Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:17,190 --> 00:00:20,115
What a gentleman to accompany me
to my door.
3
00:00:20,247 --> 00:00:22,247
Will you do things like that
after we get married?
4
00:00:22,248 --> 00:00:24,241
- At least for a few months.
- For a few months?
5
00:00:24,242 --> 00:00:25,744
Well, well, a year.
6
00:00:28,361 --> 00:00:32,228
It finally feels like
everything will be fine.
7
00:00:32,342 --> 00:00:35,686
Even if we have to move
to another city.
8
00:00:35,711 --> 00:00:37,822
I would follow you
anywhere, Jessica.
9
00:00:49,030 --> 00:00:51,093
- Good night.
- Good night.
10
00:01:04,117 --> 00:01:06,617
Andrew Morgan's wife.
11
00:01:36,005 --> 00:01:37,806
Oh no.
12
00:01:46,500 --> 00:01:50,089
I AM HALF AGONY, HALF HOPE
DON'T TELL ME IT'S TOO LATE
13
00:01:50,253 --> 00:01:51,299
Not.
14
00:01:51,660 --> 00:01:52,862
Not.
15
00:01:53,212 --> 00:01:54,424
No again.
16
00:01:56,495 --> 00:01:57,862
No again.
17
00:02:07,374 --> 00:02:10,648
3 YEARS LATER...
18
00:02:10,992 --> 00:02:14,445
REAL MURDER CLUB
19
00:02:14,515 --> 00:02:17,426
There were here, like 30 people
In the past week.
20
00:02:17,427 --> 00:02:19,479
I think we will have
to buy more chairs.
21
00:02:19,480 --> 00:02:23,768
The "Royal Murder Club" is one
one of the most popular in the city.
22
00:02:23,824 --> 00:02:26,712
If only our Police Chief
I would think the same.
23
00:02:26,713 --> 00:02:29,213
"For the love of God,
Catch me before I kill more.
24
00:02:29,214 --> 00:02:31,744
I can not control myself".
25
00:02:32,239 --> 00:02:35,072
Good visual aid
for the lipstick killer.
26
00:02:35,073 --> 00:02:37,994
Yeah well I want everything
be perfect for tomorrow.
27
00:02:38,019 --> 00:02:40,728
For the first time
I'm coming with my cousin Phillip.
28
00:02:41,409 --> 00:02:43,928
And... Nick Miller will also be coming.
29
00:02:44,971 --> 00:02:46,837
Is it your first date?
30
00:02:48,500 --> 00:02:50,407
I already cleaned everything up, Roe.
31
00:02:50,408 --> 00:02:52,280
The hall is immaculate
for the meeting.
32
00:02:52,281 --> 00:02:55,443
Oh great! Thank you Valerie.
You're coming home this week, right?
33
00:02:55,444 --> 00:02:56,487
I will be there.
34
00:02:56,488 --> 00:02:59,097
Can I be on your waiting list
to clean my house too?
35
00:02:59,098 --> 00:03:00,371
I don't have a waiting list.
36
00:03:00,372 --> 00:03:02,589
I'm always happy
to have new customers.
37
00:03:02,590 --> 00:03:03,887
I heard that you
38
00:03:03,888 --> 00:03:06,356
Mentioned that Nick Miller
will you be at the meeting?
39
00:03:06,357 --> 00:03:08,374
Yes, he and Roe are dating.
40
00:03:08,399 --> 00:03:10,778
What? Not! What?
We're not dating!
41
00:03:10,779 --> 00:03:13,858
It's too early for that
We're just getting to know each other.
42
00:03:13,859 --> 00:03:17,936
Isn't he the best subject?
And he is so handsome.
43
00:03:18,612 --> 00:03:20,751
Oh, true.
You also work for him.
44
00:03:20,776 --> 00:03:24,214
Yes. And it's very neat.
His house is hardly messy.
45
00:03:24,215 --> 00:03:26,120
A guy who picks up his socks?
46
00:03:26,121 --> 00:03:29,169
I mean, we talk about the man
of our dreams
47
00:03:29,203 --> 00:03:31,382
However, it does not seem like someone
48
00:03:31,407 --> 00:03:33,354
Who is interested in that topic.
49
00:03:33,379 --> 00:03:35,602
Well, have a good night.
50
00:03:35,627 --> 00:03:37,392
- Bye.
- Bye.
51
00:03:38,596 --> 00:03:40,869
- Let's get this over with.
- Well.
52
00:03:42,162 --> 00:03:44,960
LAWRENCETON LIBRARY
53
00:03:46,732 --> 00:03:48,553
To return in three weeks.
54
00:03:49,171 --> 00:03:52,907
Oh mother I can not tell
I'm surprised to see you
55
00:03:52,908 --> 00:03:54,071
I just have a minute.
56
00:03:54,072 --> 00:03:57,040
And yet you still have time
to scold me for inviting
57
00:03:57,041 --> 00:03:58,275
Philip to the club.
58
00:03:58,276 --> 00:04:00,286
Roe, you know how I feel
responsible for him
59
00:04:00,287 --> 00:04:02,621
Since he moved to Lawrenceton
to go to university.
60
00:04:02,622 --> 00:04:05,517
And you know that the damn club
is a magnet for trouble.
61
00:04:05,518 --> 00:04:07,149
Oh, you can't blame the club.
62
00:04:07,174 --> 00:04:09,414
I had a scare
after another with you
63
00:04:09,439 --> 00:04:11,077
Why did you invite him?
64
00:04:11,078 --> 00:04:12,802
Because I'm the president of the club.
65
00:04:12,803 --> 00:04:15,460
I invite you all.
Look at this.
66
00:04:15,584 --> 00:04:19,654
Lillian, tonight we'll talk
about the lipstick killer.
67
00:04:19,679 --> 00:04:21,014
Do you want to come?
68
00:04:21,015 --> 00:04:22,585
I prefer to do anything.
69
00:04:22,586 --> 00:04:24,124
That's what anyone would feel.
70
00:04:24,125 --> 00:04:25,444
It's actually indecent.
71
00:04:25,445 --> 00:04:28,053
Talk about the dead
for entertainment purposes.
72
00:04:28,054 --> 00:04:30,053
For educational purposes.
73
00:04:35,455 --> 00:04:38,615
Professor Miller,
I need to ask you something.
74
00:04:38,640 --> 00:04:40,092
Sure, Dina. What is?
75
00:04:40,117 --> 00:04:42,460
I need you to approve this scheme
76
00:04:42,461 --> 00:04:44,791
What did i do for chapter 30
before making photocopies.
77
00:04:44,792 --> 00:04:46,875
Sure it's alright
Go ahead and make the copies.
78
00:04:46,876 --> 00:04:49,484
I prefer that you approve it,
what if i'm wrong?
79
00:04:49,485 --> 00:04:51,896
Dina, you won the Messervey scholarship.
80
00:04:51,897 --> 00:04:55,010
All campus teachers
they wanted you as an assistant.
81
00:04:55,011 --> 00:04:58,127
Prof. Henner was so impressed,
who asked you to take care of his house.
82
00:04:58,128 --> 00:05:01,162
We clearly have faith in you.
Get the copies out.
83
00:05:03,073 --> 00:05:04,666
Thanks.
84
00:05:04,866 --> 00:05:06,664
It's extortion.
I will not pay.
85
00:05:06,665 --> 00:05:09,488
I must insist that you keep
Keep your voice down, Mr. Irons.
86
00:05:09,489 --> 00:05:12,291
Most people
they raise their voices when they are robbed!
87
00:05:12,292 --> 00:05:14,881
What is it that has you
so upset, Edward?
88
00:05:14,906 --> 00:05:16,736
This came in the mail.
89
00:05:16,737 --> 00:05:18,722
The system put you on hold
to get books
90
00:05:18,723 --> 00:05:20,849
And received a collection notice
for a lost book
91
00:05:20,850 --> 00:05:23,415
I did not lost it,
I would never lose a book!
92
00:05:23,440 --> 00:05:25,876
You. You're the one who recorded it.
I remember.
93
00:05:25,877 --> 00:05:28,151
Sorry i don't remember
have registered it.
94
00:05:28,152 --> 00:05:30,553
Are you suggesting
what am i lying
95
00:05:30,578 --> 00:05:34,579
Oh no no no but let me go
to check the shelves.
96
00:05:34,604 --> 00:05:38,419
Well I just did.
It's not there.
97
00:05:38,882 --> 00:05:41,616
I'll tell you what, Edward.
Let me pay for the book.
98
00:05:41,641 --> 00:05:43,249
I don't want you to pay.
99
00:05:43,274 --> 00:05:46,389
I want you to admit
that you made a mistake.
100
00:05:48,995 --> 00:05:51,477
You have never respected me.
101
00:05:51,502 --> 00:05:53,174
Never!
102
00:05:56,109 --> 00:05:58,702
He has something against me
since i told him
103
00:05:58,727 --> 00:06:01,601
That we would not order the book
which he himself published.
104
00:06:01,602 --> 00:06:04,132
Well anyway, I think
we both agree
105
00:06:04,133 --> 00:06:06,512
In which this problem
you will solve it.
106
00:06:10,988 --> 00:06:12,654
Thanks for coming to pick me up.
107
00:06:12,655 --> 00:06:15,029
Well it's more fun
if we go together,
108
00:06:15,030 --> 00:06:17,665
Especially for your first meeting
and Nick's.
109
00:06:17,666 --> 00:06:22,579
You could have warned me that Aunt Aida
I would make a disapproving face
110
00:06:22,580 --> 00:06:25,292
When i told him i would go
to the Royal Assassination Club.
111
00:06:25,293 --> 00:06:27,680
I've seen that face many times
112
00:06:27,681 --> 00:06:30,946
And I hope that one day
understand why we do it.
113
00:06:30,947 --> 00:06:32,988
What are you doing here?
114
00:06:33,013 --> 00:06:35,035
I think we don't know each other.
115
00:06:35,060 --> 00:06:37,095
You are the librarian.
116
00:06:37,120 --> 00:06:39,105
Yes, I'm Aurora Teagarden.
117
00:06:39,130 --> 00:06:42,187
- And this is my cousin Philip.
- Hello.
118
00:06:42,212 --> 00:06:43,429
And you are...?
119
00:06:43,454 --> 00:06:46,413
Dina MacMillan, the assistant
of Prof. Miller.
120
00:06:46,438 --> 00:06:48,335
We just came to see him.
121
00:06:48,336 --> 00:06:49,788
Oh, I'm afraid you're busy.
122
00:06:49,789 --> 00:06:51,507
He is waiting for us.
123
00:06:51,508 --> 00:06:53,073
I think we can find it on our own.
124
00:06:53,074 --> 00:06:55,392
Thanks. Nice to meet you, Dina.
125
00:06:58,315 --> 00:07:00,907
- There is.
- Excuse me.
126
00:07:01,867 --> 00:07:04,144
Hi guys.
Excited for the meeting?
127
00:07:04,145 --> 00:07:07,800
- Prof. Miller.
- Call me Nick tonight.
128
00:07:07,964 --> 00:07:10,550
What, you don't say hello?
129
00:07:11,059 --> 00:07:13,909
Hello. Sorry.
That's Bree Kirsten, isn't it?
130
00:07:13,941 --> 00:07:16,596
Forensic psychology professor.
131
00:07:16,639 --> 00:07:18,416
Yes, and the Head of my Department.
132
00:07:18,417 --> 00:07:21,349
I love your subject.
I took her last semester.
133
00:07:21,374 --> 00:07:22,686
Could you introduce me?
134
00:07:22,687 --> 00:07:25,530
I've been trying to invite her for a long time
to speak at the club.
135
00:07:25,531 --> 00:07:29,763
She's busy, it's her birthday.
But apparently she can't wait.
136
00:07:30,990 --> 00:07:32,975
Hello, Professor Carson.
137
00:07:33,000 --> 00:07:36,647
I'm sorry to barge in like this
But I was dying to meet her.
138
00:07:37,484 --> 00:07:39,500
For starters, happy birthday.
139
00:07:39,501 --> 00:07:42,681
Bree, this is Aurora Teagarden,
the friend I told you about.
140
00:07:42,682 --> 00:07:44,425
Apparently she is a fan of yours.
141
00:07:44,426 --> 00:07:48,195
Yes I admire your work
about criminal profiles.
142
00:07:48,220 --> 00:07:50,556
I love meeting fans.
143
00:07:50,581 --> 00:07:52,541
I don't know if he saw my emails,
144
00:07:52,542 --> 00:07:55,977
But I'm the president of a club
debate on true crimes...
145
00:07:55,978 --> 00:07:57,220
I have read them
146
00:07:57,245 --> 00:07:59,877
And I admit that I was interested, but...
147
00:07:59,902 --> 00:08:03,666
But he promised me
that I would not answer.
148
00:08:03,791 --> 00:08:05,659
Lynn!
149
00:08:06,117 --> 00:08:08,387
I don't know why it surprises me.
150
00:08:08,411 --> 00:08:11,479
Police Chief
and the forensic psychologist.
151
00:08:11,504 --> 00:08:13,636
We are friends, what a surprise!
152
00:08:13,661 --> 00:08:16,422
I obviously told him
that what was least convenient for him
153
00:08:16,447 --> 00:08:19,445
Was to get involved
with your crime freaks.
154
00:08:21,368 --> 00:08:23,874
Clear. Bree, it was
great pleasure to meet you
155
00:08:23,899 --> 00:08:27,234
And... enjoy your birthday.
156
00:08:27,259 --> 00:08:30,149
- Thanks.
- Ouch. Fine.
157
00:08:34,552 --> 00:08:37,107
Why would it be so terrible
speak in the group?
158
00:08:37,123 --> 00:08:38,755
Trust me, you don't want
159
00:08:38,780 --> 00:08:42,013
To all those people involving you
in their little obsessions.
160
00:08:42,038 --> 00:08:45,846
Didn't you tell me that your husband
was he a member of the group?
161
00:08:51,893 --> 00:08:53,698
Roe, there you are!
162
00:08:53,723 --> 00:08:55,495
You gotta see This.
163
00:08:59,599 --> 00:09:01,290
When I arrived I found it like this.
164
00:09:01,315 --> 00:09:04,902
Davis actually got there first,
when he came to buy coffee.
165
00:09:04,927 --> 00:09:07,347
I didn't have to use
the keys you gave me
166
00:09:07,348 --> 00:09:09,172
The back door was unlocked.
167
00:09:09,173 --> 00:09:10,223
I eat?
168
00:09:10,224 --> 00:09:13,074
Yesterday when we prepared everything,
We didn't go out the back door.
169
00:09:13,075 --> 00:09:14,756
Were there signs of forced entry?
170
00:09:14,757 --> 00:09:16,757
This is a good sign.
171
00:09:17,370 --> 00:09:18,749
Hey, the folder.
172
00:09:18,750 --> 00:09:22,069
I had a folder with photos
of crime scenes on the table.
173
00:09:22,070 --> 00:09:23,213
They're not here.
174
00:09:23,238 --> 00:09:25,623
Not all. Don't you see?
175
00:09:25,624 --> 00:09:28,331
Everyone says that Aurora Teagarden
Nothing escapes him.
176
00:09:28,332 --> 00:09:31,013
Tell us what you mean.
177
00:09:31,038 --> 00:09:32,513
Over there.
178
00:09:34,261 --> 00:09:35,927
That photo was in the folder.
179
00:09:35,928 --> 00:09:37,815
- You didn't leave it there?
- No.
180
00:09:37,816 --> 00:09:39,639
- Look what they wrote.
- Do not touch her.
181
00:09:39,640 --> 00:09:41,125
It may have fingerprints.
182
00:09:41,150 --> 00:09:42,365
Already knew.
183
00:09:43,096 --> 00:09:46,266
"For whom life and death
They're the same joke."
184
00:09:46,291 --> 00:09:49,040
- Chilling.
- Why is it familiar to me?
185
00:09:49,065 --> 00:09:51,241
It was written by Edgar Allan Poe.
186
00:09:51,242 --> 00:09:53,787
"For whom life and death
they are the same joke
187
00:09:53,788 --> 00:09:56,029
There are some issues
who you can't joke with."
188
00:09:56,030 --> 00:09:58,802
- What does it mean?
- A criticism of the club?
189
00:09:58,827 --> 00:10:03,334
I think someone wants to add
to the evening some mystery.
190
00:10:03,359 --> 00:10:06,241
- Was it you, Davis?
- What?
191
00:10:06,266 --> 00:10:10,494
- Do you suspect me?
- Let's let the police figure it out.
192
00:10:10,519 --> 00:10:13,501
Arthur will arrive
At any time.
193
00:10:13,526 --> 00:10:15,939
Did I hear my name?
194
00:10:17,549 --> 00:10:19,307
I do not like this.
195
00:10:20,810 --> 00:10:23,866
Do you know who destroyed
my presentation for sure...
196
00:10:23,867 --> 00:10:25,763
Probably a member of the club?
197
00:10:25,764 --> 00:10:26,794
Yes.
198
00:10:26,819 --> 00:10:30,721
Who else would know that I prepare
the material the night before?
199
00:10:34,919 --> 00:10:36,549
I will talk with him.
200
00:10:36,749 --> 00:10:38,291
Can we talk, Davis?
201
00:10:40,801 --> 00:10:42,831
Maybe they were teenagers.
202
00:10:42,856 --> 00:10:46,438
No. Arthur also believes
that it was someone from the club.
203
00:10:46,463 --> 00:10:48,622
Are you suspicious of Davis because...?
204
00:10:48,647 --> 00:10:50,438
He has a set of keys.
205
00:10:50,463 --> 00:10:52,314
And knew how to interpret
Poe's quote.
206
00:10:52,339 --> 00:10:54,915
Does it fit with what you know about him?
207
00:10:54,940 --> 00:10:56,947
Happens that
we don't know him very well.
208
00:10:56,972 --> 00:10:59,194
Just a few months ago
who joined the club.
209
00:10:59,199 --> 00:11:03,150
He is very nice, intelligent,
asks good questions.
210
00:11:03,175 --> 00:11:05,080
Makes too many questions.
211
00:11:05,105 --> 00:11:08,000
I think he likes to challenge Roe.
212
00:11:08,025 --> 00:11:11,899
Maybe it's your version
from "Catch Me If You Can".
213
00:11:14,236 --> 00:11:16,833
Or maybe it's something more personal.
214
00:11:31,515 --> 00:11:36,080
ABT REAL ESTATE
215
00:12:08,251 --> 00:12:10,501
ABT REAL ESTATE
216
00:12:11,810 --> 00:12:15,337
I wish I was surprised
but it doesn't surprise me.
217
00:12:15,362 --> 00:12:19,093
And I'm worried that they got in
to the War Veterans Hall.
218
00:12:20,578 --> 00:12:24,380
I hope it doesn't even occur to you
Go to one of those meetings.
219
00:12:24,405 --> 00:12:26,005
Are you kidding?
220
00:12:26,030 --> 00:12:27,801
I want to know what happens next.
221
00:12:27,826 --> 00:12:30,570
Oh Phillip.
222
00:12:32,019 --> 00:12:34,685
In my office I have
the package your mom sent.
223
00:12:44,432 --> 00:12:45,455
Oh no.
224
00:12:45,480 --> 00:12:47,479
Aunt Aida, what happened?
225
00:12:52,430 --> 00:12:54,675
VANDAL GIVES HIM A SCARE
TO A LOCAL CLUB
226
00:12:54,699 --> 00:12:56,463
A scare? Really?
227
00:12:56,488 --> 00:12:58,226
Don't you find it melodramatic?
228
00:12:58,227 --> 00:13:00,042
I don't make the headlines
Macon makes them.
229
00:13:00,043 --> 00:13:01,563
Also, it scared me a little.
230
00:13:01,564 --> 00:13:02,878
That creepy quote...
231
00:13:02,879 --> 00:13:05,879
"For whom life and death
They're the same joke."
232
00:13:11,546 --> 00:13:13,212
- Hello, Valerie!
- Hello, Roe!
233
00:13:13,213 --> 00:13:15,828
- Do I help you.
- Thanks.
234
00:13:15,853 --> 00:13:20,432
It's good that you're home
So I don't have to look for the key.
235
00:13:23,146 --> 00:13:24,842
Hello Sally!
236
00:13:24,867 --> 00:13:27,886
This morning I read your article.
It's crazy, isn't it?
237
00:13:27,911 --> 00:13:30,980
Yes, it's someone with
a strange sense of humor.
238
00:13:31,019 --> 00:13:33,065
- Are they cupcakes?
- Yes.
239
00:13:33,987 --> 00:13:35,338
Try one.
240
00:13:35,339 --> 00:13:37,628
I love to prepare sweets
for my clients.
241
00:13:37,629 --> 00:13:39,221
They look delicious.
242
00:13:39,237 --> 00:13:41,366
Hi Phillip, what's up?
243
00:13:42,128 --> 00:13:44,311
What?
244
00:13:45,957 --> 00:13:49,244
I have to go to work
but call me if you discover something.
245
00:13:49,269 --> 00:13:50,269
Yes.
246
00:13:51,789 --> 00:13:56,733
Tell your mom I can go
to clean up when the police leave.
247
00:13:57,407 --> 00:13:59,219
Hello Nick!
248
00:14:06,073 --> 00:14:08,502
Don't you see her very carefree?
249
00:14:08,527 --> 00:14:12,253
Maybe it's a little strange
but it makes delicious cupcakes.
250
00:14:12,278 --> 00:14:14,506
- Hi and bye, Nick.
-Sally.
251
00:14:14,531 --> 00:14:15,943
- Gnaws.
- Hello Nick.
252
00:14:15,944 --> 00:14:17,898
Last night they came in
to my mother's office
253
00:14:17,899 --> 00:14:19,060
And they took the laptop.
254
00:14:19,061 --> 00:14:20,732
- What?
- I 'm coming.
255
00:14:20,757 --> 00:14:23,466
- Fine, I'll follow you.
- Agree.
256
00:14:27,601 --> 00:14:29,704
I'm sorry, mother.
257
00:14:29,729 --> 00:14:31,520
What a mess.
258
00:14:31,546 --> 00:14:36,648
Someone messed with my photos
especially the ones where you are.
259
00:14:36,673 --> 00:14:39,099
It was not a common robbery.
260
00:14:39,124 --> 00:14:41,843
No. You can tell it was personal.
261
00:14:42,313 --> 00:14:44,749
And that hideous photo...
262
00:14:45,835 --> 00:14:48,223
Was in the folder
Veterans Hall.
263
00:14:48,224 --> 00:14:50,535
A crime scene
of the lipstick killer.
264
00:14:50,536 --> 00:14:53,733
A murder scene?
See Phillip?
265
00:14:53,758 --> 00:14:56,374
Join that club
It's looking for trouble.
266
00:14:56,399 --> 00:14:57,420
Aunt Aida...
267
00:14:57,445 --> 00:14:59,140
What did you find, Michael?
268
00:14:59,165 --> 00:15:02,366
It is likely that he entered
by the back door.
269
00:15:02,391 --> 00:15:04,309
They opened the bolt
No problem.
270
00:15:04,334 --> 00:15:05,843
I was going to tell you the same.
271
00:15:05,868 --> 00:15:08,626
- Or it could have a key.
- That too.
272
00:15:08,651 --> 00:15:11,171
They need a security lock.
273
00:15:11,196 --> 00:15:16,466
And someone agreed at 11 pm
to the security board.
274
00:15:16,467 --> 00:15:19,141
You entered the correct code
to turn off the alarm.
275
00:15:19,142 --> 00:15:21,222
And they reactivated it at 11:45.
276
00:15:21,247 --> 00:15:24,167
Aida, how many people
do you know the code?
277
00:15:24,192 --> 00:15:27,469
You installed my system
About a decade ago, Michael.
278
00:15:27,470 --> 00:15:30,195
But I recommended you change
the code every six months.
279
00:15:30,196 --> 00:15:31,751
I know, but I never changed it.
280
00:15:31,769 --> 00:15:33,947
I would like
to install the lock
281
00:15:33,972 --> 00:15:36,459
I will do it.
282
00:15:36,484 --> 00:15:40,363
Valerie knows the code
and he has the office key.
283
00:15:40,388 --> 00:15:41,729
The housekeeper?
284
00:15:41,754 --> 00:15:43,740
I will not doubt Valerie.
285
00:15:43,741 --> 00:15:47,179
- I've known her forever.
- I've known her for a long time too.
286
00:15:47,180 --> 00:15:51,698
But she was weird when she found out
They had entered the office.
287
00:15:51,723 --> 00:15:56,103
When you investigate a case
you must pay attention to everything.
288
00:15:56,128 --> 00:15:59,318
Yeah but I'm in charge
of this case, Roe, not you.
289
00:15:59,343 --> 00:16:02,398
And if Val is weird, tell me.
290
00:16:02,423 --> 00:16:04,852
Is that a question mark?
291
00:16:08,877 --> 00:16:11,884
It wasn't in the other photo.
292
00:16:15,636 --> 00:16:17,890
And there is something written
in the back.
293
00:16:19,283 --> 00:16:23,071
"The librarian
He insisted on the formalities.
294
00:16:23,096 --> 00:16:24,879
It's not a famous quote.
295
00:16:24,904 --> 00:16:28,016
It is not a threat.
Against you, Aurora.
296
00:16:28,017 --> 00:16:31,205
Can you install the app
to trace your whereabouts?
297
00:16:31,206 --> 00:16:34,346
- I need to know if you're safe.
- It's not a bad idea.
298
00:16:34,371 --> 00:16:36,518
No, not a bad idea...
299
00:16:36,543 --> 00:16:38,237
It's a horrendous idea.
300
00:16:38,238 --> 00:16:41,035
I will not allow my privacy to be violated.
Nor my own mother.
301
00:16:41,036 --> 00:16:42,716
I also know how to take care of myself.
302
00:16:42,741 --> 00:16:46,020
Ok but find out
that it's personal, Roe.
303
00:16:46,045 --> 00:16:48,909
Someone is provoking you.
304
00:16:57,332 --> 00:16:59,168
Did you see what happened?
305
00:16:59,192 --> 00:17:01,192
I just called the police.
306
00:17:01,216 --> 00:17:03,216
Someone stole my car.
307
00:17:03,530 --> 00:17:04,740
Oh no, Lillian!
308
00:17:04,765 --> 00:17:06,650
I arrived only an hour ago,
309
00:17:06,675 --> 00:17:09,669
I went downstairs to look for a coat
and the car was gone.
310
00:17:09,694 --> 00:17:11,548
They just left this mess.
311
00:17:11,748 --> 00:17:13,757
And I was left without a coat.
312
00:17:15,446 --> 00:17:17,808
And no travel CD case.
313
00:17:17,809 --> 00:17:20,730
Why didn't they think of leaving?
My case instead of this?
314
00:17:20,731 --> 00:17:22,631
I found it between the windows.
315
00:17:22,656 --> 00:17:24,656
First i thought
which was my computer.
316
00:17:24,665 --> 00:17:26,157
It's my mother's.
317
00:17:26,182 --> 00:17:29,757
Lillian, that's the computer
that they stole from my mother!
318
00:17:33,549 --> 00:17:34,752
Detective Smith.
319
00:17:34,777 --> 00:17:35,956
Davis.
320
00:17:36,404 --> 00:17:38,189
I need to ask you some questions.
321
00:17:38,190 --> 00:17:41,267
Because I was the one who discovered
what happened in the veterans lounge.
322
00:17:41,268 --> 00:17:43,522
The person who finds out
statistically,
323
00:17:43,523 --> 00:17:46,063
Is the one who committed the crime
certain?
324
00:17:46,088 --> 00:17:48,563
I'm not here to talk about statistics.
325
00:17:48,588 --> 00:17:52,088
I just want to know where you were
last night at 11:30 pm
326
00:17:52,354 --> 00:17:55,829
I know you live on your savings
and you have...
327
00:17:55,854 --> 00:17:58,024
A lot of free time.
328
00:17:58,049 --> 00:17:59,471
I can not deny it.
329
00:17:59,496 --> 00:18:01,143
Let's see, at 11:30.
330
00:18:01,168 --> 00:18:04,120
At that time I was sure
getting me in trouble.
331
00:18:05,553 --> 00:18:06,941
Did you get in trouble?
332
00:18:06,942 --> 00:18:10,027
Sometimes it's alright
get into trouble.
333
00:18:13,683 --> 00:18:15,378
Stay here.
334
00:18:15,403 --> 00:18:16,417
Yes?
335
00:18:16,418 --> 00:18:19,815
Lillian's car was stolen
in the library parking lot.
336
00:18:19,816 --> 00:18:21,314
In broad daylight.
337
00:18:21,315 --> 00:18:24,639
Whoever it was, left behind
the computer that mom lost.
338
00:18:24,664 --> 00:18:26,981
Okay, I'll go there.
339
00:18:28,205 --> 00:18:30,630
Davis, will you tell me first
Where were you last night
340
00:18:30,655 --> 00:18:33,950
And then you will tell me where you were
this hour that has passed
341
00:18:33,975 --> 00:18:36,833
Arthur is on his way, Lillian.
342
00:18:36,858 --> 00:18:40,583
I must come back. I have a volunteer
filling in for me at the front desk.
343
00:18:40,608 --> 00:18:44,097
- Take this.
- No. Leave it as you found it.
344
00:18:44,122 --> 00:18:47,077
They will want to take pictures
and look for fingerprints.
345
00:18:48,238 --> 00:18:51,713
No, I think it was backwards.
346
00:18:51,840 --> 00:18:53,894
There is something inside.
347
00:18:55,090 --> 00:18:57,481
Oh no, wait for the police.
348
00:19:02,505 --> 00:19:06,005
Another photo of a crime scene
of the lipstick killer.
349
00:19:06,006 --> 00:19:07,898
They wrote something back.
350
00:19:07,923 --> 00:19:11,503
"The more you play with death,
sooner it will come for you".
351
00:19:15,251 --> 00:19:18,680
It feels like they're walking
over my grave
352
00:19:25,337 --> 00:19:27,928
It's exactly how it feels.
353
00:19:29,093 --> 00:19:32,093
Had a question mark
in the lower corner,
354
00:19:32,094 --> 00:19:35,855
But this one has nothing
only the source of the photo.
355
00:19:35,880 --> 00:19:39,168
"The more you play with death,
sooner it will come for you".
356
00:19:39,193 --> 00:19:41,567
Another slap
to the Royal Assassination Club.
357
00:19:41,592 --> 00:19:44,910
- Is not it adorable?
- Someone wants to scare you, Roe.
358
00:19:46,068 --> 00:19:47,614
Permission.
359
00:19:47,639 --> 00:19:51,755
Are you saying it's her fault?
Did they steal my car?
360
00:19:52,049 --> 00:19:54,524
It's not directly your fault.
361
00:19:58,193 --> 00:20:02,474
Lillian, if it turns out to be
that your car was stolen because of me,
362
00:20:02,499 --> 00:20:05,124
I would feel awful.
363
00:20:05,675 --> 00:20:07,728
Maybe i will teach you
364
00:20:07,753 --> 00:20:10,709
Not to get into
inappropriate hobbies.
365
00:20:11,415 --> 00:20:15,081
In the Veterans Hall and in the
your mother's office there was nothing,
366
00:20:15,082 --> 00:20:17,088
But my team found something here.
367
00:20:17,089 --> 00:20:19,850
There were two hairs
on the computer keyboard.
368
00:20:19,851 --> 00:20:21,764
It remains to determine the color,
369
00:20:21,789 --> 00:20:23,053
But it seems clear.
370
00:20:23,078 --> 00:20:27,185
Mom doesn't have blonde hair
nor gray and Lillian neither.
371
00:20:27,210 --> 00:20:28,993
Neither did Davis Mettle.
Maybe...
372
00:20:29,018 --> 00:20:31,845
Maybe we won't comment
our ideas to civilians.
373
00:20:31,870 --> 00:20:33,292
Clear.
374
00:20:33,629 --> 00:20:38,144
Do you know someone with light hair
what's upset with you?
375
00:20:40,363 --> 00:20:43,307
There is a regular customer
of the library, Edward Irons.
376
00:20:43,308 --> 00:20:45,369
It annoys me.
377
00:20:45,394 --> 00:20:49,402
Yesterday he basically accused me
to defame his character.
378
00:20:49,427 --> 00:20:52,520
Yes? Aurora Teagarden, slanderer.
379
00:20:52,545 --> 00:20:56,636
A misunderstanding over a lost book
that he took personally.
380
00:20:56,661 --> 00:21:00,161
The same thing happened when we didn't want to
commission the book he wrote.
381
00:21:00,292 --> 00:21:03,760
He is an older, gray-Haired man...
382
00:21:03,785 --> 00:21:06,416
And today he was in the parking lot.
383
00:21:06,417 --> 00:21:08,539
Right after they robbed
lilian's car
384
00:21:08,540 --> 00:21:10,464
Another person to talk to.
385
00:21:10,489 --> 00:21:12,227
This is getting worse and worse.
386
00:21:12,252 --> 00:21:14,239
Stealing a car, a felony,
387
00:21:14,240 --> 00:21:16,838
In the parking lot
of a library in the middle of the morning.
388
00:21:16,839 --> 00:21:19,181
I found out that they found
My computer.
389
00:21:19,206 --> 00:21:21,590
And they left another threatening message?
390
00:21:24,661 --> 00:21:27,098
I know how you feel.
391
00:21:27,123 --> 00:21:29,446
You think so, but you don't know.
392
00:21:30,687 --> 00:21:32,749
You've been in danger before
393
00:21:32,750 --> 00:21:36,030
But only when you intruded
with the plans of a bad person.
394
00:21:36,031 --> 00:21:40,116
I never saw that they were merciless with you
395
00:21:40,141 --> 00:21:41,567
Thus.
396
00:21:41,592 --> 00:21:45,367
I know, this time is different.
397
00:21:45,392 --> 00:21:46,811
I'll call Michael Vance
398
00:21:46,812 --> 00:21:50,240
To install a system
next-Generation security.
399
00:21:50,241 --> 00:21:52,373
And don't even think about going against me.
400
00:21:52,398 --> 00:21:54,901
I won't go against you.
401
00:21:56,044 --> 00:21:57,760
Sweetie...
402
00:21:59,261 --> 00:22:00,910
NO PASSING
CRIME SCENE
403
00:22:07,304 --> 00:22:09,163
Can i help you
404
00:22:10,832 --> 00:22:13,093
It's Roe's mom, right?
405
00:22:14,333 --> 00:22:17,197
- And who are you?
-Davis Mettle.
406
00:22:17,198 --> 00:22:19,520
I'm with your daughter
at the Royal Assassination Club.
407
00:22:19,521 --> 00:22:22,752
Yes? He never told me about you.
408
00:22:22,777 --> 00:22:24,076
I'm new.
409
00:22:24,101 --> 00:22:26,449
What are you doing here?
It's a crime scene.
410
00:22:26,474 --> 00:22:28,980
Yes i found out that
the thief attacked again
411
00:22:29,005 --> 00:22:31,558
And wanted to see if there was
left another appointment.
412
00:22:31,583 --> 00:22:32,964
I must read it.
413
00:22:32,965 --> 00:22:35,351
So I can help Roe
to find another clue.
414
00:22:35,352 --> 00:22:37,473
She seems a bit...
415
00:22:37,498 --> 00:22:39,225
Confused.
416
00:22:39,833 --> 00:22:41,566
What do you mean?
417
00:22:41,591 --> 00:22:43,772
Told the police
to watch me
418
00:22:43,794 --> 00:22:45,682
So obviously
She's wrong.
419
00:22:45,683 --> 00:22:46,722
Yes?
420
00:22:46,747 --> 00:22:49,323
Because you act in a threatening way.
421
00:22:49,348 --> 00:22:51,194
No, I want to help.
422
00:22:51,219 --> 00:22:55,944
That's what the club is for.
To discover the enemy.
423
00:22:55,969 --> 00:22:57,414
I don't like your tone.
424
00:22:57,439 --> 00:22:59,609
Don't worry, Mrs. Teagarden.
425
00:22:59,634 --> 00:23:02,703
If I were
behind all this...
426
00:23:03,276 --> 00:23:06,214
They would never find me out.
427
00:23:11,371 --> 00:23:14,259
Hello. Detective Arthur Smith,
Lawrenceton Police.
428
00:23:14,260 --> 00:23:18,243
I need to speak to Edward Irons,
can you tell him to come down?
429
00:23:18,489 --> 00:23:19,991
Is he.
430
00:23:20,016 --> 00:23:21,151
Thanks.
431
00:23:21,176 --> 00:23:23,318
- Mr. Irons, I'm...
- I know who it is.
432
00:23:23,343 --> 00:23:25,608
Good. I have some questions.
433
00:23:25,633 --> 00:23:28,744
It will be because this morning
they stole a car from the library.
434
00:23:28,750 --> 00:23:30,585
Yes, I heard that you were there.
435
00:23:30,586 --> 00:23:33,234
Yes. I go to the library
Mondays and Wednesdays,
436
00:23:33,235 --> 00:23:36,951
But today I did not see anyone suspicious
doing anything suspicious.
437
00:23:36,976 --> 00:23:40,813
You did not park
in front of the library?
438
00:23:40,838 --> 00:23:41,875
Not.
439
00:23:41,876 --> 00:23:45,317
For me to park in the center
is an invitation to be robbed
440
00:23:45,318 --> 00:23:46,910
And look what happened.
441
00:23:46,935 --> 00:23:48,898
Where were you last night at 11:30?
442
00:23:48,923 --> 00:23:51,112
It's none of your business.
443
00:23:51,137 --> 00:23:53,492
I can call him
to an official questioning.
444
00:23:53,517 --> 00:23:56,828
Let me know when you find
a probable cause.
445
00:23:56,853 --> 00:23:59,259
I'll call my lawyer.
446
00:24:04,541 --> 00:24:07,055
Yes, I know,
but it is a very old ritual.
447
00:24:07,056 --> 00:24:09,423
Restaurant staff
sings you happy birthday
448
00:24:09,424 --> 00:24:10,863
And the other diners hate you.
449
00:24:10,864 --> 00:24:13,569
Next time, go to my birthday.
450
00:24:13,594 --> 00:24:16,269
Prof. Miller?
I didn't finish entering the notes,
451
00:24:16,294 --> 00:24:19,694
But I'll do it after the lab.
It looks good?
452
00:24:19,719 --> 00:24:22,140
- Yes, there is no rush.
- Well.
453
00:24:23,908 --> 00:24:26,758
I recommend you
be careful with her.
454
00:24:26,782 --> 00:24:28,946
- He likes you.
- Dina?
455
00:24:28,971 --> 00:24:31,960
Only need
raise your self-Esteem.
456
00:24:31,985 --> 00:24:35,780
It's amazing that you are an eminence
teaching psychology
457
00:24:35,805 --> 00:24:38,911
And you don't know anything
about the female mind.
458
00:24:38,936 --> 00:24:40,641
Thanks for the lunch.
459
00:24:40,665 --> 00:24:42,780
Ms. Teagarden! How good.
460
00:24:42,805 --> 00:24:46,759
Now I can apologize
for not going to talk to his group.
461
00:24:46,784 --> 00:24:49,739
Don't worry, I don't want
cause him trouble with Lynn.
462
00:24:49,764 --> 00:24:53,253
Thank you. Someday
we could have a coffee together.
463
00:24:53,278 --> 00:24:55,103
Oh, I would like that.
464
00:24:57,206 --> 00:25:00,698
The thief attacked again.
He stole Lillian's car.
465
00:25:00,723 --> 00:25:01,907
His car?
466
00:25:01,932 --> 00:25:04,472
And left this message.
467
00:25:04,497 --> 00:25:07,897
"The more you play with death,
sooner it will come for you".
468
00:25:07,922 --> 00:25:09,478
One way or another.
469
00:25:09,503 --> 00:25:12,314
One way or another?
Why do you add that?
470
00:25:12,338 --> 00:25:15,579
It must be a well-Known quote.
My dad always said that.
471
00:25:16,968 --> 00:25:18,725
Can I use the computer?
472
00:25:20,241 --> 00:25:22,795
It's a quote from Dashiell Hammett.
473
00:25:23,226 --> 00:25:24,871
From "Sam Spade"?
474
00:25:24,872 --> 00:25:28,140
No, from his first crime novel,
"The agent of the Continental".
475
00:25:28,141 --> 00:25:30,970
A quote from Poe, one from Hammett.
476
00:25:30,995 --> 00:25:34,849
What if the office message
Mom's was also a date?
477
00:25:36,124 --> 00:25:41,702
"The librarian
He insisted on the formalities.
478
00:25:43,319 --> 00:25:46,936
Yes, from a book called
"Murder in the Library",
479
00:25:46,961 --> 00:25:49,140
By Charles Dutton.
Do not know him.
480
00:25:49,141 --> 00:25:51,718
"Murder in the Library",
published in 1931.
481
00:25:51,719 --> 00:25:56,022
First book in the series
"Prof. Harley Manners Mysteries".
482
00:25:56,047 --> 00:25:59,373
The thief leaves us clues
from old detective novels.
483
00:26:02,228 --> 00:26:04,561
The first clue,
which was the quote from Poe...
484
00:26:04,562 --> 00:26:07,335
"For whom life and death
They're the same joke."
485
00:26:07,336 --> 00:26:09,468
It's from "The Crimes
of the Rue Morgue".
486
00:26:09,469 --> 00:26:11,973
It is supposedly the first
police account of the story.
487
00:26:11,974 --> 00:26:15,381
- Guess what it's about.
- Of crimes in the Morgue street?
488
00:26:15,382 --> 00:26:17,299
Of the murder
of a mother and her daughter.
489
00:26:17,300 --> 00:26:20,931
And who did they rob afterwards?
To my mom.
490
00:26:20,956 --> 00:26:22,634
The next clue is...
491
00:26:22,659 --> 00:26:25,493
"The librarian insisted
with the formalities".
492
00:26:25,494 --> 00:26:27,614
It's about the murder
from a librarian.
493
00:26:27,615 --> 00:26:29,006
I thought it was me
494
00:26:29,031 --> 00:26:32,699
But it aimed at Lillian,
because they stole from her.
495
00:26:32,724 --> 00:26:34,444
And she sure is persistent.
496
00:26:34,445 --> 00:26:37,365
It was more than that. The robbery
of vehicles is a serious crime.
497
00:26:37,366 --> 00:26:40,786
Yeah, and the thief leaves clues
that signal the next attacker.
498
00:26:40,811 --> 00:26:44,030
The book victim
is his next victim.
499
00:26:44,055 --> 00:26:46,880
We think it defies Roe
to discover the clues.
500
00:26:46,905 --> 00:26:49,139
- Why do that?
- I don't know.
501
00:26:49,164 --> 00:26:51,359
Write the quotes
in crime photos
502
00:26:51,369 --> 00:26:53,535
Where the culprit
ask them to find out.
503
00:26:53,536 --> 00:26:55,211
Is it a call for help?
504
00:26:55,236 --> 00:26:58,556
I care more than the message
it is that if they do not discover it
505
00:26:58,581 --> 00:27:02,374
- Will commit worse crimes until...
- Even kill someone.
506
00:27:02,919 --> 00:27:06,196
And the last clue, that of the
library parking?
507
00:27:06,197 --> 00:27:08,710
"The more you play with death,
sooner it will come for you".
508
00:27:08,711 --> 00:27:10,843
It's from "The Red Harvest",
by Dashiell Hammett.
509
00:27:10,844 --> 00:27:13,437
Who is the victim there?
510
00:27:13,462 --> 00:27:15,655
A female journalist.
511
00:27:17,178 --> 00:27:18,858
Does it mean...?
512
00:27:18,883 --> 00:27:21,250
I think the next victim
it will be you
513
00:27:23,982 --> 00:27:28,149
I'm glad you came with me
to watch over Sally's house.
514
00:27:28,150 --> 00:27:30,059
Well, I'd rather be at home.
With the kids.
515
00:27:30,060 --> 00:27:32,380
This perpetrator
it's making me angry.
516
00:27:32,405 --> 00:27:36,519
Set the scenes, leave clues.
Who would do that?
517
00:27:36,520 --> 00:27:37,879
Maybe Nick Miller is right.
518
00:27:37,880 --> 00:27:39,690
Could be planning
something more destructive.
519
00:27:39,691 --> 00:27:43,588
Yeah, and it's someone smart enough
to evade witnesses and cameras.
520
00:27:43,613 --> 00:27:45,923
We don't have any footprints
no physical evidence
521
00:27:45,948 --> 00:27:47,170
More than a few hairs
522
00:27:47,171 --> 00:27:49,200
And lately they take longer
DNA tests.
523
00:27:49,201 --> 00:27:51,364
The laboratory can give us
an interim result
524
00:27:51,365 --> 00:27:54,221
If the suspects agree
to give us a sample.
525
00:27:54,246 --> 00:27:57,000
Edward Irons won't give us anything.
526
00:27:57,025 --> 00:27:58,983
I still think it's Davis Mettle,
527
00:27:59,008 --> 00:28:00,885
The one from the Royal Assassination Club.
528
00:28:00,910 --> 00:28:03,885
Aida saw him in the parking lot
from the library
529
00:28:03,910 --> 00:28:06,395
After being robbed
the car to Lillian.
530
00:28:06,420 --> 00:28:09,339
Did you go back to the crime scene?
I don't believe it.
531
00:28:09,364 --> 00:28:13,362
He noticed a threatening tone towards Roe
532
00:28:13,387 --> 00:28:17,120
And when i questioned him
He said something that made me think.
533
00:28:17,145 --> 00:28:20,764
And he said it like
if you were quoting someone.
534
00:28:20,789 --> 00:28:23,240
I'll call Roe in case she recognizes him.
535
00:28:23,265 --> 00:28:24,538
Don't call her.
536
00:28:24,539 --> 00:28:26,491
Aurora Teagarden
is not counsel in the case.
537
00:28:26,492 --> 00:28:28,867
But the common thread
seems to be Roe.
538
00:28:28,892 --> 00:28:32,576
I think the time has come to use
a librarian as a consultant.
539
00:28:32,601 --> 00:28:34,871
You can search on Google.
540
00:28:35,967 --> 00:28:37,331
It's okay.
541
00:28:37,356 --> 00:28:39,206
I won't find it.
542
00:28:39,896 --> 00:28:41,408
I found it.
543
00:28:45,005 --> 00:28:46,620
What Davis said,
544
00:28:46,645 --> 00:28:49,324
"Sometimes it's alright
get into trouble",
545
00:28:49,349 --> 00:28:53,794
It's from "The Maltese Falcon"
Another Dashiell Hammett book.
546
00:28:55,070 --> 00:28:58,403
I wish I had found out sooner
the meaning of the clues.
547
00:28:58,404 --> 00:29:01,262
You studied true crime,
not fictional.
548
00:29:01,263 --> 00:29:04,757
But I took a matter about age
detective fiction gold,
549
00:29:04,758 --> 00:29:08,315
That's why I have no excuses
by not acknowledging Hammett's quote.
550
00:29:08,340 --> 00:29:10,093
Good thing you do.
551
00:29:10,689 --> 00:29:12,800
I just want to know
what does this guy want
552
00:29:12,801 --> 00:29:14,924
Yes. What do you want?
553
00:29:14,949 --> 00:29:17,586
Test Roe,
Likewise?
554
00:29:17,611 --> 00:29:19,750
Show off? Take revenge for something?
555
00:29:20,075 --> 00:29:22,229
Isn't it all of the above?
556
00:29:22,254 --> 00:29:24,346
I could consult Bree Carson.
557
00:29:24,371 --> 00:29:28,251
Edward Irons removed from the library
lots of police fiction.
558
00:29:28,276 --> 00:29:30,300
Maybe read a lot of Hammett.
559
00:29:32,750 --> 00:29:36,068
When Arthur called you said
that they suspected Davis Mettle.
560
00:29:36,093 --> 00:29:39,123
Yes, but they can't find it.
561
00:29:39,148 --> 00:29:40,270
What?
562
00:29:41,743 --> 00:29:43,471
Do you know I'm here?
563
00:29:43,496 --> 00:29:46,845
Sally, I didn't tell you.
Because I knew you would care.
564
00:29:46,870 --> 00:29:49,254
Also, I will protect you.
565
00:29:49,455 --> 00:29:51,027
You don't make me feel better.
566
00:29:51,028 --> 00:29:53,238
Would you feel better
if I slept on the couch?
567
00:29:53,239 --> 00:29:55,259
If you do?
568
00:29:55,284 --> 00:29:57,146
I can stay too.
569
00:29:57,171 --> 00:29:59,856
No, better go back to college.
570
00:29:59,881 --> 00:30:02,004
You definitely have to study.
571
00:30:02,029 --> 00:30:04,631
You start talking like a mother.
572
00:30:07,228 --> 00:30:08,425
It's true.
573
00:30:08,450 --> 00:30:09,629
A little.
574
00:30:10,094 --> 00:30:11,410
But thanks.
575
00:30:16,254 --> 00:30:17,826
Detective Smith.
576
00:30:18,560 --> 00:30:21,191
Hello, thanks for calling.
577
00:30:21,216 --> 00:30:24,715
Wanted to talk about one
of its tenants, Edward Irons.
578
00:30:24,731 --> 00:30:29,063
Did you see or talk to him last night?
Before it came out?
579
00:30:30,993 --> 00:30:33,482
Okay, yes. Thank you.
580
00:30:34,375 --> 00:30:35,422
Perfect.
581
00:30:35,447 --> 00:30:38,547
Now they disappeared
our two suspects.
582
00:31:10,784 --> 00:31:12,987
Sally?
583
00:31:17,553 --> 00:31:18,826
Nick?
584
00:31:41,715 --> 00:31:45,111
- Sorry.
- Don't worry. I thought I heard something outside.
585
00:31:45,136 --> 00:31:46,542
Me too.
586
00:31:46,567 --> 00:31:50,704
On the side of the house.
I went out and saw a shadow on the fence.
587
00:31:50,729 --> 00:31:54,457
Tell me that the shadow
It was the neighbor's cat.
588
00:31:54,482 --> 00:31:58,322
- Only if it's a giant cat.
- Did you hear a noise?
589
00:31:58,346 --> 00:32:02,143
It was a cat
who jumped the fence, right?
590
00:32:02,168 --> 00:32:04,783
Yes, it was a cat.
591
00:32:04,807 --> 00:32:06,493
A cat?
592
00:32:06,518 --> 00:32:09,972
Agree.
I'll go back to bed.
593
00:32:11,449 --> 00:32:14,327
I will stay awake.
Go back to sleep.
594
00:32:14,352 --> 00:32:17,397
I'm so glad you're here.
595
00:32:24,521 --> 00:32:26,669
- Good morning, Roe.
- Hello.
596
00:32:26,694 --> 00:32:30,836
I'm going to work.
I'll contact you later.
597
00:32:30,861 --> 00:32:32,099
Is Nick still here?
598
00:32:32,124 --> 00:32:34,318
No. I had to
give a class early.
599
00:32:34,334 --> 00:32:36,517
- Goodbye, Aida!
- Goodbye!
600
00:32:39,262 --> 00:32:41,173
- Hello.
- Hello.
601
00:32:41,174 --> 00:32:44,072
I hope you haven't forgotten
that this morning Michael would come.
602
00:32:44,073 --> 00:32:46,416
I know. Hello Michael.
I'm glad you came.
603
00:32:46,417 --> 00:32:49,128
- You can start whenever you want.
- I will do it, thanks.
604
00:32:49,129 --> 00:32:52,002
Good. Your mother asked me for cameras
Inside and outside.
605
00:32:52,003 --> 00:32:54,182
Install a pair outside
it will be more than enough.
606
00:32:54,183 --> 00:32:58,051
Wouldn't you feel safer
with a camera inside?
607
00:32:58,076 --> 00:33:00,313
"Safe" is not the word
which would use
608
00:33:00,338 --> 00:33:04,183
Sally told me you heard an intruder
in the middle of the night
609
00:33:04,208 --> 00:33:06,294
No, mom. It was a cat.
610
00:33:06,319 --> 00:33:07,801
It was a cat.
611
00:33:09,993 --> 00:33:14,219
And why did Sally sleep on the couch?
You have a nice guest room.
612
00:33:14,244 --> 00:33:17,149
Sally didn't sleep here.
It was Nick.
613
00:33:17,579 --> 00:33:19,925
Nick spent the night here?
614
00:33:21,558 --> 00:33:22,972
Valerie.
615
00:33:22,997 --> 00:33:26,221
Yes. Nick was
our night sentinel.
616
00:33:26,246 --> 00:33:27,788
What are you doing here?
617
00:33:27,988 --> 00:33:31,687
Yesterday I forgot my vacuum cleaner.
618
00:33:31,712 --> 00:33:34,211
Forgive me for coming in without knocking
619
00:33:34,212 --> 00:33:36,594
But when i come to clean
you're never home
620
00:33:36,595 --> 00:33:40,008
It's a lovely surprise.
Long time no see.
621
00:33:40,033 --> 00:33:41,795
How is your mom?
622
00:33:41,820 --> 00:33:43,708
Much better after surgery.
623
00:33:43,709 --> 00:33:46,905
I'm so glad.
I know you were very worried about...
624
00:33:46,906 --> 00:33:50,152
Do you want to go out with me
Let's see where I put the cameras?
625
00:33:50,177 --> 00:33:51,332
Clear.
626
00:33:53,098 --> 00:33:58,246
It may be one in this corner
and one over the garage.
627
00:33:59,362 --> 00:34:01,927
Why are you still here
Sally's car?
628
00:34:06,401 --> 00:34:08,052
Not!
629
00:34:08,077 --> 00:34:09,474
Sally!
630
00:34:11,514 --> 00:34:13,333
Sally! Do you hear me?
631
00:34:13,358 --> 00:34:15,325
Say something, Sally.
632
00:34:16,919 --> 00:34:18,626
Thank God you're alive.
633
00:34:18,627 --> 00:34:20,857
I need a phone
to call 911.
634
00:34:20,858 --> 00:34:21,910
Take mine.
635
00:34:21,935 --> 00:34:24,903
I am certified in CPR.
I'll stay with her. Call.
636
00:34:24,928 --> 00:34:26,614
Sally.
637
00:34:27,002 --> 00:34:29,263
Can you open your eyes? Sally.
638
00:34:30,858 --> 00:34:33,345
"Aurora Teagarden
It's in the middle."
639
00:34:33,370 --> 00:34:34,527
Gnaws.
640
00:34:34,528 --> 00:34:37,857
He has marks on his neck.
As if they had tried to suffocate her.
641
00:34:37,858 --> 00:34:39,802
911, what is your emergency?
642
00:34:40,113 --> 00:34:42,446
Thanks for staying
to answer questions.
643
00:34:42,447 --> 00:34:45,016
I'm very worried about Sally.
644
00:34:45,137 --> 00:34:47,192
Luckily
you found it on time.
645
00:34:47,193 --> 00:34:48,822
They will do everything possible.
646
00:34:48,833 --> 00:34:51,377
Darling, she'll be fine.
647
00:34:53,577 --> 00:34:55,854
Isn't that Lillian's case?
From your CDs?
648
00:34:55,855 --> 00:34:58,838
Yeah and we found your car
Down street.
649
00:34:58,863 --> 00:35:04,318
I looked up this phrase in Google Books,
But I did not find anything.
650
00:35:04,343 --> 00:35:08,331
He no longer uses full quotes.
Not if it includes my name.
651
00:35:08,356 --> 00:35:12,099
Maybe a partial quote, but
very common to find on the internet.
652
00:35:12,124 --> 00:35:14,445
You're making the tracks difficult.
653
00:35:15,320 --> 00:35:18,365
I have to go to the hospital
to see Sally.
654
00:35:18,390 --> 00:35:21,223
Mother, can you ask Nick
find me there?
655
00:35:21,275 --> 00:35:22,398
Of course.
656
00:35:24,593 --> 00:35:26,847
Please find the culprit.
657
00:35:26,872 --> 00:35:29,568
We will find.
658
00:35:29,593 --> 00:35:33,534
Didn't you see anyone in the garden,
someone driving away?
659
00:35:33,559 --> 00:35:36,568
No, I left the car running
and went straight into the house.
660
00:35:36,593 --> 00:35:39,787
I was late for a job
And I didn't even look at the driveway.
661
00:35:39,812 --> 00:35:41,261
I feel like a fool.
662
00:35:41,286 --> 00:35:43,753
But you were outside
when Sally was attacked.
663
00:35:43,778 --> 00:35:47,939
It left minutes before your arrival.
You should have seen something, unless...
664
00:35:47,964 --> 00:35:49,908
Are you accusing me of doing this to him?
665
00:35:49,909 --> 00:35:52,709
I do not accuse you of anything
is that you had the opportunity...
666
00:35:52,710 --> 00:35:54,084
Of committing the crime?
667
00:35:54,109 --> 00:35:56,193
Or to help us
to find out who it was.
668
00:35:56,218 --> 00:35:58,834
Aurora says that
Do you know the alarm code?
669
00:35:58,856 --> 00:36:01,022
And you have the key
from Aida's office.
670
00:36:01,023 --> 00:36:04,454
Where were you the night
how did you enter the office?
671
00:36:04,479 --> 00:36:08,030
I won't answer any more questions
Until I get a lawyer.
672
00:36:14,425 --> 00:36:15,905
What did you find out?
673
00:36:17,567 --> 00:36:21,926
Valerie Wagner was very
defensive when I questioned her.
674
00:36:21,951 --> 00:36:26,066
Davis Mettle didn't come home last night
and his whereabouts are unknown.
675
00:36:26,091 --> 00:36:29,591
And I spoke to the security guard
of the Edward Irons building
676
00:36:29,595 --> 00:36:33,329
And he says he just came back
from a long walk.
677
00:36:34,697 --> 00:36:38,837
Find out if Roe's neighbors have
cameras on their front lawns.
678
00:36:38,862 --> 00:36:41,817
This case just escalated
to attempted murder.
679
00:37:20,437 --> 00:37:22,055
How is it going?
680
00:37:23,524 --> 00:37:28,023
Doctors don't see brain damage
on the tomography, but...
681
00:37:28,415 --> 00:37:30,321
Still not awake
682
00:37:31,666 --> 00:37:34,741
I called his parents
and they are on their way.
683
00:37:35,201 --> 00:37:37,685
How do I explain what happened?
684
00:37:38,052 --> 00:37:39,654
I'll help you.
685
00:37:39,679 --> 00:37:42,083
But it's my fault.
686
00:37:42,108 --> 00:37:44,438
Everyone who approaches me
Is in danger.
687
00:37:44,463 --> 00:37:46,643
You are not to blame for anything.
688
00:37:46,668 --> 00:37:50,118
Ask my mother
or Lynn or Lillian.
689
00:37:50,143 --> 00:37:53,128
They will all tell you where I am going
the problems go
690
00:37:53,153 --> 00:37:58,166
Like when they strangled me
best friend on my front lawn.
691
00:38:05,625 --> 00:38:06,876
He already woke up.
692
00:38:16,271 --> 00:38:17,640
Hello.
693
00:38:17,664 --> 00:38:18,945
I'll go for the doctor.
694
00:38:19,813 --> 00:38:23,814
It's good that you woke up.
How you feel?
695
00:38:23,839 --> 00:38:25,093
My throat hurts.
696
00:38:25,294 --> 00:38:27,933
- Taking.
- Thanks.
697
00:38:29,553 --> 00:38:31,260
Someone attacked you.
698
00:38:31,700 --> 00:38:34,324
Tried to suffocate you
at the entrance to the garage.
699
00:38:34,349 --> 00:38:37,344
- What?
- You do not remember?
700
00:38:38,074 --> 00:38:39,417
Not.
701
00:38:39,442 --> 00:38:42,776
I remember...
702
00:38:42,777 --> 00:38:44,684
That was standing
next to my car.
703
00:38:44,685 --> 00:38:46,588
I couldn't find the keys.
704
00:38:47,359 --> 00:38:51,006
Then it seemed to me
hear something behind me
705
00:38:51,649 --> 00:38:54,984
And I don't remember anything else.
706
00:38:56,047 --> 00:38:59,395
Do not remember
did you turn around?
707
00:38:59,420 --> 00:39:01,828
Do not remember
did you fight with someone?
708
00:39:01,829 --> 00:39:05,173
Oxygen deprivation can
affect short-Term memory.
709
00:39:05,174 --> 00:39:07,665
Did they steal something from me?
710
00:39:08,572 --> 00:39:10,125
We can't find your phone.
711
00:39:10,150 --> 00:39:12,625
But it is not necessary
talk about it now.
712
00:39:12,825 --> 00:39:16,424
- We better wait for the doctor.
- Did he leave any clues?
713
00:39:16,449 --> 00:39:19,479
- I gave it to the police.
- What did he say?
714
00:39:24,042 --> 00:39:27,088
"Aurora Teagarden
It's in the middle."
715
00:39:27,113 --> 00:39:29,939
Did you specifically mention
your name?
716
00:39:29,964 --> 00:39:33,831
It could be the partial quote
of a detective novel.
717
00:39:34,839 --> 00:39:37,744
I did not see results on the Internet.
It's very common.
718
00:39:37,769 --> 00:39:42,539
Club members can get
to read in search of the quote.
719
00:39:42,564 --> 00:39:45,238
I don't want to compromise
no one else around me
720
00:39:45,239 --> 00:39:47,497
No one else gets hurt
nor run the risk of death.
721
00:39:47,498 --> 00:39:49,618
Investigate the track together
722
00:39:49,619 --> 00:39:51,841
It is the best way
to protect the next.
723
00:39:51,842 --> 00:39:56,551
- We couldn't protect Sally.
- You should try, Roe.
724
00:39:56,576 --> 00:39:59,941
I want to help. Bring me
some detective novels.
725
00:39:59,966 --> 00:40:02,581
- I know you have hundreds.
-Sally.
726
00:40:02,606 --> 00:40:04,798
You must rest and improve yourself.
727
00:40:04,823 --> 00:40:08,679
It wouldn't be so desperate
if i had something to do
728
00:40:08,704 --> 00:40:12,343
I need to know
who did this to me, Roe.
729
00:40:12,543 --> 00:40:14,305
Me too.
730
00:40:18,797 --> 00:40:21,241
I'll ask Bree
Make a criminal profile
731
00:40:21,242 --> 00:40:22,617
But maybe I don't have time.
732
00:40:22,618 --> 00:40:26,094
He has twice as many hours as me
and by popular initiative.
733
00:40:26,119 --> 00:40:28,616
Do I detect a certain
professional envy?
734
00:40:28,648 --> 00:40:31,544
Almost everyone is fascinated
the real crimes.
735
00:40:31,569 --> 00:40:32,771
Why will it be?
736
00:40:32,772 --> 00:40:35,206
People want to understand crime,
make it predictable.
737
00:40:35,207 --> 00:40:37,039
Gives them the feeling
to be in control.
738
00:40:37,040 --> 00:40:41,465
I will evaluate if they determined
the reason for the crime,
739
00:40:41,490 --> 00:40:42,940
Not the how
740
00:40:42,965 --> 00:40:44,975
And must include the source.
741
00:40:45,000 --> 00:40:47,843
The jobs without the
corresponding bibliography
742
00:40:47,868 --> 00:40:50,812
They will end up in the trash can.
743
00:40:55,961 --> 00:40:59,476
Have a great day.
And they must be very careful.
744
00:41:04,938 --> 00:41:07,187
This is a surprise.
745
00:41:07,212 --> 00:41:09,736
We came to ask you a favor.
746
00:41:11,924 --> 00:41:13,470
Detective Smith, you're back.
747
00:41:13,495 --> 00:41:16,360
Yes. I have to talk
with Edward Irons.
748
00:41:16,385 --> 00:41:19,318
- He didn't come out again, did he?
- I think not.
749
00:41:19,342 --> 00:41:22,246
Lives on the fourth floor
department 434.
750
00:41:22,271 --> 00:41:23,781
Thanks.
751
00:41:36,096 --> 00:41:37,511
Davis.
752
00:41:39,980 --> 00:41:43,355
Did someone want to suffocate her?
That is, to strangle,
753
00:41:43,394 --> 00:41:44,727
In your front yard?
754
00:41:44,927 --> 00:41:47,923
Today at 8:30.
With some kind of tether.
755
00:41:47,948 --> 00:41:52,173
It is not very frequent
and quite cheeky.
756
00:41:52,198 --> 00:41:56,307
You understand why I'm desperate
for stopping this person.
757
00:41:57,043 --> 00:42:00,518
I can make a profile, but only
If I can show it to Lynn.
758
00:42:00,519 --> 00:42:02,866
I won't hide it from you
nor will I break any rule.
759
00:42:02,867 --> 00:42:05,407
Not even for
the lovely teacher
760
00:42:05,432 --> 00:42:08,154
I want Lynn to have
all possible information.
761
00:42:08,805 --> 00:42:10,920
Tell me how you know each other.
762
00:42:10,945 --> 00:42:12,054
It's not important.
763
00:42:12,055 --> 00:42:15,233
I always see him in the restaurant
Where do I go when I can't sleep?
764
00:42:15,234 --> 00:42:18,147
- We started talking.
- Yes? About what?
765
00:42:18,148 --> 00:42:20,084
You don't have to tell him.
It's none of your business.
766
00:42:20,085 --> 00:42:22,329
Why keep it a secret?
767
00:42:22,471 --> 00:42:25,915
Help me with the presentation
for the Royal Murder Club.
768
00:42:25,916 --> 00:42:30,395
Really?
Tell me what it is about.
769
00:42:30,396 --> 00:42:33,126
It's called "Detectives Chasing
to the wrong person
770
00:42:33,127 --> 00:42:35,698
And they let escape
the real criminal."
771
00:42:35,723 --> 00:42:38,450
What do you think of the title?
Did I cross the line?
772
00:42:38,896 --> 00:42:41,087
Is very good.
773
00:42:41,112 --> 00:42:43,154
I'll do an official questioning.
774
00:42:43,179 --> 00:42:46,162
- I'm not going without my lawyer.
- Then call him.
775
00:42:46,187 --> 00:42:47,443
Now.
776
00:42:49,620 --> 00:42:53,471
The first three sentences
They're from old detective novels.
777
00:42:53,496 --> 00:42:55,279
It must be his modus operandi.
778
00:42:55,304 --> 00:42:57,261
Do you mean his stamp?
779
00:42:57,262 --> 00:42:58,402
What is the difference?
780
00:42:58,403 --> 00:43:02,307
The modus operandi
It is the way to commit the crime.
781
00:43:02,332 --> 00:43:05,807
For example, the method that uses
to kill. Knife, gun.
782
00:43:05,829 --> 00:43:10,316
The seal is something that leaves
to feel good emotionally.
783
00:43:10,341 --> 00:43:13,372
Like a hobby, an addiction.
784
00:43:13,397 --> 00:43:16,063
Is this person addicted
to detective novels,
785
00:43:16,166 --> 00:43:18,941
Or to leave dark clues, or what?
786
00:43:18,966 --> 00:43:21,386
I'll check it out and let you know what I find out.
787
00:43:21,411 --> 00:43:23,270
Thanks. It's a great help.
788
00:43:23,295 --> 00:43:25,253
I'll come with you, Bree.
789
00:43:25,278 --> 00:43:27,923
Nick, thanks for your help.
790
00:43:27,948 --> 00:43:30,042
No problem. I will call you later.
791
00:43:31,659 --> 00:43:34,751
Thanks for spending time on this.
792
00:43:39,648 --> 00:43:42,913
PUBLIC LIBRARY
LAWRENCETON
793
00:43:48,170 --> 00:43:49,529
Hello Roe.
794
00:43:49,530 --> 00:43:52,053
I see no one found the quote
in any police novel.
795
00:43:52,054 --> 00:43:53,655
It's not on the internet either?
796
00:43:53,680 --> 00:43:55,962
I'm looking for something else.
797
00:43:55,987 --> 00:43:58,962
Bree Carson spoke to me
of the seals of a criminal,
798
00:43:58,987 --> 00:44:04,819
So I look for incidents where there were
crime novel clues.
799
00:44:04,844 --> 00:44:07,250
- Did you find something?
- No.
800
00:44:07,275 --> 00:44:10,796
Then I'll start reading.
What is the quote I should look for?
801
00:44:10,808 --> 00:44:12,641
You will not find a complete quote,
802
00:44:12,642 --> 00:44:16,741
But the track is
"Aurora Teagarden is in the middle."
803
00:44:16,766 --> 00:44:18,203
It's true.
804
00:44:18,228 --> 00:44:21,507
He turned this quiet library
in a circus.
805
00:44:22,871 --> 00:44:27,253
Poor Lillian.
She's not very happy with me.
806
00:44:29,124 --> 00:44:32,144
Detective Smith
He doesn't seem happy either.
807
00:44:35,496 --> 00:44:38,156
Davis Mettle and Edward Irons
they know each other?
808
00:44:38,181 --> 00:44:40,230
Yeah, it looks like they work together.
809
00:44:40,255 --> 00:44:41,261
In what?
810
00:44:41,262 --> 00:44:43,526
They say it's a presentation
for Real Murders.
811
00:44:43,527 --> 00:44:46,435
But I think they allied
to harm you
812
00:44:46,460 --> 00:44:50,253
They say they were together
the time Sally was attacked.
813
00:44:52,719 --> 00:44:55,117
- Hello Sally. How are you?
- Better.
814
00:44:55,142 --> 00:44:57,656
Listen, I think I found the quote.
815
00:44:57,657 --> 00:44:59,884
It's in one of the books
What did you give me last night?
816
00:44:59,885 --> 00:45:01,657
Sally thinks she found the quote.
817
00:45:01,658 --> 00:45:02,849
In what book?
818
00:45:02,874 --> 00:45:06,771
"Oxford Secrets",
by Dorothy Sayers. Page 46.
819
00:45:07,277 --> 00:45:09,999
"What limited her,
was to be in the middle,
820
00:45:10,000 --> 00:45:11,579
Too close to everything".
821
00:45:11,580 --> 00:45:13,081
It must be that, right?
822
00:45:13,113 --> 00:45:14,573
Yes, it has to be.
823
00:45:14,598 --> 00:45:16,098
Do you remember the plot?
824
00:45:16,099 --> 00:45:18,981
It's about the murder
of a college student.
825
00:45:18,982 --> 00:45:22,041
Do you think Phillip is next?
826
00:45:22,066 --> 00:45:25,741
I eat?
What did you say?
827
00:45:27,423 --> 00:45:29,742
Where is the boss?
Does not answer.
828
00:45:29,767 --> 00:45:31,407
I'm glad to be next.
829
00:45:31,432 --> 00:45:33,785
Let him come for me.
I'll be ready.
830
00:45:33,810 --> 00:45:38,060
But if they do it together,
Davis and Edward Irons...
831
00:45:38,085 --> 00:45:40,649
I find it strange
that they work together.
832
00:45:40,650 --> 00:45:43,375
If not, how could they beat you
in the game of cat and mouse?
833
00:45:43,376 --> 00:45:45,772
Roe is right.
It's not a game.
834
00:45:45,797 --> 00:45:47,531
They almost kill Sally.
835
00:45:47,556 --> 00:45:51,455
Will they be that angry?
So unbalanced?
836
00:45:51,480 --> 00:45:53,673
Maybe only one is.
837
00:45:53,698 --> 00:45:57,366
That's the brain
and the other covers it.
838
00:45:57,391 --> 00:45:59,968
Who is the brain?
839
00:45:59,969 --> 00:46:01,994
Here we have
"Oxford Secrets".
840
00:46:01,995 --> 00:46:04,080
I'll print the order log.
841
00:46:04,669 --> 00:46:06,145
There you are.
842
00:46:06,165 --> 00:46:08,522
Phillip, come home with me now.
843
00:46:08,547 --> 00:46:09,774
Why?
844
00:46:09,789 --> 00:46:13,233
Sally told me that you can be
the next victim of the attacker,
845
00:46:13,234 --> 00:46:16,203
So i want to take you to my house
until they catch him.
846
00:46:16,204 --> 00:46:19,021
I won't, Aunt Aida.
847
00:46:19,071 --> 00:46:22,033
You will be safer on campus.
848
00:46:22,058 --> 00:46:23,103
Thanks.
849
00:46:23,104 --> 00:46:25,557
I'll notify campus security
keep a close eye on it.
850
00:46:25,558 --> 00:46:28,256
I don't think it's a good idea.
851
00:46:28,281 --> 00:46:31,410
Would you rather stay at mom's?
852
00:46:32,651 --> 00:46:34,928
- Call campus security.
- All right.
853
00:46:34,929 --> 00:46:36,585
Satisfied?
854
00:46:51,216 --> 00:46:52,486
Hello.
855
00:46:52,511 --> 00:46:55,473
- Did you see who attacked you?
- What?
856
00:46:55,498 --> 00:46:59,489
- Who are you?
- You must have seen something.
857
00:46:59,514 --> 00:47:01,839
Hair, face or...
858
00:47:02,036 --> 00:47:04,446
What are you doing here, Edward?
859
00:47:04,471 --> 00:47:07,364
- Is that Edward?
- I told you I wouldn't talk to you.
860
00:47:07,389 --> 00:47:08,864
- Davis.
- Go.
861
00:47:08,889 --> 00:47:11,887
No. This is over now.
862
00:47:11,912 --> 00:47:12,954
What are you doing, Roe?
863
00:47:12,979 --> 00:47:16,098
- I know what you've been doing, Davis.
- You know?
864
00:47:16,123 --> 00:47:18,613
Thanks for trying
solve these crimes,
865
00:47:18,638 --> 00:47:22,941
But i'm not impressed
you make me look bad
866
00:47:22,966 --> 00:47:25,815
And honestly
you are intruding
867
00:47:25,840 --> 00:47:28,046
- I tried to tell him.
- And you
868
00:47:28,047 --> 00:47:31,525
Stop acting like i
I won't respect you, because I do
869
00:47:31,526 --> 00:47:36,526
But i would respect you much more
if you were a little nicer.
870
00:47:37,823 --> 00:47:40,955
And now go away!
Sally needs to rest.
871
00:47:40,980 --> 00:47:43,091
Hope you feel better.
872
00:47:46,298 --> 00:47:49,930
You feel good?
And if they are not innocent?
873
00:47:49,955 --> 00:47:53,783
I am trusting my instincts.
That's what I do.
874
00:47:54,377 --> 00:47:56,373
How you feel?
875
00:47:58,339 --> 00:48:00,334
I want more jelly.
876
00:48:03,840 --> 00:48:05,949
Apart from the most obvious,
877
00:48:05,974 --> 00:48:09,307
He is a very intelligent person
and good for research.
878
00:48:09,317 --> 00:48:13,249
I think dating is likely
They were written by a woman.
879
00:48:13,788 --> 00:48:17,065
The thief returns the objects
stolen with each new lead.
880
00:48:17,066 --> 00:48:18,808
Feel some empathy.
881
00:48:18,833 --> 00:48:20,886
And the female gender
is more empathetic
882
00:48:20,902 --> 00:48:25,283
I suspect that this person
He doesn't think he's a criminal.
883
00:48:25,308 --> 00:48:30,684
You may think you borrow
the objects so that they understand something.
884
00:48:30,709 --> 00:48:33,033
What is there to understand?
885
00:48:33,058 --> 00:48:38,217
I think the writer chose
to Miss Teagarden as a rival.
886
00:48:38,550 --> 00:48:42,050
First we think that the rival
He was from the Royal Assassination Club,
887
00:48:42,051 --> 00:48:43,932
Like Davis Mettle.
888
00:48:43,957 --> 00:48:47,232
But he is a man and my instinct
says it's not him.
889
00:48:47,257 --> 00:48:49,365
The increasingly personal tracks,
890
00:48:49,390 --> 00:48:51,382
Like the last one, with your name,
891
00:48:51,407 --> 00:48:54,850
They make me think
in a rival for love.
892
00:48:55,695 --> 00:48:59,141
For whose love?
893
00:48:59,166 --> 00:49:01,434
I do not go out with anyone.
894
00:49:01,459 --> 00:49:05,414
This is not the time to be shy.
You spend a lot of time with Nick.
895
00:49:07,763 --> 00:49:09,372
Let's say it's for you.
896
00:49:09,397 --> 00:49:13,669
Do you know someone who, lately,
obsessed with you?
897
00:49:14,560 --> 00:49:17,763
Not that I know of.
898
00:49:19,060 --> 00:49:21,697
And your teaching assistant?
899
00:49:21,722 --> 00:49:23,469
Dina McMillan?
900
00:49:24,853 --> 00:49:29,437
I remember what you said before,
but I didn't notice any hint of...
901
00:49:29,462 --> 00:49:31,008
Obsession.
902
00:49:31,033 --> 00:49:34,133
Didn't you win the Messervey scholarship,
a math scholarship?
903
00:49:34,134 --> 00:49:36,748
Yes, but your title
It is mathematics and psychology.
904
00:49:36,749 --> 00:49:39,038
Return of stolen items
905
00:49:39,063 --> 00:49:41,109
Can be interpreted as
906
00:49:41,134 --> 00:49:45,091
The mania of balancing
an equation.
907
00:49:45,116 --> 00:49:49,517
The clue to when Sally was attacked
It was from "The Secrets of Oxford."
908
00:49:49,542 --> 00:49:52,728
Look who took the book
for the last time.
909
00:49:52,753 --> 00:49:54,390
Dina McMillan.
910
00:49:57,879 --> 00:49:59,932
Where do I find that girl?
911
00:50:06,266 --> 00:50:09,090
I figured you'd be here.
912
00:50:09,115 --> 00:50:10,593
Dyne.
913
00:50:10,633 --> 00:50:12,898
Can you come please?
914
00:50:17,088 --> 00:50:19,963
The boss wants to make you
some questions.
915
00:50:24,331 --> 00:50:26,909
You can tell he doesn't like me.
916
00:50:26,910 --> 00:50:29,525
Maybe Bree is right.
He asked for "The Oxford Murders."
917
00:50:29,526 --> 00:50:32,844
It's not usually wrong, but maybe
Dina read detective novels.
918
00:50:32,845 --> 00:50:35,160
And there is no connection
with your mother or with Sally.
919
00:50:35,161 --> 00:50:39,593
Yes, but part of hurting me
is to know who is close to me.
920
00:50:39,594 --> 00:50:41,044
We know you are very smart.
921
00:50:41,045 --> 00:50:44,681
I find it hard to believe
that you have done this.
922
00:50:44,706 --> 00:50:46,715
If not Dina, then who?
923
00:50:46,740 --> 00:50:50,464
Can it be someone with whom
Do you work or see every day?
924
00:50:50,489 --> 00:50:51,740
And Bree?
925
00:50:51,741 --> 00:50:54,647
When I started working here,
sometimes we would go out for a drink
926
00:50:54,648 --> 00:50:58,372
But now, she barely let me take her
for lunch on his birthday.
927
00:50:58,397 --> 00:50:59,451
Why?
928
00:50:59,452 --> 00:51:01,147
They promoted her
to department head.
929
00:51:01,148 --> 00:51:04,677
And they are not allowed to relate
superiors and subordinates.
930
00:51:04,702 --> 00:51:08,202
- And Bree continues...
- The rules. I know. Wait.
931
00:51:08,226 --> 00:51:10,624
I know of someone
who can like you
932
00:51:10,649 --> 00:51:12,530
Valerie Wagner.
933
00:51:12,555 --> 00:51:14,163
Valerie? Why do you think so?
934
00:51:14,188 --> 00:51:16,465
The other night
talked a lot about you...
935
00:51:16,490 --> 00:51:20,970
And I was at my house
the time Sally was attacked.
936
00:51:20,971 --> 00:51:22,782
Also clean
my mother's office
937
00:51:22,783 --> 00:51:25,502
So it has key
and knows the security code.
938
00:51:25,503 --> 00:51:27,429
Motive and opportunity.
939
00:51:27,454 --> 00:51:29,862
- Let's tell Lynn.
- Wait.
940
00:51:29,887 --> 00:51:31,683
Valerie is a friend of the family.
941
00:51:31,684 --> 00:51:34,049
His mother worked with mine
for many years.
942
00:51:34,050 --> 00:51:38,130
I don't want to make her a suspect
until I can talk to him myself.
943
00:51:38,155 --> 00:51:39,468
Good.
944
00:51:39,493 --> 00:51:42,203
I'll tell him to come by my office.
945
00:51:42,228 --> 00:51:43,493
It's okay.
946
00:51:45,212 --> 00:51:48,756
It's horrible to feel attacked.
947
00:51:48,781 --> 00:51:51,255
That threaten
to the people around me.
948
00:51:51,280 --> 00:51:54,111
Sally could have died.
949
00:51:54,112 --> 00:51:56,920
Maybe I should listen to them
to my mother... and to Lillian,
950
00:51:56,921 --> 00:51:58,483
About leaving the club.
951
00:51:58,508 --> 00:52:00,869
Let someone else
Take charge.
952
00:52:00,895 --> 00:52:04,134
It's never a good idea to do
what someone else thinks you should do.
953
00:52:04,159 --> 00:52:06,064
Yes, but with what happened...
954
00:52:06,089 --> 00:52:11,721
Just when things go wrong
you must know who you are and what you want.
955
00:52:13,062 --> 00:52:15,130
How do you do that?
956
00:52:15,155 --> 00:52:18,651
How do you keep calm
when everything is going wrong?
957
00:52:18,741 --> 00:52:20,619
I don't know...
958
00:52:20,644 --> 00:52:22,173
Here it comes.
959
00:52:31,808 --> 00:52:33,838
How weird.
960
00:52:33,863 --> 00:52:35,603
Escape from us?
961
00:52:35,628 --> 00:52:36,954
From my?
962
00:52:37,514 --> 00:52:40,178
Could it be Valerie
which is doing this?
963
00:52:44,671 --> 00:52:48,346
I remember Valerie
it said how much he liked Nick.
964
00:52:48,371 --> 00:52:50,475
It occurred to me to talk to her,
965
00:52:50,500 --> 00:52:53,796
But when he saw me
waiting for her with Nick...
966
00:52:53,821 --> 00:52:55,855
It basically shot off.
967
00:52:55,856 --> 00:52:59,681
They had information about a possible
suspected of attempted murder
968
00:52:59,682 --> 00:53:02,136
And instead of telling us,
Did you go talk to her?
969
00:53:02,137 --> 00:53:05,837
When you say it like that it sounds bad.
970
00:53:05,862 --> 00:53:07,548
It's wrong, Roe!
971
00:53:07,549 --> 00:53:11,009
Now he is alert. If he is guilty,
you could be throwing away evidence.
972
00:53:11,010 --> 00:53:12,219
Or going out of town.
973
00:53:12,220 --> 00:53:14,906
In Roe's defense,
it seemed impossible.
974
00:53:14,931 --> 00:53:17,135
They have the right to be angry with me.
975
00:53:17,160 --> 00:53:19,399
Thanks for giving us permission.
976
00:53:22,430 --> 00:53:23,933
It's Phillip.
977
00:53:23,958 --> 00:53:25,909
Wants us to go
to the University.
978
00:53:25,934 --> 00:53:28,776
He says he received
a suspicious package.
979
00:53:30,683 --> 00:53:32,525
The package was in my mailbox.
980
00:53:32,550 --> 00:53:35,684
As soon as I opened it and saw the content
I decided to call them.
981
00:53:35,709 --> 00:53:38,362
- You did the right thing.
- Of course.
982
00:53:38,387 --> 00:53:40,598
I didn't touch the content.
983
00:53:46,868 --> 00:53:48,750
It's Sally's phone.
984
00:53:53,579 --> 00:53:58,267
"Aurora Teagarden is very close
to remain single".
985
00:53:59,189 --> 00:54:00,915
I'll find the quote.
986
00:54:00,940 --> 00:54:04,329
Club members are
reading old detective novels.
987
00:54:04,353 --> 00:54:07,951
Maybe someone remembers
have read a similar sentence.
988
00:54:07,952 --> 00:54:09,562
Some must follow
in the library.
989
00:54:09,563 --> 00:54:12,676
It's none of the member's business
of the club It's our business.
990
00:54:12,701 --> 00:54:16,731
- Yeah, let the police deal with it.
- But with this we can help them.
991
00:54:16,756 --> 00:54:18,543
I know we can.
Let us help.
992
00:54:18,568 --> 00:54:20,854
The appointment is not
on Google Books.
993
00:54:20,879 --> 00:54:23,029
They can save us a lot of time.
994
00:54:28,257 --> 00:54:30,538
Fine, if Arthur is there.
995
00:54:30,570 --> 00:54:32,515
Thanks. Go.
996
00:54:34,236 --> 00:54:37,924
I'm going too,
And don't try to stop me, Aunt Aida.
997
00:54:37,949 --> 00:54:40,001
Don't expect me to be satisfied.
998
00:54:40,026 --> 00:54:44,286
Did you give me permission to attend
to the Royal Assassination Club?
999
00:54:45,838 --> 00:54:48,615
Find out who's following
I'll keep an eye on Valerie Wagner.
1000
00:54:48,616 --> 00:54:51,964
Yes, and I will continue to investigate
to Dina McMillan.
1001
00:54:55,690 --> 00:54:57,912
- Hello?
- Hi, Bree, this is Lynn.
1002
00:54:57,913 --> 00:55:01,274
I have more questions about the profile.
I'm already in university.
1003
00:55:01,275 --> 00:55:03,142
- I can pass?
- Sure.
1004
00:55:06,573 --> 00:55:08,986
Is the invasion back?
1005
00:55:09,011 --> 00:55:12,611
We have to investigate another lead.
I hope it doesn't take too long.
1006
00:55:12,642 --> 00:55:15,492
You can help us discover
who stole your car
1007
00:55:15,517 --> 00:55:17,405
The one we'll give you back tonight.
1008
00:55:17,407 --> 00:55:20,046
- If required.
- What's the clue?
1009
00:55:20,071 --> 00:55:24,140
"Aurora Teagarden is very close
to remain single".
1010
00:55:24,141 --> 00:55:25,759
Terry, who's still here from the club?
1011
00:55:25,760 --> 00:55:28,141
We want to know if you know the appointment.
1012
00:55:28,166 --> 00:55:30,320
I know her.
1013
00:55:30,321 --> 00:55:32,597
I bet it is
from "The Growing Stain",
1014
00:55:32,598 --> 00:55:34,215
By Morris Bishop.
1015
00:55:34,240 --> 00:55:37,879
Lillian, I didn't know
that you read detective novels.
1016
00:55:37,904 --> 00:55:39,395
It's not police.
1017
00:55:39,396 --> 00:55:41,832
It's about a smart librarian
that solves a murder.
1018
00:55:41,833 --> 00:55:44,911
As I recall, the author describes her
like an almost spinster.
1019
00:55:44,912 --> 00:55:47,086
Do you remember who
was the victim in the book?
1020
00:55:47,087 --> 00:55:52,199
A university professor. They push it
from a library balcony.
1021
00:55:52,224 --> 00:55:55,110
So you're next.
1022
00:56:06,727 --> 00:56:08,235
Bree!
1023
00:56:11,205 --> 00:56:13,524
You are well?
What happened?
1024
00:56:14,290 --> 00:56:16,538
Someone pushed me.
1025
00:56:16,563 --> 00:56:19,138
From up there.
1026
00:56:21,797 --> 00:56:25,463
I don't think it broke
ankle. It must be a sprain.
1027
00:56:25,484 --> 00:56:27,847
It could be a fissure.
Let them check it out.
1028
00:56:27,848 --> 00:56:28,968
Bree.
1029
00:56:28,993 --> 00:56:30,729
You are well?
1030
00:56:30,754 --> 00:56:32,336
I'm fine.
1031
00:56:32,361 --> 00:56:35,102
I'm so sorry
that this happened to you
1032
00:56:35,118 --> 00:56:38,946
- Did you see who pushed you?
- Did not see anyone.
1033
00:56:39,876 --> 00:56:44,039
The last clue alluded to a teacher,
We thought it was you, but...
1034
00:56:44,064 --> 00:56:46,189
- It was me.
- But why?
1035
00:56:46,190 --> 00:56:48,971
If they want to hurt Roe
attacking people nearby...
1036
00:56:48,972 --> 00:56:51,995
Maybe they challenge her by attacking
people close to you, Nick.
1037
00:56:52,020 --> 00:56:55,831
Maybe, but if he wanted to kill me,
not the best way to do it...
1038
00:56:55,856 --> 00:56:59,325
And he was able to kill sally,
but he didn't.
1039
00:56:59,350 --> 00:57:02,145
Something tells me
that the real plan is...
1040
00:57:02,161 --> 00:57:04,187
Kill Aurora Teagarden.
1041
00:57:11,654 --> 00:57:15,677
If Valerie or someone else
He wants to attack me, let him do it.
1042
00:57:15,702 --> 00:57:19,324
But why attack
to all my loved ones
1043
00:57:19,349 --> 00:57:21,145
Bree found this in her bag.
1044
00:57:21,158 --> 00:57:23,435
While searching
your insurance card.
1045
00:57:23,436 --> 00:57:26,896
- Another clue.
- "Problem No. 11".
1046
00:57:26,921 --> 00:57:29,057
That's all? It's not a date.
1047
00:57:29,082 --> 00:57:32,557
There is a book by Agatha Christie
titled "The 13 problems".
1048
00:57:32,582 --> 00:57:34,971
It is the first in the series
from Miss Marple.
1049
00:57:34,972 --> 00:57:38,043
Miss Marple's friends
they meet to discuss murders.
1050
00:57:38,044 --> 00:57:39,887
It's called "The Club
on Tuesday nights."
1051
00:57:39,888 --> 00:57:42,253
The Royal Murder Club
is inspired by him.
1052
00:57:42,254 --> 00:57:44,889
Then the blame
It's by Agatha Christie.
1053
00:57:44,914 --> 00:57:47,777
What is problem #11?
1054
00:57:48,809 --> 00:57:50,934
It's called "The Deadly Herb."
1055
00:57:50,959 --> 00:57:54,098
They murder a woman out of jealousy.
1056
00:57:56,328 --> 00:57:59,476
- Valerie texted me.
- Let me see.
1057
00:57:59,676 --> 00:58:03,799
"I need to talk with you
as soon as possible. Come to my house".
1058
00:58:04,597 --> 00:58:06,307
We'll be there in 10 minutes.
1059
00:58:08,962 --> 00:58:12,054
Or... I keep working
1060
00:58:12,079 --> 00:58:14,408
And you go with Arthur to talk to her.
1061
00:58:14,433 --> 00:58:15,842
Exact.
1062
00:58:25,948 --> 00:58:27,532
Valerie Wagner,
1063
00:58:27,557 --> 00:58:30,305
Lawrenceton Police.
We need to talk.
1064
00:58:32,986 --> 00:58:35,594
It's the Police! Open the door!
1065
00:58:40,388 --> 00:58:42,110
I see her. It's on the floor.
1066
00:58:42,135 --> 00:58:43,954
It does not move.
1067
00:58:50,445 --> 00:58:54,222
All clues are in books
published in a period of 20 years,
1068
00:58:54,223 --> 00:58:56,472
The Golden Age
of police fiction.
1069
00:58:56,473 --> 00:58:58,636
You said you did
a matter about that.
1070
00:58:58,637 --> 00:59:03,305
I've been looking for crimes
with quotes from detective novels,
1071
00:59:03,388 --> 00:59:06,610
But if the clues are
customized according to the victim...
1072
00:59:06,611 --> 00:59:08,348
Could you expand the search?
1073
00:59:08,373 --> 00:59:12,398
To crimes with quotes from novels
science fiction, horror and love.
1074
00:59:16,478 --> 00:59:18,677
Yes! Romantic novels.
1075
00:59:18,702 --> 00:59:20,962
Many results came out.
1076
00:59:21,381 --> 00:59:24,249
They seem to belong to the same crime.
1077
00:59:24,449 --> 00:59:28,592
Three years ago they found murdered
to a woman in Tacoma.
1078
00:59:28,617 --> 00:59:31,777
He had moved there to flee
from an unknown stalker,
1079
00:59:31,802 --> 00:59:34,696
Who left him dates
of romantic novels.
1080
00:59:34,721 --> 00:59:37,645
Unknown?
Didn't they catch the killer?
1081
00:59:37,646 --> 00:59:40,310
- Arthur. Hello.
- Valerie is in the hospital.
1082
00:59:40,311 --> 00:59:41,695
- What?!
- We went to his house
1083
00:59:41,696 --> 00:59:42,944
And found her unconscious.
1084
00:59:42,945 --> 00:59:45,269
They found Valerie unconscious.
1085
00:59:47,219 --> 00:59:50,796
- Who poisoned Valerie?
- Valerie was poisoned.
1086
00:59:50,797 --> 00:59:53,585
- Did you want to commit suicide?
- I don't think it was on purpose.
1087
00:59:53,586 --> 00:59:58,592
The doctor diagnosed a fault
cardiac arrest due to acute poisoning.
1088
00:59:58,617 --> 00:59:59,804
Will it be okay?
1089
00:59:59,829 --> 01:00:01,875
He's unconscious now, but yeah.
1090
01:00:01,899 --> 01:00:05,270
If we hadn't found her
I would be dead
1091
01:00:05,295 --> 01:00:07,332
He got foxglove poisoning.
1092
01:00:07,357 --> 01:00:09,816
- What?
- From the clue Bree found.
1093
01:00:09,817 --> 01:00:11,355
From the story of Agatha Christie.
1094
01:00:11,356 --> 01:00:14,841
The killer poisons a meal
with foxglove mixed with sage
1095
01:00:14,866 --> 01:00:17,426
And eat enough
to get sick
1096
01:00:17,451 --> 01:00:19,401
And that no one suspects him
1097
01:00:19,402 --> 01:00:21,233
Of having poisoned the victim,
1098
01:00:21,234 --> 01:00:23,341
A woman whom he kills out of jealousy.
1099
01:00:23,342 --> 01:00:25,630
We found several
cupcakes on the counter,
1100
01:00:25,631 --> 01:00:27,104
One was half eaten.
1101
01:00:27,129 --> 01:00:29,829
You may have thought it wasn't that powerful.
1102
01:00:29,854 --> 01:00:32,494
And there was a note
directed at you, Roe.
1103
01:00:32,518 --> 01:00:33,883
What did he say?
1104
01:00:33,908 --> 01:00:36,690
That you are a
of your favorite clients
1105
01:00:36,691 --> 01:00:38,672
And what do you hope you enjoy
the cupcakes.
1106
01:00:38,673 --> 01:00:43,000
Valerie accidentally poisoned herself.
When I wanted to kill you, Roe.
1107
01:00:43,025 --> 01:00:44,163
It went wrong.
1108
01:00:44,188 --> 01:00:47,609
Bree was right.
His intention was always that.
1109
01:00:49,018 --> 01:00:50,617
Something is wrong.
1110
01:00:50,633 --> 01:00:53,297
Look at her kitchen.
Dough in the bowl,
1111
01:00:53,298 --> 01:00:56,182
A cupcake recipe
of sage and corn on the table,
1112
01:00:56,183 --> 01:00:59,609
Different detective novels,
Hammett, Bishop.
1113
01:00:59,610 --> 01:01:02,416
Plus, I was at the crime scene.
When Sally was attacked.
1114
01:01:02,417 --> 01:01:06,315
I also had the alarm code
and the keys to Aida's office.
1115
01:01:06,316 --> 01:01:07,954
Valerie?
1116
01:01:07,979 --> 01:01:12,166
I'm sorry about your friend
but everything fits.
1117
01:01:13,779 --> 01:01:15,285
I can not believe it.
1118
01:01:15,310 --> 01:01:17,574
Valerie, that lovely girl?
1119
01:01:17,599 --> 01:01:21,203
Lynn and Arthur are sure
that she did all this.
1120
01:01:22,242 --> 01:01:24,606
Was he planning to poison you?
1121
01:01:24,631 --> 01:01:28,878
If it was her, obviously
he was not in his right mind.
1122
01:01:29,078 --> 01:01:31,427
I just hope he recovers.
1123
01:01:31,452 --> 01:01:33,640
I'm so glad you're okay!
1124
01:01:34,444 --> 01:01:37,745
- The nightmare is finally over.
- Yes.
1125
01:01:37,770 --> 01:01:39,794
- I hope so.
- Is that what you expect?
1126
01:01:39,819 --> 01:01:42,968
No, I'm sure it's over.
1127
01:01:42,993 --> 01:01:45,985
- I love you mom.
- Me too.
1128
01:01:46,010 --> 01:01:48,515
- I will call you later.
- Yes.
1129
01:01:54,924 --> 01:01:57,813
THE IDYLLIC LIFE
OF JESSICA AND HER FIANCE
1130
01:01:57,838 --> 01:01:58,994
Hello Roe!
1131
01:01:59,019 --> 01:02:00,126
Sally! Hello!
1132
01:02:00,127 --> 01:02:02,017
Shouldn't you be
resting at your house?
1133
01:02:02,018 --> 01:02:06,360
I was bored
and I came to invite you to lunch.
1134
01:02:06,385 --> 01:02:09,184
I would love to but...
1135
01:02:09,209 --> 01:02:12,734
I'm not ready to believe
that Valerie is a murderer.
1136
01:02:12,759 --> 01:02:16,250
Didn't it sound strange to you that the last
track was not like the others,
1137
01:02:16,275 --> 01:02:19,690
What was something so easy to figure out?
1138
01:02:19,715 --> 01:02:22,456
Maybe valerie
he was getting tired of playing.
1139
01:02:24,151 --> 01:02:28,041
I want to go to Corinth
to talk to Andrew Morgan.
1140
01:02:28,292 --> 01:02:31,595
What happened to his fiancée
1141
01:02:31,620 --> 01:02:34,057
I'm sure it's related to this.
1142
01:02:36,964 --> 01:02:40,446
- It's Nick. Does it bother you if...?
- Of course not.
1143
01:02:40,599 --> 01:02:43,210
Hello Nick.
Hope you have a nice day.
1144
01:02:43,211 --> 01:02:46,666
Not until now.
The car broke down.
1145
01:02:46,667 --> 01:02:49,044
The problem is that I should
go for Bree to her house
1146
01:02:49,045 --> 01:02:52,101
And be back here
at 3 for a meeting.
1147
01:02:53,494 --> 01:02:55,021
I can go through it.
1148
01:02:55,022 --> 01:02:57,382
I was going out anyway
to run an errand,
1149
01:02:57,383 --> 01:03:00,342
But first I'll leave Bree
in college.
1150
01:03:00,343 --> 01:03:02,624
Sometimes you're too good
to be true.
1151
01:03:02,625 --> 01:03:03,881
Thanks.
1152
01:03:05,837 --> 01:03:10,188
Maybe Bree knows if the case
of Tacoma can help us.
1153
01:03:10,213 --> 01:03:11,564
Before going to Corinth.
1154
01:03:11,589 --> 01:03:13,438
I can go to Corinth.
1155
01:03:13,463 --> 01:03:15,719
No. You just got discharged.
1156
01:03:15,720 --> 01:03:17,942
We have to go back
Get on the horse, Roe.
1157
01:03:17,943 --> 01:03:22,125
Also, I can tell Andrew
I follow up on the case.
1158
01:03:22,126 --> 01:03:24,463
Corinth is 30 minutes away.
I'll be right back.
1159
01:03:24,464 --> 01:03:27,901
Please Roe.
I need to do this.
1160
01:03:28,393 --> 01:03:29,424
It's okay.
1161
01:03:29,449 --> 01:03:31,658
Just call me
as soon as you talk to him.
1162
01:03:31,683 --> 01:03:33,135
Done deal.
1163
01:03:36,686 --> 01:03:39,568
THE VICTIM'S FIANCE
HE'S A CORINTH FIREFIGHTER
1164
01:03:42,397 --> 01:03:45,728
Your fiancee was stalked in Portland.
For several months.
1165
01:03:45,753 --> 01:03:47,864
And they never found out who did it?
1166
01:03:47,889 --> 01:03:51,817
We think he was going to class with her.
At that time I was studying.
1167
01:03:51,818 --> 01:03:54,483
He entered his apartment
I broke some things
1168
01:03:54,484 --> 01:03:56,219
Stole unimportant items
1169
01:03:56,244 --> 01:03:58,128
And left him terrifying notes.
1170
01:03:58,129 --> 01:04:01,377
The Times article said that
they were quotes from romance novels.
1171
01:04:01,378 --> 01:04:03,671
Yes she adored
romantic novels.
1172
01:04:03,696 --> 01:04:06,851
He called them "his guilty pleasure."
1173
01:04:09,736 --> 01:04:12,316
When we moved we believed
that would not bother us anymore,
1174
01:04:12,341 --> 01:04:15,245
But after committing
found her again.
1175
01:04:15,270 --> 01:04:19,156
That time he was not satisfied
with breaking photos.
1176
01:04:19,357 --> 01:04:21,240
But he killed her.
1177
01:04:21,265 --> 01:04:24,771
Strangled her
with a belt from her closet.
1178
01:04:25,165 --> 01:04:29,091
He will have thought that if he did not
I could have her, no one else could.
1179
01:04:29,116 --> 01:04:32,053
And the police never discovered
to the culprit?
1180
01:04:32,054 --> 01:04:33,882
They questioned everyone they knew.
1181
01:04:33,883 --> 01:04:35,907
But they never had
a solid suspect.
1182
01:04:35,908 --> 01:04:39,295
Andrew, you or the police,
did they ever think
1183
01:04:39,296 --> 01:04:42,290
That perhaps that person was not
romantically interested in her,
1184
01:04:42,291 --> 01:04:44,499
What could you have liked?
1185
01:04:44,524 --> 01:04:46,274
I? What do you mean?
1186
01:04:47,016 --> 01:04:50,460
Has anyone ever fought for you,
1187
01:04:50,485 --> 01:04:53,781
Or a coworker
did he give you any clue?
1188
01:04:53,806 --> 01:04:56,567
No, almost all firefighters
we are men.
1189
01:04:56,592 --> 01:04:57,647
Clear.
1190
01:04:57,672 --> 01:04:59,052
And after Jessica?
1191
01:04:59,077 --> 01:05:02,476
Did you go out with someone
or someone wanted to go out with you?
1192
01:05:02,501 --> 01:05:03,808
I was broken.
1193
01:05:03,833 --> 01:05:06,557
I haven't dated anyone in over a year.
1194
01:05:06,582 --> 01:05:08,574
One last question.
1195
01:05:08,599 --> 01:05:11,434
Do you happen to know...
1196
01:05:11,459 --> 01:05:13,153
To her?
1197
01:05:13,787 --> 01:05:15,513
I have not seen her in my life.
1198
01:05:15,521 --> 01:05:18,619
Excuse me, but I must
go back to work
1199
01:05:18,644 --> 01:05:20,981
Thank you very much for talking to me.
1200
01:05:34,514 --> 01:05:37,466
Dawn! Thank you
for coming to find me.
1201
01:05:37,491 --> 01:05:40,373
- It is a pleasure.
- Happens.
1202
01:05:42,715 --> 01:05:46,830
I'll go get my computer
and other materials for the meeting.
1203
01:05:46,831 --> 01:05:49,370
We have a few minutes
Before going to university.
1204
01:05:49,371 --> 01:05:51,127
If you do not mind,
1205
01:05:51,152 --> 01:05:54,263
I wanted to ask you some questions
about something that disturbs me.
1206
01:05:54,267 --> 01:05:57,948
It's the least I can do
for all your help.
1207
01:05:57,973 --> 01:06:01,231
- Take a sit. I'll be right back.
- It's okay.
1208
01:06:01,431 --> 01:06:03,281
The mayor requests a final report.
1209
01:06:03,282 --> 01:06:04,845
Why isn't it on my desk?
1210
01:06:04,846 --> 01:06:06,398
Because there are problems.
1211
01:06:06,399 --> 01:06:09,461
The prints on Valerie's phone.
From where he wrote to Roe...
1212
01:06:09,462 --> 01:06:11,822
Do not tell me
They weren't his footprints.
1213
01:06:11,847 --> 01:06:14,162
Yes they are,
but they were sideways...
1214
01:06:14,163 --> 01:06:15,709
And one does not write sideways.
1215
01:06:15,710 --> 01:06:17,590
As if someone had
placed your fingers?
1216
01:06:17,591 --> 01:06:21,199
Yes, and the lab confirmed that
Aida's computer hair
1217
01:06:21,200 --> 01:06:22,999
It doesn't match Valerie's DNA.
1218
01:06:23,000 --> 01:06:26,780
And the note addressed to Roe,
with the poisoned cupcakes...
1219
01:06:26,805 --> 01:06:29,742
It was not written
with Valerie's handwriting.
1220
01:06:31,149 --> 01:06:33,914
Someone set the scene
in Valerie's kitchen.
1221
01:06:33,939 --> 01:06:35,676
Yes, apparently so.
1222
01:06:37,431 --> 01:06:39,583
Someone tried to kill her.
1223
01:06:39,607 --> 01:06:41,749
I think Agatha Christie
he said it clearly.
1224
01:06:41,750 --> 01:06:43,695
"All the work
of a detective begins
1225
01:06:43,696 --> 01:06:46,252
By eliminating false signs
and start over."
1226
01:06:46,253 --> 01:06:49,780
Before doing anything, we must notify
everyone that this is not over.
1227
01:06:49,805 --> 01:06:52,143
We need Bree's help.
1228
01:06:56,292 --> 01:06:57,678
Sally!
1229
01:06:58,822 --> 01:07:00,155
Sally, I just remembered
1230
01:07:00,156 --> 01:07:03,150
That after Jessica died,
I went out with a woman a few times.
1231
01:07:03,151 --> 01:07:05,225
She was a friend of Jessica's.
1232
01:07:05,250 --> 01:07:06,813
Did you go out with a friend of hers?
1233
01:07:06,838 --> 01:07:09,805
I wouldn't say they were dates.
We encouraged each other.
1234
01:07:09,830 --> 01:07:12,301
He was kind, intelligent,
1235
01:07:12,302 --> 01:07:15,343
But he got fed up with my depression,
so we stopped seeing each other.
1236
01:07:15,344 --> 01:07:17,022
What was it called?
1237
01:07:17,047 --> 01:07:19,177
Serena. Not.
1238
01:07:19,202 --> 01:07:21,069
Or Selena? It started with "S".
1239
01:07:21,094 --> 01:07:25,140
I have a photo of her and Jessica.
I'll show you.
1240
01:07:25,629 --> 01:07:28,078
In the cold case of Tacoma
1241
01:07:28,103 --> 01:07:32,731
Harassed the victim
with clues like that, quotes from books?
1242
01:07:32,756 --> 01:07:35,192
Yes, but from romantic novels.
1243
01:07:35,217 --> 01:07:37,883
Sally went to talk
with the victim's fiancé
1244
01:07:37,896 --> 01:07:41,997
To see if you remember
a woman with whom...
1245
01:07:42,022 --> 01:07:43,325
Wait.
1246
01:07:43,749 --> 01:07:45,942
Speaking of Rome...
1247
01:07:46,125 --> 01:07:47,255
Sorry.
1248
01:07:47,256 --> 01:07:49,848
- Hello Sally. What did you find out?
- Hi, Roe.
1249
01:07:49,849 --> 01:07:52,058
I'll send you a picture
that Andrew gave me
1250
01:07:52,059 --> 01:07:54,777
From a woman he dated
after Jessica's death.
1251
01:07:54,778 --> 01:07:58,253
She was a friend of hers
and his name starts with "S".
1252
01:08:07,855 --> 01:08:11,665
Well, thanks for the info.
1253
01:08:11,690 --> 01:08:14,097
I'm sorry there isn't
served for nothing
1254
01:08:14,122 --> 01:08:17,161
I'm with Bree, at her house,
1255
01:08:17,186 --> 01:08:20,391
So i'll call you later.
1256
01:08:22,755 --> 01:08:25,983
Did you find out anything worthwhile?
1257
01:08:26,008 --> 01:08:27,660
In fact, no.
1258
01:08:27,685 --> 01:08:30,114
He sure found out something.
1259
01:08:30,139 --> 01:08:36,216
Just that he dated a girl
whose name started with "S".
1260
01:08:36,241 --> 01:08:38,264
But it was no use.
1261
01:08:38,289 --> 01:08:41,423
You were looking at a photo he sent.
1262
01:08:41,448 --> 01:08:42,604
Let me see it
1263
01:08:42,629 --> 01:08:46,097
It was a snapshot of the fiancé.
1264
01:08:50,893 --> 01:08:53,163
Show me the photo, Aurora.
1265
01:09:05,299 --> 01:09:06,674
Fast!
1266
01:09:08,401 --> 01:09:10,769
I'm waiting.
1267
01:09:17,482 --> 01:09:20,544
My friends used to call me Sabrina.
1268
01:09:24,470 --> 01:09:26,087
Was you.
1269
01:09:26,299 --> 01:09:28,008
All this time.
1270
01:09:29,112 --> 01:09:31,952
You killed Jessica Howard
three years ago
1271
01:09:31,977 --> 01:09:36,002
And you tried to kill valerie
lying about me
1272
01:09:36,027 --> 01:09:39,158
And now you need to kill me.
1273
01:09:39,159 --> 01:09:42,041
By studying so much about murder
you start to think
1274
01:09:42,042 --> 01:09:45,416
Why risk it?
What are the rewards?
1275
01:09:45,441 --> 01:09:47,547
Turns out there are several.
1276
01:09:47,572 --> 01:09:50,447
Control, power...
1277
01:09:50,472 --> 01:09:54,087
The ability to correct damage.
1278
01:09:54,112 --> 01:09:56,985
What harm have I done to you?
1279
01:09:57,010 --> 01:10:00,176
Dina, you can come in
the door is open!
1280
01:10:00,885 --> 01:10:03,771
- I'm almost ready.
- There is no rush.
1281
01:10:03,796 --> 01:10:05,680
I'm sorry I didn't come earlier.
1282
01:10:05,705 --> 01:10:09,177
I had to call a taxi
My car is still under repair.
1283
01:10:09,202 --> 01:10:11,688
- What's up, Professor Carson?
- Dyna...
1284
01:10:11,713 --> 01:10:16,004
I called you because I was afraid that
Miss Teagarden hurt me.
1285
01:10:16,029 --> 01:10:18,733
Luckily I got ahead of him.
1286
01:10:18,758 --> 01:10:21,970
As I told you,
she is an unstable woman.
1287
01:10:21,995 --> 01:10:25,768
He considers us a threat to
his relationship with Prof. Miller.
1288
01:10:25,793 --> 01:10:26,838
I eat?
1289
01:10:26,863 --> 01:10:30,450
Dina, I don't know what he told you about me,
but you should call the police!
1290
01:10:30,475 --> 01:10:32,337
I warned you, Dina,
1291
01:10:32,362 --> 01:10:35,294
That would play the innocent,
1292
01:10:35,318 --> 01:10:36,935
But we know that it is not.
1293
01:10:36,960 --> 01:10:39,746
I'll hand her over to the police.
That's why I have the gun.
1294
01:10:39,747 --> 01:10:42,131
Take your keys and take your car
to the back.
1295
01:10:42,132 --> 01:10:44,035
- Let's go right away.
- He's lying, Dina.
1296
01:10:44,036 --> 01:10:48,308
- Don't help her kidnap me!
-Dina knows me!
1297
01:10:48,333 --> 01:10:50,198
He's been working with me for months.
1298
01:10:50,223 --> 01:10:52,793
You know I would never lie to you.
1299
01:10:53,239 --> 01:10:55,239
Take your phone.
1300
01:10:56,892 --> 01:10:59,786
- Dyna...
- I'm sorry, Aurora.
1301
01:11:13,019 --> 01:11:15,747
Roe, it's me. Bree and you
They should have arrived a while ago.
1302
01:11:15,772 --> 01:11:18,785
Maybe it was a misunderstanding.
Call me.
1303
01:11:24,944 --> 01:11:26,578
Hello, where is Bree?
1304
01:11:26,778 --> 01:11:29,234
- He doesn't answer the phone.
- Neither does Roe.
1305
01:11:29,259 --> 01:11:31,578
I had to go for Bree
to bring her here.
1306
01:11:31,603 --> 01:11:32,635
I do not like this.
1307
01:11:32,660 --> 01:11:35,851
Even more so because we know
that Valerie did not commit the robberies
1308
01:11:35,876 --> 01:11:37,761
Nor did he attack Sally and Bree.
1309
01:11:43,673 --> 01:11:45,416
Did you hear what we said?
1310
01:11:45,455 --> 01:11:46,773
GOOD DESCRIPTION
1311
01:11:46,798 --> 01:11:47,899
WHY?
1312
01:11:47,924 --> 01:11:49,024
COOL!
1313
01:11:49,049 --> 01:11:51,215
The seal of a crime
it's a compulsion.
1314
01:11:54,019 --> 01:11:57,957
Do you remember the question mark?
Of the photo in Aida's office?
1315
01:11:57,958 --> 01:12:00,753
Roe didn't understand why.
That clue alone was a question mark.
1316
01:12:00,754 --> 01:12:03,942
Bree plays by the rules.
That is his hobby.
1317
01:12:03,943 --> 01:12:05,636
References must be cited.
1318
01:12:05,637 --> 01:12:08,511
All the photographs had
written references and that one is not.
1319
01:12:08,512 --> 01:12:10,734
Couldn't resist
to the question mark.
1320
01:12:10,735 --> 01:12:13,128
In striking red.
1321
01:12:13,153 --> 01:12:15,617
Do you think Bree left the clues?
1322
01:12:15,642 --> 01:12:18,567
I think,
and I think he wants to kill Roe.
1323
01:12:18,592 --> 01:12:21,477
"Thou shalt not kill"
Isn't that the most important rule?
1324
01:12:21,478 --> 01:12:23,041
Both are homicide detectives.
1325
01:12:23,042 --> 01:12:25,541
They know that the murderers
They develop their own rules.
1326
01:12:25,542 --> 01:12:27,140
His own sense of morality.
1327
01:12:27,141 --> 01:12:29,111
That allows them to justify
do what they want.
1328
01:12:29,112 --> 01:12:33,325
Do you think Bree wants to kill Roe?
To stay with you?
1329
01:12:34,040 --> 01:12:36,458
Yeah, it's crazy.
1330
01:12:36,483 --> 01:12:39,262
Even if she wanted
something with me, she's my boss.
1331
01:12:39,263 --> 01:12:41,753
The university would not allow
have a relationship with me.
1332
01:12:41,754 --> 01:12:44,192
Always follow the rules.
1333
01:12:53,926 --> 01:12:56,230
Bree quit a month ago.
1334
01:12:56,255 --> 01:12:58,511
- What?
- He's leaving at the end of the semester.
1335
01:12:58,536 --> 01:13:01,222
He asked me not to tell you.
1336
01:13:02,277 --> 01:13:04,642
Hello. I'm looking for Roe.
1337
01:13:04,667 --> 01:13:07,816
I was going to my bedroom
after 3 p.M.
1338
01:13:11,040 --> 01:13:12,360
What happens?
1339
01:13:16,744 --> 01:13:18,795
Open the trunk, Dina.
1340
01:13:23,165 --> 01:13:25,094
Get in there, Aurora.
1341
01:13:28,651 --> 01:13:33,211
Are you calculating
if in fact I'm going to shoot you?
1342
01:13:33,236 --> 01:13:36,213
Well, maybe you're willing
to risk your life
1343
01:13:36,238 --> 01:13:38,818
But you won't risk
The life of her.
1344
01:13:38,843 --> 01:13:41,496
Now, get in the trunk.
1345
01:13:41,697 --> 01:13:43,144
Prof. Carson!
1346
01:13:43,169 --> 01:13:46,074
Dyne! You received the Messervey scholarship.
1347
01:13:46,098 --> 01:13:51,063
Surely you have noticed that
I've been using you all this time.
1348
01:13:51,088 --> 01:13:54,482
Dina, it's okay.
I'll get in the trunk, okay?
1349
01:13:54,507 --> 01:13:56,917
- I am already inside.
- Now you.
1350
01:13:56,942 --> 01:14:00,446
Leave the keys
bag and phone.
1351
01:14:12,618 --> 01:14:14,696
Yes, I need it urgently.
1352
01:14:14,728 --> 01:14:16,024
Fine.
1353
01:14:16,025 --> 01:14:18,752
We have an alert to search
to Bree and Roe's car
1354
01:14:18,753 --> 01:14:20,306
And we send a unit
to Bree's house.
1355
01:14:20,307 --> 01:14:23,470
We will do our best to find it.
And bring her back safely.
1356
01:14:23,471 --> 01:14:26,121
- What do we do?
- Now they can't do anything.
1357
01:14:26,122 --> 01:14:29,001
- We can support.
- They must trust us.
1358
01:14:33,611 --> 01:14:35,735
Why didn't I notice?
1359
01:14:54,621 --> 01:14:58,995
- We have to do something.
- Okay, but what?
1360
01:15:01,177 --> 01:15:04,454
I think your cousin is the person
smartest I know.
1361
01:15:04,455 --> 01:15:05,835
I send you a message?
1362
01:15:05,859 --> 01:15:07,102
Something better.
1363
01:15:07,103 --> 01:15:10,910
Activated the locator of your phone
and sent me the authorization of use.
1364
01:15:10,911 --> 01:15:11,929
Where is?
1365
01:15:11,930 --> 01:15:14,371
Your last location
it is on kesterson road.
1366
01:15:14,372 --> 01:15:16,090
That's out of town.
1367
01:15:16,091 --> 01:15:18,076
- Go. Did you come by car?
- Yes.
1368
01:15:18,077 --> 01:15:20,060
Fine. I drive.
Call Lynn.
1369
01:15:24,592 --> 01:15:26,389
Why did you bring us here?
1370
01:15:27,368 --> 01:15:31,070
It's Prof. Henner's house.
I'm taking care of her during the semester.
1371
01:15:31,095 --> 01:15:33,244
He plans to kill us both
1372
01:15:33,245 --> 01:15:36,050
And make it look like murder
followed by suicide
1373
01:15:36,051 --> 01:15:39,457
And will blame you
of the attempted murder of Valerie.
1374
01:15:39,482 --> 01:15:43,329
What a pity to put Prof. Henner
and his beautiful farm,
1375
01:15:43,354 --> 01:15:46,062
But sometimes collateral damage
it is unavoidable.
1376
01:15:46,063 --> 01:15:48,757
And the DNA of the hair
on my mother's computer
1377
01:15:48,758 --> 01:15:51,565
It will show that they are from Dina, right?
1378
01:15:51,590 --> 01:15:55,403
You will also have written messages
for Nick as if you were Dina.
1379
01:15:55,428 --> 01:15:56,879
Among other things.
1380
01:15:56,904 --> 01:16:02,165
But we come to the dramatic denouement
sooner than I thought...
1381
01:16:02,190 --> 01:16:04,750
But I will not waste
this opportunity.
1382
01:16:04,775 --> 01:16:07,488
I still don't know what I did to you.
1383
01:16:07,513 --> 01:16:10,527
I quit my job,
1384
01:16:10,552 --> 01:16:12,090
A job he loved
1385
01:16:12,091 --> 01:16:13,770
To be able to have
a relationship with nick
1386
01:16:13,771 --> 01:16:17,532
And you came and meddled
although I had been there first.
1387
01:16:17,557 --> 01:16:21,300
He and I are made for each other.
1388
01:16:21,301 --> 01:16:24,457
Didn't you think that you and Andrew Morgan
were they for each other?
1389
01:16:24,458 --> 01:16:27,354
We could be
if it hadn't been because
1390
01:16:27,379 --> 01:16:29,576
Became obsessed with him
memory of Jessica
1391
01:16:29,601 --> 01:16:32,145
But I learned my lesson.
1392
01:16:32,156 --> 01:16:35,433
Not giving Nick time to believe
that he is in love with you.
1393
01:16:35,434 --> 01:16:37,181
And what about Valerie?
1394
01:16:37,206 --> 01:16:39,260
What did she or Dina do to you?
1395
01:16:39,285 --> 01:16:42,932
Valerie butted in
and Dina is easy to convince.
1396
01:16:42,957 --> 01:16:47,635
Why should everyone have
the chance to win over Nick?
1397
01:16:47,660 --> 01:16:50,819
Wouldn't that be fantastic
get rid of all?
1398
01:16:50,855 --> 01:16:53,556
That's the key, isn't it?
Get rid of everything.
1399
01:16:53,581 --> 01:16:55,198
Get away with it,
1400
01:16:55,223 --> 01:16:58,769
Except not everything is working out
as you thought, right?
1401
01:16:58,800 --> 01:17:01,036
What are you saying?
1402
01:17:01,061 --> 01:17:03,832
I've always been ahead of you
1403
01:17:03,857 --> 01:17:05,794
In this game of cat and mouse.
1404
01:17:05,819 --> 01:17:08,981
In fact, you disappoint me.
1405
01:17:09,006 --> 01:17:12,610
You're not even close
the respectable enemy she believed.
1406
01:17:13,839 --> 01:17:16,118
I think i hear
to the police coming.
1407
01:17:16,788 --> 01:17:18,239
Run, Dina!
1408
01:17:18,264 --> 01:17:19,354
Run!
1409
01:17:21,199 --> 01:17:22,824
Hide! Hide!
1410
01:18:23,651 --> 01:18:25,643
High! High!
1411
01:18:27,905 --> 01:18:30,682
It's Professor Carson!
She's gone crazy and she's armed!
1412
01:18:30,683 --> 01:18:32,347
Where is Aurora?
1413
01:18:32,550 --> 01:18:35,550
Take Dina home
close up and wait for the police.
1414
01:18:35,551 --> 01:18:37,136
Come on let's go!
1415
01:19:54,424 --> 01:19:55,899
Nick.
1416
01:19:55,924 --> 01:19:59,549
- I eat...?
- This has to stop, Bree.
1417
01:20:01,444 --> 01:20:04,412
Too many people
they have been injured.
1418
01:20:09,415 --> 01:20:11,115
Bree.
1419
01:20:11,255 --> 01:20:12,533
Go.
1420
01:20:13,195 --> 01:20:15,351
This is not you.
1421
01:20:15,376 --> 01:20:18,575
Please just let me help you.
1422
01:20:18,600 --> 01:20:22,264
Help me?
Is that what you're trying to do?
1423
01:20:23,076 --> 01:20:26,461
I know what you're here for.
To rescue her.
1424
01:20:32,273 --> 01:20:34,609
I read novels
of modern detectives,
1425
01:20:34,641 --> 01:20:37,906
Where women know
how to rescue themselves
1426
01:20:55,333 --> 01:20:56,433
You are well?
1427
01:20:56,965 --> 01:20:57,965
Thanks.
1428
01:20:59,145 --> 01:21:01,840
Yes, I'm fine, thanks to you.
1429
01:21:03,013 --> 01:21:04,535
And you're well?
1430
01:21:05,013 --> 01:21:06,239
Yes.
1431
01:21:07,867 --> 01:21:09,042
Not.
1432
01:21:09,067 --> 01:21:14,106
No, this last hour I thought
that maybe I would never see you again.
1433
01:21:27,403 --> 01:21:29,064
Now I am fine.
1434
01:21:34,264 --> 01:21:37,087
- Great talk, Roe.
- I agree.
1435
01:21:37,088 --> 01:21:39,852
But I'm not sure of the tactics
of the police at that time.
1436
01:21:39,853 --> 01:21:41,682
I don't know if they imprisoned
to the right person.
1437
01:21:41,683 --> 01:21:44,852
I'm sure Heirens
it was the lipstick killer.
1438
01:21:44,877 --> 01:21:49,285
Anyway this is so much better
What a frat party.
1439
01:21:49,306 --> 01:21:51,083
We're glad you're at the club.
1440
01:21:51,084 --> 01:21:54,137
Look. Our two
new members.
1441
01:21:54,965 --> 01:21:57,264
I should have apologized
at the hospital.
1442
01:21:57,289 --> 01:22:00,919
I thought they were exaggerating
with your famous "criminal mind",
1443
01:22:00,944 --> 01:22:03,443
But you know a lot about it.
1444
01:22:03,468 --> 01:22:05,960
I know all the time
they wanted to help.
1445
01:22:05,985 --> 01:22:08,272
But next time
let's do it together.
1446
01:22:08,297 --> 01:22:09,851
That's what the club is for.
1447
01:22:09,876 --> 01:22:11,000
Understood.
1448
01:22:11,025 --> 01:22:14,827
I just want to say that catch
a murderess is gratifying.
1449
01:22:14,852 --> 01:22:19,052
Maybe more than
find a certain lost book.
1450
01:22:20,686 --> 01:22:23,007
Don't worry. There will be no fine.
1451
01:22:23,791 --> 01:22:26,668
Aunt Aida, what are you doing here?
1452
01:22:26,693 --> 01:22:30,953
I came to tell you that Valerie woke up.
And it will be fine.
1453
01:22:30,978 --> 01:22:33,285
I'm glad to hear that.
1454
01:22:33,309 --> 01:22:35,590
And I am very happy
that you're going to be fine,
1455
01:22:35,591 --> 01:22:37,845
But if you are not going to leave me
track you down
1456
01:22:37,846 --> 01:22:40,283
At least let
have someone else do it.
1457
01:22:40,307 --> 01:22:42,307
I've got that covered, mother.
1458
01:22:42,747 --> 01:22:44,349
Hello Aide.
1459
01:22:44,373 --> 01:22:49,020
In the cinema they show "The Maltese Falcon"
in retro night...
1460
01:22:49,045 --> 01:22:51,110
- So see you later.
- Fine.
1461
01:22:51,135 --> 01:22:54,096
And this is definitely
an appointment.
1462
01:22:54,647 --> 01:22:56,342
Have fun.
112526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.