Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,820 --> 00:00:03,570
The inter-high competition
was over for Enoshima,
2
00:00:03,570 --> 00:00:06,020
but games continued next door in Tokyo.
3
00:00:06,020 --> 00:00:09,030
We went to see those finals.
4
00:00:09,030 --> 00:00:11,610
The competitors were
the prestigious Teito
5
00:00:11,610 --> 00:00:14,910
and Shukyu, where the famous
Leonardo Silva attends.
6
00:00:14,910 --> 00:00:17,830
In the end, Shukyu demonstrated
an overpowering performance,
7
00:00:17,830 --> 00:00:20,410
with the three foreign
players at the center,
8
00:00:20,410 --> 00:00:22,050
and a 3-0 score.
9
00:00:22,050 --> 00:00:25,440
We were so shocked, we couldn't speak.
10
00:00:25,440 --> 00:00:29,460
Silva, a true genius, really
is amazing, isn't he, Brother?
11
00:02:01,320 --> 00:02:06,020
Ryoma Goes!
12
00:02:07,610 --> 00:02:09,820
Our inter-high competition was over and
13
00:02:09,820 --> 00:02:11,980
it was starting to feel
like summer vacation.
14
00:02:14,320 --> 00:02:16,020
Look at all those people!
15
00:02:18,010 --> 00:02:19,260
This way.
16
00:02:20,640 --> 00:02:25,330
We were going to work at
Yakumo-kun's relatives' beach house
17
00:02:25,330 --> 00:02:27,920
at Shinohama Beach in Izu.
18
00:02:28,720 --> 00:02:31,250
We can play beach soccer here
19
00:02:31,250 --> 00:02:34,180
and refresh before the championships.
20
00:02:34,180 --> 00:02:36,210
Cultivating a good attitude
is important, too.
21
00:02:38,010 --> 00:02:39,170
I couldn't agree more.
22
00:02:39,380 --> 00:02:42,770
Hey, Mako, they say that girls
love guys with beach house jobs.
23
00:02:42,770 --> 00:02:44,040
Do you think it's true?
24
00:02:44,040 --> 00:02:48,180
Well, of course, if you give them
a discount on the fried noodles...
25
00:02:48,180 --> 00:02:49,350
Come on...
26
00:02:53,920 --> 00:02:54,900
That's it over there.
27
00:02:54,900 --> 00:02:57,860
Inner Tube &
Parasol Rental
28
00:02:54,900 --> 00:02:57,860
Ichigo House
29
00:02:55,820 --> 00:02:57,860
Ichigo House?
30
00:02:58,240 --> 00:03:00,520
What a cute name...
31
00:03:00,520 --> 00:03:02,820
Yeah. That's Shinobu-san's taste.
32
00:03:03,240 --> 00:03:04,570
Shinobu-san?
33
00:03:04,570 --> 00:03:07,290
The owner's name is Shinobu-san?
34
00:03:07,290 --> 00:03:08,960
Y-Yes.
35
00:03:10,340 --> 00:03:13,210
Nice to meet you, part-timer.
36
00:03:14,030 --> 00:03:15,840
All right!
37
00:03:15,840 --> 00:03:18,840
Parasol 1 Hr: 400 yen
1 Day: 2000 yen
Inner tube 1 Hr: 300 yen
38
00:03:16,860 --> 00:03:18,080
Hello!
39
00:03:26,830 --> 00:03:29,100
This is the owner, Sakurada Shinobu-san.
40
00:03:40,100 --> 00:03:42,950
You all look fabulous.
41
00:03:43,440 --> 00:03:45,260
I don't know why,
42
00:03:45,260 --> 00:03:48,290
but my part-timers
always quit right away.
43
00:03:48,290 --> 00:03:50,130
H-He's flaming...
44
00:03:50,130 --> 00:03:52,350
You guys look like you have guts.
45
00:03:52,350 --> 00:03:53,920
I'm sorry!
46
00:03:54,350 --> 00:03:55,360
Especially you!
47
00:03:56,850 --> 00:03:58,090
You've got wonderful eyes.
48
00:03:59,440 --> 00:04:03,050
Now, everybody, come
inside and get changed.
49
00:04:04,360 --> 00:04:07,510
You! Why didn't you tell us?
50
00:04:07,790 --> 00:04:09,000
Don't worry.
51
00:04:09,000 --> 00:04:11,210
He looks a little weird,
but he's actually really nice.
52
00:04:11,210 --> 00:04:12,650
Ko-chan!
53
00:04:14,600 --> 00:04:15,840
Momoka-san!
54
00:04:20,050 --> 00:04:21,530
What happened to you, Ko-chan?
55
00:04:21,530 --> 00:04:24,910
You're gone for a second and
suddenly you're all grown up.
56
00:04:24,910 --> 00:04:26,800
You are...
57
00:04:26,800 --> 00:04:30,150
If you have any questions
about work, ask her.
58
00:04:30,150 --> 00:04:31,810
This is my daughter, Momoka.
59
00:04:31,810 --> 00:04:33,410
She's a third year in high school.
60
00:04:33,410 --> 00:04:35,080
What?
61
00:04:35,490 --> 00:04:37,770
Nice to meet y'all!
62
00:04:37,770 --> 00:04:40,050
If you underestimate our beach
house, you'll regret it!
63
00:04:40,050 --> 00:04:41,680
Yes, ma'am!
64
00:04:41,680 --> 00:04:44,610
Doesn't she have a terrible mouth?
65
00:04:44,610 --> 00:04:46,120
I don't want to hear it from you!
66
00:04:46,120 --> 00:04:47,870
Scary, scary.
67
00:04:49,600 --> 00:04:53,700
C'mon. Sit over here with us.
68
00:04:53,700 --> 00:04:55,480
Let's drink together.
69
00:04:55,480 --> 00:04:56,880
Please stop.
70
00:04:57,270 --> 00:04:58,770
Excuse me.
71
00:04:59,210 --> 00:05:02,130
Could you please refrain
from doing things that might
72
00:05:02,130 --> 00:05:03,740
bother other customers?
73
00:05:03,980 --> 00:05:04,970
Huh?
74
00:05:04,970 --> 00:05:07,660
What do you mean, "bother"?
75
00:05:09,540 --> 00:05:13,080
Don't you even know what "bother" means?
76
00:05:14,320 --> 00:05:16,760
It means: when dickheads like you are around,
77
00:05:16,760 --> 00:05:19,540
the food tastes terrible, idiot!
78
00:05:20,030 --> 00:05:22,550
What did you say to me?
79
00:05:23,400 --> 00:05:24,970
I'm terribly sorry.
80
00:05:24,970 --> 00:05:27,320
My daughter has such a mouth on her.
81
00:05:28,790 --> 00:05:31,220
What's wrong, you two?
82
00:05:31,220 --> 00:05:33,310
You're looking a little red.
83
00:05:33,310 --> 00:05:36,600
If you have a fever,
you'd better cool off.
84
00:05:41,960 --> 00:05:43,570
Wasn't that a little much?
85
00:05:43,820 --> 00:05:47,060
I just returned the octopus
and the goby to the ocean.
86
00:05:53,540 --> 00:05:57,030
I'll go over what the job
entails, so listen well.
87
00:05:57,030 --> 00:05:57,710
Yes, ma'am!
88
00:05:58,870 --> 00:06:01,190
Pay attention to the heat
for the fried noodles.
89
00:06:01,190 --> 00:06:01,880
Yes.
90
00:06:02,320 --> 00:06:03,970
Okay. You try.
91
00:06:03,970 --> 00:06:04,840
Me?
92
00:06:04,990 --> 00:06:08,800
Yes. What was your name again? Um...
93
00:06:09,400 --> 00:06:10,920
Kakeru Aizawa.
94
00:06:10,920 --> 00:06:13,280
That's right.
Here you go, Aizawa-kun.
95
00:06:16,110 --> 00:06:19,240
No, no. You're not holding it right.
96
00:06:21,150 --> 00:06:24,580
Like that. Um... you're?
97
00:06:25,040 --> 00:06:26,060
Kota.
98
00:06:26,060 --> 00:06:27,050
Give it a try.
99
00:06:27,050 --> 00:06:27,650
Okay!
100
00:06:27,920 --> 00:06:30,830
Ryoma-kun, you refill the syrups.
101
00:06:30,830 --> 00:06:31,400
Okay.
102
00:06:31,400 --> 00:06:33,620
Welcome. How many?
103
00:06:34,000 --> 00:06:36,590
She remembered your name right away.
104
00:06:36,590 --> 00:06:38,850
Do you think that maybe she...
105
00:06:39,560 --> 00:06:40,670
She what?
106
00:06:40,670 --> 00:06:41,840
Nothing.
107
00:06:41,840 --> 00:06:43,590
I see. Then back to work.
108
00:06:45,610 --> 00:06:47,080
Oh, Kakeru-chan.
109
00:06:47,080 --> 00:06:47,760
Yes?
110
00:06:47,990 --> 00:06:50,220
Could you run an errand for me?
111
00:06:50,220 --> 00:06:53,230
Could you get me some canned red beans?
112
00:06:53,230 --> 00:06:53,930
Yes.
113
00:06:57,830 --> 00:06:58,560
That's...
114
00:06:59,130 --> 00:07:00,520
Nadeshiko Japan.
115
00:07:02,980 --> 00:07:04,400
Now that I think about it...
116
00:07:04,920 --> 00:07:06,250
Sorry, Kakeru.
117
00:07:06,250 --> 00:07:08,000
About next week's part time job...
118
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
I have something I have to take
care of on the first day.
119
00:07:11,420 --> 00:07:12,360
Swimsuits?
120
00:07:12,740 --> 00:07:16,240
Shizu-san! Those stripes are cute.
121
00:07:16,240 --> 00:07:18,330
Mi-chan! You're beautiful again today.
122
00:07:18,760 --> 00:07:20,960
Tsuki. Looking good.
123
00:07:20,960 --> 00:07:22,790
Chi-chan!
124
00:07:23,120 --> 00:07:25,280
Kana, you look huge today.
125
00:07:25,280 --> 00:07:27,760
Yuri, you're huge, too!
Your height, that is!
126
00:07:28,310 --> 00:07:31,220
Of all the places to run into them...
127
00:07:31,700 --> 00:07:34,180
We'll start with the group photos.
128
00:07:34,740 --> 00:07:37,250
Hey, where are the other three?
129
00:07:38,750 --> 00:07:40,520
Sorry to keep you!
130
00:07:41,520 --> 00:07:43,100
Mai-chan!
131
00:07:43,960 --> 00:07:45,560
Sorry for the wait.
132
00:07:46,380 --> 00:07:48,070
Tae-san!
133
00:07:48,930 --> 00:07:50,850
So good, so good!
134
00:07:48,930 --> 00:07:51,500
She's too old to be trying this hard.
135
00:07:52,270 --> 00:07:54,030
She's a kid underneath it all.
136
00:07:54,870 --> 00:07:56,490
Seven, too?
137
00:07:56,940 --> 00:07:59,240
Nana-chan, are you ready?
138
00:07:59,240 --> 00:08:00,450
Um...
139
00:08:01,500 --> 00:08:04,380
do I have to wear this
for the photo shoot?
140
00:08:04,680 --> 00:08:07,600
Sorry, that's all we have prepared.
141
00:08:07,600 --> 00:08:09,190
Don't be shy, Mishima!
142
00:08:09,190 --> 00:08:12,840
This is an important job
for the PR of Nadeshiko.
143
00:08:12,840 --> 00:08:14,640
Don't complain!
144
00:08:14,880 --> 00:08:16,070
Okay!
145
00:08:30,340 --> 00:08:32,710
I'm sorry for complaining.
146
00:08:32,710 --> 00:08:35,160
A school swimsuit?
147
00:08:37,430 --> 00:08:41,390
Hey, Ken, nice school swimsuit.
Good choice.
148
00:08:41,390 --> 00:08:43,570
I can't refuse Shin-chan's requests.
149
00:08:45,770 --> 00:08:48,040
This was your idea, Takeda?
150
00:08:48,340 --> 00:08:52,260
So frustrating. I'm taking it off!
151
00:08:52,260 --> 00:08:53,640
Wait a second!
152
00:08:53,640 --> 00:08:55,710
What do you mean, "please do"?!
153
00:08:55,710 --> 00:08:57,020
No, you can't!
154
00:08:57,020 --> 00:08:58,180
I'll pretend I didn't see this.
155
00:09:07,250 --> 00:09:08,980
Done.
156
00:09:09,320 --> 00:09:12,940
Araki the Fantasista
Enoshima Tower Special.
157
00:09:17,120 --> 00:09:18,570
I won't let you.
158
00:09:19,240 --> 00:09:21,330
Let go! Let me eat it!
159
00:09:25,180 --> 00:09:26,200
This is surprisingly...
160
00:09:26,200 --> 00:09:27,100
...good!
161
00:09:28,330 --> 00:09:31,310
Why, you... Let me eat it!
162
00:09:35,710 --> 00:09:37,380
What are you doing?!
163
00:09:41,470 --> 00:09:43,110
That's dangerous.
164
00:09:43,110 --> 00:09:45,060
The beach house isn't a playground.
165
00:09:47,260 --> 00:09:49,760
Jeez, you're hopeless.
166
00:09:49,760 --> 00:09:53,080
Everyone, let's clean this up.
167
00:09:53,080 --> 00:09:55,110
I'm counting on y'all.
168
00:10:01,560 --> 00:10:03,650
Type of guy?
169
00:10:04,550 --> 00:10:07,400
I guess... maybe Ryoma-kun.
170
00:10:08,280 --> 00:10:08,920
Hey.
171
00:10:18,160 --> 00:10:20,150
Momoka-san.
172
00:10:24,740 --> 00:10:28,080
Hey, Oda! You did it!
173
00:10:28,080 --> 00:10:29,600
Momoka-chan is yours.
174
00:10:30,950 --> 00:10:33,100
Why would that be?
175
00:10:33,100 --> 00:10:35,750
She said it herself.
176
00:10:35,750 --> 00:10:38,150
"Ryoma-kun's my type."
177
00:10:38,150 --> 00:10:39,030
Foolish.
178
00:10:39,390 --> 00:10:42,750
What else could it be?
That's what it is!
179
00:10:42,750 --> 00:10:43,620
Idiotic.
180
00:10:43,620 --> 00:10:46,120
Hey! Oda!
181
00:10:49,530 --> 00:10:51,720
Momoka-san likes Oda?
182
00:10:56,730 --> 00:10:58,430
Momoka-san.
183
00:11:20,760 --> 00:11:22,700
Ryoma-kun, you sure do work hard.
184
00:11:26,320 --> 00:11:28,270
I really appreciate it.
185
00:11:28,270 --> 00:11:30,910
We really could use the money.
186
00:11:32,460 --> 00:11:35,270
Sorry. You're the only one
187
00:11:35,270 --> 00:11:38,040
who I thought I could talk to about this.
188
00:11:39,910 --> 00:11:42,990
What did I tell you, Oda?
Just like I said, right?
189
00:11:42,990 --> 00:11:44,800
She's definitely into you.
190
00:11:45,550 --> 00:11:49,100
Hyodo. What are girls all about?
191
00:11:49,100 --> 00:11:49,770
What?
192
00:11:51,870 --> 00:11:54,440
I won't forgive you.
193
00:11:57,080 --> 00:11:58,650
Kakerucchi!
194
00:11:59,360 --> 00:12:01,400
Mai-chan, Seven.
195
00:12:01,800 --> 00:12:03,490
We've been waiting for you.
196
00:12:04,230 --> 00:12:07,390
Sorry it got so late.
I'm Nana Mishima.
197
00:12:07,390 --> 00:12:09,110
I'm Mai Murasaki.
198
00:12:09,110 --> 00:12:10,580
Nice to meet you.
199
00:12:10,900 --> 00:12:13,430
I heard some girls were coming,
200
00:12:13,430 --> 00:12:15,460
but you didn't tell me they
were so good-looking.
201
00:12:19,920 --> 00:12:21,880
Milk House Inn
202
00:12:22,110 --> 00:12:24,070
The upperclassmen are here.
203
00:12:24,070 --> 00:12:24,840
Okay.
204
00:12:29,240 --> 00:12:32,020
Horikawa, did you bring that with you?
205
00:12:35,390 --> 00:12:38,600
Y'all are here. The view is great.
206
00:12:41,550 --> 00:12:42,800
Amazing.
207
00:12:42,800 --> 00:12:43,650
Wow.
208
00:12:46,040 --> 00:12:47,580
So pretty.
209
00:12:48,490 --> 00:12:50,190
Whoa, Mai-chan?
210
00:12:50,190 --> 00:12:52,080
The girls are in the same room?
211
00:12:54,320 --> 00:12:56,000
Of course not.
212
00:12:56,990 --> 00:12:58,960
Really, Mai-chan.
213
00:12:58,960 --> 00:13:01,750
See you later, Kakerucchi.
214
00:13:06,420 --> 00:13:09,400
So this is our last year
at the beach house.
215
00:13:11,330 --> 00:13:14,140
Momoka, you're going
back to Osaka next week.
216
00:13:14,140 --> 00:13:15,520
I don't have a choice.
217
00:13:15,520 --> 00:13:16,810
Summer vacation is over.
218
00:13:17,350 --> 00:13:19,170
Back to Osaka?
219
00:13:20,040 --> 00:13:23,490
What is this inexplicable pain?
220
00:13:23,770 --> 00:13:26,820
Is this love?
221
00:13:33,160 --> 00:13:35,460
She's definitely into you.
222
00:13:39,330 --> 00:13:40,590
Whoa, it's tiny.
223
00:13:43,860 --> 00:13:45,870
Feels great.
224
00:13:45,870 --> 00:13:47,260
This is the best.
225
00:13:47,260 --> 00:13:48,270
Hey.
226
00:13:48,270 --> 00:13:49,690
I'll join.
227
00:13:52,960 --> 00:13:54,930
Excuse me.
228
00:13:57,410 --> 00:14:00,610
Even if we're different
ages, we're all men.
229
00:14:01,020 --> 00:14:03,900
Skinship really is important, isn't it?
230
00:14:03,900 --> 00:14:07,310
Like we can talk about anything.
231
00:14:08,450 --> 00:14:10,870
But maybe the water's a little too hot.
232
00:14:10,870 --> 00:14:13,480
I get overheated so easily.
233
00:14:13,480 --> 00:14:17,640
Ah, I'm getting dizzy!
234
00:14:18,880 --> 00:14:22,640
Wait, they're gone!
235
00:14:35,430 --> 00:14:38,190
Let's break a sweat before work.
236
00:14:38,600 --> 00:14:39,680
Hey.
237
00:14:40,540 --> 00:14:43,810
Araki... what happened to you?
238
00:14:43,810 --> 00:14:45,590
Did you lose it all overnight?
239
00:14:45,980 --> 00:14:47,110
Sort of.
240
00:14:50,620 --> 00:14:53,780
I can't let Momoka-san see me like that.
241
00:14:54,080 --> 00:14:56,700
Today we'll have a lifting competition.
242
00:14:57,090 --> 00:14:58,160
The basic rules are:
243
00:14:58,160 --> 00:15:01,010
if the ball lands on your
opponent's side, you get a point.
244
00:15:01,010 --> 00:15:02,240
As long as you don't use your hands,
245
00:15:02,240 --> 00:15:04,480
you can touch the ball as
many times as you'd like.
246
00:15:04,480 --> 00:15:07,210
The first team to get 10 points, wins.
247
00:15:07,210 --> 00:15:09,130
Here I go.
248
00:15:09,880 --> 00:15:11,510
No way, no way, no way.
249
00:15:12,980 --> 00:15:13,760
Mako-san!
250
00:15:17,210 --> 00:15:18,180
Oda-san!
251
00:15:21,720 --> 00:15:24,320
It's in. Team Hyodo
gets the first point.
252
00:15:24,320 --> 00:15:27,350
Hey, what are you spacing out for?
253
00:15:27,350 --> 00:15:28,280
Sorry.
254
00:15:28,280 --> 00:15:30,220
What's with him?
255
00:15:30,220 --> 00:15:31,390
What happened?
256
00:15:34,880 --> 00:15:38,620
He must be thinking about Momoka-san.
257
00:15:38,620 --> 00:15:40,090
Here!
258
00:15:40,090 --> 00:15:40,790
Yes.
259
00:15:42,500 --> 00:15:43,710
Whoa!
260
00:15:46,460 --> 00:15:48,970
Hey, Momoka-san's watching.
261
00:15:52,540 --> 00:15:55,400
It's in. Team Hyodo's second point.
262
00:15:55,400 --> 00:15:56,260
Sorry.
263
00:15:57,730 --> 00:16:02,230
I'm not giving you the
ball or Momoka-san.
264
00:16:11,050 --> 00:16:15,070
That's the game.
10-6, Team Hyodo wins.
265
00:16:15,260 --> 00:16:18,540
All right.
Let's go for a swim.
266
00:16:18,540 --> 00:16:19,830
Yeah!
267
00:16:22,280 --> 00:16:23,040
Kota!
268
00:16:30,360 --> 00:16:32,770
You! Don't laugh.
269
00:16:33,540 --> 00:16:35,840
You've done it now.
Why, you...
270
00:16:35,840 --> 00:16:38,610
Cut it out!
271
00:16:44,740 --> 00:16:46,090
All done.
272
00:16:46,090 --> 00:16:47,920
You look great, Kudo.
273
00:16:53,980 --> 00:16:55,250
Hey.
274
00:17:05,690 --> 00:17:08,440
Nakatsuka.
Don't be so crude.
275
00:17:08,440 --> 00:17:10,100
Shut up.
276
00:17:10,100 --> 00:17:12,510
Have you even been in the water?
277
00:17:14,230 --> 00:17:16,430
Help me!
278
00:17:16,700 --> 00:17:19,160
Could it be... you can't swim?
279
00:17:19,160 --> 00:17:23,650
No. It's just, if it isn't Hawaii
or Tahiti, I don't feel like it.
280
00:17:24,350 --> 00:17:26,850
He really can't swim.
281
00:17:26,860 --> 00:17:30,060
Ichigo House
282
00:17:27,290 --> 00:17:29,300
Let's give it our all today as well!
283
00:17:29,300 --> 00:17:30,070
Yes!
284
00:17:30,480 --> 00:17:33,140
I'll leave the main juice
bar to Nana-chan.
285
00:17:33,140 --> 00:17:33,930
Yes.
286
00:17:33,930 --> 00:17:35,670
On fried noodles, Aizawa-kun.
287
00:17:35,670 --> 00:17:36,370
Yes.
288
00:17:36,370 --> 00:17:37,910
And one more...
289
00:17:37,910 --> 00:17:39,760
Yes! I'll do it.
290
00:17:40,770 --> 00:17:42,720
Then, I'm counting on you, Mai-chan.
291
00:17:42,720 --> 00:17:43,420
Let's do our best.
292
00:17:43,420 --> 00:17:44,500
Um...
293
00:17:44,790 --> 00:17:46,460
For the shaved ice,
294
00:17:46,460 --> 00:17:47,560
I'll use Araki-kun.
295
00:17:47,560 --> 00:17:48,820
Yes.
296
00:17:48,820 --> 00:17:50,400
You too, Ryoma-kun.
297
00:17:50,400 --> 00:17:51,420
Yes.
298
00:17:51,930 --> 00:17:54,130
I'm with this guy again?
299
00:17:57,100 --> 00:17:58,930
Are they selling?
300
00:17:58,930 --> 00:18:00,390
Not yet.
301
00:18:00,740 --> 00:18:03,640
I guess it really is impossible.
302
00:18:04,880 --> 00:18:06,700
I'm not giving up.
303
00:18:06,700 --> 00:18:10,340
Even a small place like this, to me...
304
00:18:12,190 --> 00:18:14,950
Is this place going under?
305
00:18:14,950 --> 00:18:17,790
But achieving that objective is hard.
306
00:18:17,790 --> 00:18:20,780
300 shaved ice cones in a day.
307
00:18:20,780 --> 00:18:23,010
300?
308
00:18:23,610 --> 00:18:26,000
Well, let's sell them, then!
309
00:18:26,000 --> 00:18:28,010
Oda, I challenge you!
310
00:18:28,010 --> 00:18:28,750
Huh?
311
00:18:28,750 --> 00:18:32,150
If I win, you have to
withdraw from Momoka-san.
312
00:18:32,150 --> 00:18:35,210
I'm planning on going to her high school.
313
00:18:35,210 --> 00:18:36,600
What?
314
00:18:36,600 --> 00:18:38,280
What kind of joke is that?
315
00:18:38,280 --> 00:18:39,770
I'm serious.
316
00:18:39,770 --> 00:18:42,220
As long as there's a ball,
I can play soccer anywhere.
317
00:18:42,220 --> 00:18:44,950
But Momoka-san is only in Osaka.
318
00:18:45,960 --> 00:18:47,640
I had something my eye.
319
00:18:47,860 --> 00:18:49,760
Shaved ice! Shaved ice!
320
00:18:49,760 --> 00:18:52,540
Cold and delicious shaved ice.
321
00:18:52,540 --> 00:18:55,910
It's seriously delicious,
definitely delicious shaved ice!
322
00:18:55,910 --> 00:18:58,690
Oh no. He's serious.
323
00:18:59,570 --> 00:19:03,530
How about some cold and
delicious shaved ice?
324
00:19:03,750 --> 00:19:06,420
Strawberry, Melon, Blue
Hawaii. Tons of syrup.
325
00:19:06,420 --> 00:19:07,550
Amazing.
326
00:19:06,420 --> 00:19:08,360
How about some shaved ice?
327
00:19:07,560 --> 00:19:09,340
Hey, Mako-chan.
328
00:19:09,340 --> 00:19:10,250
Yamanashi.
329
00:19:10,490 --> 00:19:12,790
What are you doing here?
330
00:19:12,790 --> 00:19:15,170
Working. What about you?
331
00:19:15,170 --> 00:19:18,040
The broadcasting club decided
to take a school trip here.
332
00:19:18,040 --> 00:19:19,780
The broadcasting club
is on a school trip?
333
00:19:19,780 --> 00:19:21,220
To the beach?
334
00:19:21,220 --> 00:19:23,680
It's cold! It's sweet! Give us your money!
335
00:19:21,490 --> 00:19:23,680
Delicious shaved ice!
336
00:19:25,460 --> 00:19:27,890
I came to swim at
the beach and discovered
337
00:19:27,890 --> 00:19:32,650
the Enoshima Soccer Club stars
working at a beach house!
338
00:19:33,170 --> 00:19:34,930
On the beach under the sun,
339
00:19:34,930 --> 00:19:37,500
they're competing to sell shaved ice.
340
00:19:36,360 --> 00:19:38,610
Delicious shaved ice!
341
00:19:38,960 --> 00:19:41,260
The magician in the second
row, Ryuichi Araki,
342
00:19:41,260 --> 00:19:43,330
is wandering the beach,
343
00:19:43,330 --> 00:19:45,580
calling out to anyone who will listen.
344
00:19:45,580 --> 00:19:47,950
How about some shaved ice?
345
00:19:47,950 --> 00:19:50,540
Buy 10, get one free.
346
00:19:51,000 --> 00:19:53,910
Just what you'd expect from
Enoshima's regista, Ryoma Oda.
347
00:19:53,910 --> 00:19:56,500
He's appealing to the
mentality of the masses.
348
00:19:57,200 --> 00:20:00,130
Sparks are flying from both
the Araki and Oda camps.
349
00:20:00,130 --> 00:20:02,800
Cheering for Team Araki is
350
00:20:02,800 --> 00:20:06,410
Mai Murasaki from Nadeshiko Japan.
351
00:20:06,410 --> 00:20:07,790
Shaved ice!
352
00:20:07,790 --> 00:20:10,480
Hey, hey, cha cha cha!
Shaved ice!
353
00:20:12,270 --> 00:20:13,670
They've won a large male crowd,
354
00:20:13,670 --> 00:20:14,940
right off the bat.
355
00:20:15,410 --> 00:20:17,920
Cheering for the opposing Team Oda
356
00:20:17,920 --> 00:20:21,150
is our Seven, Nana Mishima.
357
00:20:21,150 --> 00:20:22,910
Thank you for your business.
358
00:20:23,220 --> 00:20:24,870
Mishima, forecheck!
359
00:20:25,400 --> 00:20:27,790
They're flocking to us now.
Matoba, opposite side.
360
00:20:27,790 --> 00:20:29,680
Nakatsuka, overlap.
361
00:20:29,680 --> 00:20:31,230
That's Ryoma Oda for you.
362
00:20:31,230 --> 00:20:33,200
Commanding the movements
of the whole team
363
00:20:33,200 --> 00:20:35,830
to bring out their best performance.
364
00:20:36,110 --> 00:20:38,750
On Team Araki, the
Enoshima tower, Takase,
365
00:20:38,750 --> 00:20:40,980
is making use of his height.
366
00:20:40,980 --> 00:20:45,600
Kurebayashi from Team Oda
scores a win with the ladies.
367
00:20:45,600 --> 00:20:48,280
Team Araki wins a large number of males
368
00:20:48,280 --> 00:20:50,530
with the fantasista, Murasaki's play.
369
00:20:50,530 --> 00:20:55,150
A huge line has formed along
the beach for shaved ice.
370
00:20:55,150 --> 00:20:57,180
It will be a speed contest from here.
371
00:20:57,180 --> 00:20:59,440
Both sides have started
making shaved ice.
372
00:20:59,930 --> 00:21:02,530
Team Oda is putting out shaved ice
373
00:21:02,530 --> 00:21:04,360
through excellent teamwork.
374
00:21:04,630 --> 00:21:06,320
I can't afford to lose.
375
00:21:07,220 --> 00:21:11,250
Araki is drawing in the
crowd with showy technique.
376
00:21:11,470 --> 00:21:14,210
I'll show you who's number one.
377
00:21:14,560 --> 00:21:17,300
Now to the sales figures...
378
00:21:17,300 --> 00:21:20,420
Araki's red team is in the lead.
379
00:21:20,420 --> 00:21:22,880
You can do it, Ryoma-kun!
380
00:21:23,960 --> 00:21:27,340
Oda brings out some serious speed.
381
00:21:27,340 --> 00:21:28,760
He's caught up...
382
00:21:28,760 --> 00:21:30,390
No, he's taking the lead!
Oda's in the lead.
383
00:21:32,110 --> 00:21:34,060
Let's go, Araki-kun!
384
00:21:35,560 --> 00:21:36,900
He won't lose.
385
00:21:36,900 --> 00:21:40,760
The magician, Araki takes control
of the seven syrup colors.
386
00:21:42,910 --> 00:21:45,070
Araki is catching up.
387
00:21:46,740 --> 00:21:49,030
What an amazing battle.
What a contest!
388
00:21:49,380 --> 00:21:52,690
Who will the goddess
of victory smile upon?
389
00:21:54,250 --> 00:21:55,490
That's the game.
390
00:21:55,490 --> 00:21:58,420
They've run out of both syrup and ice.
391
00:21:58,420 --> 00:22:01,090
Now the question of who sold
the most shaved ice cups...
392
00:22:01,650 --> 00:22:04,550
Ryoma wins by one sale.
393
00:22:04,960 --> 00:22:06,410
All right!
394
00:22:06,410 --> 00:22:08,560
The ocean front shaved ice selling competition
395
00:22:08,560 --> 00:22:11,510
winner is Ryoma Oda, by one sale!
396
00:22:12,250 --> 00:22:13,470
Amazing.
397
00:22:13,850 --> 00:22:18,480
The total number of shaved
ice cups you sold today was...
398
00:22:18,890 --> 00:22:19,960
Ta-da!
399
00:22:19,060 --> 00:22:21,940
Ryoma-chan
Sales
Strawberry
63 cups
Melon
48 cups
Blue Hawaii
52 cups
Total - 163 Cups
Grand Total - 325 cups
400
00:22:19,060 --> 00:22:21,940
Araki-kun
Sales
Strawberry
60 cups
Melon
52 cups
Blue Hawaii
50 cups
Total - 162 Cups
401
00:22:19,960 --> 00:22:21,940
325!
402
00:22:23,360 --> 00:22:24,410
All right.
403
00:22:24,410 --> 00:22:25,960
Where's Momoka?
404
00:22:26,730 --> 00:22:29,370
Ryoma-chan, go tell Momoka.
405
00:22:30,630 --> 00:22:31,330
Yes.
406
00:22:41,780 --> 00:22:43,000
Momoka-san.
407
00:22:43,000 --> 00:22:44,710
Oh, Ryoma-kun.
408
00:22:46,260 --> 00:22:49,680
Apparently we sold 325
cups of shaved ice.
409
00:22:49,680 --> 00:22:54,670
Really? Thank you.
I'm glad we recruited you.
410
00:22:54,670 --> 00:22:56,640
About that...
411
00:22:57,040 --> 00:22:58,100
I'm sorry.
412
00:22:59,130 --> 00:23:03,590
I appreciate your feelings,
but I have soccer.
413
00:23:03,590 --> 00:23:06,110
I can't reciprocate your feelings.
414
00:23:07,230 --> 00:23:08,670
What are you talking about?
415
00:23:08,670 --> 00:23:10,070
That's fine. I love soccer.
416
00:23:10,070 --> 00:23:11,040
Huh?
417
00:23:12,520 --> 00:23:14,540
Good luck with soccer.
418
00:23:14,540 --> 00:23:17,280
Sorry. I'm coming now.
419
00:23:20,580 --> 00:23:22,640
H-Her boyfriend?
420
00:23:22,640 --> 00:23:23,960
Araki-san?
421
00:23:25,970 --> 00:23:29,320
Oda, you were planning on
rejecting her from the start?
422
00:23:29,320 --> 00:23:33,930
Yes. I was trying to think of a
way to not hurt her feelings,
423
00:23:34,810 --> 00:23:37,890
but it wasn't necessary.
424
00:23:37,890 --> 00:23:41,150
What? You aren't having money troubles?
425
00:23:41,370 --> 00:23:46,130
We have a number of other
stores and we're quite rich,
426
00:23:46,130 --> 00:23:48,560
but Momoka-san said
that she was troubled.
427
00:23:48,560 --> 00:23:50,710
I made a promise with Momoka.
428
00:23:50,710 --> 00:23:53,690
I'd give her a bonus if we sold
over 300 shaved ice cups.
429
00:23:53,690 --> 00:23:56,210
I figured it was impossible.
430
00:23:57,690 --> 00:24:01,050
So what she said about Oda
being her type was...
431
00:24:01,050 --> 00:24:03,080
Oh, my... you heard?
432
00:24:05,990 --> 00:24:07,490
Right!
433
00:24:07,490 --> 00:24:11,420
How did you know that
Ryoma-chan was my type?
434
00:24:11,420 --> 00:24:13,050
I could tell by how you looked at him.
435
00:24:13,800 --> 00:24:16,510
How embarrassing!
436
00:24:18,670 --> 00:24:23,020
Actually, that day, the person who
sold the most was unexpectedly...
437
00:24:24,960 --> 00:24:27,020
Oui, Monsieur?
438
00:24:32,660 --> 00:24:34,070
And the next morning...
439
00:24:34,400 --> 00:24:39,240
Araki-san and Oda-san's playing
felt somehow refreshed.
440
00:24:45,920 --> 00:25:15,400
Next Episode
The Summit Battle!
Kamakura vs. Shukyu
441
00:24:46,890 --> 00:24:48,540
The inter-high finals
442
00:24:48,540 --> 00:24:50,300
between Kamakura High,
from Kanagawa,
443
00:24:50,300 --> 00:24:54,270
and the peerless Shukyu,
from Tokyo, finally begin.
444
00:24:54,270 --> 00:24:56,000
The pride of high
school soccer
445
00:24:56,000 --> 00:24:59,030
and respect for Suguru
Aizawa rests on the
446
00:24:59,030 --> 00:25:00,980
shoulders of the
Kamakura Eleven.
447
00:25:00,980 --> 00:25:03,190
Will Takajo, Sera,
Yusuke, and Kunimatsu's
448
00:25:03,190 --> 00:25:04,610
deadly tomahawk
449
00:25:04,610 --> 00:25:07,190
be able to cut through the
genius of Leonardo Silva?
450
00:25:07,740 --> 00:25:09,280
Next time on
Knight in the Area,
451
00:25:09,270 --> 00:25:10,150
episode 28:
452
00:25:10,150 --> 00:25:13,070
"The Summit Battle!
Kamakura vs. Shukyu."
453
00:25:13,330 --> 00:25:15,700
Everyone, make sure
you cheer them on!
30375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
