Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:08,070
Ah, simply thinking of that person
makes my heart falter into a thousand pieces.
2
00:00:08,070 --> 00:00:14,490
Your Highness, what agonizes you so?
Tomorrow is your coronation.
3
00:00:14,490 --> 00:00:17,620
That... Do not speak of that.
4
00:00:17,740 --> 00:00:19,490
So this is where you were.
5
00:00:19,490 --> 00:00:22,040
I thought you were dead.
6
00:00:22,040 --> 00:00:24,960
The songstress is mine.
7
00:00:24,960 --> 00:00:26,290
Please escape.
8
00:00:26,290 --> 00:00:27,590
You won't escape.
9
00:00:27,590 --> 00:00:29,840
I'll strike you down.
10
00:00:36,760 --> 00:00:40,260
True love is mine.
11
00:00:41,310 --> 00:00:42,890
Tomorrow is sunny.
12
00:00:42,980 --> 00:00:45,020
Tasty. Tasty.
13
00:00:45,140 --> 00:00:48,270
Will you take a bath?
Or will you eat a meal?
14
00:00:48,360 --> 00:00:51,480
Will you take a bath?
Or will you eat a meal?
15
00:00:51,610 --> 00:00:54,860
Will you take a bath?
Or will you eat a meal?
16
00:02:36,880 --> 00:02:37,510
Okay!
17
00:02:37,760 --> 00:02:38,380
Here.
18
00:02:38,720 --> 00:02:40,180
Now, drink up.
19
00:02:40,180 --> 00:02:43,350
You can't drink Terran water
this fresh in the Bunker.
20
00:02:43,760 --> 00:02:45,560
Come on, take a swill.
21
00:02:45,560 --> 00:02:46,970
I have no need.
22
00:02:47,430 --> 00:02:50,980
Come on, what is it?
You can't drink my water?
23
00:02:50,980 --> 00:02:56,980
I’m sorry. We YoRHa units automatically
replenish water from our internal tanks.
24
00:02:57,150 --> 00:03:00,860
I see. You guys
have really convenient bodies.
25
00:03:00,860 --> 00:03:02,820
However, we will accept your sentiment.
26
00:03:04,580 --> 00:03:06,790
That means this so-called tank...
27
00:03:07,040 --> 00:03:09,040
Quietly approach...
28
00:03:09,210 --> 00:03:10,410
and squeeze.
29
00:03:10,660 --> 00:03:12,420
What are you doing?
30
00:03:12,670 --> 00:03:16,460
- Where is it attached? Come on, come on.
- S-Stop that!
31
00:03:16,460 --> 00:03:18,840
Jackass, that’s enough.
32
00:03:18,840 --> 00:03:20,010
Boo.
33
00:03:21,010 --> 00:03:23,970
So, what did you guys see?
34
00:03:25,510 --> 00:03:26,470
We...
35
00:03:27,180 --> 00:03:30,100
followed a special unit we found in the desert.
36
00:03:30,180 --> 00:03:33,060
It led us to a place where we confirmed
countless android corpses.
37
00:03:33,650 --> 00:03:35,650
The machine lifeforms...
38
00:03:36,230 --> 00:03:37,690
It was their doing.
39
00:03:38,280 --> 00:03:41,070
Then, we were caught in a collapse.
40
00:03:42,450 --> 00:03:44,820
Two mutants? Simultaneously?
41
00:03:45,200 --> 00:03:48,790
Yes. It was a type
we've never seen before.
42
00:03:48,910 --> 00:03:50,540
And were you able to defeat them?
43
00:03:50,830 --> 00:03:55,920
No, unfortunately. We uploaded the combat data
to the Bunker where it's currently being analyzed.
44
00:03:56,290 --> 00:03:59,920
That machine lifeform
looked just like an android.
45
00:04:01,300 --> 00:04:05,800
I wish I saw that wonderful sample
with my own eyes.
46
00:04:05,800 --> 00:04:09,220
It was evolving at tremendous speed
from the moment it emerged.
47
00:04:09,220 --> 00:04:11,520
Furthermore, it was capable of speaking words.
48
00:04:11,520 --> 00:04:14,770
It was simply mimicking a human.
49
00:04:15,020 --> 00:04:18,900
But in due time, it might end up
becoming a being that surpasses humanity.
50
00:04:19,110 --> 00:04:21,070
That's going too far, Jackass.
51
00:04:21,070 --> 00:04:24,660
Lately, machine lifeforms
have been clearly changing.
52
00:04:25,070 --> 00:04:29,910
Perhaps we might be able to negotiate
in some way. There is precedence.
53
00:04:30,040 --> 00:04:31,120
Precedence?
54
00:04:31,500 --> 00:04:36,460
Even if we could understand,
our existences are irreconcilable after all.
55
00:04:36,630 --> 00:04:39,460
We might be able
to find a path for a ceasefire.
56
00:04:39,460 --> 00:04:40,710
A ceasefire?
57
00:04:40,840 --> 00:04:43,840
Such a thing won't reclaim this planet for us.
58
00:04:44,130 --> 00:04:45,340
Besides...
59
00:04:45,510 --> 00:04:46,340
Besides?
60
00:04:46,800 --> 00:04:51,350
All of our allies who’ve died...
What have they been fighting for?
61
00:04:51,350 --> 00:04:53,230
What did they believe in?
62
00:04:53,230 --> 00:04:55,440
Those reasons will all disappear.
63
00:04:55,900 --> 00:04:58,610
The mission given to us androids
64
00:04:58,610 --> 00:05:03,860
is to destroy machine lifeforms for humanity
and regain control of Earth.
65
00:05:04,030 --> 00:05:08,620
How much longer will you fight this war
that’s continued for several thousand years?
66
00:05:10,780 --> 00:05:11,990
Until...
67
00:05:12,910 --> 00:05:14,870
every last one of them has been destroyed.
68
00:05:17,670 --> 00:05:21,880
In any case, we can only do
what we are supposed to do for now.
69
00:05:22,000 --> 00:05:23,550
This conversation is over.
70
00:05:24,670 --> 00:05:28,010
We androids who simply follow orders,
71
00:05:28,010 --> 00:05:32,060
and machine lifeforms that are starting
to want freedom, huh?
72
00:05:34,060 --> 00:05:39,440
We androids were modeled
after our human creators.
73
00:05:39,520 --> 00:05:43,320
So why would machine lifeforms
try to mimic us?
74
00:05:43,820 --> 00:05:47,240
There's no point trying to work out
unsolvable problems.
75
00:05:47,400 --> 00:05:49,530
I suppose.
76
00:06:10,140 --> 00:06:13,560
This is Commander White
of Satellite Orbit Base Bunker.
77
00:06:13,720 --> 00:06:15,850
Concerning the operation
currently underway,
78
00:06:15,850 --> 00:06:19,980
it is difficult to continue
with just 2B and 9S after all.
79
00:06:20,150 --> 00:06:22,020
Data collection will prove
to be difficult unless we—
80
00:06:22,020 --> 00:06:23,230
Commander.
81
00:06:23,900 --> 00:06:29,610
As we have said multiple times, we cannot
approve your requests for backup.
82
00:06:30,030 --> 00:06:34,370
Use the Resistance onsite as decoys
and execute your mission.
83
00:06:34,580 --> 00:06:39,250
However, if we don't do something, not only
the Resistance decoys, but 2B and 9S will—
84
00:06:39,250 --> 00:06:44,630
The special machine lifeform units
encountered last week, Adam and Eve,
85
00:06:44,630 --> 00:06:49,470
and all unique machine lifeform units
that you will contact in the future,
86
00:06:49,470 --> 00:06:52,970
are all embedded within the plan
of Project YoRHa.
87
00:06:53,300 --> 00:06:54,640
Even then, this is too...
88
00:06:54,640 --> 00:06:57,390
Everything is for the victory of humanity.
89
00:06:57,770 --> 00:07:03,440
Those in our position must make
decisions with things in perspective.
90
00:07:04,320 --> 00:07:08,490
Even if many sacrifices
are necessary for that purpose?
91
00:07:08,650 --> 00:07:15,280
That's right. And you are already
in the same position as we are.
92
00:07:16,740 --> 00:07:19,250
Glory to mankind.
93
00:07:21,420 --> 00:07:23,630
Glory to mankind.
94
00:07:31,300 --> 00:07:32,380
Commander.
95
00:07:32,760 --> 00:07:33,840
What is it?
96
00:07:34,180 --> 00:07:37,180
I was able to establish communication
with 2B and 9S.
97
00:07:37,180 --> 00:07:40,520
May I brief them of the mission details
that had been planned?
98
00:07:41,480 --> 00:07:42,520
Yes.
99
00:07:50,610 --> 00:07:55,070
This sunny weather sure makes you sleepy.
Why don’t we sleep for a little bit?
100
00:07:55,070 --> 00:07:56,370
There is no need.
101
00:07:56,950 --> 00:08:00,910
Humans in the past
used to take something called naps.
102
00:08:01,620 --> 00:08:06,130
Sleeping when it wasn't necessary...
Humans are so interesting.
103
00:08:09,090 --> 00:08:10,050
What's that?
104
00:08:10,050 --> 00:08:13,130
Oh, right. You've never
seen one before, huh?
105
00:08:13,260 --> 00:08:18,810
They're launching supplies from Earth
to the Bunker and the human base on the moon.
106
00:08:19,310 --> 00:08:22,810
After all, there are no parts or fuel
in outer space.
107
00:08:22,810 --> 00:08:23,810
I see.
108
00:08:25,400 --> 00:08:31,780
Why don't machine lifeforms, or the aliens
who created them, directly attack the Bunker?
109
00:08:32,030 --> 00:08:34,360
They must have come
from outer space to begin with.
110
00:08:34,360 --> 00:08:37,990
I don't quite understand how aliens think.
111
00:08:39,330 --> 00:08:43,330
Operator 21O to 9S and 2B.
112
00:08:43,330 --> 00:08:44,210
Yes, yes?
113
00:08:44,420 --> 00:08:48,340
A recon request from the commander.
I will now play the message.
114
00:08:48,880 --> 00:08:53,510
We have confirmed multiple machine lifeforms
that have shown an amicable reaction.
115
00:08:53,510 --> 00:08:57,850
The YoRHa Soldier who went to investigate
left an incomprehensible final vocal message,
116
00:08:57,850 --> 00:08:59,470
and then severed comms.
117
00:09:01,930 --> 00:09:05,480
Oh, what an amusing stage...
118
00:09:06,400 --> 00:09:08,400
What does this mean?
119
00:09:08,400 --> 00:09:09,610
Who knows?
120
00:09:09,730 --> 00:09:15,450
As the black box signal can still be confirmed,
we assume that she has not died yet.
121
00:09:15,740 --> 00:09:18,740
We have narrowed down the point
where the signal is originating.
122
00:09:18,950 --> 00:09:21,830
I order the two of you
to investigate this case.
123
00:09:21,910 --> 00:09:26,370
Also, the special machine lifeform
in your report is still under investigation.
124
00:09:26,580 --> 00:09:29,500
We will contact you
when we gain new information.
125
00:09:29,500 --> 00:09:31,960
That concludes the communication.
126
00:09:32,840 --> 00:09:36,630
A missing solder. That's worrisome.
127
00:09:38,010 --> 00:09:38,930
Yeah.
128
00:09:42,100 --> 00:09:45,890
I heard that in the past, YoRHa and Resistance
did not get along.
129
00:09:46,520 --> 00:09:47,900
Do you know anything about that?
130
00:09:47,900 --> 00:09:48,900
No.
131
00:09:49,190 --> 00:09:51,270
Do you know anything, Pod?
132
00:09:51,270 --> 00:09:55,280
The relationship with the Resistance
is filed in a record categorized as Access Denied.
133
00:09:55,280 --> 00:09:56,530
Cannot answer.
134
00:09:57,780 --> 00:10:00,820
It's likely some faction war or something.
135
00:10:00,820 --> 00:10:03,830
They didn't have to resemble humans
in that aspect.
136
00:10:04,080 --> 00:10:07,580
- Work is best done peacefully, on friendly terms...
- It's best done quietly.
137
00:10:08,750 --> 00:10:10,040
Okay.
138
00:10:28,850 --> 00:10:32,400
AMUSEMENT PARK
139
00:10:31,610 --> 00:10:32,400
This is...
140
00:10:32,770 --> 00:10:33,820
the target location?
141
00:10:33,820 --> 00:10:35,110
Looks like it.
142
00:10:47,830 --> 00:10:50,540
Fun. Fun.
143
00:10:50,790 --> 00:10:53,540
Fun. Fun.
144
00:10:53,710 --> 00:10:56,590
Joy. Share.
145
00:10:56,590 --> 00:10:58,340
They're not attacking us?
146
00:10:58,340 --> 00:11:02,550
Are these the friendly machine lifeforms
they mentioned in the report?
147
00:11:08,310 --> 00:11:12,480
Soon, fun stage will begin.
148
00:11:12,480 --> 00:11:15,570
Could it be the location that was reported
in the voice message?
149
00:11:20,400 --> 00:11:25,120
Report. Faint black box signal detected.
150
00:11:26,620 --> 00:11:29,210
Looks like that's the place.
151
00:11:31,580 --> 00:11:36,550
Report. Multiple android signals
detected beyond this door.
152
00:11:45,970 --> 00:11:47,180
What is this place?
153
00:11:54,770 --> 00:11:58,610
Oh, what beautiful moonlight.
154
00:11:58,730 --> 00:12:03,320
Please be careful.
The moon can drive men insane.
155
00:12:03,320 --> 00:12:07,950
I am already insane,
thanks to an anomaly called love.
156
00:12:10,000 --> 00:12:13,830
What in the world
are those machine lifeforms doing?
157
00:12:13,830 --> 00:12:18,420
A play. Drawing out
human life atop a stage.
158
00:12:18,420 --> 00:12:23,130
Human life? They're machine lifeforms.
How ludicrous.
159
00:12:23,550 --> 00:12:25,890
Oh. It's the twelve o'clock bell.
160
00:12:26,100 --> 00:12:27,640
Prince.
161
00:12:27,850 --> 00:12:32,020
Lady Songstress.
162
00:12:29,970 --> 00:12:31,180
What’s going on?
163
00:13:03,720 --> 00:13:05,130
What is this?
164
00:13:05,130 --> 00:13:08,050
No similar type data available
in past combat records.
165
00:13:08,430 --> 00:13:09,810
It's a mutated unit.
166
00:13:10,970 --> 00:13:12,390
Pod. Covering fire.
167
00:13:12,390 --> 00:13:13,560
Affirmative.
168
00:13:28,280 --> 00:13:29,450
What is it doing?
169
00:13:33,450 --> 00:13:34,410
2B!
170
00:13:34,410 --> 00:13:36,120
We should retreat for now!
171
00:13:40,380 --> 00:13:41,420
Copy that.
172
00:13:44,010 --> 00:13:49,600
Report. Due to enemy electromagnetic waves,
retreat from this combat area is not possible.
173
00:14:01,190 --> 00:14:03,400
It’s disadvantageous
to keep fighting like this.
174
00:14:03,400 --> 00:14:04,940
I can hack in and...
175
00:14:05,240 --> 00:14:07,610
Is the enemy hacking us?
176
00:14:09,620 --> 00:14:13,450
Must become beautiful.
Put on many adornments.
177
00:14:14,160 --> 00:14:16,210
I will become beautiful.
178
00:14:19,250 --> 00:14:20,170
2B.
179
00:14:20,250 --> 00:14:22,500
It's nothing serious. More importantly...
180
00:14:22,630 --> 00:14:24,380
The "many adornments"?
181
00:14:26,720 --> 00:14:28,010
The enemy’s behavior...
182
00:14:35,060 --> 00:14:35,930
The core.
183
00:14:35,930 --> 00:14:37,060
If we can destroy that...
184
00:14:38,140 --> 00:14:41,190
I will. I will...
185
00:14:41,730 --> 00:14:47,700
become more and more beautiful.
186
00:14:50,780 --> 00:14:53,410
Are these android corpses?
187
00:14:55,540 --> 00:14:57,830
Is it repurposing the corpses to attack?
188
00:14:58,120 --> 00:14:59,210
No, this is...
189
00:14:59,750 --> 00:15:02,330
Black box signals have been confirmed.
190
00:15:02,330 --> 00:15:05,130
They've been altered into weapons
while still alive.
191
00:15:05,670 --> 00:15:07,460
Proposal. Retreat.
192
00:15:07,460 --> 00:15:08,970
I will end this here.
193
00:15:18,680 --> 00:15:19,980
I’ll hack into it.
194
00:15:20,100 --> 00:15:21,230
Please cover for me.
195
00:15:21,230 --> 00:15:22,230
Roger.
196
00:15:36,040 --> 00:15:37,200
This place...
197
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Hey.
198
00:15:46,500 --> 00:15:48,800
Am I beautiful?
199
00:15:48,800 --> 00:15:50,510
This is like emotions...
200
00:15:50,510 --> 00:15:51,590
Hey.
201
00:15:51,800 --> 00:15:52,720
Beautiful?
202
00:15:53,720 --> 00:15:57,310
- Am I beautiful? Am I beautiful? Am I beautiful?
- Help me. Help me.
203
00:15:57,430 --> 00:15:59,100
Am I beautiful? Am I beautiful?
204
00:15:57,680 --> 00:15:58,680
What in the world...
205
00:15:59,100 --> 00:16:00,940
Hey, am I beautiful?
206
00:16:01,850 --> 00:16:02,900
Why you...
207
00:16:05,150 --> 00:16:06,480
More.
208
00:16:07,190 --> 00:16:09,360
And more.
209
00:16:10,820 --> 00:16:14,410
Beautiful.
210
00:16:15,740 --> 00:16:18,660
Someone. Someone help me.
211
00:16:19,160 --> 00:16:21,370
No. No.
212
00:16:22,250 --> 00:16:25,670
No, no, no, no.
213
00:16:25,830 --> 00:16:29,300
No, no, no, no.
214
00:16:26,790 --> 00:16:30,380
Alert. Saturation attack triggered
by enemy consciousness data.
215
00:16:30,380 --> 00:16:33,010
Possibility of immense damage
to memory sector.
216
00:16:33,010 --> 00:16:34,220
9S.
217
00:16:41,180 --> 00:16:42,430
I...
218
00:16:42,980 --> 00:16:44,140
love you.
219
00:16:44,440 --> 00:16:45,810
I really...
220
00:16:46,150 --> 00:16:47,150
love you.
221
00:16:47,400 --> 00:16:48,940
Just die...
222
00:16:48,940 --> 00:16:50,190
already!
223
00:17:06,130 --> 00:17:07,380
Let go.
224
00:17:07,380 --> 00:17:08,840
This is also bad.
225
00:17:08,960 --> 00:17:10,420
This is also bad.
226
00:17:10,750 --> 00:17:12,510
This too. This is also bad.
227
00:17:13,510 --> 00:17:16,470
This is also bad. This is also bad.
228
00:17:16,760 --> 00:17:19,970
This is also bad. This is also bad.
229
00:17:20,100 --> 00:17:21,720
I'm sick of this.
230
00:17:25,270 --> 00:17:28,230
Help. Kill me. Kill me.
231
00:17:27,730 --> 00:17:29,980
Stop it...
232
00:17:28,230 --> 00:17:32,190
For his sake. For his...
233
00:17:32,530 --> 00:17:34,610
...sake.
234
00:17:48,580 --> 00:17:51,550
I'm sorry. I'm sorry.
235
00:17:51,630 --> 00:17:54,590
I'm sorry. I'm sorry.
236
00:17:55,050 --> 00:17:58,180
I'm sorry. I'm sorry.
237
00:17:59,680 --> 00:18:04,730
Alert. Enemy consciousness is running wild
and trying to assimilate 9S.
238
00:18:07,350 --> 00:18:12,110
Pod. Utilize emergency usage
of my hacking attacks to the enemy.
239
00:18:12,110 --> 00:18:13,610
Inadvisable.
240
00:18:13,690 --> 00:18:18,490
Hacking done by Type B models have
the possibility of logic corruption. Unsuitable.
241
00:18:15,190 --> 00:18:18,490
Give me a bypass to 9S.
Just hurry up and do it!
242
00:18:18,780 --> 00:18:22,330
I'm sorry. I'm sorry.
243
00:18:26,080 --> 00:18:28,250
Damn it.
244
00:18:31,590 --> 00:18:32,670
2B!
245
00:18:33,250 --> 00:18:34,670
Why are you here?
246
00:18:33,880 --> 00:18:35,340
That’s mine.
247
00:18:35,710 --> 00:18:39,640
Give it back to me.
248
00:18:39,840 --> 00:18:41,390
There you are.
249
00:19:00,070 --> 00:19:01,070
Pod!
250
00:19:01,070 --> 00:19:02,240
Affirmative.
251
00:19:03,660 --> 00:19:04,700
Go!
252
00:19:09,750 --> 00:19:13,040
I... became beautiful.
253
00:19:23,430 --> 00:19:24,510
2B!
254
00:19:30,230 --> 00:19:33,730
Thank you very much
for saving me just now.
255
00:19:33,900 --> 00:19:36,070
But to do something
as reckless as hacking...
256
00:19:36,070 --> 00:19:38,780
Don't worry about it. I'm fine.
257
00:19:39,780 --> 00:19:40,740
What's that?
258
00:19:42,660 --> 00:19:46,160
This crystal...
Is it the machine lifeform's core?
259
00:19:46,240 --> 00:19:50,580
Analysis. It is a fragment of the core
from the machine lifeform.
260
00:19:50,580 --> 00:19:53,920
Structurally similar to a plant cell.
261
00:19:53,920 --> 00:19:56,000
Plant cell?
262
00:19:56,800 --> 00:20:00,050
This machine lifeform
was saying strange things.
263
00:20:00,760 --> 00:20:01,970
It was like emotions were...
264
00:20:01,970 --> 00:20:05,850
Such things don't exist
for machine lifeforms.
265
00:20:09,270 --> 00:20:10,100
M...
266
00:20:12,600 --> 00:20:14,480
M... M...
267
00:20:15,110 --> 00:20:16,730
Mom.
268
00:20:18,150 --> 00:20:21,860
W-Wait. Please wait.
269
00:20:22,400 --> 00:20:27,580
Play. We just came
to watch the play. Please.
270
00:20:27,870 --> 00:20:32,540
Please. Please. Please.
271
00:20:32,870 --> 00:20:35,750
Please. Please.
272
00:20:36,090 --> 00:20:39,130
P-Please. Please.
273
00:20:39,210 --> 00:20:40,260
Not my daughter...
274
00:21:02,110 --> 00:21:03,240
You can't hesitate.
275
00:21:03,740 --> 00:21:04,740
2B.
276
00:22:40,750 --> 00:22:43,170
POD 042 REPORTING TO ALL OF MANKIND.
277
00:22:40,750 --> 00:22:43,170
WE WILL NOW EXECUTE THE TASK
OF INTRODUCING THE MULTIPLE ENDINGS
FOR THE VIDEO GAME "NIER:AUTOMATA." OVER.
278
00:22:44,920 --> 00:22:46,670
PUPPET PLAY
NIER:AUTOMATA
“WE ARE THE ‘THIRTEENTH SATELLITE MOBILE BASE’”
279
00:22:54,140 --> 00:22:55,890
We YoRHa Soldiers are...
280
00:22:55,890 --> 00:22:57,850
...weapons for the Final Battle.
281
00:22:58,020 --> 00:22:59,940
The decisions of the Council of Humanity...
282
00:22:59,940 --> 00:23:01,610
...must be obeyed at all costs.
283
00:23:01,730 --> 00:23:04,730
21O. Report on the operation rate
of the flight assistance units.
284
00:23:04,730 --> 00:23:09,110
Yes. The maintenance team
has reported a 99% operation rate.
285
00:23:09,110 --> 00:23:12,620
Next. 6O. What's going on
with the satellite laser weapon?
286
00:23:12,620 --> 00:23:17,290
Y-Yes. The tech team has reported
it will resume operations soon.
287
00:23:17,290 --> 00:23:20,710
What? It hasn't recovered
from the last time it was used?
288
00:23:20,710 --> 00:23:24,300
You guys are slacking. Machine lifeforms
won't wait for us. Tell them to hurry!
289
00:23:24,300 --> 00:23:25,300
O-Okay.
290
00:23:25,550 --> 00:23:29,590
Listen up. We YoRHa Soldiers
are the spear of hope for humanity.
291
00:23:29,590 --> 00:23:32,430
Engrave that into your hearts
once again. Got that?
292
00:23:32,430 --> 00:23:33,470
Yessir!
293
00:23:34,720 --> 00:23:37,220
Some YoRHa units abandoned their mission.
The operation failed,
and every android met their demise.
294
00:23:37,980 --> 00:23:40,020
TO BE CONTINUED
20462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
