Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,980 --> 00:00:05,360
Guess you're stuck here for a while.
2
00:00:05,360 --> 00:00:07,360
I'll check up on you tomorrow, all right?
3
00:00:07,360 --> 00:00:08,200
Later.
4
00:00:22,090 --> 00:00:23,290
Isn't that...
5
00:00:28,050 --> 00:00:29,880
No, she wouldn't!
6
00:00:48,440 --> 00:00:49,950
The moon is pretty tonight.
7
00:00:51,780 --> 00:00:53,830
Still skulking about in the castle.
8
00:00:58,870 --> 00:01:02,250
You should have run away when you had the chance.
9
00:01:02,250 --> 00:01:03,580
Crap!
10
00:01:18,430 --> 00:01:23,440
That sheen of sweat and tears
11
00:01:23,690 --> 00:01:27,190
Is unrivaled in allure
12
00:01:27,190 --> 00:01:30,190
So give me a grin
13
00:01:30,190 --> 00:01:32,450
Breathing ragged from exertion
14
00:01:32,450 --> 00:01:36,870
You're sublime without compare
15
00:01:37,040 --> 00:01:43,120
Ranking of Kings
16
00:01:44,670 --> 00:01:48,170
Feeling flat like a drink without the fizz
17
00:01:48,760 --> 00:01:53,380
You slowly melted into languid days
18
00:01:53,380 --> 00:01:57,260
But even a duckling can spread its wings
19
00:01:57,390 --> 00:02:02,060
And dream of soaring the skies as a swan
20
00:02:02,350 --> 00:02:04,100
Rather than wander aimlessly
21
00:02:04,100 --> 00:02:06,480
Let's savor everything that we've awaited
22
00:02:06,810 --> 00:02:11,030
Taking only the shortcuts leaves you unsatiated
23
00:02:11,240 --> 00:02:13,490
Taking your time, taking the hard road
24
00:02:13,490 --> 00:02:16,030
You just couldn't make it
25
00:02:16,030 --> 00:02:19,490
Are you still going to chase the sunset?
26
00:02:21,500 --> 00:02:24,790
Well, run into the distance!
27
00:02:24,870 --> 00:02:30,300
Your muddied boots and muddier footprints surely lead to the future
28
00:02:30,300 --> 00:02:33,510
Now break into a dash!
29
00:02:33,510 --> 00:02:35,550
Breathing torn from exertion
30
00:02:35,720 --> 00:02:41,470
You're sublime without compare
31
00:02:47,900 --> 00:02:52,900
Episode 3
32
00:02:47,900 --> 00:02:52,900
The New King
33
00:02:53,820 --> 00:02:55,030
Father...
34
00:02:59,080 --> 00:03:01,950
The king left behind a will.
35
00:03:01,950 --> 00:03:04,040
The successor to the throne...
36
00:03:07,460 --> 00:03:09,460
...is to be Prince Bojji.
37
00:03:11,170 --> 00:03:12,340
Absurd!
38
00:03:16,550 --> 00:03:17,510
What's that?!
39
00:03:31,690 --> 00:03:32,610
Wh-What is it?!
40
00:04:04,220 --> 00:04:05,890
Magic Mirror!
41
00:04:07,480 --> 00:04:09,600
Welcome back, Prince Daida.
42
00:04:09,980 --> 00:04:13,070
My brother—he was chosen to be the king!
43
00:04:13,070 --> 00:04:16,190
Yet, the throne will belong to you, Prince Daida.
44
00:04:16,190 --> 00:04:17,070
But...
45
00:04:18,070 --> 00:04:21,280
Everything is proceeding according to my plan.
46
00:04:24,330 --> 00:04:28,660
Ugh, the next king will be First Prince Bojji?
47
00:04:28,660 --> 00:04:31,500
I'd prefer it if Prince Daida takes the throne.
48
00:04:32,630 --> 00:04:36,170
By will of the late king, we hereby name his successor.
49
00:04:45,930 --> 00:04:47,980
Your new king...
50
00:04:49,640 --> 00:04:50,730
is Prince Daida!
51
00:05:01,110 --> 00:05:03,910
I would like to veto the king's will.
52
00:05:04,620 --> 00:05:05,990
Y-You're doing what?!
53
00:05:05,990 --> 00:05:08,700
Are you saying you're against Prince Bojji becoming king?
54
00:05:09,000 --> 00:05:12,330
Do you truly believe Bojji is capable of serving as king?
55
00:05:13,710 --> 00:05:15,040
Well, I...
56
00:05:16,210 --> 00:05:18,840
You intend to disregard the late King Bosse's wishes?
57
00:05:19,670 --> 00:05:23,470
After seeing that monster,
there's no way we can follow them!
58
00:05:26,100 --> 00:05:30,430
The seven of us shall vote to determine the successor to the throne.
59
00:05:30,430 --> 00:05:33,060
Everyone, eyes closed and hands forward.
60
00:05:37,280 --> 00:05:42,360
Those who believe that Bojji is fit to serve as the new king, raise your index finger.
61
00:05:49,080 --> 00:05:51,160
Everyone, open your eyes.
62
00:05:53,250 --> 00:05:55,460
The two of us vote for Daida.
63
00:05:55,460 --> 00:05:58,590
Thus, the decision is for Daida, five-to-two.
64
00:05:59,090 --> 00:06:00,090
Domas!
65
00:06:00,380 --> 00:06:01,550
How could you?!
66
00:06:25,530 --> 00:06:27,160
P-Prince Bojji!
67
00:06:41,130 --> 00:06:42,630
Ow...
68
00:06:44,090 --> 00:06:46,140
That bastard...
69
00:06:48,970 --> 00:06:52,810
Don't try... to mess with me!
70
00:06:58,650 --> 00:07:00,400
Whatever, I have to escape.
71
00:07:03,400 --> 00:07:06,110
It takes a great deal to carve through your own flesh to escape.
72
00:07:06,110 --> 00:07:07,780
I commend you for that.
73
00:07:08,320 --> 00:07:09,080
However...
74
00:07:09,450 --> 00:07:10,990
I can't let you leave.
75
00:07:17,210 --> 00:07:20,670
Who sent you, and who do they want killed?
76
00:07:20,960 --> 00:07:22,460
Answer me now,
77
00:07:22,800 --> 00:07:24,130
or you're finished this time.
78
00:07:24,380 --> 00:07:27,680
I'm tryin' to tell ya that killing ain't for me!
79
00:07:27,680 --> 00:07:30,640
I just want to help Bojji in any way that I can.
80
00:07:31,890 --> 00:07:33,640
Did you say Prince Bojji?
81
00:07:42,820 --> 00:07:43,900
Prince Bojji.
82
00:07:52,790 --> 00:07:55,040
Do you know the creature I've drawn here?
83
00:07:58,620 --> 00:08:01,420
I see. He is your friend.
84
00:08:01,420 --> 00:08:03,630
I have a message from him.
85
00:08:04,090 --> 00:08:09,720
He is leaving on a journey, so he says that he will never see you again.
86
00:08:10,760 --> 00:08:12,970
That is what I came to tell you.
87
00:08:13,560 --> 00:08:14,640
By your leave.
88
00:08:20,810 --> 00:08:24,230
I want to be in your corner from now on, no matter what happens.
89
00:08:24,900 --> 00:08:28,070
He says that he will never see you again.
90
00:08:36,450 --> 00:08:38,540
You've summoned me, King Daida?
91
00:08:38,790 --> 00:08:42,330
I have decided I will stand atop the ranking of kings.
92
00:08:43,210 --> 00:08:47,720
And, therefore, I must eliminate any unstable elements within my court.
93
00:08:48,220 --> 00:08:51,510
Apeas and Sandeo were the ones who voted against me, correct?
94
00:08:52,800 --> 00:08:54,220
How do you know that?
95
00:08:55,140 --> 00:08:57,310
Please, give me a bit of credit.
96
00:08:57,310 --> 00:08:59,690
I want you to dispose of them!
97
00:09:00,100 --> 00:09:02,150
Dead men tell no tales.
98
00:09:03,480 --> 00:09:06,150
I doubt this was King Daida's idea.
99
00:09:06,150 --> 00:09:09,700
What seeds has the Magic Mirror
been planting in his mind?
100
00:09:11,360 --> 00:09:12,700
P-Prince Bojji!
101
00:09:49,610 --> 00:09:53,570
Mitsumata
102
00:09:50,400 --> 00:09:52,860
It has been far too long, Prince Bojji.
103
00:09:57,120 --> 00:10:01,290
Indeed. My master, Bebin,
has apprehended that creature.
104
00:10:05,790 --> 00:10:08,380
I have not forgotten my debt to you.
105
00:10:08,380 --> 00:10:12,970
However, I cannot betray Master Bebin,
to whom I am also indebted.
106
00:10:24,060 --> 00:10:27,270
Prince Bojji, he is safe.
107
00:10:27,770 --> 00:10:30,360
He and Master Bebin arranged a deal.
108
00:10:30,360 --> 00:10:32,990
He has gone off on a journey to fulfill an important duty.
109
00:10:33,610 --> 00:10:38,080
Though I can say no more of this to you,
I can offer you an assurance.
110
00:10:38,780 --> 00:10:41,500
There are many who cherish you.
111
00:10:41,500 --> 00:10:43,250
Please do not forget that.
112
00:10:46,040 --> 00:10:48,420
Now, please run along.
113
00:10:48,420 --> 00:10:50,590
I do not wish for Master Bebin to learn of this.
114
00:11:25,330 --> 00:11:27,370
Are you acting on King Daida's orders?
115
00:12:00,280 --> 00:12:01,950
King Daida...
116
00:12:03,950 --> 00:12:06,580
I will see that Prince Bojji becomes king.
117
00:12:06,830 --> 00:12:09,120
Prepare yourself, King Daida.
118
00:12:16,670 --> 00:12:19,970
You had Apeas and Sandeo resign?
119
00:12:19,970 --> 00:12:24,140
I don't need the Spear of the King. I have Bebin.
120
00:12:24,140 --> 00:12:28,140
As for Sandeo, I thought that you didn't see eye-to-eye with him either, Mother.
121
00:12:28,140 --> 00:12:30,940
Even so, I'm worried you dismissed them in haste.
122
00:12:31,230 --> 00:12:34,650
Put it aside for now, Mother.
What is to be done about Brother?
123
00:12:35,610 --> 00:12:38,110
What is to be done? I don't follow.
124
00:12:38,450 --> 00:12:41,070
To be honest, this is hard for me to do.
125
00:12:42,700 --> 00:12:44,280
I'd like him retired somewhere, if possible—
126
00:12:44,280 --> 00:12:45,330
That won't do!
127
00:12:46,830 --> 00:12:49,870
He is still a child, mentally speaking.
128
00:12:49,870 --> 00:12:52,000
I have to educate him.
129
00:12:52,840 --> 00:12:56,210
That could be a miserable experience for him, wouldn't you say?
130
00:12:56,420 --> 00:12:58,630
I am certain he would be fine.
131
00:12:58,630 --> 00:13:02,510
You are the king, so you should act as such.
132
00:13:04,100 --> 00:13:05,850
Yes, you're right.
133
00:13:05,850 --> 00:13:07,350
So I shall.
134
00:13:22,780 --> 00:13:24,200
Bojji!
135
00:13:34,670 --> 00:13:35,710
Preposterous!
136
00:13:39,970 --> 00:13:42,840
Of course you can't go off on a journey!
137
00:13:43,300 --> 00:13:46,140
What do you think you can do all by yourself?
138
00:13:46,140 --> 00:13:49,640
You're deaf, and not at all strong.
139
00:13:49,640 --> 00:13:52,100
And you embarrass yourself every time you step out in public!
140
00:13:52,100 --> 00:13:54,020
You need to stay put in the castle and behave yourself!
141
00:13:54,020 --> 00:13:57,020
After all, you are the king's older brother,
142
00:13:57,020 --> 00:13:59,990
so you need to be aware of your position, and let Daida...
143
00:14:24,260 --> 00:14:25,390
Prince Bojji.
144
00:14:25,390 --> 00:14:29,260
On direct orders of Queen Hiling,
we are not to let you leave.
145
00:14:51,290 --> 00:14:53,580
Bojji, I'm coming in.
146
00:14:57,920 --> 00:14:59,040
What are you doing?!
147
00:14:59,040 --> 00:14:59,800
Dorshe!
148
00:15:09,560 --> 00:15:11,470
Ah! H-Hey! Be careful!
149
00:15:32,740 --> 00:15:33,500
Bojji!
150
00:16:36,850 --> 00:16:38,100
Queen Hiling!
151
00:16:49,450 --> 00:16:50,950
What is he wearing?
152
00:16:55,490 --> 00:16:58,540
That could be a miserable experience for him, wouldn't you say?
153
00:17:13,050 --> 00:17:15,850
Hello there. My name is Hiling.
154
00:17:16,560 --> 00:17:18,810
Starting today, I'm your new mama.
155
00:17:21,270 --> 00:17:22,020
Huh?
156
00:17:23,440 --> 00:17:25,860
What was that? How rude!
157
00:17:25,860 --> 00:17:30,820
The prince has not opened his heart to anyone ever since the late queen's passing.
158
00:17:31,280 --> 00:17:32,820
That is normal for him.
159
00:17:33,530 --> 00:17:34,530
I see.
160
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
Hello, Prince. What might you be up to?
161
00:17:45,210 --> 00:17:48,670
Prince, I brought some cake...
162
00:17:50,470 --> 00:17:52,340
Prince! Your towel!
163
00:18:57,370 --> 00:18:58,160
Okay, okay.
164
00:18:58,160 --> 00:19:02,120
Prince Bojji has been growing quite attached to the new queen as of late.
165
00:19:03,210 --> 00:19:07,210
Bojji, you're going to be a big brother.
166
00:19:09,670 --> 00:19:11,710
There, you felt it move, right?
167
00:19:26,060 --> 00:19:30,860
With this, I think it is quite clear that this boy is not fit to be the king.
168
00:19:31,230 --> 00:19:33,490
No! No, of course not!
169
00:19:49,750 --> 00:19:51,800
I shall permit you to take your journey.
170
00:19:52,090 --> 00:19:53,130
However!
171
00:19:53,840 --> 00:19:56,010
You will be accompanied by two others.
172
00:19:56,010 --> 00:19:58,550
One is the Sword Master, Domas.
173
00:19:58,550 --> 00:19:59,890
The other...
174
00:20:01,140 --> 00:20:02,680
Your name, if you would?
175
00:20:02,680 --> 00:20:04,310
It's Hokuro, Your Majesty!
176
00:20:04,310 --> 00:20:07,850
He is the one soldier who wished to join you.
He also knows sign language.
177
00:20:08,270 --> 00:20:11,190
Let Hokuro here see to your personal care.
178
00:20:11,730 --> 00:20:14,030
Your destination will be my family's home.
179
00:20:14,030 --> 00:20:17,110
Once you pay your respects to my parents,
you are to return here promptly.
180
00:20:18,320 --> 00:20:19,990
Wh-What is it?
181
00:20:20,370 --> 00:20:22,910
Answer me if you understand.
182
00:20:25,370 --> 00:20:27,660
G-Get yourself ready at once!
183
00:20:41,640 --> 00:20:42,760
Let's be off.
184
00:21:02,870 --> 00:21:04,240
Queen Hiling?
185
00:21:04,740 --> 00:21:06,040
What was that?
186
00:21:06,580 --> 00:21:08,500
I just had a bad feeling.
187
00:21:08,710 --> 00:21:10,460
A bad feeling?
188
00:21:10,460 --> 00:21:14,460
A feeling that I would never see Bojji again.
189
00:21:15,380 --> 00:21:16,590
Nor Daida...
190
00:21:20,470 --> 00:21:26,220
Don't leave me all on my own
191
00:21:26,640 --> 00:21:31,980
I wonder when I became so accustomed
192
00:21:31,980 --> 00:21:39,070
To days of bearing such heavy burdens
193
00:21:39,440 --> 00:21:45,530
You can put the hard stuff off till later
194
00:21:45,830 --> 00:21:51,080
'Cause the night is awaiting lonesome little me
195
00:21:54,750 --> 00:21:59,590
Don't let me feel so torn
196
00:21:59,590 --> 00:22:04,720
By desolate solitude ever again
197
00:22:06,810 --> 00:22:09,680
When remembering those nights
198
00:22:09,890 --> 00:22:16,940
Please don't call it loneliness
199
00:22:17,270 --> 00:22:23,570
If you're feeling vulnerable
200
00:22:23,570 --> 00:22:29,950
I'll be vulnerable with you
201
00:22:29,950 --> 00:22:35,500
So if you're just acting tough
202
00:22:35,500 --> 00:22:42,300
I'll softly embrace all your weakness
203
00:22:42,550 --> 00:22:48,260
I won't let you feel alone
14738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
