lascia stare, è uno scherzo.
268
00:16:40,240 --> 00:16:43,320
A patto che non sia Obama
che cerca appartamento a Milano.
269
00:16:43,360 --> 00:16:46,920
- Non mi vuole più nessuno, basta.
- Non è che non ti vuole nessuno
270
00:16:46,960 --> 00:16:49,800
è che hai messo dei requisiti
che fanno paura.
271
00:16:49,840 --> 00:16:52,600
Questa casa è per molti,
ma non per tutti.
272
00:16:52,640 --> 00:16:55,680
Però, per ora è per nessuno.
Anche qua, che requisito...
273
00:16:55,720 --> 00:16:58,880
"Avere almeno 50 paia di scarpe",
è roba normale?
274
00:16:58,920 --> 00:17:01,800
- No.
- Ludovico, mi stai simpatico
275
00:17:01,840 --> 00:17:04,360
ma sulle scarpe non t'allargare.
276
00:17:04,400 --> 00:17:06,560
Le scarpe.
277
00:17:15,080 --> 00:17:17,840
- Che ti avevo detto?
- Sì.
278
00:17:17,880 --> 00:17:20,760
Se uno abbassa le pretese,
la gente arriva.
279
00:17:20,800 --> 00:17:24,360
Apriamo 'sto casting,
avanti il primo.
280
00:17:24,400 --> 00:17:27,040
Sono Stefano, e volevo candidarmi
per questa casa.
281
00:17:27,080 --> 00:17:29,720
Entro nelle stanze
perché soffro di sonnambulismo.
282
00:17:29,760 --> 00:17:32,240
- Ciao, mi chiamo Nicola.
- Ciao, sono Claudia
283
00:17:32,280 --> 00:17:34,600
ho bisogno di due stanze,
in realtà...
284
00:17:34,640 --> 00:17:38,040
- Sono Ada.
- Sono una ballerina, e avrei...
285
00:17:38,080 --> 00:17:41,160
Ho una collezione di piante
carnivore che vanno nutrite.
286
00:17:41,200 --> 00:17:43,960
- C'è qualche volontario?
- Sono Leonardo
287
00:17:44,000 --> 00:17:47,760
ho visto l'annuncio per la stanza,
sono molto interessato.
288
00:17:47,800 --> 00:17:49,840
- Io spaccio.
- Ciao, sono Lautaro
289
00:17:49,880 --> 00:17:53,080
io gestisco un coro per bambini
e dobbiamo fare le prove...
290
00:17:53,120 --> 00:17:56,880
Ciao, sono Fabrizio. Avrei bisogno
di una camera insonorizzata
291
00:17:56,920 --> 00:17:58,920
perché ho il brutto vizio
di russare.
292
00:18:00,960 --> 00:18:03,120
Lo so che sono un orso
293
00:18:03,160 --> 00:18:05,800
ma ho bisogno di una stanza,
non fatemi arrabbiare
294
00:18:05,840 --> 00:18:07,800
altrimenti...
295
00:18:07,840 --> 00:18:11,400
Ciao a tutti, sono Arturo,
mi candido per la stanza.
296
00:18:11,440 --> 00:18:14,680
Sono un tipo ordinato, pulito
e preciso, sceglietemi.
297
00:18:48,640 --> 00:18:50,720
Arturo. Arturo?
298
00:18:50,760 --> 00:18:53,560
- Devi toccare tutto?
- L'ordine è importante.
299
00:18:53,600 --> 00:18:55,560
Ogni cosa dev'essere al suo posto.
300
00:18:55,600 --> 00:18:58,120
Il bagno ogni quanto lo pulite?
301
00:18:58,160 --> 00:19:00,480
- Una volta al giorno.
- Cosa?
302
00:19:00,520 --> 00:19:02,800
- Meno.
- No, io almeno ogni 3 ore
303
00:19:02,840 --> 00:19:07,400
perché poi di forma la polvere,
mi viene l'asma, rischio di morire.
304
00:19:07,440 --> 00:19:10,080
Sareste disposti
a fare un corso di primo soccorso
305
00:19:10,120 --> 00:19:14,560
per farmi le punture di adrenalina?
- Io sì, mi sono pure iscritto...
306
00:19:14,600 --> 00:19:17,080
- Va bene, ti faccio sapere.
- Domani?
307
00:19:17,120 --> 00:19:20,920
Io ho uno slot tra le 3 e le 4,
e dalle 5 in poi.
308
00:19:20,960 --> 00:19:23,480
- Nel pomeriggio, va benissimo.
- Alle 5, 5,15?
309
00:19:23,520 --> 00:19:27,160
Artù, dai. Dai.
310
00:19:27,200 --> 00:19:30,040
Che c'è?
311
00:19:31,520 --> 00:19:33,680
Le ho già...
312
00:19:33,720 --> 00:19:36,720
Io avrei
giusto un paio di richieste.
313
00:19:36,760 --> 00:19:39,960
Bisognerebbe scambiare la posizione
del letto con il divano
314
00:19:40,000 --> 00:19:44,600
perché, secondo il feng shui,
posso dormire con la testa a nord
315
00:19:44,640 --> 00:19:47,800
e devo guardare la TV
con la testa a sud.
316
00:19:47,840 --> 00:19:50,440
Tranquilla, tanto sposta tutto lui.
317
00:19:50,480 --> 00:19:53,520
- Che dici? Peserà un quintale.
- Poi, se non vi dispiace
318
00:19:53,560 --> 00:19:57,320
mi piacerebbe molto
mettere in giro degli incensi
319
00:19:57,360 --> 00:20:00,320
tipo al patchouli...
- A me sanno un po' di chiesa.
320
00:20:00,360 --> 00:20:04,080
- Magari non... - Ho dimenticato
di dirvi una cosa fondamentale.
321
00:20:04,120 --> 00:20:06,440
Io medito tutti i giorni
322
00:20:06,480 --> 00:20:09,040
alle 5, alle 9, alle 23
323
00:20:09,080 --> 00:20:12,960
in quei momenti, avrei bisogno
del vostro silenzio più assoluto.
324
00:20:13,000 --> 00:20:15,360
Non è che siamo a Katmandu,
siamo a Milano.
325
00:20:16,360 --> 00:20:19,480
- Namastè.
- Namastè.
326
00:20:19,520 --> 00:20:24,320
- Avete problemi con gli animali?
- Sì. - Se è un pesce rosso no.
327
00:20:24,360 --> 00:20:27,840
E' un pesce rosso,
e due cavie, Catullo e Nerone.
328
00:20:27,880 --> 00:20:31,840
Tre tartarughe, un pappagallo,
degli usignoli, un gatto e un boa.
329
00:20:31,880 --> 00:20:35,200
Sto cominciando a creare
la mia piccola colonia di formiche.
330
00:20:35,240 --> 00:20:38,560
Basta. Cos'è?
Vai allo zoo, cosa siamo qua?
331
00:20:38,600 --> 00:20:40,840
- Patchouli.
- Vabbè, però...
332
00:20:40,880 --> 00:20:43,000
io avevo detto un pesce rosso.
333
00:20:43,040 --> 00:20:45,520
Be', certo.
334
00:20:45,560 --> 00:20:48,600
Carina. Un po' femminile, forse.
335
00:20:50,800 --> 00:20:52,840
Passiamo alle cose importanti.
336
00:21:06,280 --> 00:21:09,160
- Come hai detto che ti chiami?
- Nicole.
337
00:21:09,200 --> 00:21:11,320
Nicole, c'è da rinforzare le doghe.
338
00:21:11,360 --> 00:21:16,320
Ho bisogno che il letto tenga,
che sia bello resistente.
339
00:21:16,360 --> 00:21:18,400
- Perché?
- Ho 5 ragazze.
340
00:21:18,440 --> 00:21:22,080
Che hanno, tutte e 5
problemi di schiena?
341
00:21:22,120 --> 00:21:26,600
Ludovico.
Marco, grazie di essere venuto.
342
00:21:26,640 --> 00:21:28,720
Grazie a te.
343
00:21:28,760 --> 00:21:31,680
Ho capito. Non ho parole.
344
00:21:37,560 --> 00:21:41,320
Costy, dove cazzo sei finita?
Sono tre giorni che ti chiamo.
345
00:21:41,360 --> 00:21:43,360
Perché non mi rispondi?
346
00:21:44,800 --> 00:21:47,120
Comunque,
trovare dei coinquilini è assurdo.
347
00:21:47,160 --> 00:21:50,080
Sono tutti dei casi umani.
Vabbè, dai, devastante.
348
00:21:50,120 --> 00:21:52,720
- Comunque, ti hanno risposto.
- Chi?
349
00:21:52,760 --> 00:21:56,120
Si chiama Alfa, fa il musicista,
ha messo pure un video.
350
00:21:56,160 --> 00:21:58,240
- Fa' vedere.
- Ciao, Nicole, sono Alfa.
351
00:21:58,280 --> 00:22:02,080
Mi servirebbe una stanza
per fare le mie prove musicali
352
00:22:02,120 --> 00:22:04,560
comunque,
non ti voglio recare disturbo
353
00:22:04,600 --> 00:22:07,320
sappi che sono di notte,
ma a volume basso
354
00:22:07,360 --> 00:22:09,600
e, comunque, musica figa
355
00:22:09,640 --> 00:22:13,040
soprattutto da quando gli ho dato
una svolta neolatmelodica.
356
00:22:13,080 --> 00:22:16,200
- Fammi sapere.
- Saranno contenti i vicini.
357
00:22:16,240 --> 00:22:19,920
Sei fuori? Uno che suona di notte,
io non ce la posso fare.
358
00:22:21,680 --> 00:22:24,680
Allora, le tue coinquiline
sono Stefania e Maria Grazia.
359
00:22:24,720 --> 00:22:27,720
- Perché loro due? Chi sono?
- Sono le ultime rimaste.
360
00:22:27,760 --> 00:22:30,680
Chi sono?
361
00:22:30,720 --> 00:22:34,200
Maria Grazia viene da Catania
e studia medicina.
362
00:22:34,240 --> 00:22:37,600
Ciao, sono Maria Grazia,
vengo da Catania e studio medicina.
363
00:22:37,640 --> 00:22:40,040
Mentre, invece, l'altra
364
00:22:40,080 --> 00:22:42,600
Stefania, viene da Bari
e studia psicologia.
365
00:22:42,640 --> 00:22:45,680
Ciao, sono Stefania,
vengo da Bari e studio psicologia.
366
00:22:45,720 --> 00:22:49,720
Utile questa storia del video,
si capisce bene il personaggio
367
00:22:49,760 --> 00:22:51,920
la inquadri bene... Che cazzo?
368
00:22:51,960 --> 00:22:54,640
Che devo dire,
un po' mi spaventa la situazione.
369
00:22:54,680 --> 00:22:56,720
Degli sconosciuti in casa
370
00:22:56,760 --> 00:22:59,640
io non so chi siano,
se siano fuori di testa, pazzi...
371
00:22:59,680 --> 00:23:02,200
Insomma, persone che non conosco.
372
00:23:02,240 --> 00:23:05,880
Mi fa strano l'idea di vederli
camminare in giro per casa mia
373
00:23:05,920 --> 00:23:08,680
sedersi sul divano
con la mia copertina
374
00:23:08,720 --> 00:23:11,000
dove io e papà
guardavamo la televisione.
375
00:23:11,040 --> 00:23:13,680
Non so, mi...
376
00:23:13,720 --> 00:23:17,120
anche perché mi fa un po'
pensare a prima
377
00:23:17,160 --> 00:23:20,160
e boh, mi mancano i miei.
378
00:23:23,920 --> 00:23:27,200
Alla fine, se ci pensi,
si sta risolvendo la situazione.
379
00:23:27,240 --> 00:23:31,640
- Sì. - Pensavo che, dato che rimane
solo una stanza da affittare
380
00:23:31,680 --> 00:23:35,360
potrei chiamare Arturo.
- Il mostro di Firenze?
381
00:23:35,400 --> 00:23:38,600
Io, invece, pensavo, giusto...
382
00:23:38,640 --> 00:23:41,520
Per questo, sicuramente,
mia madre mi uccide
383
00:23:41,560 --> 00:23:44,200
forse, la potrei prendere io
la stanza.
384
00:23:44,240 --> 00:23:48,280
- Chi, tu?
- Sì. Cos'ho che non va?
385
00:23:48,320 --> 00:23:51,440
A parte 'ste camiciazze,
poi siamo tre donne
386
00:23:51,480 --> 00:23:53,880
non pensavo ti interessasse.
387
00:23:53,920 --> 00:23:57,320
Invece sì. Poi, non lo so,
stando con tre donne
388
00:23:57,360 --> 00:23:59,920
mi sblocco
pure sul discorso delle ragazze.
389
00:23:59,960 --> 00:24:03,120
- Se vuoi.
- Facciamo una cosa, va bene
390
00:24:03,160 --> 00:24:07,320
a patto che tu, tipo per sempre,
lavi il bagno al posto mio.
391
00:24:07,360 --> 00:24:10,760
- Sì, va bene.
- Va bene?
392
00:24:18,160 --> 00:24:21,200
Bene. Va bene.
393
00:24:22,320 --> 00:24:24,520
Maria Grazia, Stefania,
congratulazioni
394
00:24:24,560 --> 00:24:29,280
avete vinto un contest
contro centinaia di coinquilini.
395
00:24:29,320 --> 00:24:33,120
Complimenti, perché siete veramente
la crème de la crème della topperia
396
00:24:33,160 --> 00:24:35,120
de la crème.
- Insomma.
397
00:24:35,160 --> 00:24:37,920
- Avete capito.
- Quindi, voi state insieme?
398
00:24:37,960 --> 00:24:40,280
- Che?
- Non ho mai vissuto con una coppia.
399
00:24:40,320 --> 00:24:43,880
- Figurati, ma l'hai visto?
- In realtà, sembra...
400
00:24:43,920 --> 00:24:47,040
Non ti sembrare mai più.
Lui è un vecchio amico di famiglia
401
00:24:47,080 --> 00:24:50,760
mi ha chiesto una stanza,
dato che sono una buona persona
402
00:24:50,800 --> 00:24:53,680
gli ho detto "Certo, come no?
Ti affitto una stanza."
403
00:24:53,720 --> 00:24:56,800
Vogliamo decidere le camere?
Così, almeno...
404
00:25:13,680 --> 00:25:16,400
A me piaceva la camera ad angolo,
che è più a nord
405
00:25:16,440 --> 00:25:19,440
è più fresco, è meglio
per i componenti del mio robot.
406
00:25:19,480 --> 00:25:21,800
- Hai un robot?
- Studio ingegneria robotica
407
00:25:21,840 --> 00:25:24,160
sto pure progettando un umanoide.
408
00:25:24,200 --> 00:25:26,520
Quel giorno,
avrà la sua prima ragazza.
409
00:25:26,560 --> 00:25:29,600
- E' la più grande, piace pure a me.
- E a me.
410
00:25:29,640 --> 00:25:32,080
Tu vivi con un robot,
io vivo con me stessa
411
00:25:32,120 --> 00:25:34,680
mi serve spazio.
- Maria Grazia, fai medicina?
412
00:25:34,720 --> 00:25:38,640
- Sì.
- Ho un dolorino, un po' di acidità.
413
00:25:38,680 --> 00:25:40,640
Sai che ti servirebbe? Un dottore
414
00:25:40,680 --> 00:25:43,200
domani è la prima volta
che vado in facoltà.
415
00:25:43,240 --> 00:25:46,560
Visto che a tutti quanti
ci piace la stessa camera
416
00:25:46,600 --> 00:25:49,640
che vogliamo fare?
- Ovviamente, tu ci rinunci
417
00:25:49,680 --> 00:25:51,840
e loro due se la giocano
a una roba figa
418
00:25:51,880 --> 00:25:54,280
tipo...
- Non so, la gara delle capitali.
419
00:25:54,320 --> 00:25:56,400
- Direi più pari o dispari.
- Pari?
420
00:25:56,440 --> 00:26:00,040
- Dispari. Bim, bum, bam.
- Ho vinto io, la camera è mia.
421
00:26:00,080 --> 00:26:02,520
La prossima volta,
gara delle capitali.
422
00:26:03,600 --> 00:26:05,760
Sono un po' preoccupata,
è la prima volta
423
00:26:05,800 --> 00:26:08,080
che sto lontano da casa,
dalla mia famiglia
424
00:26:08,120 --> 00:26:11,240
dalla mia Sicilia,
da Catania, dal cibo
425
00:26:11,280 --> 00:26:13,560
e soprattutto da Corrado.
Chi è Corrado?
426
00:26:13,600 --> 00:26:15,560
Corrado è il mio fidanzato.
427
00:26:15,600 --> 00:26:19,480
Siamo fidanzati da sei anni in casa
e lo amo molto
428
00:26:19,520 --> 00:26:22,360
però, è giusto
che faccio le mie esperienze, no?
429
00:26:22,400 --> 00:26:25,520
La casa è bellissima.
La stanza mi va super bene
430
00:26:25,560 --> 00:26:28,240
ma la cosa che più preferisco
è la vasca.
431
00:26:28,280 --> 00:26:31,200
E' stupenda,
è letteralmente come la volevo io.
432
00:26:31,240 --> 00:26:33,200
Non potevo chiedere di meglio.
433
00:26:33,240 --> 00:26:35,720
Sento che quest'anno
sarà un bellissimo anno.
434
00:26:41,520 --> 00:26:43,600
Stef, ti piace?
435
00:26:43,640 --> 00:26:47,360
In tutto quel valigiame lì,
c'erano cannoli, cassate...
436
00:26:47,400 --> 00:26:50,040
Sì, mia mamma
mi ha riempito di cose.
437
00:26:50,080 --> 00:26:52,440
Tifanno sentire in colpa
che sei partita.
438
00:26:52,480 --> 00:26:55,960
- Non ci riusciranno, mi voglio
godere la lontananza. - Anch'io.
439
00:26:56,000 --> 00:26:58,440
Capirai, mia madre
mi ha già chiamato 8 volte.
440
00:26:58,480 --> 00:27:01,000
Corrado, il mio fidanzato,
almeno una ventina.
441
00:27:01,040 --> 00:27:03,800
- Non è proprio la stessa cosa.
- Lasciamo perdere.
442
00:27:03,840 --> 00:27:06,400
Ho un casino in testa,
sono confusissima.
443
00:27:06,440 --> 00:27:09,680
La confusione mentale
è il mio habitat naturale.
444
00:27:09,720 --> 00:27:13,080
Su quello no, ho programmato
tutti gli step della mia vita.
445
00:27:13,120 --> 00:27:16,000
Quando dici tu
intendi tua madre, vero?
446
00:27:16,040 --> 00:27:18,520
- Sì.
- Perché non facciamo un gruppo
447
00:27:18,560 --> 00:27:21,640
tipo quello con la mamma,
il papà, fratello, sorella
448
00:27:21,680 --> 00:27:24,760
un gruppo familiare,
però senza familiari?
449
00:27:24,800 --> 00:27:27,160
- Una chat.
- Come la vorremmo chiamare?
450
00:27:27,200 --> 00:27:30,720
- Boh.
- Carina questa cosa della chat
451
00:27:30,760 --> 00:27:34,880
una roba tipo positivo
ma delirio, capito?
452
00:27:34,920 --> 00:27:39,520
- Barcollo ma non mollo.
- Oppure, i forestieri.
453
00:27:39,560 --> 00:27:41,600
- Cosa vuol dire?
- E' carino, ci sta.
454
00:27:41,640 --> 00:27:44,960
- Poche idee ma confuse, proprio.
- Ridillo.
455
00:27:45,000 --> 00:27:48,080
- Poche idee ma confuse.
- Confusi.
456
00:27:48,120 --> 00:27:51,080
- Bellissimo.
- Pulito.
457
00:27:51,120 --> 00:27:53,400
A me piace, "Confusi",
lo faccio subito.
458
00:27:53,440 --> 00:27:55,760
L'hai detta, bravo.
459
00:28:18,640 --> 00:28:21,440
- Secondo me, sta facendo il bagno.
- Grazie al cazzo
460
00:28:21,480 --> 00:28:23,560
è quello che vuole farci credere.
461
00:28:45,880 --> 00:28:48,720
Rischiamo grosso,
se viene la polizia finiamo dentro.
462
00:29:34,160 --> 00:29:36,600
Hai ragione.
Spaccio droga, contenta?
463
00:29:55,760 --> 00:29:59,120
Ragazzi, quanto è figo
avere una spacciatrice in casa?
464
00:30:31,360 --> 00:30:33,320
Milano!
465
00:30:33,360 --> 00:30:36,360
Io guardo il porno!
466
00:30:36,400 --> 00:30:39,240
Guardo tonnellate di porno!
467
00:30:44,920 --> 00:30:48,920
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
38799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
