Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,994 --> 00:00:03,998
Wat voorafging:
-Ik denk dat een kartel Arman heeft.
2
00:00:04,081 --> 00:00:06,459
Als je mij helpt,
help ik jou met de zaak.
3
00:00:06,541 --> 00:00:09,295
Bodycam-beelden van een politieagent.
4
00:00:09,378 --> 00:00:12,088
Hij leeft nog.
Ze hebben hem meegenomen.
5
00:00:12,172 --> 00:00:15,384
Ik ben Susan Redman
van de kinderbescherming.
6
00:00:15,468 --> 00:00:17,552
Hij weet niet dat jij Sin Cara bent.
7
00:00:17,636 --> 00:00:20,181
Ik weet
wat je voor je familie overhebt.
8
00:00:20,263 --> 00:00:23,433
Wat denk je
dat ik voor mijn familie overheb?
9
00:00:23,517 --> 00:00:25,477
Dit is Paolo.
-Is dat m'n vader?
10
00:00:25,561 --> 00:00:28,772
Voor je Paolo's
Turo Turo-keuken binnengaat...
11
00:00:28,856 --> 00:00:30,441
Staat je goed.
-Vind je?
12
00:00:30,523 --> 00:00:34,194
Alles is geregeld.
Jullie vliegen vanavond naar Mexico.
13
00:00:34,277 --> 00:00:36,530
Met dit busje werd
Arman meegenomen.
14
00:00:36,613 --> 00:00:40,116
Ik ben Chris.
-Camila. En m'n moeder, Gizelle.
15
00:00:40,248 --> 00:00:43,042
Mooie naam.
-Camila? Laat haar los.
16
00:00:44,497 --> 00:00:45,873
Laten we gaan. Kom op.
17
00:00:57,509 --> 00:00:59,845
Doorlopen. Schiet op.
18
00:01:01,054 --> 00:01:03,974
Welkom in Amerika. Hup, eruit.
19
00:01:05,267 --> 00:01:08,187
Ik zoek m'n zus en haar zoon.
20
00:01:08,269 --> 00:01:12,232
Fiona en Chris. Heb je ze gezien?
-Ik weet geen namen, sorry.
21
00:01:12,315 --> 00:01:16,737
Komt er nog een busje?
-Nee, dat was alles voor vandaag.
22
00:01:16,821 --> 00:01:19,573
Zij. Deze twee.
23
00:01:19,657 --> 00:01:23,785
Ze hoorden bij deze groep.
-Nee.
24
00:01:23,869 --> 00:01:27,248
Ze zouden in dit busje zitten.
Heb je ze wel opgehaald?
25
00:01:27,331 --> 00:01:31,419
Wat is er aan de hand?
-M'n familie zit er niet bij.
26
00:01:31,502 --> 00:01:34,755
We zijn kort in de woestijn gestopt.
Ze kwamen niet terug.
27
00:01:34,839 --> 00:01:39,050
Dus je hebt ze achtergelaten?
-Nee, ze kwamen niet terug.
28
00:01:45,306 --> 00:01:50,520
Ik moet Sin Cara spreken.
-Nee, zo werkt dit niet.
29
00:01:50,603 --> 00:01:53,065
Ik laat ze niet sterven
in de woestijn.
30
00:01:53,149 --> 00:01:56,860
Iemand moet iets doen,
anders doe ik het.
31
00:01:59,405 --> 00:02:03,908
Eet je liever een vieze sok
of een emmer zand?
32
00:02:03,992 --> 00:02:08,289
Ik zou nu echt alles kunnen eten.
-Ik ook.
33
00:02:08,371 --> 00:02:12,376
Weet je zeker dat we goed gaan?
-Die...
34
00:02:12,460 --> 00:02:15,920
Die elektriciteitskabels moeten
een beschaving of iets zijn.
35
00:02:17,798 --> 00:02:19,507
Het is oké.
36
00:02:42,656 --> 00:02:44,407
Serieus?
37
00:02:48,162 --> 00:02:49,997
Hallo?
38
00:02:50,080 --> 00:02:52,999
Is daar iemand?
39
00:02:53,083 --> 00:02:55,002
Iemand?
40
00:04:09,117 --> 00:04:13,706
Bedankt voor je komst, Logan.
-Gaat het? Je klonk niet zo goed.
41
00:04:13,788 --> 00:04:17,376
Ik wist niet wie ik moest bellen.
Iedereen keert me de rug toe.
42
00:04:17,458 --> 00:04:19,628
Hé, ik ben er voor je.
43
00:04:19,711 --> 00:04:23,215
Waar je om vroeg. Eerst een ton.
Een miljoen als je hem vindt.
44
00:04:23,298 --> 00:04:26,968
Weet je wie hem ontvoerd heeft?
-Nee.
45
00:04:27,052 --> 00:04:29,263
Arman zei niet
met wie hij samenwerkte.
46
00:04:29,346 --> 00:04:32,223
Nog andere aanwijzingen?
-Het kan een kartel zijn.
47
00:04:32,307 --> 00:04:36,186
Of misschien heeft die Sin Cara
er iets mee te maken.
48
00:04:36,269 --> 00:04:40,399
Als je meer geld nodig hebt...
-Nee. Ik vind hem wel.
49
00:04:45,613 --> 00:04:49,032
Hier zijn we gestopt. Bij de ruïnes.
50
00:04:49,115 --> 00:04:51,784
Wegwezen. Nu.
51
00:04:55,371 --> 00:04:58,499
Hij heeft ze achtergelaten,
dus hij moet met hem mee.
52
00:04:58,584 --> 00:05:00,878
Nee, hij is klaar.
53
00:05:00,960 --> 00:05:02,880
We hebben een probleem met Thony.
54
00:05:04,672 --> 00:05:06,925
Oké, ga terug.
-Kan ik u helpen?
55
00:05:11,055 --> 00:05:14,599
Heb je een man ingehuurd
om Arman te zoeken?
56
00:05:14,683 --> 00:05:16,644
En als je hem hebt...
-Nee.
57
00:05:16,727 --> 00:05:20,689
Dat heeft m'n broer al gezegd.
-Wie ben jij?
58
00:05:20,772 --> 00:05:23,524
Ramona Sánchez, Armando's tante.
59
00:05:25,069 --> 00:05:26,945
Maar je weet wie ik ben.
60
00:05:34,828 --> 00:05:38,498
Je snapt vast wel waarom ik
het heft in eigen handen nam.
61
00:05:38,581 --> 00:05:42,627
Ik wil niets liever
dan herenigd worden met m'n neef.
62
00:05:42,711 --> 00:05:44,170
Maar dit is roekeloos.
63
00:05:44,253 --> 00:05:47,716
Iemand inhuren om z'n neus
in andermans zaken te steken?
64
00:05:47,800 --> 00:05:50,510
Dit soort situaties kunnen
delicaat zijn.
65
00:05:50,594 --> 00:05:56,058
Moet ik dan maar gewoon afwachten
tot Arman thuiskomt?
66
00:05:56,141 --> 00:05:59,102
Maar een premiejager inhuren
kan z'n dood betekenen.
67
00:06:07,193 --> 00:06:10,905
Oké. Bedankt voor je zorgen,
maar tot ik meer weet...
68
00:06:10,989 --> 00:06:13,158
moet ik alle opties openhouden.
69
00:06:13,241 --> 00:06:17,579
Querida, je moet begrijpen
dat dit meer is dan bezorgdheid.
70
00:06:17,662 --> 00:06:21,750
Armando is familie,
dus dat maakt jou ook familie.
71
00:06:21,833 --> 00:06:27,380
Laat ons je helpen hem te vinden
en ons allemaal te beschermen.
72
00:06:44,481 --> 00:06:47,609
Waar zijn ze?
-Ze waren er niet.
73
00:06:47,693 --> 00:06:50,362
Wat? Hoe bedoel je?
74
00:06:50,445 --> 00:06:53,197
Je zei dat ze veilig waren.
-Ik mag niets zeggen.
75
00:06:53,282 --> 00:06:54,949
Natuurlijk wel.
76
00:06:56,200 --> 00:06:59,496
Oké. Ik snap dat je je zorgen maakt.
77
00:06:59,579 --> 00:07:02,457
Dat zou ik ook zijn,
maar je moet me vertrouwen.
78
00:07:02,541 --> 00:07:05,335
Dat is het nou net. Dat doe ik niet.
79
00:07:06,587 --> 00:07:10,715
Je doet het nog steeds, hè?
Dat is de oorzaak van deze ellende.
80
00:07:10,798 --> 00:07:15,094
Ga jij nu ook?
-Nee. Jaz, ik blijf niet lang weg.
81
00:07:15,179 --> 00:07:17,681
Luca's hoorzitting is toch
over twee dagen?
82
00:07:17,763 --> 00:07:21,934
Dan ben ik wel terug.
-Z'n gesprek is morgen al.
83
00:07:22,019 --> 00:07:25,606
Ja, dat klopt. Dan ben ik al terug.
84
00:07:25,689 --> 00:07:29,318
Dit is ernstig, Thony.
Je hoeft dit niet alleen te doen.
85
00:07:29,401 --> 00:07:32,321
Ik kan meegaan.
-Nee. Niet jij ook.
86
00:07:32,404 --> 00:07:36,073
Jaz heeft gelijk.
Zij heeft je hier nodig, en Luca ook.
87
00:07:36,158 --> 00:07:38,284
Mama.
88
00:07:39,535 --> 00:07:42,247
Waar ga je heen, mama?
-Ik ben snel terug.
89
00:07:42,330 --> 00:07:45,417
Oké, kleine aap?
-Ik ben niet klein meer.
90
00:07:45,501 --> 00:07:48,002
Ik weet het.
91
00:07:48,086 --> 00:07:49,546
Raad eens, grote jongen.
92
00:07:49,629 --> 00:07:53,799
Drie keer raden
wie er iets langer blijft.
93
00:07:53,884 --> 00:07:56,594
Kom, Jaz.
94
00:07:56,677 --> 00:07:58,804
Gedraag je, oké?
95
00:08:00,890 --> 00:08:05,354
Bedankt dat ik dit mag afhandelen.
-Breng ze veilig thuis.
96
00:08:07,856 --> 00:08:11,526
De baas zei
dat ze achtergelaten zijn.
97
00:08:11,610 --> 00:08:15,614
Waar ben jij mee bezig?
-Dante zei dat ik mee moest.
98
00:08:15,696 --> 00:08:17,741
Is dat zo?
99
00:08:17,825 --> 00:08:20,494
Ja, ik ben arts.
Ik kan medische hulp bieden.
100
00:08:21,912 --> 00:08:24,163
Jullie zijn laat. Kom op.
101
00:08:44,226 --> 00:08:47,354
Wat doe jij hier?
-O, sorry.
102
00:08:47,436 --> 00:08:51,108
Onderbreek ik iets belangrijks?
103
00:08:51,191 --> 00:08:53,651
Ik ben je spelletjes zat, Russo.
104
00:08:53,735 --> 00:08:55,654
Je vertrok. We zijn klaar.
105
00:08:55,736 --> 00:08:59,740
Dit is een onderzoek,
geen schoolliefde.
106
00:08:59,825 --> 00:09:03,370
Je rekeningen werden gemarkeerd
toen je ruim een miljoen opnam.
107
00:09:05,205 --> 00:09:08,709
Wat doe je, Nadia?
-Ik koop heel dure schoenen.
108
00:09:08,791 --> 00:09:13,005
Of breng je jezelf in een situatie
die je je leven kan kosten?
109
00:09:14,130 --> 00:09:18,384
Heb je contact gelegd
met de mensen die Arman hebben?
110
00:09:18,468 --> 00:09:22,054
Wat voor problemen je man ook heeft,
doe dit niet alleen.
111
00:09:22,139 --> 00:09:23,807
Hij heeft nu alleen mij.
112
00:09:23,889 --> 00:09:26,935
Niet als je vermoord wordt
door met geld te zwaaien.
113
00:09:27,018 --> 00:09:31,689
Ik wist niet dat je om me gaf.
-Dat doe ik wel.
114
00:09:31,773 --> 00:09:36,194
Ik ben bang dat je moordenaars
en dieven financiert.
115
00:09:36,277 --> 00:09:40,532
We bevriezen Kamdars nalatenschap
tot z'n zaak is voorgekomen.
116
00:09:40,616 --> 00:09:43,243
Dat kan niet.
-Wel als al z'n bezittingen...
117
00:09:43,326 --> 00:09:45,829
aan illegale activiteiten
waren gelinkt.
118
00:09:48,582 --> 00:09:50,833
Ik heb dat geld nodig voor Arman.
119
00:09:50,918 --> 00:09:55,255
En ik moet grote hoeveelheden geld
uit de zakken van criminelen houden.
120
00:09:56,798 --> 00:09:59,216
De volgende keer
dat je schoenen koopt...
121
00:09:59,301 --> 00:10:01,595
moet je goedkope gympen nemen.
122
00:10:15,984 --> 00:10:20,155
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet
en het is bruin.
123
00:10:28,830 --> 00:10:31,374
Denk je dat deze mensen
ontsnapt zijn?
124
00:10:32,541 --> 00:10:35,586
Ja, natuurlijk.
-Zeg dat niet zomaar.
125
00:10:35,670 --> 00:10:38,798
Dat doe ik niet. Kom, we gaan verder.
126
00:10:38,882 --> 00:10:40,217
Het spijt me.
127
00:10:41,425 --> 00:10:45,305
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet...
-Mam, hou eens op.
128
00:10:45,389 --> 00:10:48,308
Stomme spelletjes maken
geen verschil.
129
00:10:48,392 --> 00:10:52,729
We verhongeren of vriezen dood.
-Chris, hou op.
130
00:10:52,813 --> 00:10:56,233
Als je zo gaat denken,
is het afgelopen.
131
00:10:56,315 --> 00:11:01,154
Alles hier vertelt je het verhaal
van iemand die dit aandurfde.
132
00:11:01,237 --> 00:11:04,408
Die alles riskeerde
voor een beter leven.
133
00:11:04,490 --> 00:11:09,078
Mensen als Camila en Gizelle.
Ze kwamen van niets. Niets.
134
00:11:09,162 --> 00:11:11,956
De regen stopte,
gewassen verdroogden.
135
00:11:12,039 --> 00:11:13,499
Er was geen eten.
136
00:11:13,583 --> 00:11:17,629
Denk je dat ze hier willen sterven?
Ze vechten en geven niet op.
137
00:11:17,713 --> 00:11:20,590
Mensen zullen ontsnappen omdat...
138
00:11:33,853 --> 00:11:36,732
Het is oké, mama.
139
00:11:37,941 --> 00:11:40,359
Je hebt gelijk.
We moeten doorgaan, oké?
140
00:11:47,491 --> 00:11:49,786
We gaan het redden.
141
00:11:49,869 --> 00:11:51,872
Hé, water.
142
00:11:51,954 --> 00:11:54,832
Water.
-Wat, water?
143
00:11:55,917 --> 00:11:59,378
Water. Kom op.
144
00:12:28,032 --> 00:12:29,867
Wat gebeurt er?
145
00:12:38,919 --> 00:12:40,378
Jorge.
146
00:12:42,922 --> 00:12:45,508
Stap in. Ik breng je terug.
-Wat? Nee.
147
00:12:45,592 --> 00:12:47,051
Het is geen vraag.
148
00:12:47,135 --> 00:12:48,886
In de auto, nu.
-Ik ga.
149
00:13:01,023 --> 00:13:02,983
De volgende keer mis ik niet.
150
00:13:07,614 --> 00:13:11,450
Wat kom je hier doen?
Wil je me naar huis brengen?
151
00:13:11,535 --> 00:13:14,328
M'n familie kan wel doodgaan.
152
00:13:14,412 --> 00:13:17,124
Ik ga niet wachten
tot er iets ergs gebeurt.
153
00:13:17,206 --> 00:13:21,627
Niet als ik iets kan doen.
Wat als het jouw dochter was?
154
00:13:21,711 --> 00:13:25,005
Nou? Wat zou je doen?
-Begin je daar weer over?
155
00:13:27,216 --> 00:13:28,885
Stap in.
156
00:13:46,194 --> 00:13:49,363
We gaan niet terug, hè?
-Kop dicht of we gaan wel terug.
157
00:14:01,000 --> 00:14:05,004
Gaat het? Je kunt het.
158
00:14:27,485 --> 00:14:31,823
Wie zou hierop schieten?
Nee, ze zijn leeg.
159
00:14:34,576 --> 00:14:36,827
We hebben hulp nodig. Verdomme.
160
00:14:36,912 --> 00:14:38,495
We hebben hulp nodig.
161
00:14:38,580 --> 00:14:41,790
Ik ga, oké?
162
00:14:43,584 --> 00:14:46,004
Nee, ik ga wel.
163
00:14:47,254 --> 00:14:50,758
Jij blijft hier. Alsjeblieft.
164
00:14:51,800 --> 00:14:53,761
Geef me de ketting.
-Ja.
165
00:15:26,711 --> 00:15:30,715
Weet je waar je heen gaat?
-Niet praten, zei ik.
166
00:15:30,798 --> 00:15:35,053
Hoe verder ik rijd, hoe makkelijker
ik je kan laten verdwijnen.
167
00:15:35,136 --> 00:15:40,057
Grapje, Thony. Niet zo serieus.
Kom op, dit is jouw ding. Luister.
168
00:15:41,600 --> 00:15:44,688
Serieus? Vind je dit leuk?
169
00:15:44,771 --> 00:15:46,982
Je moet er het beste van maken.
170
00:15:47,064 --> 00:15:50,734
Als je ergens anders 160 km/u rijdt,
word je aangehouden.
171
00:15:50,819 --> 00:15:53,737
Dus je kickt op hard rijden
en roekeloos gedrag?
172
00:15:53,822 --> 00:15:56,824
Roekeloos gedrag?
Grappig dat jij dat zegt.
173
00:15:56,908 --> 00:16:02,037
Volgens mij geniet je van de chaos.
-Denk je dat ik hier wil zijn?
174
00:16:02,122 --> 00:16:04,039
En toch ben je hier.
175
00:16:04,123 --> 00:16:06,710
Kom op, het geeft je een kick, hè?
176
00:16:09,045 --> 00:16:11,798
Ik snap het al. Je mist dit.
177
00:16:11,881 --> 00:16:15,302
Het is niet makkelijk
om alleenstaande ouder te zijn.
178
00:16:15,384 --> 00:16:17,929
Je houdt weinig tijd over
voor andere dingen.
179
00:16:18,013 --> 00:16:19,680
Nou, je hebt me door.
180
00:16:23,559 --> 00:16:25,186
We zijn er bijna.
181
00:16:27,896 --> 00:16:30,150
Ze hadden het over ruïnes.
182
00:16:30,232 --> 00:16:32,527
De verrekijker ligt
in het dashboardkastje.
183
00:16:55,675 --> 00:16:57,510
Dit is onmogelijk.
184
00:16:57,593 --> 00:16:59,637
Hoe moeten we ze hier vinden?
185
00:16:59,721 --> 00:17:02,891
Dit is een druk gebied.
Er waren hier net mensen.
186
00:17:02,974 --> 00:17:06,435
Migratieroutes, waterstations.
187
00:17:06,519 --> 00:17:08,687
Chirurgen hebben toch geduld?
188
00:17:12,650 --> 00:17:15,944
Sommigen overleven hier een week.
-Zo lang heb ik niet.
189
00:17:16,029 --> 00:17:18,947
Ik moet terug zijn
voor Luca's hoorzitting.
190
00:17:19,032 --> 00:17:21,409
Wanneer is dat?
-Over twee dagen.
191
00:17:21,493 --> 00:17:24,203
Z'n gesprek is morgen.
-Morgen?
192
00:17:24,286 --> 00:17:26,331
Wat doe je hier dan?
193
00:17:26,413 --> 00:17:29,834
Ik wil Fiona en Chris niet kwijt.
Hij en Luca zijn als broers.
194
00:17:32,337 --> 00:17:34,588
Kinderen zijn veerkrachtig.
195
00:17:40,553 --> 00:17:44,307
Zijn dat ze?
-Ik weet het niet.
196
00:17:44,389 --> 00:17:47,060
Maar ik weet vrij zeker
dat ze die volgen.
197
00:17:47,142 --> 00:17:48,728
Oké, laten we gaan.
198
00:18:02,449 --> 00:18:07,789
Mam? Jaz? Tante T?
199
00:18:07,871 --> 00:18:09,706
Iemand?
200
00:18:11,918 --> 00:18:16,881
Ben ik dood?
-Nee, je bent flauwgevallen.
201
00:18:19,550 --> 00:18:23,053
Wat heb je met me gedaan?
-Ik heb je genezen.
202
00:18:24,222 --> 00:18:27,724
Wat is dat?
-Tuna.
203
00:18:27,809 --> 00:18:30,728
Tuna, als in tonijn?
-Nee.
204
00:18:34,816 --> 00:18:37,568
Hoe noem je die?
205
00:18:39,111 --> 00:18:40,864
Cactus?
206
00:18:42,030 --> 00:18:47,620
Tuna is een cactusvrucht.
Ik heb geleerd hoe...
207
00:18:47,703 --> 00:18:50,873
Hoe zeg je dat? M'n moeder...
208
00:18:50,957 --> 00:18:55,920
leerde me hoe ik het moet eten
en gebruiken als medicijn.
209
00:18:56,004 --> 00:18:58,006
Medicijn?
210
00:19:01,509 --> 00:19:03,803
Knap dat je deze hebt gevonden.
211
00:19:12,937 --> 00:19:16,024
O, lijken mijn lippen nu op de jouwe?
212
00:19:16,107 --> 00:19:18,775
Ik zie er gek uit, hè?
-Payaso.
213
00:19:18,860 --> 00:19:21,111
Wat is een payaso?
214
00:19:23,907 --> 00:19:27,075
Een clown? Is een payaso een clown?
215
00:19:27,159 --> 00:19:30,454
Dat kan niet goed zijn.
Dat is niet goed.
216
00:19:44,761 --> 00:19:46,596
Ze zullen ons nooit zien.
217
00:19:49,306 --> 00:19:52,184
Weet je waar m'n moeder is?
218
00:19:52,268 --> 00:19:54,019
Ze ging hulp halen.
219
00:19:59,317 --> 00:20:03,238
Het komt goed. Dat beloof ik.
220
00:20:12,496 --> 00:20:16,875
Jullie zijn mijn advocaten,
jullie zouden mij moeten helpen.
221
00:20:16,959 --> 00:20:20,295
Dan zijn jullie ontslagen,
ik kan jullie niet meer betalen.
222
00:20:20,380 --> 00:20:22,215
Verdomme.
223
00:20:22,298 --> 00:20:24,508
Logan, met Nadia. Gaat alles goed?
224
00:20:28,387 --> 00:20:31,974
Bel me zodra je kunt.
225
00:20:36,604 --> 00:20:38,605
100 miljoen dollar
226
00:20:41,900 --> 00:20:45,655
O, mijn God.
227
00:20:49,199 --> 00:20:51,034
Wat is dit?
228
00:20:59,502 --> 00:21:01,629
Met Russo.
229
00:21:04,089 --> 00:21:09,971
Nadia, ben jij dat? Gaat het?
230
00:21:10,053 --> 00:21:11,514
Nadia?
231
00:21:16,852 --> 00:21:20,522
Iets gevonden?
-Er zijn te veel sporen.
232
00:21:20,607 --> 00:21:24,068
Waar kunnen ze zijn?
-We moeten de grenspolitie bellen.
233
00:21:24,151 --> 00:21:28,030
Die hebben drones en agenten.
Dan maakt je zus de meeste kans.
234
00:21:28,113 --> 00:21:30,783
Wordt ze dan weer uitgezet?
Nee, nee.
235
00:21:30,867 --> 00:21:33,243
Haar zoon heeft hier een leven.
236
00:21:33,327 --> 00:21:37,081
Heb je liever dat ze sterven?
-Nee, ik wil ze hier levend weghalen.
237
00:21:37,164 --> 00:21:39,791
Het is jouw taak om ze te zoeken.
238
00:21:39,876 --> 00:21:43,211
Onze mensen lopen normaal niet
door de woestijn.
239
00:21:43,296 --> 00:21:46,257
Maar nu wel.
-De coyote zei dat ze lastig waren.
240
00:21:46,340 --> 00:21:49,676
En dat geloof jij?
-Ik weet dat onze routes veilig zijn.
241
00:21:49,760 --> 00:21:54,223
Waarom moest ik dan een vrouw redden
die in jouw wagen een kind kreeg?
242
00:21:54,307 --> 00:21:57,101
Hoeveel wanhopige mensen
sterven hier?
243
00:21:57,185 --> 00:22:00,855
Of je weet het niet,
of het kan je niet schelen.
244
00:22:02,940 --> 00:22:06,193
En jij hebt nooit iets vreselijks
gedaan om jezelf te redden?
245
00:22:07,362 --> 00:22:11,991
Weet je wat? We zijn hier klaar.
-Nee. Het spijt me.
246
00:22:12,074 --> 00:22:16,954
Ja, ik heb van alles gedaan om m'n
familie te beschermen, net als jij.
247
00:22:21,417 --> 00:22:23,043
Wat is er?
248
00:22:32,260 --> 00:22:35,389
Thony, niet doen. Kom op.
249
00:22:39,726 --> 00:22:42,354
Het is mijn schuld.
250
00:22:45,190 --> 00:22:48,277
Door mij is ze uitgezet.
251
00:22:48,360 --> 00:22:53,365
Het is niet jouw schuld.
-Door mij is ze uitgezet.
252
00:22:56,410 --> 00:23:00,664
Door mij is ze uitgezet.
-Kom, we moeten gaan.
253
00:23:15,470 --> 00:23:17,764
Ze zijn hier geweest.
254
00:23:17,848 --> 00:23:21,268
Waar heb je het over?
-Deze pet is van Chris.
255
00:23:30,110 --> 00:23:33,989
Ik denk dat ik weet waar ze heen
gaan. We moeten eromheen.
256
00:23:38,244 --> 00:23:39,871
Ik heb jullie gemist.
257
00:23:39,953 --> 00:23:43,458
Als Tita Fi en Chris thuiskomen,
komen jullie dan hier wonen?
258
00:23:43,541 --> 00:23:46,586
Nou, kleine grote man,
er is niet genoeg ruimte.
259
00:23:46,669 --> 00:23:50,881
Jawel.
-Jaz en ik hebben nu ons eigen huis.
260
00:23:53,384 --> 00:23:56,094
Je kunt niet zomaar
voor mij beslissen.
261
00:23:58,013 --> 00:24:00,849
Je hebt gelijk.
-Ik wil bij m'n moeder zijn.
262
00:24:00,933 --> 00:24:04,812
Maar ik wil ook bij jou zijn.
Waarom moet ik kiezen?
263
00:24:04,896 --> 00:24:08,524
Het is ingewikkeld.
-Vanwege tante T?
264
00:24:08,607 --> 00:24:10,651
Stop toch met ruzie maken.
265
00:24:10,734 --> 00:24:15,113
Ze zat fout, maar nu doet ze alles
om mam en Chris terug te krijgen.
266
00:24:15,197 --> 00:24:19,910
We willen geen ruzie maken.
Het is gewoon...
267
00:24:19,994 --> 00:24:23,997
Iedereen benadert dingen
op een andere manier.
268
00:24:24,080 --> 00:24:25,582
Los het dan op.
269
00:24:25,666 --> 00:24:28,168
Dat zeg je ook
als Chris en ik ruzie hebben.
270
00:24:28,251 --> 00:24:29,837
Dat klopt.
271
00:24:33,049 --> 00:24:34,508
Het komt wel goed.
272
00:24:34,592 --> 00:24:37,720
Je had gelijk,
ik had Logan niet moeten inhuren.
273
00:24:37,802 --> 00:24:42,307
Hoe hebben ze dat erin gekregen?
Alleen Arman en ik weten de code.
274
00:24:42,391 --> 00:24:46,020
Er zijn manieren
om informatie uit iemand te krijgen.
275
00:24:46,103 --> 00:24:48,689
Maar wat jij deed, dwong ze ertoe.
276
00:24:48,772 --> 00:24:51,317
En nu weten we
dat hij nog leeft, toch?
277
00:24:53,152 --> 00:24:58,783
Ik zei dat ik kon helpen,
maar 100 miljoen is veel geld.
278
00:24:58,866 --> 00:25:02,995
Daarom belde je toch?
-Nee, Ramona.
279
00:25:03,078 --> 00:25:05,373
Wat wil je dan van mij?
280
00:25:05,455 --> 00:25:07,832
Ik heb iemand nodig
die ik kan vertrouwen.
281
00:25:09,293 --> 00:25:12,045
Ik hoop die rol te verdienen.
282
00:25:16,132 --> 00:25:17,844
Wat verzwijg je voor me?
283
00:25:21,806 --> 00:25:25,977
De FBI heeft al m'n geld bevroren.
-Echt?
284
00:25:27,478 --> 00:25:29,397
Kijk maar.
285
00:25:33,149 --> 00:25:35,944
Heb je contact met ze gehad?
-Nee.
286
00:25:36,027 --> 00:25:39,282
Maar ze hebben bijna alles
van m'n ex-man in beslag genomen.
287
00:25:40,407 --> 00:25:45,204
Bedankt voor je eerlijkheid, Nadia.
Ik weet hoe het is met de FBI.
288
00:25:45,288 --> 00:25:49,667
Sommige mensen zijn jaren bezig
om luchtkastelen te bouwen...
289
00:25:49,749 --> 00:25:53,211
en die breken zij met plezier af.
290
00:25:53,296 --> 00:25:57,967
Gelukkig had ik tijd
om belangrijke relaties op te bouwen.
291
00:25:58,050 --> 00:25:59,926
Ik kan wel wat regelen.
292
00:26:00,010 --> 00:26:04,473
M'n advocaat zei dat het jaren kan
duren door alle juridische rompslomp.
293
00:26:04,557 --> 00:26:07,767
Juridisch?
Wie had het over juridisch?
294
00:26:16,651 --> 00:26:21,323
Neem maar op. Ik vind het niet erg.
-Het is niet zo belangrijk.
295
00:26:22,450 --> 00:26:24,660
Ik bel hem later wel.
296
00:26:27,204 --> 00:26:31,791
Weet je,
vertrouwen werkt twee kanten op.
297
00:26:31,876 --> 00:26:33,543
Vergeet dat niet.
298
00:27:09,914 --> 00:27:13,458
Alsjeblieft.
299
00:27:33,688 --> 00:27:35,523
Hallo. Deze kant op.
300
00:27:41,945 --> 00:27:43,446
Bedankt.
301
00:27:52,580 --> 00:27:55,417
M'n zoon is...
302
00:27:58,837 --> 00:28:00,130
Kom op.
303
00:28:02,173 --> 00:28:05,552
Hij is daar. Alsjeblieft.
304
00:28:05,635 --> 00:28:07,429
Haar zoon heeft hulp nodig.
305
00:28:07,513 --> 00:28:11,307
We moeten verder
voor de grenspolitie komt.
306
00:28:12,934 --> 00:28:15,228
M'n zoon is
een paar kilometer terug.
307
00:28:15,311 --> 00:28:18,106
Ik heb hulp nodig.
Nee, laat hem niet achter.
308
00:28:18,190 --> 00:28:20,734
Alsjeblieft, hij gaat dood.
309
00:28:20,818 --> 00:28:22,695
M'n zoon.
310
00:28:23,696 --> 00:28:27,240
Alsjeblieft.
-Oké. We gaan.
311
00:28:28,909 --> 00:28:32,412
Allemachtig. Wie zou zoiets doen?
312
00:28:32,495 --> 00:28:35,790
Vrijwillige grenswachters.
313
00:28:35,874 --> 00:28:40,087
Dus ze laten ze liever sterven
dan dat ze water krijgen?
314
00:28:41,464 --> 00:28:44,091
Wie hier ook was, ze zijn net weg.
Kom, we gaan.
315
00:28:49,805 --> 00:28:51,264
Hé. Handen omhoog.
316
00:28:53,516 --> 00:28:57,020
Als je beweegt, schiet ik je terug
naar waar je vandaan kwam.
317
00:29:07,323 --> 00:29:09,783
Op je knieën. Allebei.
318
00:29:12,118 --> 00:29:15,955
We jagen alleen maar.
Je wilt vast geen problemen.
319
00:29:16,039 --> 00:29:21,252
Grappig. Wij jagen hier ook.
En zo te zien hebben we geluk gehad.
320
00:29:22,379 --> 00:29:26,424
Alfa, we hebben hier drugskoeriers.
Misschien coyotes.
321
00:29:26,509 --> 00:29:28,844
Begrepen.
We zagen net een vrachtwagen...
322
00:29:28,928 --> 00:29:31,638
met misschien
wel twaalf vreemdelingen erin.
323
00:29:33,473 --> 00:29:35,976
Begrepen.
324
00:29:36,059 --> 00:29:37,728
Waar kom jij vandaan?
325
00:29:37,812 --> 00:29:40,147
Uit Las Vegas.
-Kom op.
326
00:29:40,230 --> 00:29:43,692
Waar kom je echt vandaan?
-Cambodja.
327
00:29:43,776 --> 00:29:48,239
Hoorde je dat, Barbie?
Helemaal uit Cambodja.
328
00:29:48,321 --> 00:29:54,536
Ze kruipen uit alle hoeken en gaten.
Hoe noemen jullie dat? La cucaracha?
329
00:29:54,619 --> 00:29:57,373
Kruip jij maar terug
naar je woonwagenkamp...
330
00:30:01,961 --> 00:30:04,547
Leg het geweer neer.
Nu. Schiet op.
331
00:30:04,630 --> 00:30:08,633
Schiet hem neer, Barbie.
-Luister niet naar die schoft.
332
00:30:10,845 --> 00:30:13,222
Zakken. Op je knieën.
333
00:30:16,933 --> 00:30:19,561
Je denkt zeker dat je slim bent?
334
00:30:20,729 --> 00:30:22,981
Weet je hoeveel mensen zoals jij...
335
00:30:23,065 --> 00:30:26,359
Kijk naar mij.
-Alsjeblieft. Hij dwong me ertoe.
336
00:30:26,443 --> 00:30:29,321
Wil je naar huis?
-Ja.
337
00:30:29,405 --> 00:30:32,574
Bel je vrienden en vraag
waar dat busje vol mensen is.
338
00:30:32,657 --> 00:30:35,870
En noem ons niet,
anders moet ik je vermoorden.
339
00:30:38,580 --> 00:30:43,169
Zeg het maar.
-Alfa, Delta hier. Wat is je locatie?
340
00:30:43,252 --> 00:30:45,128
Noordwaarts op Rattlesnake Road.
341
00:30:45,212 --> 00:30:48,424
Bij het kruispunt.
-Begrepen.
342
00:30:48,506 --> 00:30:52,052
We zitten ze op de hielen,
maar we bewaren er een paar voor je.
343
00:30:52,135 --> 00:30:56,265
We gaan.
-Wacht. Laat me hier niet achter.
344
00:30:56,347 --> 00:30:59,767
Dan ga ik dood. Alsjeblieft. Toe nou.
345
00:31:00,895 --> 00:31:02,271
Toe nou.
346
00:31:23,708 --> 00:31:28,421
Laat de dieren het regelen.
Dan voelen ze ook eens hoe dat is.
347
00:31:32,134 --> 00:31:36,554
We hoefden ze niet achter te laten.
-Wil je je familie terug of niet?
348
00:31:44,312 --> 00:31:47,066
Camila, dank je.
349
00:32:15,719 --> 00:32:19,098
Wat gebeurt er?
-Ik weet het niet.
350
00:32:26,188 --> 00:32:29,357
Daar stoppen.
-Is het de grenspolitie?
351
00:32:30,901 --> 00:32:32,695
Stop of we schieten.
352
00:32:33,988 --> 00:32:35,739
Hé, stop de vrachtwagen.
353
00:32:35,823 --> 00:32:39,075
Ik denk dat het iets anders is.
-Bukken.
354
00:32:39,159 --> 00:32:41,036
Blijf laag.
355
00:33:20,326 --> 00:33:23,495
Chris, gaat het?
356
00:33:25,246 --> 00:33:27,540
Ik denk het wel.
-Camila?
357
00:33:31,128 --> 00:33:32,754
Is iedereen in orde?
358
00:33:36,258 --> 00:33:38,009
Wat ruik ik?
359
00:33:42,014 --> 00:33:46,769
We moeten hier weg.
-Doe de deur open.
360
00:33:46,851 --> 00:33:50,314
Mam. Hij gaat niet open.
361
00:33:50,397 --> 00:33:51,857
Mam.
362
00:33:55,778 --> 00:33:57,446
Mam.
363
00:34:28,309 --> 00:34:29,937
Kom hier.
364
00:34:41,990 --> 00:34:44,450
Camila, haal adem.
365
00:34:49,664 --> 00:34:51,041
Hier.
366
00:35:00,341 --> 00:35:02,052
Hé. Kijk me aan.
367
00:35:04,972 --> 00:35:06,432
Camila, kijk me aan.
368
00:35:08,683 --> 00:35:10,309
Ik kan het niet.
369
00:35:29,745 --> 00:35:33,249
Mama?
370
00:35:33,333 --> 00:35:37,045
Nee. Word wakker. Mama.
371
00:35:37,129 --> 00:35:40,174
Chris, Fi?
-Thony, ze ademt niet.
372
00:35:40,257 --> 00:35:42,717
Pak haar en trek haar eruit.
373
00:35:47,388 --> 00:35:49,808
Hé, zet de motor uit.
374
00:35:49,891 --> 00:35:52,143
Zet de motor uit.
375
00:35:52,227 --> 00:35:54,354
Leg haar neer.
376
00:35:54,438 --> 00:35:56,356
Leg haar hier neer.
377
00:36:00,194 --> 00:36:02,321
Ze ademt niet. Kom op, Fi.
378
00:36:03,529 --> 00:36:08,994
Je mag niet opgeven.
Niet loslaten, Fi. Het is je gelukt.
379
00:36:11,871 --> 00:36:15,792
Goed zo. Haal adem.
380
00:36:17,001 --> 00:36:19,128
Haal adem.
381
00:36:22,132 --> 00:36:25,552
Thony?
-Ja. Haal adem.
382
00:36:25,636 --> 00:36:28,429
Haal adem.
-Waar ben ik?
383
00:36:28,512 --> 00:36:31,015
Je bent er. Je bent thuis.
384
00:36:41,984 --> 00:36:44,237
Raad eens wie er is.
385
00:36:44,321 --> 00:36:45,989
Jongens?
386
00:36:47,406 --> 00:36:49,618
Verrassing.
387
00:36:50,702 --> 00:36:52,620
Kom hier.
388
00:36:55,122 --> 00:36:56,749
Mama.
389
00:37:01,295 --> 00:37:04,924
Hé, laat mij ook eens. Kom hier.
390
00:37:05,007 --> 00:37:06,385
Wat mooi.
391
00:37:13,725 --> 00:37:16,687
Wacht, je wordt hier te groot voor.
392
00:37:16,770 --> 00:37:20,274
We hebben een nieuwe vriendin.
Camila, dit is Luca.
393
00:37:22,025 --> 00:37:23,610
Hoi, ate.
394
00:37:24,735 --> 00:37:27,239
Hij vindt je leuk. Toch?
395
00:37:30,742 --> 00:37:33,744
Volgens mij was je dit kwijt.
-Wat?
396
00:37:33,829 --> 00:37:37,456
Kun je me helpen?
Pak de drankjes maar.
397
00:37:41,753 --> 00:37:43,629
Wie ben jij?
-Ik kom voor Camila.
398
00:37:43,713 --> 00:37:46,466
Je gaat terug naar je moeder.
Het is oké.
399
00:37:48,301 --> 00:37:51,054
Wacht even.
Voor je gaat, wil ik een foto maken.
400
00:37:56,768 --> 00:37:58,437
Nog eentje.
401
00:38:07,570 --> 00:38:11,450
Laat het me weten
als je veilig bij je moeder bent.
402
00:38:11,533 --> 00:38:14,202
Doe ik. Bedankt.
403
00:38:14,285 --> 00:38:17,331
Wacht. Hier.
404
00:38:17,413 --> 00:38:22,209
Sms of bel me.
405
00:38:22,293 --> 00:38:24,463
JD, hier.
406
00:38:29,718 --> 00:38:31,928
Payaso.
407
00:38:46,818 --> 00:38:49,446
Op m'n familie.
408
00:38:49,529 --> 00:38:52,448
Welkom thuis...
409
00:38:59,373 --> 00:39:02,084
tante Kate
410
00:39:04,169 --> 00:39:06,587
Ja?
-Met Russo.
411
00:39:06,672 --> 00:39:09,006
Alles oké? Je had gebeld.
412
00:39:09,090 --> 00:39:12,301
Per ongeluk. Bel me niet meer.
413
00:39:20,101 --> 00:39:23,687
Ramona wil je spreken. Nu.
414
00:39:41,831 --> 00:39:45,252
Sorry voor het wachten.
Luca moest me alles vertellen.
415
00:39:45,335 --> 00:39:47,546
Zijn dag was
veel spannender dan de onze.
416
00:39:49,296 --> 00:39:52,092
Ik weet hoe dat gaat.
417
00:39:52,175 --> 00:39:55,970
Maar jouw gestoorde rijstijl
maakte het bijna net zo spannend.
418
00:39:57,848 --> 00:40:02,184
Je busje staat achter.
Ik heb er niet mee gedrift of zo.
419
00:40:05,063 --> 00:40:07,022
Bedankt voor alles.
420
00:40:07,107 --> 00:40:10,277
Ik kan nog steeds niet geloven
dat we dit hebben gedaan.
421
00:40:10,360 --> 00:40:13,237
En ik weet dat je me niet
hoefde te helpen.
422
00:40:15,532 --> 00:40:18,451
Ik moest er gewoon even uit,
wat stoom afblazen.
423
00:40:21,747 --> 00:40:23,664
Je bent de enige die ik vertrouw.
424
00:40:23,747 --> 00:40:26,208
Ik ben niet de man
die je denkt dat ik ben.
425
00:40:26,292 --> 00:40:28,545
Misschien kun je dat wel zijn.
426
00:40:31,631 --> 00:40:35,802
Ik heb dit gevonden.
-Waar?
427
00:40:35,886 --> 00:40:38,972
In het busje waarmee Arman
werd meegenomen.
428
00:40:39,055 --> 00:40:43,559
Een vriend heeft het getest.
Het wordt duivelsadem genoemd.
429
00:40:49,607 --> 00:40:53,277
Ik zal ernaar kijken.
-Bedankt.
430
00:40:58,450 --> 00:40:59,868
Alsjeblieft.
431
00:41:07,167 --> 00:41:09,126
Daar ben je, querida.
432
00:41:12,798 --> 00:41:17,426
Het is koud.
Een beetje koud om buiten te zijn.
433
00:41:17,511 --> 00:41:20,138
Ze zeggen dat kou goed is
voor de huid.
434
00:41:20,222 --> 00:41:23,350
Het verjongt het gezicht.
435
00:41:23,433 --> 00:41:25,726
Kom erbij.
436
00:41:30,397 --> 00:41:32,150
Moet je dat uitzicht zien.
437
00:41:35,611 --> 00:41:39,074
Arm ding, moet je jou zien.
Je trilt helemaal.
438
00:41:41,325 --> 00:41:43,745
Wat doen we hier?
-Ik heb wat rondgebeld.
439
00:41:43,827 --> 00:41:46,832
Ramona, dat had niet gehoeven.
440
00:41:46,915 --> 00:41:50,502
Soms is het leuker
om iets zelf te doen.
441
00:42:10,938 --> 00:42:15,150
De FBI kan de pot op. Ik help je
terug te krijgen wat van jou is.
442
00:42:15,234 --> 00:42:18,697
Nu kun je
het verzekeringsgeld opstrijken...
443
00:42:18,779 --> 00:42:22,408
van die afschuwelijke gokhal.
444
00:42:26,371 --> 00:42:27,830
En Armando terughalen.
445
00:42:27,914 --> 00:42:31,792
Zou dat genoeg zijn voor het losgeld?
-Daar zorgen we voor.
446
00:42:33,169 --> 00:42:34,920
Voor Armando.
447
00:42:37,006 --> 00:42:38,632
Voor Armando.
448
00:43:01,739 --> 00:43:05,826
Vertaling: Marleen Kerssens-Gimpel
Iyuno33779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
