Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:11,060
[whimsical piano music]
2
00:00:18,580 --> 00:00:22,260
[leaves rustle]
3
00:00:36,260 --> 00:00:39,220
[gentle string music]
4
00:00:46,980 --> 00:00:49,980
[sombre music]
5
00:01:17,700 --> 00:01:20,720
[Hedwig hums]
6
00:01:20,820 --> 00:01:24,540
[thunder rumbles]
7
00:01:28,340 --> 00:01:33,280
[continues humming]
8
00:01:33,380 --> 00:01:36,540
[rain falls]
9
00:01:40,900 --> 00:01:42,520
Hey.
10
00:01:42,620 --> 00:01:44,120
[Hedwig stops humming]
11
00:01:44,220 --> 00:01:45,840
You alright?
12
00:01:45,940 --> 00:01:47,940
What were you humming?
13
00:01:49,100 --> 00:01:51,300
The saddest song in the world.
14
00:01:56,220 --> 00:01:58,500
Why are you sad?
15
00:02:00,100 --> 00:02:02,360
Because...
16
00:02:02,460 --> 00:02:05,060
the big bad wolf's coming to get me.
17
00:02:13,500 --> 00:02:16,380
Maybe because you're leaving me.
18
00:02:19,020 --> 00:02:21,020
[softly] I'm sorry.
19
00:02:22,660 --> 00:02:25,300
Come on. Let's go to sleep.
20
00:02:34,260 --> 00:02:37,260
[melancholy music]
21
00:02:48,820 --> 00:02:51,280
Audition for acting school.
22
00:02:51,380 --> 00:02:53,580
And when I come back,
I'll come find you in the city.
23
00:02:54,860 --> 00:02:57,480
Be safe out there.
Watch out for bad guys.
24
00:02:57,580 --> 00:02:59,620
[giggles]
25
00:03:01,700 --> 00:03:03,700
I love you.
26
00:03:05,500 --> 00:03:07,540
Me too.
27
00:03:13,540 --> 00:03:15,400
[Huck] You got this one, OK?
28
00:03:15,500 --> 00:03:17,400
Manifest. You know, manifest.
29
00:03:17,500 --> 00:03:20,360
Huck'll make you some breakfast, darling, if you wanna stay.
30
00:03:20,460 --> 00:03:22,520
Oh, I might... I might just go home.
31
00:03:22,620 --> 00:03:25,200
Alright. You know you're always welcome,
whether Scout's here or not.
32
00:03:25,300 --> 00:03:28,280
We could even find some work for you.
Couldn't we, Huck?
33
00:03:28,380 --> 00:03:30,380
[Huck] Yeah.
34
00:03:33,820 --> 00:03:35,960
[engine starts]
35
00:03:36,060 --> 00:03:38,740
[giggles] Mwah!
36
00:03:47,180 --> 00:03:49,540
[exhales shakily]
37
00:03:54,780 --> 00:03:58,640
[wind chimes tinkle]
38
00:03:58,740 --> 00:04:01,740
[eerie music]
39
00:04:21,340 --> 00:04:24,340
[theme music]
40
00:04:51,980 --> 00:04:54,020
[snarls]
41
00:05:19,060 --> 00:05:23,060
[gentle piano music]
42
00:05:27,700 --> 00:05:29,680
[Gracie] Good morning.
43
00:05:29,780 --> 00:05:33,560
Today is a sad day
for all of us here at Eden.
44
00:05:33,660 --> 00:05:36,840
Today we bury one of our young people,
Hedwig Shelley.
45
00:05:36,940 --> 00:05:39,960
[continues over TV]
Hedwig was found at Cove Beach
46
00:05:40,060 --> 00:05:43,760
after a comprehensive
land and sea search operation.
47
00:05:43,860 --> 00:05:46,960
We can reveal from this morning's
post-mortem findings
48
00:05:47,060 --> 00:05:51,520
that Hedwig drowned sometime after
leaving a party at a private residence.
49
00:05:51,620 --> 00:05:53,940
Her death is not being treated
as suspicious.
50
00:05:57,780 --> 00:05:59,680
[Katia] Michael?
51
00:05:59,780 --> 00:06:01,880
[journalist 1] Superintendent,
we believe Hedwig Shelley
52
00:06:01,980 --> 00:06:04,040
was an associate of Tom Mulvaney,
53
00:06:04,140 --> 00:06:06,080
a known drug dealer
who was recently murdered.
54
00:06:06,180 --> 00:06:07,720
Is that correct?
55
00:06:07,820 --> 00:06:09,800
[Gracie] They were known
to each other, yes,
56
00:06:09,900 --> 00:06:12,500
but the two incidents
appear to be unrelated.
57
00:06:13,820 --> 00:06:16,360
[journalist 2] What about the death
of one of your own officers
58
00:06:16,460 --> 00:06:18,240
in a raid on a hinterland property?
59
00:06:18,340 --> 00:06:20,480
Do you think our drug crisis
is getting out of hand?
60
00:06:20,580 --> 00:06:23,680
[Gracie] Sergeant Drysdale's death
is still under investigation,
61
00:06:23,780 --> 00:06:27,360
and of course, we will continue
to do everything we can
62
00:06:27,460 --> 00:06:29,880
to reduce the local illicit drug trade.
63
00:06:29,980 --> 00:06:31,760
I know him.
64
00:06:31,860 --> 00:06:33,920
[journalist 2] ...said that she was
dealing in narcotics.
65
00:06:34,020 --> 00:06:37,160
-Have you got a statement about that?
-[Gracie] No comment.
66
00:06:37,260 --> 00:06:41,080
Look, today our thoughts are with
the family and friends of Hedwig Shelley
67
00:06:41,180 --> 00:06:43,200
and we extend our love and sympathy...
68
00:06:43,300 --> 00:06:45,500
-Michael?
...on this very difficult day.
69
00:06:49,940 --> 00:06:52,020
[Michael groans]
70
00:06:54,780 --> 00:06:57,060
We have to get ready now.
71
00:06:58,740 --> 00:07:01,060
[waves crash]
72
00:07:10,940 --> 00:07:13,740
[footsteps approach]
73
00:07:20,980 --> 00:07:23,860
[wind chimes tinkle]
74
00:07:27,500 --> 00:07:30,060
[Scout] Why aren't you ready?
75
00:07:32,380 --> 00:07:35,160
I'm not going.
76
00:07:35,260 --> 00:07:37,380
I can't.
77
00:08:04,900 --> 00:08:07,220
[softly] My baby.
78
00:08:11,220 --> 00:08:13,560
It's OK, Mum.
79
00:08:13,660 --> 00:08:16,720
[Saranya] No.
80
00:08:16,820 --> 00:08:18,800
I failed you.
81
00:08:18,900 --> 00:08:21,660
And I failed Hedwig too.
82
00:08:23,980 --> 00:08:27,260
[sniffles]
83
00:08:28,660 --> 00:08:30,820
Why would you say that?
84
00:08:32,540 --> 00:08:34,780
I always had a sense of something.
85
00:08:36,580 --> 00:08:40,040
But I didn't wanna look...
86
00:08:40,140 --> 00:08:42,760
into her darkness.
87
00:08:42,860 --> 00:08:45,760
How do you mean?
88
00:08:45,860 --> 00:08:47,860
I mean...
89
00:08:49,060 --> 00:08:53,280
I think Hedwig was in trouble
for a long time
90
00:08:53,380 --> 00:08:57,140
at home with her dad.
91
00:09:03,780 --> 00:09:07,940
No... she would have told me.
92
00:09:09,620 --> 00:09:12,200
[whispers] Sweetie.
93
00:09:12,300 --> 00:09:14,460
I'm sorry.
94
00:09:16,060 --> 00:09:18,620
She didn't kill herself, Mum.
95
00:09:36,060 --> 00:09:39,060
[sombre music]
96
00:09:44,940 --> 00:09:47,940
[birds call]
97
00:10:03,860 --> 00:10:06,060
You look nice.
98
00:10:07,180 --> 00:10:09,700
Are you sure he won't be there?
99
00:10:11,100 --> 00:10:13,100
Yes.
100
00:10:14,460 --> 00:10:16,760
Where is he?
101
00:10:16,860 --> 00:10:19,020
I don't know.
102
00:10:20,460 --> 00:10:22,820
He's gone, Octavia.
103
00:10:27,900 --> 00:10:30,100
Right, are you ready?
104
00:10:37,860 --> 00:10:40,180
I can't do this.
105
00:10:42,260 --> 00:10:44,340
What do you mean?
106
00:11:02,540 --> 00:11:05,540
[choral singing]
107
00:11:10,740 --> 00:11:12,900
[gentle music]
108
00:11:16,380 --> 00:11:19,860
[Michael] Bright girl from a dark life.
109
00:11:23,180 --> 00:11:26,400
From you I learnt that...
110
00:11:26,500 --> 00:11:30,680
green is the purest colour.
111
00:11:30,780 --> 00:11:34,520
And for a while,
112
00:11:34,620 --> 00:11:37,060
I didn't wanna die.
113
00:11:41,580 --> 00:11:44,100
I held you as softly as I could.
114
00:11:45,540 --> 00:11:48,920
But we were no match for the sky.
115
00:11:49,020 --> 00:11:51,620
[Michael sobs]
116
00:11:55,220 --> 00:11:57,200
[sniffles]
117
00:11:57,300 --> 00:12:00,040
I know you, you all think I fucked her up.
118
00:12:00,140 --> 00:12:03,380
I don't care what you think.
119
00:12:06,460 --> 00:12:09,040
She was my queen.
120
00:12:09,140 --> 00:12:11,180
She was the love of my life.
121
00:12:14,260 --> 00:12:17,600
[Katia] I just want to thank you all
for coming to my home
122
00:12:17,700 --> 00:12:20,120
to farewell our dear Hedwig.
123
00:12:20,220 --> 00:12:22,220
I'm...
124
00:12:23,740 --> 00:12:27,460
...terribly sorry for our shared loss.
125
00:12:29,180 --> 00:12:32,500
The devastation is total and profound.
126
00:12:35,180 --> 00:12:38,140
There's no solace to be found
except for perhaps...
127
00:12:40,180 --> 00:12:43,020
...in death there is peace.
128
00:12:47,340 --> 00:12:49,320
I believe Hedwig was a star,
129
00:12:49,420 --> 00:12:53,200
and she's back in her place
130
00:12:53,300 --> 00:12:56,500
amongst all the other stars.
131
00:12:59,780 --> 00:13:02,080
[chokes up]
132
00:13:02,180 --> 00:13:04,300
Sorry.
133
00:13:13,700 --> 00:13:15,440
Why are they saying it was suicide?
134
00:13:15,540 --> 00:13:17,480
[Ezra] Where's your mum?
135
00:13:17,580 --> 00:13:19,880
Tell me why.
136
00:13:19,980 --> 00:13:23,160
Well, according
to her toxicology report,
137
00:13:23,260 --> 00:13:26,240
she overdosed on sleeping pills
and other things.
138
00:13:26,340 --> 00:13:28,400
I already read that.
139
00:13:28,500 --> 00:13:30,800
Then she went into the ocean.
140
00:13:30,900 --> 00:13:34,480
-I'm sorry. I'm so sorry.
-No, no, no, she wouldn't do that.
141
00:13:34,580 --> 00:13:36,580
Her mum did that. She wouldn't do it.
142
00:13:37,500 --> 00:13:40,000
You knew Hedwig better than me, of course,
143
00:13:40,100 --> 00:13:43,920
but it does seem to me
like she was struggling a bit.
144
00:13:44,020 --> 00:13:45,880
But what about the text message?
145
00:13:45,980 --> 00:13:47,920
She was already dead when I got it.
146
00:13:48,020 --> 00:13:50,140
Someone was messing with me, Katz,
you know that.
147
00:13:51,140 --> 00:13:53,040
Scout...
148
00:13:53,140 --> 00:13:55,800
What is going on here?
149
00:13:55,900 --> 00:13:59,820
Mm? Why...why...why are you all
buying into this?
150
00:14:02,900 --> 00:14:06,000
I thought you were a good person.
151
00:14:06,100 --> 00:14:09,200
-I am.
-[Michael] Hey, don't fuckin' touch me.
152
00:14:09,300 --> 00:14:10,920
Leave me the fuck alone!
153
00:14:11,020 --> 00:14:12,600
[Saranya] Let's just get you sitting down.
154
00:14:12,700 --> 00:14:14,400
-No, no, no!
-It's OK. Alright, mate? It's OK.
155
00:14:14,500 --> 00:14:16,600
-Hey, hey, hey! Whoa!
-You fuckin' killed her!
156
00:14:16,700 --> 00:14:18,280
Let's not do this, OK?
157
00:14:18,380 --> 00:14:20,280
[glass smashes]
158
00:14:20,380 --> 00:14:22,380
[ominous music]
159
00:14:29,300 --> 00:14:32,640
-Leave it. Let him be. Let him be.
-Alright.
160
00:14:32,740 --> 00:14:34,120
Michael, remember me?
161
00:14:34,220 --> 00:14:35,960
Michael, look at me,
look at me, look at me.
162
00:14:36,060 --> 00:14:38,640
It's Ezra. Ezra Katz.
163
00:14:38,740 --> 00:14:41,920
OK? We know you've had
a terrible day, mate, OK?
164
00:14:42,020 --> 00:14:44,680
We all know that, mate, OK?
165
00:14:44,780 --> 00:14:47,000
It's alright, it's alright.
166
00:14:47,100 --> 00:14:49,480
-I'm cool, I'm cool.
-It's alright, mate.
167
00:14:49,580 --> 00:14:52,100
-I'm cool.
-It's alright. Come here.
168
00:14:54,820 --> 00:14:57,220
[softly] It's alright.
169
00:15:09,980 --> 00:15:12,980
[suspenseful music]
170
00:15:19,860 --> 00:15:22,860
[eerie music]
171
00:15:32,940 --> 00:15:35,180
[sighs]
172
00:16:03,460 --> 00:16:06,280
Why are you here?
173
00:16:06,380 --> 00:16:08,880
Is it because of Hedwig?
174
00:16:08,980 --> 00:16:11,800
Because those cops
aren't gonna help you if it is.
175
00:16:11,900 --> 00:16:14,780
They think she killed herself,
but she didn't.
176
00:16:16,580 --> 00:16:18,360
I don't think she did either.
177
00:16:18,460 --> 00:16:22,020
That's why I'm here.
178
00:16:23,220 --> 00:16:25,380
She was scared of something.
179
00:16:26,620 --> 00:16:28,620
She came to us.
180
00:16:29,220 --> 00:16:33,460
She wanted to take our car,
but we were wasted.
181
00:16:34,740 --> 00:16:36,740
What was she scared of?
182
00:16:37,700 --> 00:16:40,020
There was this dog.
183
00:16:41,060 --> 00:16:43,640
A dingo.
184
00:16:43,740 --> 00:16:45,740
And someone was coming.
185
00:16:48,220 --> 00:16:51,580
And... and she looked at me like...
186
00:16:52,940 --> 00:16:55,900
...like she knew
something terrible was gonna happen.
187
00:17:01,940 --> 00:17:05,180
[bell tolls]
188
00:17:06,300 --> 00:17:09,980
[birds call]
189
00:17:19,340 --> 00:17:21,640
We were stupid.
190
00:17:21,740 --> 00:17:23,740
We got greedy.
191
00:17:25,940 --> 00:17:28,260
[dingo pants]
192
00:17:30,260 --> 00:17:33,260
[suspenseful music]
193
00:17:44,860 --> 00:17:47,860
[theme music]
194
00:18:08,140 --> 00:18:10,540
[dogs bark]
195
00:18:24,060 --> 00:18:26,060
Who are you?
196
00:18:27,060 --> 00:18:29,440
Friend of Hedwig's.
197
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
Sorry for your loss.
198
00:18:32,860 --> 00:18:35,140
I know she stole drugs off you.
199
00:18:37,140 --> 00:18:39,500
[fly buzzes]
200
00:18:45,460 --> 00:18:47,600
[crow caws]
201
00:18:47,700 --> 00:18:50,020
[wind howls]
202
00:18:55,500 --> 00:18:58,120
You the one that's been talking to Cam?
203
00:18:58,220 --> 00:19:00,160
Love to know where he is.
204
00:19:00,260 --> 00:19:03,840
You were there the night she died.
You or one of your boys.
205
00:19:03,940 --> 00:19:06,680
Someone saw your dog with her.
206
00:19:06,780 --> 00:19:09,180
Police won't touch you
because they're just as bad.
207
00:19:10,420 --> 00:19:12,420
Oh, yeah?
208
00:19:16,220 --> 00:19:18,080
You think I'm a murderer.
209
00:19:18,180 --> 00:19:20,880
Brave... or not very clever,
210
00:19:20,980 --> 00:19:25,440
come out all this way by yourself
if that's what you think, love.
211
00:19:25,540 --> 00:19:29,720
Or else you're half loony
with grief or love or whatever.
212
00:19:29,820 --> 00:19:31,960
Don't care if you live or die.
213
00:19:32,060 --> 00:19:33,640
[exhales sharply]
214
00:19:33,740 --> 00:19:36,340
Lord knows, I know what that's like.
215
00:19:39,020 --> 00:19:41,760
-I want to know the truth.
-The truth?
216
00:19:41,860 --> 00:19:45,940
Can't rely on the fuckin' truth.
Not in this world anymore, eh?
217
00:19:48,780 --> 00:19:50,980
[sighs]
218
00:19:53,060 --> 00:19:58,520
Listen, the truth can be a great
many things all at the same time.
219
00:19:58,620 --> 00:20:04,000
Like... could be true that me
and Gravy here did see her that night.
220
00:20:04,100 --> 00:20:05,720
[growls]
221
00:20:05,820 --> 00:20:09,980
And it could be true
that she was not in my good books.
222
00:20:12,380 --> 00:20:15,860
But it could also be true
that we didn't hurt her.
223
00:20:21,100 --> 00:20:23,240
I knew her mum.
224
00:20:23,340 --> 00:20:26,840
Poor Annie. She got with the wrong bloke.
225
00:20:26,940 --> 00:20:29,760
Hmm.
226
00:20:29,860 --> 00:20:32,380
Sad how things go.
227
00:20:35,500 --> 00:20:37,760
[grunts]
228
00:20:37,860 --> 00:20:42,460
Best you go home now
and shush, hey?
229
00:20:43,860 --> 00:20:45,940
You're on thin ice.
230
00:20:47,060 --> 00:20:50,460
We don't want any more tragedy
around here now, do we?
231
00:20:53,020 --> 00:20:55,020
Hmm?
232
00:21:04,780 --> 00:21:07,780
[eerie music]
233
00:21:24,780 --> 00:21:27,860
[birds call]
234
00:21:51,460 --> 00:21:53,460
[Hedwig sobs]
235
00:21:55,860 --> 00:21:57,860
[birds chirp]
236
00:22:00,740 --> 00:22:02,740
[Scout] Hedwig!
237
00:22:18,940 --> 00:22:20,940
[Scout pants]
238
00:22:23,460 --> 00:22:26,940
[distorted forest sounds]
239
00:22:35,260 --> 00:22:38,780
[breathes heavily]
240
00:22:45,820 --> 00:22:48,440
[Scout] Hedwig!
241
00:22:48,540 --> 00:22:49,960
I'm sorry!
242
00:22:50,060 --> 00:22:52,060
Come back, Hedwig!
243
00:22:53,780 --> 00:22:55,760
[Hedwig pants]
244
00:22:55,860 --> 00:22:57,860
[Scout] Hedwig!
245
00:23:00,260 --> 00:23:01,640
Hedwig!
246
00:23:01,740 --> 00:23:03,740
[grunts]
247
00:23:18,420 --> 00:23:23,860
[Hedwig and Scout] You left me. I'm sorry.
248
00:23:27,940 --> 00:23:31,140
[eerie music]
249
00:23:44,980 --> 00:23:47,060
I think someone hurt you.
250
00:23:52,060 --> 00:23:54,400
Who?
251
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
Scouty...
252
00:23:58,020 --> 00:24:00,020
...you already know.
253
00:24:05,620 --> 00:24:08,240
I need to borrow your car.
254
00:24:08,340 --> 00:24:10,340
[snarls]
255
00:24:11,700 --> 00:24:15,360
[Hedwig cries out]
256
00:24:15,460 --> 00:24:19,180
Stop there! Stay still.
257
00:24:20,980 --> 00:24:24,460
Please, it was my idea.
Please don't hurt Cam.
258
00:24:25,620 --> 00:24:28,240
Too late darlin'.
259
00:24:28,340 --> 00:24:30,600
Turn around.
260
00:24:30,700 --> 00:24:32,700
Around!
261
00:24:34,540 --> 00:24:36,820
[Hedwig sobs]
262
00:24:42,380 --> 00:24:44,840
Please.
263
00:24:44,940 --> 00:24:47,520
[sobs]
264
00:24:47,620 --> 00:24:48,760
[gunshot]
265
00:24:48,860 --> 00:24:50,400
[screams]
266
00:24:50,500 --> 00:24:53,780
[breathes raggedly]
267
00:24:57,260 --> 00:24:59,960
That'll be the bullet that killed ya.
268
00:25:00,060 --> 00:25:02,840
Get up. Up!
269
00:25:02,940 --> 00:25:05,680
[sobs]
270
00:25:05,780 --> 00:25:08,320
Get out of here. Tonight.
271
00:25:08,420 --> 00:25:10,120
Don't look back.
272
00:25:10,220 --> 00:25:11,960
Vanish!
273
00:25:12,060 --> 00:25:13,440
Are you listening?
274
00:25:13,540 --> 00:25:15,920
I'm not the only one
that wants to see you gone.
275
00:25:16,020 --> 00:25:17,560
[sobs] Thank you.
276
00:25:17,660 --> 00:25:19,160
Go!
277
00:25:19,260 --> 00:25:21,040
Fuck off!
278
00:25:21,140 --> 00:25:23,120
Go!
279
00:25:23,220 --> 00:25:25,380
[gunshot]
280
00:25:27,980 --> 00:25:31,200
Andy?
281
00:25:31,300 --> 00:25:33,840
[tearfully] Please let me in, please.
282
00:25:33,940 --> 00:25:36,040
Andy?
283
00:25:36,140 --> 00:25:38,240
No!
284
00:25:38,340 --> 00:25:41,360
Andy! Andy!
285
00:25:41,460 --> 00:25:44,460
[eerie music]
286
00:25:50,900 --> 00:25:53,060
[sobs]
287
00:25:58,580 --> 00:26:00,740
It was me.
288
00:26:07,780 --> 00:26:10,260
It's all my fault.
289
00:26:16,740 --> 00:26:18,740
Stop it.
290
00:26:25,180 --> 00:26:27,180
Wake up.
291
00:26:29,900 --> 00:26:32,300
Wake up.
292
00:26:33,380 --> 00:26:35,500
Don't go.
293
00:26:38,980 --> 00:26:40,520
[sobs]
294
00:26:40,620 --> 00:26:43,100
Wake up!
295
00:26:46,140 --> 00:26:48,300
[gasps]
296
00:27:09,380 --> 00:27:12,380
[gentle music]
297
00:27:29,700 --> 00:27:32,700
[phone rings]
298
00:27:36,020 --> 00:27:38,600
Scout, hi.
Look, I'm, I'm gonna keep digging.
299
00:27:38,700 --> 00:27:40,640
I'll look into it, alright?
What you were saying was...
300
00:27:40,740 --> 00:27:43,000
[Scout] I don't know anymore.
301
00:27:43,100 --> 00:27:45,600
Maybe it was what she wanted.
302
00:27:45,700 --> 00:27:48,320
[Ezra] Do you know why?
303
00:27:48,420 --> 00:27:50,860
[crow caws]
304
00:27:57,860 --> 00:28:00,860
[birdsong]
305
00:28:05,300 --> 00:28:08,260
[leaves rustle]
306
00:28:18,940 --> 00:28:21,820
[dog pants]
307
00:28:25,100 --> 00:28:27,260
Sorry. Didn't mean to...
308
00:28:34,060 --> 00:28:36,060
Came to see her.
309
00:28:37,420 --> 00:28:39,780
Yeah, they took her away.
310
00:28:55,620 --> 00:28:57,860
[exhales heavily]
311
00:29:00,940 --> 00:29:03,560
I never really asked questions.
312
00:29:03,660 --> 00:29:05,800
Did you notice that about me in school?
313
00:29:05,900 --> 00:29:08,720
Oh, look, we're all just trying
to be happy.
314
00:29:08,820 --> 00:29:11,620
That was just your way.
315
00:29:13,940 --> 00:29:16,740
Do you believe
what they're saying about her?
316
00:29:20,580 --> 00:29:24,300
You know, I think she was sadder
than I knew.
317
00:29:30,940 --> 00:29:32,800
This tune.
318
00:29:32,900 --> 00:29:34,760
I heard Hedwig sing it once.
319
00:29:34,860 --> 00:29:37,320
It's been stuck in my head ever since.
320
00:29:37,420 --> 00:29:40,120
Mmm. Yeah, I sang it to her
when she was little.
321
00:29:40,220 --> 00:29:42,560
You know, when she was afraid.
322
00:29:42,660 --> 00:29:44,680
It's from my mother.
323
00:29:44,780 --> 00:29:46,560
"Het wolvenkind".
324
00:29:46,660 --> 00:29:48,520
Yeah.
325
00:29:48,620 --> 00:29:51,500
"The Wolf's Child".
326
00:29:53,860 --> 00:29:56,100
Like her drawings.
327
00:29:57,700 --> 00:29:59,700
What was she afraid of?
328
00:30:00,660 --> 00:30:02,660
Oh...
329
00:30:04,580 --> 00:30:08,380
Did Hedwig come and live with you
when she was a kid because of her father?
330
00:30:10,340 --> 00:30:13,480
Were you protecting her from him?
331
00:30:13,580 --> 00:30:16,180
[sighs]
332
00:30:17,460 --> 00:30:19,700
I mean, he can't just get away with it.
333
00:30:20,980 --> 00:30:23,480
If you knew, why didn't you do something?
334
00:30:23,580 --> 00:30:26,320
She's gone, Scout.
335
00:30:26,420 --> 00:30:29,020
You don't think he's been punished enough?
336
00:30:41,860 --> 00:30:44,060
[sighs]
337
00:30:49,540 --> 00:30:52,700
[plays gentle song]
338
00:30:54,420 --> 00:30:56,560
♪ To the big wolf ♪
339
00:30:56,660 --> 00:31:01,120
♪ He will come one night
when you sleep in your bed ♪
340
00:31:01,220 --> 00:31:04,960
♪ He will find you wherever you go ♪
341
00:31:05,060 --> 00:31:07,320
♪ The little child... ♪
342
00:31:07,420 --> 00:31:09,840
[Scout sniffles]
343
00:31:09,940 --> 00:31:11,760
[exhales heavily]
344
00:31:11,860 --> 00:31:14,500
[eerie music]
345
00:31:16,740 --> 00:31:20,300
[Katia hums tune]
346
00:31:25,220 --> 00:31:27,220
[Scout breathes heavily]
347
00:31:51,380 --> 00:31:54,380
[ominous music]
348
00:31:57,060 --> 00:31:59,480
[sobs]
349
00:31:59,580 --> 00:32:02,020
[Katia] Scout?
350
00:32:03,980 --> 00:32:06,880
Hey.
351
00:32:06,980 --> 00:32:09,260
You OK?
352
00:32:11,140 --> 00:32:14,360
Why was she here that night?
353
00:32:14,460 --> 00:32:16,600
Oh.
354
00:32:16,700 --> 00:32:18,440
Hmm?
355
00:32:18,540 --> 00:32:20,620
Give me your wrist.
356
00:32:23,300 --> 00:32:25,620
What did you do to her?
357
00:32:29,980 --> 00:32:32,120
What did you do to her?!
358
00:32:32,220 --> 00:32:34,660
[eerie music]
359
00:32:43,420 --> 00:32:46,420
[crickets chirp]
360
00:32:49,300 --> 00:32:51,540
[Hedwig sighs]
361
00:32:54,340 --> 00:32:56,620
[tearfully] Katia?
362
00:32:58,860 --> 00:33:00,940
Katia?
363
00:33:02,460 --> 00:33:05,000
[sobs]
364
00:33:05,100 --> 00:33:06,840
I need your car.
365
00:33:06,940 --> 00:33:09,160
Oh, my god. What's happened?
366
00:33:09,260 --> 00:33:10,960
I need the keys.
367
00:33:11,060 --> 00:33:12,760
OK.
368
00:33:12,860 --> 00:33:14,720
I need the keys. I need the car.
369
00:33:14,820 --> 00:33:16,640
No, no, no, no, no. No, you need to...
370
00:33:16,740 --> 00:33:18,880
Where are the keys? Where are the keys?
Where are the keys?
371
00:33:18,980 --> 00:33:21,520
-You need to sit down.
-No, no, I need to go. I need to leave.
372
00:33:21,620 --> 00:33:22,960
I need to leave.
373
00:33:23,060 --> 00:33:26,520
You need to sit down.
You need to calm down.
374
00:33:26,620 --> 00:33:29,020
Come on.
You wanna tell me what's going on?
375
00:33:30,340 --> 00:33:32,500
Hey?
376
00:33:34,180 --> 00:33:36,360
Baby, you're in trouble.
377
00:33:36,460 --> 00:33:37,760
[sobs]
378
00:33:37,860 --> 00:33:39,680
OK.
379
00:33:39,780 --> 00:33:43,680
Oh, no, no, no. Come on. You're OK.
380
00:33:43,780 --> 00:33:47,340
No, no, shh, shh, shh.
I'll fix you up, OK?
-Ow, ow.
381
00:33:49,300 --> 00:33:51,720
-Is that better?
382
00:33:51,820 --> 00:33:53,880
Better now you're home?
383
00:33:53,980 --> 00:33:56,260
Together again?
384
00:33:58,020 --> 00:34:01,480
You know uh, I'm so happy to see you.
385
00:34:01,580 --> 00:34:03,280
I've just...
386
00:34:03,380 --> 00:34:05,920
Oh, god, I've missed you so much.
387
00:34:06,020 --> 00:34:07,760
I just...
388
00:34:07,860 --> 00:34:10,400
Have you missed me? Huh?
389
00:34:10,500 --> 00:34:12,900
[sobs]
390
00:34:14,300 --> 00:34:16,560
I don't wanna need you.
391
00:34:16,660 --> 00:34:18,840
I hate that I need you.
392
00:34:18,940 --> 00:34:22,280
I know. I know. That's OK.
393
00:34:22,380 --> 00:34:26,000
'Cause I need you. I need you too.
394
00:34:26,100 --> 00:34:28,120
That's OK.
395
00:34:28,220 --> 00:34:31,560
That's OK. That's... That's just...
396
00:34:31,660 --> 00:34:34,140
That's the way that we are.
397
00:34:35,460 --> 00:34:38,560
That's just what love is, isn't it? Huh?
398
00:34:38,660 --> 00:34:40,680
No.
399
00:34:40,780 --> 00:34:43,680
[cries out]
400
00:34:43,780 --> 00:34:45,720
Shh, shh, shh, shh, shh.
401
00:34:45,820 --> 00:34:48,240
That's not what love is.
That's not what love is.
402
00:34:48,340 --> 00:34:51,120
No, I can't breathe.
403
00:34:51,220 --> 00:34:54,040
I can't breathe when I'm around you.
404
00:34:54,140 --> 00:34:56,720
OK, what does that mean?
405
00:34:56,820 --> 00:34:58,920
[breathes heavily]
406
00:34:59,020 --> 00:35:00,680
You should have left me alone.
407
00:35:00,780 --> 00:35:02,400
OK, just stop it.
408
00:35:02,500 --> 00:35:05,000
-I carry you around...
-Just stop it! I don't want to hear it!
409
00:35:05,100 --> 00:35:07,260
...like a stone.
410
00:35:08,500 --> 00:35:11,800
I don't... I don't know how to be.
411
00:35:11,900 --> 00:35:15,040
I don't know how to be, because of you.
412
00:35:15,140 --> 00:35:17,040
[breathes raggedly]
413
00:35:17,140 --> 00:35:21,420
You've ruined me. You've ruined me.
414
00:35:23,740 --> 00:35:26,100
I need you to let me go.
415
00:35:27,140 --> 00:35:29,080
[sniffles]
416
00:35:29,180 --> 00:35:31,740
Please. Please.
417
00:35:35,060 --> 00:35:38,060
[eerie music]
418
00:35:40,580 --> 00:35:42,620
[softly] OK.
419
00:35:43,900 --> 00:35:46,000
OK?
420
00:35:46,100 --> 00:35:48,520
But you have to be sober first.
421
00:35:48,620 --> 00:35:50,620
OK.
422
00:35:52,380 --> 00:35:55,760
Hot bath. Get some coffee.
423
00:35:55,860 --> 00:35:57,560
OK.
424
00:35:57,660 --> 00:35:59,560
Then you can leave.
425
00:35:59,660 --> 00:36:01,660
OK.
426
00:36:02,940 --> 00:36:04,940
Thank you.
427
00:36:06,300 --> 00:36:09,680
[exhales heavily]
428
00:36:09,780 --> 00:36:12,180
[Katia sobs]
429
00:36:47,500 --> 00:36:49,660
Free.
430
00:37:05,100 --> 00:37:07,100
Sweetheart.
431
00:37:09,100 --> 00:37:11,100
Oh.
432
00:37:13,300 --> 00:37:15,300
Hey?
433
00:37:16,420 --> 00:37:18,420
We're OK.
434
00:37:20,220 --> 00:37:22,260
I'm sorry.
435
00:37:23,820 --> 00:37:25,900
I'm so sorry.
436
00:37:27,500 --> 00:37:29,320
I was 14.
437
00:37:29,420 --> 00:37:31,580
I'm sorry for all of it.
438
00:37:34,780 --> 00:37:36,820
But I do love you.
439
00:37:39,780 --> 00:37:42,940
No. Don't.
440
00:37:54,780 --> 00:37:56,780
Mmm?
441
00:38:07,500 --> 00:38:10,500
[gentle music]
442
00:38:45,740 --> 00:38:48,220
[exhales heavily]
443
00:38:51,100 --> 00:38:54,260
[soaring music]
444
00:39:20,700 --> 00:39:23,860
[Katia splutters]
445
00:39:28,420 --> 00:39:31,180
[pants]
446
00:39:35,100 --> 00:39:37,340
[grunts]
447
00:39:43,700 --> 00:39:45,780
Hedwig?!
448
00:40:04,380 --> 00:40:07,560
[cries out]
449
00:40:07,660 --> 00:40:10,060
[sobs]
450
00:40:13,980 --> 00:40:15,980
No!
451
00:40:17,860 --> 00:40:19,860
I was meant to go with her.
452
00:40:34,340 --> 00:40:37,420
We were supposed to be together.
453
00:40:40,340 --> 00:40:42,500
[silence]
454
00:40:45,020 --> 00:40:47,340
[sobs]
455
00:40:53,660 --> 00:40:55,660
[footsteps approach]
456
00:41:25,340 --> 00:41:27,620
OK, Ms Van der Linden.
457
00:41:39,780 --> 00:41:42,100
[footsteps fade]
458
00:41:51,140 --> 00:41:54,100
[gentle music]
459
00:42:41,340 --> 00:42:44,340
[gentle music continues]
460
00:43:00,700 --> 00:43:03,700
[theme music]
29279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
