All language subtitles for Chain 720p

A fim de manter
o máximo de exposição,

e o máximo de exposição
que você pode ter é:

a) no mundo todo e
b) 24 horas,

os bancos têm o que é chamado de
livro de rotação global 24 horas;

então no começo do dia,

o operador de Londres

está no telefone

com o operador de Tóquio;

no fim do dia, eles estão no telefone
com o operador de Nova Iorque,

o operador de Nova Iorque atende;

no final do dia deles, eles ligam
pro operador de Tóquio;

o operador de Tóquio atende
e começa tudo de novo.

O mercado de câmbio é

talvez

o lado mais direto e brusco

da forma como esses
bancos de investimento

operam nos open markets.

É um pouco como…
usar uma marreta.

E no mercado de opções é que
começa a ficar realmente interessante.

Opção é quando
você está…

dando preço a promessas.

E essa é… a coisa interessante

sobre a forma em que

esses bancos operam.

Então muitas — um grande número das
negociações baseia-se em ideias nocionais.

Você está comprando a opção

de comprar algo,

ou a opção

de vender algo.

E… como você põe preço
em uma promessa?

…com queda de US$ 0,42;

Eastman Kodak sobe meio %
e vai para US$ 36,29;

Coca-Cola sobe US$ 1,16
e vai para US$ 55,72;

3M, com queda de US$ 0,49,
vai para US$ 126,81;

Philip Morris cai 0,25%
e vai para US$ 54,80;

Audi tem uma queda de US$ 3,03
e vai para US$ 36,51;

Microsoft fecha com queda
de US$0,26 e vai para US$ 54,10;

General Motors subiu 2%,
indo para US$ 43,90

após publicar ganhos maiores do que
o esperado para o 3º trimestre;

Tyco International cai US$ 0,15
e vai para US$ 15,35;

AT&T: US$ 9,35, com queda de US$ 5,50;

Lewis caiu US$ 0,25
e foi para US$ 2,42;

GE: US$ 29,70, com queda de US$ 2,14;

Eltel Networks permanece a US$ 1,70;

Micron Technology cai 8,37% — US$ 13,40;

Citigroup Inc. cai US$ 3,37
e vai para US$ 40,39;

Exxon Mobil: US$ 39,74,
alta de US$ 0,37…

Seja selvagem. Seja suave. Apenas seja.

Para me ajudar em minhas viagens,

a empresa me deu um tradutor de fala

com pronúncia;

ele traduz o japonês para o inglês

e me ensina como dizer as palavras.

Eu pratiquei lendo
a declaração da empresa,

escrita pelo presidente,

por um longo tempo antes de partir.

Ela diz a missão da empresa;

nossas metas e esperanças para o futuro.

"…o resultado vai ser uma empresa com

expansão do crescimento
e lucra… lucratividade.

Nós reconhecemos que o valor está
mudando nos ativos de serviço,

em questões dos
ativos de serviço utilizados.

Portanto, no novo século nós enfatizamos
a importância de criar…

criar valor operacional
para o ensejo dos bens imobiliários.

Controle em uma empresa, em uma empresa
que conhece a negociação de ativos —"

Inglês é muito difícil.

A melhor forma que encontrei
de aprender inglês na escola foi

cantando.

Às vezes, eu tento cantar
a declaração da empresa na minha mente

como uma canção.

Eu ainda leio a declaração,
a leio antes das reuniões,

e, às vezes, no hotel também,
antes de dormir.

Quando eu era pequena,

eu não tinha meu próprio dinheiro
para comprar as coisas que eu queria.

Meus amigos e os outros alunos compravam
muitas coisas, e eu sentia vergonha.

Coisas lindas chegavam nas lojas,

e todo mundo na escola
ficava tão empolgado.

Havia personagens com seu próprios
programas de TV e video-games e brinquedos.

Você olha para eles
e quase sente vontade de chorar,

porque tem um que parece
tão especial para você.

Eu fui estudante de intercâmbio
por um ano.

Morei na Flórida, e foi assim
que consegui um emprego de verão

em um parque diversões.

O FUTURO COMEÇA AQUI

Quando eu comecei a ganhar
meu próprio dinheiro

foi muito empolgante

sair e gastar o quanto eu quisesse.

Alguns anos depois,
por causa dos meus empregos,

eu pude ir para outros países.

As melhores marcas
custam apenas a metade.

Eu nunca tive medo de voar.

Eu viajei mais do que os meus pais
em suas vidas inteiras.

Eu fui para Disney World, na Flórida,
e Disneyland, na Califórnia.

São muito bonitos.

Hoje em dia, as mulheres no Japão
são um dos maiores grupos de consumidores.

Sexta-feira, 24 de janeiro,
às 12:53h.

Oh, oi, aqui é o Bill Connelly falando
(desculpe, mas a ligação caiu);

estou ligando em nome
da Fundação Lighthouse Credit.

Se atualmente você possui
o saldo conjunto de 4000 dólares ou mais

com taxas de juros acima de 12%,

este programa definitivamente
poderia te ajudar.

Meu número de chamada grauita
é 800-538-8530.

De novo: meu número é
1‑800‑538‑8530. Obrigado.

31 de janeiro, às 12:54h.

Oi, aqui é a Carol, do serviço da dívida.

Hoje em dia a maioria das pessoas deve
mais de 9000 dólares em cartões de crédito,

e se você é uma delas, você precisa
ligar para 800-741-3199.

Você é elegível para um programa único
de eliminação de divídas

que pode cortar sua dívida
de cartão de crédito pela metade

e te deixar livre de dívidas
em menos de 36 meses.

Ligue hoje; tudo que você
tem a perder é a sua dívida.

800-741-3199.

Oi, aqui é o Michael Sieber falando
em nome da Fundação Lighthouse Credit.

Talvez se lembre de correspondentes
ligando para dizer que você foi aprovado

para consolidar seus cartões de crédito.
Me surpreende você não ter ligado,

pois este não é um novo empréstimo
e, novamente, você já foi aprovado.

Para abaixar suas taxas antes do
seu próximo ciclo de faturamento,

eu vou precisar saber
quais são seus saldos atualmente,

então se você puder estar com seus
extratos em mãos ao ligar, vai ser ótimo.

Vou estar no escritório até
as 22h., horário da Costa Leste.

Meu número é de chamada gratuita:
800-774-1130. Obrigado!

AINDA CULPADOS
pela
Rádio Mais Estimulante

No momento que eu cheguei longe assim
atravessando o país,

eu estava muito, muito quebrada.

Eu desci do ônibus
e comecei a pedir carona.

O motorista me perguntou
onde eu queria descer.

Eu só disse: "No shopping."

"Você sabe onde fica
o shopping mais próximo?"

Estou aqui desde então.

Começando do lado de fora, pela rodovia:

há uma pizzaria Uno

e um McDonald's;

Taco Bell, KFC;

tem este… grande Kmart;

hmm… Supercuts;

AGORA CONTRATANDO

Memory… Memory Lane;

Weight Watchers;

Toys "R" Us;

Dunkin' Donuts;

Chuck E. Cheese's;

algum lugar para celulares;

e… uma loja de pianos.

Há um J. C. Penney;

Barnes & Noble;

The Home Depot;

Lowe's

(eles jogam fora madeira empenada
e latas de spray que ficam manchadas).

Dentro do shopping… Bem,
há mais lojas do que dá para listar.

A empresa já foi forte
em exportação de aço,

mas agora o aço vem de outros países

e nós temos que reestruturar.

Nós temos que mudar
e fazer um novo tipo de trabalho.

A ideia que veio foi converter
a fábrica de aço mais antiga

em um parque de diversões

e retreinar muitos trabalhadores.

Nós esperamos que o parque de diversões
vai abrir as portas dentro de 3 anos;

depois as lojas e restaurantes
em outros países.

Talvez hotéis resorts.

Um dia nós vamos trazer um parque
de diversões para a América,

assim como eles trouxeram
a Disneyland pro Japão.

Então… este projeto
é tão especial para mim.

Eu faço relatórios para a empresa

sobre as tendências
em locais de entretenimento

e o negócio dos parques temáticos.

Eu estive na Califórnia, em Mineápolis,
e em Edmonton, no Canadá,

onde o parque temático é combinado
com o 2º maior shopping do planeta.

Eu fui enviada para observar reuniões
entre alemães e australianos

que podem vir
a se tornar sócios da empresa.

Eu visitei seus novos centros
de entretenimento e vendas à varejo.

Eu viajei para a Europa Oriental,

onde a economia é muito nova,

onde você pode ver algo
nascer no meio do nada.

Meu trabalho ainda parece um sonho.

Não consigo acreditar que é real.

PROMOÇÃO
ALMOÇO $2,85

FECHADO

LOJA FECHADA

DEVOLVER CARRINHOS AQUI
OBRIGADO

Todas as casas e pequenos comércios
ao redor do shopping estão sendo comprados.

As pessoas estão se mudando;

talvez elas não queiram viver
tão perto do shopping.

Mas pra mim, que não tenho carro,
é perfeito.

E…

bom pra você que eu
não more perto de… você mais,

porque aí eu não tenho que…
pedir caronas pra você.

Este lugar é o que está
há mais tempo à venda.

Consigo entrar fácil.

Não é o melhor lugar, mas…

vai servir por enquanto.

Sem eletricidade.

Eu fico a maior parte do tempo no porão,
pra ter menos chances de alguém me ver.

ALIMENTE SUA FAMÍLIA
POR MENOS DE $4 CADA

Quando peguei a câmera de vídeo,
eu não sabia o que fazer com ela.

Tinha esta coisa
do lado de fora do shopping,

algum tipo de evento grande
de celebridades,

e aí as pessoas entraram

e alguém deve ter deixado a bolsa
com a câmera debaixo de um banco.

En andei ao redor
por um tempo, e esperei.

Mas ainda estava lá,
então eu voltei e peguei.

Não tinha um endereço com ela
nem nada do tipo.

Não é como se eu pudesse ter devolvido.

Alguma outra pessoa teria pegado,
se eu não tivesse.

Eu ia vendê-la, mas isso não é tão fácil.

Todo mundo pede um endereço, ou número
de telefone. Esse tipo de coisa.

Cheguei até a passar
numa casa de penhores,

mas isso me deixou nervosa,
mesmo que eu só tenha a achado.

Então… eu comecei a fazer
uns experimentos com ela,

filmando a mim mesma, como se fosse
para minha meia-irmã Tina, lá em casa.

Então eu decidi…

fazer isso pra você,
em vez de uma carta,

pra você saber como foram as coisas…
o que aconteceu comigo.

Eu nunca gostei de escrever.

Toda aquela merda de "querido diário",
ou na escola…

Mas eu vou enviar isso um dia.

Essa câmera de vídeo,
ela tem esse negócio…

É como um negócio de… visão noturna.

Quer dizer, eu acho que é tipo colocar
tipo… um par de óculos, ou algo assim.

Como se…

como se estivesse muito escuro e você
só olhasse através desse negócio para ver…

Na verdade é meio sinistro…

Mas depois de um tempo
eu me acostumei.

Eu gosto.

Eu posso andar pelo bosque,

eu posso andar ao lado da rodovia,

atrás do shopping;

qualquer lugar que esteja escuro,
e isso faz com que eu me sinta segura.

Eu pluguei minha câmera
para carregar a bateria

e o gerente do dia me viu fazendo isso

e ele me disse: "A eletricidade aqui é para
os hóspedes, não para uso de funcionários."

Geralmente eles não ligam
pro que eu faço neste motel,

AVISO

desde que os quartos sejam
arrumados dentro do prazo.

OS CONTEÚDOS DO QUARTO SÃO CHECADOS

E eu sou paga por cada quarto.

ANTES E DEPOIS DE OCUPADOS,

Eles pagam fora dos registros.

DENUNCIAREMOS QUALQUER COISA FALTANDO
À POLÍCIA, TEMOS SUA PLACA NOS REGISTROS.

E não perguntaram nada sobre
onde já trabalhei ou onde moro.

Às vezes eu trabalho com esse cara, Jay,

que cuida da manutenção,

e ele me diz onde eu posso encontrar
outras vagas de trabalho em outros motéis.

Quando o movimento tá fraco,
ele vigia pra mim,

aí eu posso ficar
um pouco mais tranquila:

tomar um banho ou assistir TV,
enquanto ele fica de olho no escritório.

Esses pequenos motéis
estão morrendo, mesmo;

acho que todo mundo
quer ficar nas grandes redes.

"Obrigada por considerar
nosso plano de negócios."

"Obri —"

"Obrigada por examinar
nosso plano de negócios."

"Floating World, Floating… 'Wold'…"
(Mundo Flutuante)

"Floating 'Wold', Floating Wo — 'Wold'."

"Wo — 'Wold'."

"Sakura significa: 'Flor da cerejeira'."

"Floating 'Wold', Floating 'Wollld'."

"Você pode dançar qualquer dança
com uma tailandesa."

Há uma competição para criar
o nome do parque de diversões.

Talvez o nome será Sakura Land,
ou Floating World.

Sakura significa "flor da cerejeira"
(o logotipo da empresa).

Floating World
vem do período Edo, no Japão.

Século XVII ao séc. XIX:

carnavais, artistas de rua;
muitas diversões.

Nós recebemos o pacote,

com a sua… proposta de show?

Sim, proposta de show.

É uma proposta interessante.

Só me deixe ver se eu entendi
isto bem, bem a ideia.

É um…

É um — carnaval…

com vendedores de rua…

metas para as férias…

Obrigada.

Neste país

há tanto espaço desperdiçado

e tanta mistura:

pessoas de pele branca com
pessoas de pele escura.

Sem uma raça pura, será difícil
ter uma meta pura para os negócios.

Nos EUA, grandes fábricas japonesas
são construídas onde haverá menos misturas

e mais harmonia racial.

Mas você provavelmente
deve estar num lugar bacana,

com um trabalho de verdade…

Talvez você more em um condomínio
como você sempre quis,

com tapetes de parede a parede…

ice maker na geladeira…

uma TV grande…?

Desculpa pelo dinheiro…

Você sabe que eu te pagaria
de volta, se pudesse.

É diga pra mãe que sinto muito
pelos cartões de crédito.

Eu só queria coisas… e ela
nunca iria trazê-las pra mim.

E depois eu só fui ficando
mais e mais confusa.

E eu não sabia realmente
que ela já tinha tantas dívidas.

Eles se acostumam com você,

seguranças de shopping.

E é difícil saber se isso vai ser algo bom,

ou se significa que vão começar a buscar
o motivo de você estar sempre por perto.

Eu achei um celular quebrado
do lado de fora no ponto de ônibus.

Tive esta ideia de agir
como se estivesse falando nele,

dentro do shopping.

E desde então os seguranças
basicamente me deixam em paz.

É estranho como você anda pelas lojas,
e sente como se algo estivesse te olhando.

Você sente como se tivesse
cometido um furto, às vezes,

sem nem ter furtado.

E você faz isso um monte de vezes,
talvez mil vezes.

Quando eu acho que estão
olhando demais pra mim,

eu pego o ônibus para o outro shopping,

pela rodovia;

e fico lá por um tempo.

Não tem mais trabalho pra mim no motel.

Pelo menos eu ganhei este presente
de despedida daquele cara, o Jay.

Obrigada, Jay! Valeu pelo "gaio";

foi meio estranho, mas foi OK.

Este formulário é igual aos que
a gente tinha que preencher,

quando tínhamos nossos empregos
nos shoppings, perto de casa…

"De acordo com a autorização

que forneci em um documento separado,

caso obtenha o emprego,

eu entendo e concordo

que o trabalho no shopping
é realizado por vontade própria,

isto é, me gerenciando
na relação de trabalho,

a qualquer momento, por qualquer
razão, ou nenhuma razão."

TEM UM COMPUTADOR?
COLOQUE-O PARA TRABALHAR!

Eu tenho que mudar de lugar às vezes.

Sem endereço significa:
sem um emprego de verdade;

sem emprego de verdade significa:
sem apartamento que significa sem endereço.

Como se eu pudesse pagar o 1º mês
e caução, de qualquer maneira…

Eles estão construindo
tantos lugares novos.

Eu fiquei neste… Eu nem sabia
o que ia ser quando ficasse pronto.

PROPRIEDADE PRIVADA
POR FAVOR NÃO ENTRE

O guarda me deixou dormir lá, desde que
eu levasse algo de comer pra ele.

Era porque ele não podia
abandonar o turno dele.

Mas… teve uma vez que eu acordei…
e ele estava parado lá olhando pra mim.

Ele não chegou a fazer nada,
mas… isso me assustou bastante.

Então agora toda vez que eu passo por lá,

eu meio que só atravesso a rodovia
e ando pelo outro lado…

Pois não quero passar ali.

Chek Cola:

sabores variados,

em engradados com 12 latas
de 355 mL: US$ 2,18;

lata de 450 g, Thrifty Maid
(isto é: M-A-I-D),

de ervilhas em conserva, secas
ou frescas: duas por US$ 0,88;

sour cream, o copo
de 225 g: dois por um dólar.

GRÁVIDA? DIREITO DE NASCENÇA
885-4177 Testes de Gravidez GRÁTIS

Aqui fora, você sempre ouve a rodovia.

Os carros e caminhões…

É meio como o vento ou algo assim.

É algo que te acalma.

Se ficasse silencioso demais,
acho que seria assustador.

Este país é tão grande,

com tanto espaço
para se mover e construir.

Às vezes eu tiro fotos.

Eu também procuro por cursos de golfe.

Golfe é o esporte favorito
do presidente da empresa.

Estou aprendendo a jogar também.

Eu queria poder continuar
me movendo, para ver mais

e fazer mais relatórios e fotos.

Sinta falta da minha família,
mas não estou com saudades de casa.

Eu tenho 31 anos de idade agora.

Em casa, todos querem saber
por que eu não sou casada.

A empresa me enviou algumas flores.

São enormes.

Diferentes das que eu
já tinha visto em casa.

Elas vieram com um bilhete.

Acho que foram bem caras.

Talvez tenham sido especialmente escolhidas
pelo diretor administrativo sênior.

Antes, no escritório do Japão,

fiquei muitas noites acordada até tarde,

trabalhando especialmente
nas apresentações finais

e estudando os planos da minha viagem.

Houve ocasiões em que dormi
no cubículo do meu escritório,

e uma vez até no tapete do chão
da sala de reuniões.

Eu conhecia os escritórios tão bem
durante a noite quanto de dia.

Às vezes eu ainda não consigo dormir,

pensando na empresa
e nosso novo projeto;

e na confiança que depositaram em mim
para fazer essa viagem

e atingir as expectativas.

A América possui o maior conhecimento
sobre parques de diversão.

Ao usar sócios americanos,

a empresa ajudará a diminuir dificuldades
comerciais que assolam as economias.

Nós estamos indo em direção
ao centro de transportes e tickets.

Por favor segure-se no corrimão
durante a jornada e…

Em 1983,

meus pais me levaram na abertura
da Disneyland de Tóquio.

Quando a sessão
de fogos de artifício começou,

minha mãe começou a tremer,

segurando minha mão.

Minha mãe foi criada no campo.

O barulho foi tão grande

que a assustou.

Tantas pessoas;

luzes e cores e coisas novas para ver.

Mas eu estava tão feliz
que não conseguia falar.

Nunca vou esquecer aquele tempo.

Sabe quando você está nadando em um lago

e a água fica diferente,
dependendo de onde você está?

Há estes trechos frios e mornos
nos quais você entra e sai…?

Então, às vezes quando você anda
no shopping, e não era pra você estar lá,

você sente algo meio que assim.

Eu costumava fazer compras
em muitas destas lojas.

Quando eu trabalhava em um shopping,
dava pra saber tudo que tinha chegado

e encontrar os melhores preços e tal.

Agora eu só olho as coisas.

Tem um monte de coisas novas chegando.

Esqueci de te contar
esta outra coisa estranha:

quando eu a encontrei,
havia uma fita na câmera.

E… parte dela era…
o trabalho de alguém…

Lote 40: 9 monitores
para a lista de leilões.

120 cadeiras de refeitório.

Lote 870: monitores
da plataforma de segurança.

Lista de leilões.

Meio como se eles tivessem que manter
o registro do que havia nesses escritórios.

Acho que talvez fosse pro seguro.

Eu tentei descobrir, mas era…
muito entediante.

Tem chegado estes ônibus,

e são ônibus escolares;

mas eles estão cheios de…
pessoas velhas ou aposentadas.

E é como uma excursão escolar,
mas eles estão indo pro shopping.

E eles vão por um longo tempo.

Há lugares que têm esta coisa
chamada hospitalidade.

Tipo café grátis na sala de espera.

Mas se você for lá umas 3 vezes,
eles te dizem pra ir embora e não voltar.

Há um outro lugar que tem café.

É como uma igreja bem no shopping.

Mas… eles sempre
insistem demais para você voltar.

Paz na terra e misericórdia suave

Deus e os pecadores reconciliados

Alegres, vossas nações todas ascendem…

RESTAM 65 DIAS DE COMPRAS

ATÉ O NATAL

DEUS ABENÇOE A AMÉRICA

Cristo nasceu em Belém

Ouça! os anjos arautos cantam…

Há estas pequenas cabanas.

Elas parecem umas casinhas.

Às vezes eu só queria que eu pudesse…
arrastar uma pra floresta e morar nela.

3 REFEIÇÕES POR MENOS DE $3 CADA

Minha família morou perto
do campo uma época, no Sul.

Você via uns pássaros grandes e tal.

Mas era bem entediante.

Foi quando eu trabalhei na videolocadora.

Meio que no meio do nada.

Apenas uma ou duas lojas,
depois um monte de estradas.

Era um tédio.

Mas acho que até
que era razoável.

Um dos meus primeiros empregos

foi num porto,

e eu trabalhei neste… barco de passeio.

Levava… levava tipo uma hora e meia,
o tour a partir do porto.

Eu tinha que trabalhar na lanchonete.

Quando nós partíamos,

era como se… todo mundo tivesse
ido ali para aproveitar a vista,

mas… em vez disso, parecia que eles
só ficavam na fila da lanchonete.

E todo mundo comprando
doces e refrigerantes…

Então você tinha que contar

uma por uma as barras de chocolate,

e anotar antes de começar;

e aí você tinha que contar
uma por uma no final do dia,

além da caixa registradora…

E por fim…

Eles foram e tipo…

"Vamos ter que te dispensar, pois…
há dinheiro a menos na caixa registradora."

Mas…

eu não roubei nada.

物の哀れ (Mono-no-aware)
é uma importante ideia japonesa.

Mas não é fácil de traduzir,

de explicar.

Nós a sentimos no cair
das flores da cerejeira.

E na passagem de todas as coisas.

Com nosso plano de negócios,

nós esperamos levar essa ideia adiante,

para o futuro;

para fazer um lugar onde as flores
sempre florescem e sempre caem.

Há parques em Tóquio

que são famosos por suas cerejeiras.

Toda empresa quer ter
sua própria área especial

para desfrutar dos florescimentos

bem na hora certa.

Houve um ano,

quando eu era jovem,

que a empresa do meu pai o enviou
para tomar conta deste lugar.

Eu não entendi o motivo,

sendo que ele
trabalhou lá por muitos anos

e nunca lhe disseram
para fazer isso antes.

Ele saiu antes que eu acordasse,

para conseguir o lugar
sob a melhor árvore.

O dia passou

e ele não voltou para casa.

E as flores ainda não tinham desabrochado.

No dia seguinte, minha mãe me mandou
ir até lá levar o almoço para ele,

porque ele não podia deixar o lugar.

Ele apontou para o chão

e eu deixei o almoço lá para ele.

Muitas pessoas estavam indo ao parque,

e outras tomando conta de lugares
para suas empresas.

Era fácil distinguir todos
os funcionários das empresas

em suas jaquetas escuras
em contraste com o gramado.

Meu pai estava em pé, sem se mover.

E mesmo ele estando ali
há um longo tempo,

seu terno ainda parecia
estar muito limpo.

Mais tarde naquele dia

as flores abriram,

e ao anoitecer

eu voltei lá com meus amigos
para vê-las.

O parque parecia tão diferente agora.

As lanternas penduradas iluminavam
as árvores e as pessoas.

Eu vi meu pai,

mas não falei com ele

e ele não olhou para mim.

Outros da sua empresa
estavam lá também agora:

conversando,

comendo

e bebendo.

Na minha memória, meu pai
permanece naquele local.

Ele permanece bem imóvel.

É assim que me lembro dele.

As flores ainda estão no quarto.

Elas têm um cheiro estranho.

Elas não são novas mais.

Eu não sei se a camareira
vai vir buscá-las,

ou… se eu devia pedir
que viessem retirá-las.

Eu queria que houvesse uma maneira
de manter uma delas para sempre.

Para lembrar do presente da empresa.

Eu acho que a forma
de encarar isto é que

é provavelmente uma coisa
"no meio do caminho",

onde você diz a si mesmo:

"Quer saber, isto pode realmente funcionar,
mas vão ter provavelmente um monte de…"

"…céticos que vão ter
que ser… convencidos."

Sabe, esta coisa pode dar uma guinada…
de modo realmente muito rápido

porque… se fizer o que deve fazer,

em uma base permanente
como uma correção permanente…

Isso constitui um mercado tão grande,
e é tão altamente procurado,

e esta vai ser a única tecnologia lá fora
que consegue fazer isso

com… este tipo de abordagem.

Mas…

Eu li que muitas crianças americanas acham

que a Sony é uma empresa americana.

A princípio… eu não entendi.

Mas talvez nós dividimos a Sony
como a América divide a Disneyland.

Às vezes as cidades não são muito limpas.

A princípio eu fiquei surpresa:

há sujeira onde eu não esperava vê-la.

Senhoras e senhores, eu sei que o sinal
para que apertem os cintos já foi acionado,

mas desta vez gostaríamos
de sugerir que usem

seus cintos o tempo todo
enquanto estiverem sentados.

Em breve o vôo vai abrir
nossa boutique free shop…

GRÁTIS
minutos no fim de semana

Quando você trabalha em…
um lugar tipo o Walmart,

você tem que abordar as pessoas…

Tipo…

quando elas entram ou estão comprando,

você tem que ir até elas, e falar com elas;
ver se precisam de ajuda.

Acho que isso pode ser difícil pra mim.

Eu não sou lá… muito boa com pessoas.

Você se mudou antes
deles terem destruído.

Queria que você tivesse visto…

Eles levaram uns 5 minutos
para derrubar a maior parte;

e depois eles simplesmente deixaram
do jeito que estava por um tempo.

Voltei lá algumas vezes.

Era como ter visão raio X.

Às vezes eu ia com Lenny e Scott,
já que todos trabalhávamos ali.

Mas às vezes eu ia sozinha.

As paredes tinham tipo
meia polegada de espessura.

Tenho certeza que os gerentes
ouviam cada palavra que dizíamos.

Tinha esta coisa (eu não consegui
sacar muito bem)

que era tipo uma grande roda de metal.

Eu não sei o que era.

Era…

Parecia que, se você
entrasse dentro dela,

você poderia correr e fazê-la girar,

como num desenho animado.

Eu entrei, passando por
todas as lojas em destroços,

e lá estava um Eckerd.

Ainda estava aberto…
e as luzes ainda estavam acesas.

Não estava aberto para as pessoas, tipo…

comprarem coisas.

Mas…

eu olhei lá dentro

(através deste buraco no plástico
que estava cobrindo a janela)

e havia gente lá;

era como uma família ou algo assim, e…

eles estavam só trabalhando
e matando tempo.

As luzes estavam todas acesas… mas eles
estavam trabalhando de um jeito engraçado…

Eles estavam girando
pra cima e pra baixo, um pouco…

E aí eu me dei conta que havia
uma senhora que eu conhecia lá dentro.

Eu tinha visto ela quando
eu trabalhava no cinema.

Eu acho que cheguei até
a dar uns ingressos grátis pra ela.

Então eu bati no vidro…

acho que dei um puta susto nela.

Mas então ela saiu

e me reconheceu

e me deixou entrar.

Ela estava ajudando com o inventório
e estava pra ser dispensada…

Ela disse que não ligava… mais, então

ela simplesmente trouxe a família dela
pra lá nesses últimos dias.

Ela me perguntou se eu queria
alguma coisa pequena.

Já que o inventório
estava todo fodido mesmo…

E foi assim que eu consegui
meu alarme digital de 19 dólares.

E consegui uma tesoura muito boa
que eu sempre quis,

e esse negócio de spray de pimenta…

Eu sabia que eu ia partir.

Eu costumava ter
uns devaneios com o shopping…

sendo inundado…

Simplesmente enchendo de água…

E a escola…
peixes nadando através dela…

Isso foi quase tão estranho quanto…

ter simplesmente ficado ali no Eckerd…

O shopping todo escuro…

tudo desabando…

Dois dias depois eu fui embora.

No solo sagrado do Sião

Uma verdade os líderes encontraram

E não há nenhum outra
E não há nenhum outra…

E não há nenhum outra
Que possa se sustentar…

Olá! Há algum fax ou mensagem
para o quarto 707?

Obrigada!

Para fazer compras, eu só preciso
descer de elevador.

Ou posso pegar o carro alugado

na garagem logo abaixo do hotel.

A empresa também já fez
muitas coisas dessa maneira.

Nós fomos os primeiros a construir
um parque de esqui indoor no Japão,

e as pessoas pensam nisso
quando ouvem o nome da empresa.

Após uma das apresentações
para a empresa aqui,

um homem disse: "Vocês são conhecidos
como pessoas de interiores em exteriores."

Eu não conhecia essa expressão,

mas acho que é algo bom para a empresa.

No meio da noite,

quando perdi o sono,

eu me levantei e olhei para baixo…

Eu senti como se estivesse
voando sobre as lojas;

Lá embaixo,

eu consigo ver a piscina da academia:

a piscina está linda,

iluminada por dentro…

Depois… eu vi um pequeno movimento,

como um inseto,

como um fantasma;

mas era apenas um funcionário noturno

limpando.

Enviei um e-mail para o meu 常務 (Jōmu),

meu diretor administrativo,

com um relatório sobre
a reunião com um banco alemão.

Do outro lado da rodovia,

há um shopping especial
para outlets de marcas premium.

Eu irei lá amanhã,

enquanto espero por instruções da empresa.

Oi! Estou de volta!

Aconteceu muita coisa…

desde a última vez que gravei…

Eu moro nesse motel agora.

É um espaço bacana;

eu tenho que dividir com…

algumas outras garotas, mas…

Eu gosto.

É um bom arranjo.

Sandra e a amiga dela…

trabalham no turno da noite, então…

eu nem tenho muito contato com elas.

Elas trabalham, tipo, das… 22h às 6h.

Todas nós dividimos, então fica realmente…

bem barato.

Ouvi falar sobre estes lugares que…

são motéis, mas são mais
como se fossem apartamentos.

Eles têm cozinha, e você pode ficar…
um longo tempo…

e eles ainda… limpam o seu quarto

e tudo mais…

Deve ser bem legal… ficar lá.

É… e… sabe, se você quiser ter
uma noção do curso, ou do que vai ser…

Doug?

OK?

Você pode pegar o nome dela.

Hmm… sabe de uma coisa?

Se quiser, você pode me passar seu nome
e eu posso fazer com que

ele ou outra pessoa
entre em contato com você.

Preço Publicado: US$ 101,480.00
Preço de Venda: US$ 58,900.00

TODAS AS VENDAS FINAIS
SEM REEMBOLSO

Nós chamávamos minha avó
de Ann-Ann, por algum motivo…

Ela costumava me fazer
ir até a igreja com ela.

Eu nunca gostei muito,

mas depois nós saíamos, almoçávamos
em um restaurante, e até que era OK.

Ela cantava bastante…

Ela me ensinava hinos antigos da igreja,

hinos de quando
ela era uma garotinha.

Ela queria que eu tivesse aulas de piano,
mas ela não queria pagar por elas.

Eu só tive aulas por pouco tempo;

meus pais não viam muito sentido nisso,

e eu não gostava muito de ir às aulas,

além de ser muito caro.

Nenhuma mensagem da empresa.

Floating world.

Então, tem esse monte
de hotéis grandes sendo inaugurados,

e vai haver muitos empregos.

Eu fui… em uma entrevista.

Tive que pegar dois ônibus
para chegar lá…

Levei um tempão.

Na entrevista de emprego, eles disseram
que eu não era tão qualificada

quanto algumas das outras pessoas.

Mas eles quiseram que eu
fizesse uns testes mesmo assim…

Um teste de drogas e
um teste para o emprego.

Para fazer o teste de drogas,
eu tinha que ir neste outro lugar,

onde eles tinham um laboratório,
ou algo do tipo…

Parece que ia ser bem difícil
até pra conseguir chegar lá.

Eu perguntei se tinha algum ônibus,
mas eles não souberam me dizer;

eles nem ao menos responderam
realmente, então eu só fui embora.

Algumas das pessoas, ali na sala,

enquanto nós… esperávamos pela entrevista,

estavam conversando sobre se seria
estranho trabalhar ao lado do aeroporto,

isso porque você teria que
ouvir os aviões o tempo todo.

Mas eu sei que dá pra se acostumar.

Quando meu pai estava no serviço militar,
nós morávamos bem ao lado da base,

e costumávamos contar os aviões
quando eles passavam.

Depois ele teve que tirar
uma licença por doença,

e nós o acompanhamos
nas mudanças por um tempo…

Canadá e depois a Costa Oeste…

Eles disseram que todos empregos
estavam indo pros estrangeiros,

como espanhóis e chineses.

Eu acho que ele está trabalhando
no ramo de construção ou reparos agora.

Eu vejo tantas construções em andamento,

talvez ele consiga um monte de serviços.

Eu olho para baixo pelo avião
e não vejo nada,

por milhas e milhas…

Às vezes eu me pergunto:

Quem mora lá?

E se as pessoas originárias dali
teriam permanecido

ou partido…

Antártida não pertence a nenhum país,

mas vários alegam ter direitos
a partes do continente.

MainStay Suites
Garantia de 100% de Satisfação

Correio de Voz
Instruções

Enviei meu relatório
em um e-mail para a empresa,

mas ainda não obtive resposta.

Eu aguardo pelas instruções
sobre ir para o Sul.

Eu não sei se as reuniões de lá
irão acontecer.

Hoje, no hotel,

eu vi em um jornal

más notícias sobre a economia japonesa.

Há um encândalo,

não com minha empresa,

mas com uma que é parte
do nosso grupo de negócios.

Diante de Novas Perdas, para Cortar 10%

Como é estranho

ver isso na 1ª página, aqui,

onde há tão poucas notícias do Japão…

Isso me faz pensar que é sério.

Mas a empresa me disse
bem pouco sobre este problema.

Subaru, Honda, Chevrolet…

Mais computadores para vocês…

Novos utensílios também…

Quando eu vou nos quartos,
limpar, eu ligo a TV.

Sempre que eu… ouço coisas,
tipo, jingles…

Eles ficam na minha cabeça,
às vezes, eu tenho que…

cantá-los.

Ou então eu começo a cantá-los
sem nem… me dar conta.

Sem saber nem de onde vieram.

Merda!

Eu vi

Eu vi a luz…

…do Paraíso

Brilhando por toda parte…

Eu vi

Eu vi a luz do Paraíso

Brilhando por toda parte

Eu vi a luz vir brilhando

Eu vi —

Na semana seguinte,
na batalha pelo Pacífico,

soldados na selva que não sabiam
que a Guerra havia terminado…

Alô?

Ah, sim, meu escritório!

Não…

Sim, eu entendo.

Minha intenção original era de sair.

Sim, mais alguns dias, por favor.

Sim, sim, na mesma conta.

Não…

Eu vou colocar na minha própria conta.

Mastercard, desta vez.

Obrigada.

Alô?

Ah, sim…

meu número…

É um Mastercard.

4258

8435

0624

1882

E a data de validade é… 12/05.

Obrigada.

Vou enviar um e-mail
para a empresa hoje.

Mas não é para que eu possa
discutir essas dificuldades.

NÃO PERCA A VENDA DE VERÃO
DE TVS E ELETRODOMÉSTICOS DO GRANDE REX

Eu não sei se algum dia vou enviar mesmo
aquelas filmagens que eu estava fazendo…

Sinto falta da minha meia-irmã,

e até da minha mãe, às vezes.

Bem, de certa forma…

Mas tudo mudou tanto.

Eu nem tenho tempo mais

para fazer aquele tipo de coisa.

Ficar andando por aí, mexendo na câmera…

Eu não sei se algum dia elas vão entender.

É bem complicado com dois empregos.

Você não simplesmente
recebe as coisas de mão beijada.

Os seguranças só me ignoram agora.

Alguns deles até acenam e dizem oi.

PROCURA-SE JUDA

Você tem que atravessar

(Você tem que atravessar)
Aquele vale solitário

(Vale solitário)

Você tem que ir
(Você tem que ir lá)

Por sua conta

Não vai ter ninguém
Para ir lá com você

Você tem que ir lá
Por sua conta

A Mãe disse
(A Mãe disse)

Quando ela estava morrendo
(Quando ela estava morrendo)

Pouco antes (pouco antes)
Da respiração dela cessar

"Mas você confie
No Senhor Jesus"

"E você será
Deixado em paz"

Você tem que atravessar
(Você tem que atravessar)

Aquele vale solitário
(Vale solitário)

Você tem que ir (você tem que ir lá)
Por sua conta

Não vai ter ninguém
Para ir lá com você

Você tem que ir lá
Por sua conta

(Ah, sim!)

Um pessoal diz
(Um pessoal diz)

Que João era um batista
(João era um batista)

Ele não era nada (ele não era nada)
Além de um judeu

Mas a Bíblia Sagrada nos diz

Que ele era
Um pregador também

Você tem que atravessar
(Você tem que atravessar)

Aquele vale solitário
(Vale solitário)

Você tem que (você tem que ir lá)
Por sua conta

Não vai ter ninguém
Para ir lá com você

Você tem que ir lá
Por sua conta

Você tem que deitar
(Você tem que deitar)

Naquele cemitério solitário
(Cemitério solitário)

Você tem deitar (você tem que deitar lá)
Por sua conta

Não vai ter ninguém
Para deitar lá com você

Você tem que deitar lá
Por sua conta (sua conta)

Você tem que atravessar
(Você tem que atravessar)

Aquele vale solitário
(Vale solitário)

Você tem que ir (você tem que ir lá)
Por sua conta

Não vai ter ninguém
Para ir lá com você

Você tem que ir lá
Por sua conta

HISTÓRIA DA AMANDA (O Shopping)
Filmada em:

HISTÓRIA DA TAMIKO (Viagem de Negócios)
Filmada em:

…outras condições climáticas
em locais próximos:

no Sul da Nova Inglaterra, em Boston,
tempo em sua maior parte ensolarado, 81 °F;

em Providence, tempo em sua maior parte
ensolarado, 80 °F;

em Hartford, tempo em sua maior parte
ensolarado, 81 °F;

Em Worcester, tempo em sua maior parte
ensolarado e 74 °F;

no Norte da Nova Inglaterra, em Portland,
tempo em sua maior parte ensolarado, 78 °F;

em Montpelier, tempo em sua maior parte
ensolarado, 66 °F;

em Burlington, tempo em sua maior parte
ensolarado, 72 °F;

no Monte Washington, tempo parcialmente
ensolarado, temperatura: 39 °F,

vento oeste a 47 mph,
com rajadas de até 55 mph;

e no Leste de Nova Iorque, em Albany,
tempo em sua maior parte ensolarado,

temperatura: 72 °F.

Alta pressão acima dos Grandes Lagos vão
se formar na Nova Inglaterra, nesta tarde;

vai dar início a uma massa de ar frio
neste final de verão.

Temperaturas no amanhecer de domingo
cairão para os 40 °F em grande parte do interior,

com pouco mais de 50 °F nas outras partes.

Apesar da abundância
de luz solar no domingo,

as temperaturas durante a tarde
só vão subir até cerca de 70 °F e 75°F;

cerca de 5 °F a 10 °F abaixo do normal.

À medida que a alta pressão se concentrar
fora da Costa do Médio Atlântico na segunda,

ventos do sudoeste resultarão em
tendência de aquecimento na próxima semana,

com temperaturas voltando
a redondos 80 °F segunda e terça.

A previsão para hoje:

tempo em sua maior parte ensolarado,
com máximas de 78 °F até 83 °F.

Ventos noroeste a 10 mph, subindo
no final da manhã até 15 mph e —

Legendas por J.V.