All language subtitles for The.Rational.Life.S01E14.Episode.14.WEBRip.Netflix.en

THESE FOUR FACTORS ARE
KILLING YOUR HEALTH!

Don't believe them, Mom.

They're making all this up.

How are you these days?

Are you taking medicine regularly
for your high blood pressure?

I'll be back this weekend.

Be good.

Mr. Xu.

Last night, my reaction

have caused you to misunderstand.

I'm actually very happy

to learn from you
in the New Energy Department.

Don't worry.

-You scared me.
-What?

You scared me.

What are you doing, Ruoxin?

Are you

waiting for me?

As if.

Ruoxin.

Why aren't you wearing
the birthday gift I gave you?

How many likes did you get on
your WeChat post yesterday?

Show me.

Oh no.

I forgot to create groups.

What?

I had so much fun yesterday
and posted it on WeChat.

I forgot to block out
our colleagues and my boss.

What's the big deal? It was your birthday.

I never block out anyone on my posts.

What do you know?

Which group do I belong to?

I'll go get some coffee.

What?

This way.

Hey, guys. He's our new colleague.

-Your desk is over here.
-Thank you.

Hello, my name is Su Yang.

I'm the company's new designer.

I look forward to working with you.

Your first job?

Kind of.

I used to freelance at home.

Work hard.

You'll get a drumstick for lunch.

-Then I'll make you some coffee.
-Thank you.

Ruoxin.

We've adjusted the new energy car's

test-drive event proposal
and press list with Mr. Xu last night.

Please take a look.

Some parts require other departments
to coordinate with us.

If it's okay with you, we'll get started.

All of you had a meeting last night?

Yes, Mr. Xu worked four hours
of overtime with us last night.

I'm so tired.

This is Mr. Xu's new assistant.

-Hello.
-Hello, Ms. Shen.

I'm Li Xiaole.

Just call me Xiaole.

Mr. Xu said that he's troubled you

with miscellaneous work.

He'd like you to do a handover soon
so I can learn more from you.

I heard Mr. Xu was
looking for an assistant.

Who knew he'd be so quick?

Actually, I was at last night's meeting.

It's officially my first day here.

I look forward to learning from you.

We should learn from each other.

-This way.
-Okay.

Try my new black tea.

What are you thinking about?

Are you worried that

you stood Mr. Xu up yesterday?

-Is he angry?
-Why would he?

Why would Mr. Xu be so petty?

He's the boss.

We just have to do our jobs well.

By the way,

I just came up with
two new ideas for the test-drive event.

Let's go through them later.

Qi Xiao.

What is it?

You looked so happy.

Did Ruoxin accept your love confession?

There's no love confession.

But I'm sure about one thing.

Ruoxin definitely doesn't fancy Mr. Xu.

She's only with Mr. Xu simply for work.

And Mr. Xu has a new assistant now.

Ruoxin won't have to help so often.

In that case,

you should confess your feelings
to Ruoxin.

That won't do.

She's working hard
to sort things out with Mr. Xu.

And the new energy car
is about to be tested.

I can't cause any trouble for her now.

Besides,

I haven't figured out yet
how to woo a girl like Ruoxin.

Are you still the super confident

Qi Xiao that I knew?

I knew it. We all have our nemesis.

Tell me.

What's the matter?

What's your nemesis?

You can tell?

The subway station is there.

You came all the way here.
Are you walking me home?

I'll be honest with you then.

Well…

I heard

that Su Yang got a new job.

I want to celebrate with him.

That's it?

Go ahead without me.

I've taken the initiative many times.

Don't I have any pride?

If you ask Su Yang out for me,

I'll buy you breakfast for a week.

Two weeks.

Tell me. Where to?

It's definitely the first stop
for youngsters to relieve stress.

Let's go.

Ms. Shen.

-Are you looking for Mr. Xu?
-Yes.

Mr. Xu has a phone meeting
with the headquarters.

Are there any documents for him?

It's okay.

I need to report to him.

I'll come back later.

-Okay.
-Thank you.

Hello, may I help you?

Hello, can I get a bottle
of that orange-flavored soda?

Thank you. How much?

-Five yuan.
-Okay.

Su Yang, since when
do you like this flavor?

Yesterday, I saw Sijia liked it.

Well, as your best friend,
do you know what I like to drink?

Your mom said
that beverages are unhealthy.

You always listen to your mom.

That's why you don't like them.

Water.

Thank you.

You look so cool in this.

Don't just thank him.

He bought it especially for you.

Why do you care?

Su Yang, put on the vest.

Here.

Be careful.

I didn't know you liked this.

Not really.

Last year, when our department
did team building,

I came to check it out.

But Ruoxin didn't choose it.

I've always wanted to try this.

If I come alone,

I can't play this.

Seven o'clock, assemble.

We're dividing you into teams.

Okay.

We can't hide here forever.

In the last round,
I died in three minutes.

I want to live longer this time.

All right.

Let's go fire a round for fun.

I'll be the vanguard later.

You two, watch my back.

How is it?

Are you all gone?

Wait for me.

No one's here.

You're so loud. They'll come rushing over.

Su Yang, there's someone here.

Cover me!

Su Yang, I told you to cover me.

Don't just save the damsel in distress.

I told you to cover for me.

500 yuan for 3 minutes and we're all dead.

Hey, You Sijia.

Su Yang risked his life to save you.

It doesn't make sense
if you don't marry him.

Qi Xiao, don't be mean.

What are you talking about?

Sijia is a girl.

It's normal to protect girls.

Last time, when we went rafting,

didn't I also protect Luoluo and Xinyi?

Where are you going, Sijia?

I'm not Luoluo or Xinyi.

I don't need your protection.

What's wrong with her?

What did I do?

That's about it.

-Okay?
-Yes.

-Thank you.
-You're welcome. Hold on.

Here, Qi Xiao.

All right.

-Thank you.
-You're welcome.

Sijia.

It's on Mr. Su today.

Let's order more.

Yes, order some more.

No.

I'm just like the other girls.

I don't want to get fat. I'm on a diet.

You're not fat.

Besides, you'll still look great
even if you're fat.

I'm serious.

Enjoy your meal.

Let's eat.

Su Yang,

have some meat.

Have some of this.

Thank you.

Some people are showing PDA.

I can only sit and watch.

What are you talking about?

Then, go confess your love to Ruoxin too.

Don't tell me you haven't decided
how to confess to Ruoxin?

It's not a question of how to say it.

It's not like she's in her twenties.

Sweet talk isn't enough
to make her heart flutter.

She's independent, mature,
and she has her own ideas.

I don't even know
what kind of boyfriend she wants.

If I tell her how I feel,
she'll think I'm childish.

Still, you should do something.

You can't mull over some matters.

Once it's been dragged out,

you lose the momentum.

A mature woman like Ruoxin,

she's busy with work and career-oriented.

Why don't you give her flowers every day

and buy her breakfast?

You both work for the same company anyway.

That won't work.

That's what Mr. Cui did.

He cooked and brought lunch
for her to the office every day.

Ruoxin avoided him like a plague.

The outcome, as you both know,

the considerate Mr. Cui

is now her ex-boyfriend.

It doesn't work because
Mr. Cui is the submissive one.

Like Mr. Xu,

it doesn't work either,
he spends generously on her.

The needs of a mature woman,

it's really hard to figure out.

The person I like,

she must be the most special one.

It's insincere to play any tactics.

What? Eat up.

Sort out the records of
the phone meeting soon.

Once I've checked,

send a copy of each to the participants.

-Send a copy to the chairman.
-Okay.

It's too late tonight.

You should go home.

Head home for dinner.

What about you, Mr. Xu?

I have other work to do.

Don't mind me.

I'll drive.

Take care.

Thank you.

Ms. Shen.

Mr. Xu.

You're still here?

I have some work to report to you.

This is where the cars for
our test-drive event will be parked.

This entire area.

This is the event venue.

The theme board for the event

will be built here.

There's also a small interactive stage.

The preliminary address
of the test-drive event

is now somewhere near Shanghai.

As for the exact location,
Qi Xiao is still checking.

The venue looks nice.

By the way, Mr. Xu,

the report on eco-friendly feasibility,

I've had it done.

Take a look.

It turned out very well.

All the families we interviewed
are very interested in it.

I think

this project is doable.

I'll write up the details soon

and list a few specific directions
and suggestions.

I'll try to get it ready to discuss
with everyone at Thursday's meeting.

Good.

Very good.

-Thank you.
-You're welcome.

Mr. Xu.

In fact, today,

I've been meaning to talk to you.

About what?

About last night.

You are my right-hand woman.

As for that,

that means more to me than you being just

an attractive and charming woman.

Don't worry.

I, Xu Minjie, am not a despicable boss.

Thank you, sir.

Thank you for giving me
so many opportunities at work.

You earned all of this.

I won't hire someone incompetent.

By the way, Li Xiaole is my new assistant.

Once he gets used to the job,

you can hand over some
of my personal matters to him.

I was hoping you'd make time

to continue working on coordinating
the East China region

as well as spend more time

on the market

and the operations of new energy
in the East China region.

If you're interested, of course.

Thank you, sir.

I'm very interested.

Head home early.

Good night.

Good night.

What does Ruoxin need?

Try it and see if it's comfortable.

Is this for me?

Don't tell me you made this.

No way.

I bought it online.

You bought it online?

You have to give it a bad review.

It's a bit rustic.

You also tidied these up?

Your desk is a mess.

So I helped you with it.

Let me try this cushion
and see if it's comfortable.

It's quite nice.

It's so soft.

How do I clean this?

There's a zip.

There's a zip.

You can unzip it to wash it.

Got it.

It can also be on the desk
to use as a pillow.

Let me try.

So comfy.

When I nap during lunch break,
I get to sleep like this.

I'm getting sleepy lying down like this.

Thank you.

I'm sorry.

This is bad!

It's pretty serious!

Let's take a look.

Young man.

Help!

Help!

Don't be scared. I'll call the ambulance.

I'll call an ambulance for you.

My cell phone?

-What's going on, ma'am?
-My cell phone!

-Call the ambulance.
-Okay, I'll do it.

-I'll do it.
-Call an ambulance.

Young man!

I really don't know what happened.

I crossed when it was the green light.

In a second,

I was dizzy and I fell to the ground.

He also fell to the ground.

He was covered in blood.

Ma'am, don't worry.

There are cameras everywhere.

Whatever happened, who was responsible,

the police will find out.

This isn't the time

to discuss who is responsible.

Look at him.

He's covered in blood now.

If something happens to him,

I'll feel uneasy.

It's okay.

Ma'am, you're hurt too.

Ma'am, let me help you.

Be careful.

Be careful.

-Come on.
-No.

How can it be this hospital?

Let's go to another hospital.

Ma'am, this is the only hospital
in this area.

-Your hand should get checked.
-No.

Ma'am, you should come too.

No, let's go to another hospital.

You called an ambulance.
Why did you pick the hospital?

-That's right, ma'am. Let's go.
-Come on.

-Wait, my hand.
-Slowly.

Ma'am.

-Here. Drink some water.
-Okay, thank you.

Ma'am, I've already paid the fees
and checked on the delivery guy.

He's quite alert.

It shouldn't be a problem.

Don't worry.

Here's your phone and the bill.

By the way, ma'am, do you have a family?

Should I contact them?

There's no need.

My daughter is busy with work.

I mustn't disturb her.

How can that be?

There's a lot to handle.

Your arm needs to get checked too.

It's okay. I'm fine on my own. I…

I'm really okay.

Young man.

You've been running around
taking care of matters for me.

If you have work to do,

just go ahead.

Thank you.

Are you really okay on your own?

I'm really okay.

Nurse.

Where's the delivery guy
who had an accident?

Are they both here?

The lady is here.

The police are here.

What do you think?

I think we should increase
the number of reporters.

Excuse me, sir.

It's Qi Xiao.

I told him to call the driver.
Something might have happened.

I'll answer the call.

Hello, Qi Xiao?

Mom?

Mom.

How was it?

Where are you hurt?

I'm fine.

The delivery guy went to get a brain CT.

I wonder if he's okay.

Ruoxin.

What a coincidence.

Did you drop off my mom?

I broke my phone.

I had to borrow his phone.

When I dialed,

you answered.

So you're his manager?

I owe it to this young man today.

You should've called me right away.

Do you want me to panic?

If the police didn't come,
I wouldn't have called you.

Let me see your hand.

Ruoxin.

Mr. Xu.

I just called the traffic police.
They've checked the CCTV footage.

Your mom crossed the street

on a green light
via the pedestrian crossing.

It's the delivery guy's fault.

Thank you--

You little girl,
why can't you get it right?

Why did you bring a stranger here?

To make your mom look bad?

Who is he?

This is my boss.

We're going to check out the venue
and you suddenly called.

I panicked, okay? Mr. Xu drove me here.

-Mr. Xu--
-Don't, ma'am. Stay put!

-Hello, ma'am. I'm Xu Minjie.
-Nice to meet you.

Your cell phone is smashed.

Are you okay?

-I'm okay.
-That's good.

Ruoxin.

My friend is a reputable doctor.

I'll give him a call later.

Once the delivery guy's CT scan is out,

I'll send him the film.

It's easier for you to decide.

Thank you so much, Mr. Xu.

Don't be so polite with me.

Don't worry, ma'am.

Have a seat.

This is the guy you told me about,

the new boss who appreciates you?

That's right.

Is he married?

Mom, what are you saying?

Our relationship is professional.

I don't think so.

A reputable doctor?

They're done with it.

Slowly.

Slowly.

Young man, how do you feel now?

You really scared me just now.

There's blood all over your head.

I'm just a little dizzy.

Is your family here?

The company will send someone.

The police said it's all my fault.

Ma'am, I really…

My hospital bill…

Listen to me.

You can't get too worked up.

You're fine. That's what matters.

The doctor will be here soon.

You got hurt at work.

The platform will cover your insurance,

so don't worry.

Xiaoxin.

Dad.

Enemy.

Look at me.

Move your head.

I'm dizzy.

Which side?

This way or this way?

This way.

This way as well.

After the impact on the brain,

you'll feel dizzy
and nauseous for a while.

It's normal.

But if it's just a minor concussion,

it won't show on the CT scan.

You'll need an MRI scan.

Mom, have a seat.

Slowly.

Let me see.

-Ruoxin.
-Yes?

Your dad is such a kind doctor.

That's right.

We only met good guys today.

Does it hurt?

Sir.

-Okay.
-Dad.

Xiaoxin, judging from his current state,

it's nothing serious.

Once their employees get here,
they can take him home.

Okay.

I'll prescribe some headache medicine.

If it gets better,

after some time,

he should get another CT scan.

It doesn't seem serious.

Don't worry.

Yilan,

I heard you got hit? Are you okay?

Thanks to you, it was just a scare.

I'm fine.

No, Ms. Zhou.

Didn't you hurt your arm?

Hey, kid.

Why are you such a blabbermouth?

Here.

Let me see. Left or right?
Lift it up. Show me.

I said it's fine.

Mom, why are you so stubborn?

Your health is more important.

Right?

Whose side are you on?

All these years,

you still have the same temper.

We all care about you.

Thank you for your kindness.

Come on. Lift it up.

Mom!

Xiaoxin, take your mom for a CT scan.

-I got it.
-Okay.

Ma'am.

I've made a call.

You came at the right time.

Please come over here.

This is

Xinxin's friend.

The president of a car company.

He knew I was hurt so he came over.

Xinxin has a good job.

She's now a senior manager.

She'll be promoted to director soon.

Okay.

I'm glad you're all doing well.

Of course.

You don't have to worry about us at all.

Otherwise, why would you leave?

How can I let you down?

Shen--

Let me introduce you.

This is Xinxin's dad.

I am

the ex-husband of Ruoxin's mom.

-Hello, Mr. Shen.
-Hello.

-I'm Xu Minjie.
-Hello.

Come on.

Why do you talk so much today?

No one takes you for a mute
if you don't talk.

Ex-husband, my ass.

Are you promoting yourself
as an ex-husband?

You should play TikTok.

Get on the headlines.

Be an ex-husband influencer.

Mom, stop it.

Let's go get you scanned.

Your mom's arm was hurt?

It's just a small injury.

Don't listen to him.

Let's get you scanned. Behave!

-Come on.
-Here, Ms. Zhou.

Why won't you behave?

Be careful, Mom.

Ms. Zhou.

Hairline fracture is pretty serious.

Ruoxin, I have a friend
who runs a top-notch private hospital.

It's nearby.

It shouldn't be a problem for me
to get a VIP ward.

Ms. Zhou, why don't you
recuperate there for some time?

It takes 100 days for a bone to mend.
Don't take it lightly.

It's okay, Mr. Xu.

I can take care of my mom.

Mom, move in with me tonight.

A hairline fracture needs recuperation.

I thought you'd be too busy

to look after her.

Besides,

it takes energy to look after your mom.

You're a girl.

Isn't that too hard on you?

It's okay, Mr. Xu. She has me.

I live downstairs.

I'm always ready to help.

Thank you, Xiaoxu.

I appreciate the thought.

But look at this hairline fracture.

It's now in a cast.

I can still move my fingers.

Thank you so much, but I won't bother you.

Okay, I'll take you home.

Okay, thank you.

Ms. Zhou, look.

You're being too polite again.

Xiaole, drive the car to the entrance.

Thank you, sir.

Mom, be careful.

Watch your arm.

Xiaoxin.

Come here for a second.

-Dad.
-Xiaoxin.

Your mom's injury, it's nothing serious,

but the pain will last for a week.

She's very impatient.
It'll be hard for her to endure the pain.

Be more patient with her.

Don't worry, Dad. I'll take care of her.

-Get back to work.
-Okay.

Thank you, sir.

Thank you.

They're gone.

What about me?

I did a good deed,

but I didn't even get a compliment.

SHEN RUOXIN

You still remember to call me.

At least you have a conscience.

Ruoxin.

Qi Xiao.

I'm going home to take care of my mom,
so I won't be at the office today.

When you get there,

please take care of other matters.

I emailed you the to-do list.
You need to check it.

What?

Is there a problem?

No, it's fine.

But I can only get back
to the office in two hours.

I need to get my motorcycle.

I'm hanging up.

By the way, thanks for today.

You were a big help.

I owe you big time.

It's okay. It's my duty.

Take good care of your mom.
I'm hanging up.

Ms. Zhou.

I saw that your phone was broken.

A friend gave me a new phone as a gift.

I left it in the car. I haven't used it.

If you don't mind,

you can use it first.

How can I?

I cannot accept what's not mine.

Mr. Xu.

You did us a great favor just now.

I should thank you.

How can I accept your gift?

Take it. Thank you.

You don't have to be so polite.

Also,

I like how you called me

"Xiaoxu" just now.

All the more reason to apologize.

I was in a panic just now.
I don't mean to call you that.

You're Xinxin's boss.

How can I call you "Xiaoxu"?

I should call you "Mr. Xu."

Mr. Xu.

Ms. Zhou, you're the elderly.

You can surely call me "Xiaoxu."

You're too kind.

Then I'll try…

I'll try calling you "Xiaoxu."

-Xiaoxu.
-Yes.

Look at you.

At such a young age,

you are already in a very high position.

You must be really competent, right?

I'm too flattered.

I'm just lucky.

But I don't get it either.

Young people these days,
don't you always wear your wedding ring?

You don't have a wedding ring.

Are you still single?

-You shouldn't be.
-Mom, why are you talking about this?

You're right.

I'm still single.

Well,

I haven't found someone
who can make me settle down.

So you really are still single.

It's good that you're single.

Men get married late.

Don't be so lucky.

If I were you, I also wouldn't settle down

with someone so soon.

But look at you.

You're rich and powerful.

You're so handsome too.

I'm sure you'll get into
quite a bit of trouble?

The young ladies will swarm all over you.

But that's okay.

This is life.

Living nonchalantly for once

won't leave you any regrets.

I never thought

that you're actually
so ahead of time, Ms. Zhou.

Did you hear that?

Have some water, Mr. Pan.

Thank you.

Thank you for choosing our company.

I'll work with you

to design your cover.

Let me know if you have any requests.

You should know

that our book

is about movies.

Cinema is art.

So, the cover design…

It surely has to be meticulous, right?

What's your preferred style?

The style…

It has to be elegant.

Let me tell you,

I don't want the mystifying type.

Let's not go artistic.

The overall vibe

should be more down-to-earth, right?

Take a look at this.

Do you have any preference for the colors?

Then we can base it on the colors
to decide on an overall tone.

Color scheme.

As for the color scheme,

plain and elegant.

It has to be plain and elegant.

Don't do any colorful stuff.

It's too tacky.

However,

it still has to stand out.

When it's placed there,

it has to be eye-catching.

Do you get it?

You guys are professionals.

These are just small requests.

For you,

it's just a piece of cake.

If you have any previous projects,

you can recommend them to me, okay?

Let me take a look.

Thank you.

Slowly, Mom.

Be careful, Ms. Zhou.

-Xiaoxu.
-Yes?

I'm really tired today.

Otherwise,

we would invite you upstairs.

You're a big boss.

You must be very busy.

I've held you up until now.

I'm sorry.

Mr. Xu.

I can go with my mom.

Thank you so much for today.

I'm sorry for delaying
the test-drive event.

Don't worry.

I texted Ms. Zhang on WeChat

to follow up on the exhibition.

Take a day off today.

Stay at home with your mom.

Ms. Zhou, I'll get going then.

Tell Ruoxin to send me WeChat
if anything comes up.

Get well soon.

Thank you.

-Bye.
-Bye.

-Goodbye, Mr. Xu.
-Okay.

-Take care, Ms. Zhou.
-Bye.

Take care.

Mom.

Just now in the car,

why did you speak
a lot of nonsense to Mr. Xu?

What nonsense?

That Mr. Xu, I can tell right away.

-He's so kind to us today.
-Slowly.

He fancies you.

Slowly.

He's my boss.

Yes.

Just know that he's your boss.

When picking a man,

don't get the good-looking one.

He has a car, a house, and money. So what?

He doesn't care about you.

Why did I like Xiaocui?

Because he really loves you.

If you choose Mr. Xu,

the first half of your life
will be a passion,

the second half will be family,

and in between are all
extramarital affairs.

Listen to yourself.

That's so mean.

Do I sound mean?

Mr. Xu is all talk and no cider.

He's a man
who would leave no traces behind.

Do you believe me?

If he's in Beijing,

he must want to eat grilled duck.

If he's in Guangzhou,

he'll crave a piece of roasted pork.

Now that he's in Shanghai,

a dumpling like you,

he's never tasted it before.

A big bite.

He's just tasting it for fun.

How old are you, my dear?

Can you afford to waste time?

A big bite?

If you don't like Mr. Xu,

at the hospital earlier,

why do you act like you know him so well?

What were you doing?

You're using him to show off to Dad?

You win.

I'm going to take a shower.

Subtitle translation by: Carole Chen