Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,063 --> 00:00:24,894
NO, NO, MISTER, MISTER,
BUY THIS, FOR CHILDREN.
4
00:00:24,894 --> 00:00:26,374
REMEMBER TIJUANA.
5
00:00:26,374 --> 00:00:28,550
ONLY ONE DOLLAR,
ONE DOLLAR.
6
00:00:28,550 --> 00:00:32,597
SEÑORITA, SEÑOR...
7
00:00:32,597 --> 00:00:34,904
FOR CHILDREN.
IT IS BEAUTIFUL.
8
00:00:34,904 --> 00:00:36,993
ONLY ONE DOLLAR.
9
00:00:36,993 --> 00:00:39,909
SEÑOR, EXCUSE ME...
10
00:00:39,909 --> 00:00:43,086
¿DóNDE ESTá LA--
THE BLUE FOX?
11
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
HEY, HEY, MAN!
12
00:00:44,087 --> 00:00:45,654
THE BLUE FOX?
13
00:00:45,654 --> 00:00:46,785
¿QUé PASA?
14
00:00:46,785 --> 00:00:48,657
LIGHTEN UP!
15
00:00:48,657 --> 00:00:51,268
HAVE A CERVEZA,PUNK!
16
00:00:51,268 --> 00:00:53,270
[ baby crying ]
17
00:00:55,098 --> 00:00:57,666
[ dog growls ]
18
00:00:57,666 --> 00:00:59,842
[ people speaking Spanish ]
19
00:01:26,738 --> 00:01:28,914
[ gunshot ]
[ groans ]
20
00:01:28,914 --> 00:01:31,091
[ tires screech ]
21
00:01:43,625 --> 00:01:46,236
[ dog growls ]
22
00:02:10,652 --> 00:02:12,436
[ tires screech ]
23
00:02:25,928 --> 00:02:27,451
AAH!
24
00:02:27,451 --> 00:02:29,061
GUILLERMO.
25
00:02:29,061 --> 00:02:31,847
CHRISTIAN! AAH!
26
00:02:33,631 --> 00:02:35,285
[ struggling and sputtering ]
27
00:02:35,285 --> 00:02:37,069
HMM?
28
00:02:38,810 --> 00:02:40,334
GREEN CARD.
29
00:02:40,334 --> 00:02:42,510
DON'T LEAVE MEXICO
WITHOUT IT.
30
00:02:42,510 --> 00:02:44,294
JESUS, CHRISTIAN.
31
00:02:44,294 --> 00:02:45,643
LISTEN TO ME.
32
00:02:45,643 --> 00:02:47,254
JUST TELL ME
WHERE IT IS.
33
00:02:47,254 --> 00:02:49,212
I DON'T HAVE IT.
34
00:02:49,212 --> 00:02:51,562
COME ON!
COME ON, SHITHEAD!
35
00:02:53,303 --> 00:02:55,523
AAH!
36
00:02:57,655 --> 00:02:59,266
[ neck snaps ]
37
00:03:35,389 --> 00:03:37,217
Man: TURN AROUND.
38
00:03:37,217 --> 00:03:38,957
JUST TURN AROUND, HONEY.
39
00:03:38,957 --> 00:03:42,004
COME ON,
LET ME SEE YOUR FACE.
40
00:03:42,004 --> 00:03:43,353
TURN AROUND.
41
00:03:46,226 --> 00:03:47,879
[ sighs ]
DAGNAB IT.
42
00:03:57,106 --> 00:04:00,327
[ muttering ] KAMA SUTRA,
FOR CRYING OUT LOUD.
43
00:04:00,327 --> 00:04:03,895
VANILLA ICE CREAM,
MOCHA, STRAWBERRY,
44
00:04:03,895 --> 00:04:07,682
CHOCOLATE,
GRAPE, PISTACHIO...
45
00:04:11,294 --> 00:04:12,861
[ sighs ]
46
00:04:12,861 --> 00:04:15,037
300 FEET.
47
00:04:15,037 --> 00:04:17,082
300 FEET.
48
00:04:17,082 --> 00:04:20,129
[ fires air gun ]
49
00:04:20,129 --> 00:04:21,609
YEAH, YEAH, YEAH!
50
00:04:21,609 --> 00:04:23,263
[ shutter clicking ]
51
00:04:23,263 --> 00:04:24,394
YES, YES!
52
00:04:24,394 --> 00:04:26,048
YEAH, YEAH, YES--
53
00:04:26,048 --> 00:04:27,571
WHAT THE--
54
00:04:30,052 --> 00:04:32,184
MR. PIETROWSKI,
WHAT THE HELL ARE YOU DOING?
55
00:04:32,184 --> 00:04:33,577
I FOLLOWED YOU.
56
00:04:33,577 --> 00:04:35,536
WELL, THAT'S MYJOB.
57
00:04:35,536 --> 00:04:36,580
I WANT TO SEE.
58
00:04:36,580 --> 00:04:37,625
NO, YOU DON'T.
59
00:04:37,625 --> 00:04:38,669
I WANT TO SEE!
60
00:04:38,669 --> 00:04:39,931
I DON'T THINK
YOU DO.
61
00:04:39,931 --> 00:04:41,803
SHE'S IN THERE!
MY WIFE'S IN THERE!
62
00:04:41,803 --> 00:04:43,283
LET GO OF MY CAMERA!
63
00:04:44,849 --> 00:04:46,024
MR. PIETROWSKI!
64
00:04:46,024 --> 00:04:47,983
MR. PIETROWSKI!
65
00:04:47,983 --> 00:04:49,550
DAMN IT.
66
00:04:49,550 --> 00:04:51,378
NOW, DON'T KNOCK OVER
THE CHECKERBOARD YET.
67
00:04:51,378 --> 00:04:52,988
APPEARANCES
CAN BE DECEIVING.
68
00:04:52,988 --> 00:04:55,120
RIGHT NOW IT LOOKS LIKE
YOUR WIFE IS PROBABLY
69
00:04:55,120 --> 00:04:56,687
IN THERE SCREWING
ANOTHER MAN,
70
00:04:56,687 --> 00:04:58,428
BUT WHAT I SEE
IS A VERY LONELY WOMAN
71
00:04:58,428 --> 00:04:59,864
MAKING A DESPERATE PLEA,
72
00:04:59,864 --> 00:05:02,345
CALLING OUT,
"HELP, I'M LOST,
I'M CONFUSED,
73
00:05:02,345 --> 00:05:04,478
I WANT MY HUSBAND
TO NOTICE ME."
74
00:05:04,478 --> 00:05:07,481
OKAY, OKAY,
MAYBE A TALKING-TO,
75
00:05:07,481 --> 00:05:09,178
MAYBE A LITTLE TIME,
A LITTLE COUNSELING--
76
00:05:09,178 --> 00:05:10,397
I'M GONNA KILL HIM!
77
00:05:10,397 --> 00:05:11,398
MR. PIETROW--
78
00:05:11,398 --> 00:05:13,574
I'M GONNA KILL HIM!
79
00:05:22,800 --> 00:05:25,890
[ roaring ]
80
00:05:25,890 --> 00:05:28,240
GET YOUR ASS OUT OF THE BED,
YOU BASTARD!
81
00:05:33,637 --> 00:05:36,597
COME BACK HERE.
GET YOUR ASS OVER HERE.
82
00:05:36,597 --> 00:05:37,989
HEY!
83
00:05:37,989 --> 00:05:39,730
DON'T BEAT YOUR WIFE!
84
00:05:39,730 --> 00:05:40,949
[ sardonically ] RIGHT!
85
00:05:46,476 --> 00:05:48,173
YOU BIG APE!
86
00:05:48,173 --> 00:05:49,349
AAH!
87
00:05:49,349 --> 00:05:51,263
[ all shouting ]
88
00:05:55,137 --> 00:05:56,617
[ bed collapses ]
89
00:05:58,706 --> 00:06:00,055
AAH!
90
00:06:02,927 --> 00:06:04,755
SINCE YOU'RE PAYING ME,
WHY DON'T YOU...
91
00:06:04,755 --> 00:06:05,887
[ wife squealing ]
92
00:06:07,976 --> 00:06:09,804
[ siren wails ]
93
00:06:15,287 --> 00:06:18,290
I'M A PRIVATE INVESTIGATOR.
THAT MAN IS MY CLIENT.
94
00:06:18,290 --> 00:06:20,205
I'VE GOT TO HAUL
EVERYBODY IN.
95
00:06:20,205 --> 00:06:21,859
COME ON, MAN, TAKE
MY STATEMENT RIGHT HERE.
96
00:06:21,859 --> 00:06:23,339
CALL MY FRIEND
LIEUTENANT JEFF CARRUTHERS,
97
00:06:23,339 --> 00:06:24,906
HOLLYWOOD DIVISION HOMICIDE.
98
00:06:24,906 --> 00:06:26,298
WE CALLED YOUR FRIEND.WELL, THERE YOU GO.
99
00:06:26,298 --> 00:06:28,431
LOOK, I CAN'T
LET YOU WALK.
100
00:06:28,431 --> 00:06:29,606
THE BIG GUY THERE WANTS
TO PRESS ASSAULT CHARGES.
101
00:06:29,606 --> 00:06:31,695
THE FUCK!
I'M THE ASSAULTEE HERE.
102
00:06:31,695 --> 00:06:33,305
THAT MAN IS MY CLIENT.
103
00:06:33,305 --> 00:06:34,698
I'M DOING
ROUTINE SURVEILLANCE
104
00:06:34,698 --> 00:06:36,047
ON THAT WOMAN UP THERE.
105
00:06:36,047 --> 00:06:37,353
THAT GUY OWNS
THAT APARTMENT.
106
00:06:37,353 --> 00:06:39,311
THEY'RE DOIN' IT.
107
00:06:39,311 --> 00:06:41,226
THAT MOOSE SHOWS UP,
GOES BALLISTIC.
BLAH, BLAH, BLAH...
108
00:06:41,226 --> 00:06:42,706
THERE YOU HAVE IT.
CAN I GO NOW?
109
00:06:42,706 --> 00:06:44,186
CARRUTHERS--
HOLLYWOOD DIVISION.
110
00:06:44,186 --> 00:06:45,622
IT'S AN ASSAULT CHARGE.I KNOW. I'LL TAKE IT.
111
00:06:45,622 --> 00:06:47,232
WHAT'D I SAY?
112
00:06:47,232 --> 00:06:48,669
BLAH, BLAH, BLAH,
AND THERE YOU HAVE IT.
113
00:06:48,669 --> 00:06:50,061
TWO SUGARS, EXTRA LIGHT.
WHAT COLOR IS THAT?
114
00:06:50,061 --> 00:06:51,498
GET YOUR STUFF, WILL YA?
115
00:06:51,498 --> 00:06:53,108
GRAY.COME ON. YOU'RE DRUNK.
116
00:06:53,108 --> 00:06:55,023
EXCUSE ME.
WHAT SHADE OF GRAY?
117
00:06:55,023 --> 00:06:57,373
DARKER THAN BATTLESHIP GRAY,
BUT LIGHTER THAN CHARCOAL.
118
00:06:57,373 --> 00:06:59,462
EXACTLY.
COFFEE AIN'T GRAY, JEFF.
119
00:06:59,462 --> 00:07:01,508
THAT'S ONLY DONE
WITH NON-FAT MILK.
120
00:07:01,508 --> 00:07:03,074
THANKS, OFFICER.
121
00:07:03,074 --> 00:07:04,902
SINCE WHEN ARE YOU
WORRIED ABOUT CALORIES,
122
00:07:04,902 --> 00:07:06,991
FOR CRYING OUT LOUD!
123
00:07:06,991 --> 00:07:08,340
THERE'S MORE FUCKING CALORIES
IN A BREATH MINT! JESUS!
124
00:07:08,340 --> 00:07:10,995
I'LL GIVE YOU
A RIDE HOME.
125
00:07:10,995 --> 00:07:12,954
I'M NOT LEAVING
MY BEAUTIFUL AMERICAN CAR
OUT HERE ALL NIGHT!
126
00:07:12,954 --> 00:07:15,130
WELL, I'M SORRY,
I CAN'T CLEAR THE FREEWAY
127
00:07:15,130 --> 00:07:16,958
SO YOU CAN
POUR YOURSELF HOME!
128
00:07:16,958 --> 00:07:18,873
I'VE GOT BETTER THINGS
TO DO ANYWAY!
129
00:07:18,873 --> 00:07:20,744
GRACIAS! ADIóS!
KISS MY--
130
00:07:29,361 --> 00:07:31,929
YOU SON OF A BUCK.
131
00:08:14,494 --> 00:08:16,757
MOM, DAD...
132
00:08:16,757 --> 00:08:18,933
I'M HOME.
133
00:08:18,933 --> 00:08:21,326
TOO BAD, RYDER,
YOU JUST MISSED LAST CALL.
134
00:08:21,326 --> 00:08:23,720
WHERE'S GUILLERMO?GIVE ME
A BACON CHEESEBURGER.
135
00:08:23,720 --> 00:08:25,243
CAN I HAVE
MY KEYS BACK, DAD?
136
00:08:25,243 --> 00:08:27,637
YOU WANT FRIES
WITH THAT?YEAH.
137
00:08:27,637 --> 00:08:29,596
GO KILL YOURSELF.
138
00:08:32,207 --> 00:08:34,818
RICARDO, BACON CHEESE
WITH FRIES.
139
00:08:34,818 --> 00:08:37,125
HEY, RICARDO,
¿COMO ESTá CARMEN?
140
00:08:37,125 --> 00:08:38,953
ESTá MUERTA,MAN.
SHE DIED.
141
00:08:38,953 --> 00:08:40,955
WHO'S CARMEN? WHO DIED?
142
00:08:40,955 --> 00:08:42,260
THE LOVE OF HIS LIFE.
143
00:08:42,260 --> 00:08:43,653
HER BLOCK IS CRACKED.
144
00:08:43,653 --> 00:08:46,003
TOO MUCH MONEY FOR ME.
145
00:08:46,003 --> 00:08:48,528
KARMANN GHIA.
146
00:08:50,225 --> 00:08:52,401
YOU WANT ANYTHING?
147
00:08:52,401 --> 00:08:55,317
GIVE ME A DOUBLE
JOSE CUERVO, UP.
148
00:08:55,317 --> 00:08:56,753
I MEANT FOOD.
149
00:08:56,753 --> 00:08:58,625
OKAY,
THEN GIVE ME A BEER.
150
00:08:58,625 --> 00:08:59,756
[ snickers ]
151
00:09:08,243 --> 00:09:10,985
♪ TOGETHER AGAIN ♪
152
00:09:19,559 --> 00:09:21,082
HEY, LIEUTENANT,
153
00:09:21,082 --> 00:09:22,997
HOW ARE YOU GETTIN' ON
WITH MY WIFE?
154
00:09:22,997 --> 00:09:24,781
GOT TO FIRST BASE YET?
155
00:09:24,781 --> 00:09:26,827
SLIDE INTO SECOND?
156
00:09:26,827 --> 00:09:28,524
GRAND SLAM...
BASES LOADED...
157
00:09:28,524 --> 00:09:30,613
HOW'S YOUR BAT?
158
00:09:30,613 --> 00:09:32,789
I MEAN, HAVE YOU
FUCKED HER YET?
159
00:09:32,789 --> 00:09:34,965
RYDER! YOU CAN TAKE
THAT FOUL MOUTH
160
00:09:34,965 --> 00:09:36,314
RIGHT OUT OF HERE.
161
00:09:36,314 --> 00:09:37,620
SHE'S NOT YOUR WIFE.
162
00:09:43,408 --> 00:09:44,975
CHARGE!
163
00:09:47,587 --> 00:09:49,937
WELL, I AIN'T SIGNED
NO DIVORCE PAPERS YET,
164
00:09:49,937 --> 00:09:51,678
SO, ACCORDING TO THE LAW
OF THIS GREAT STATE,
165
00:09:51,678 --> 00:09:53,027
SHE'S STILL MY WIFE.
166
00:09:53,027 --> 00:09:54,855
YOU'RE TOGETHER
OR YOU'RE NOT TOGETHER,
167
00:09:54,855 --> 00:09:56,204
AND YOU'RE NOT TOGETHER.
168
00:09:56,204 --> 00:09:58,162
I DON'T GIVE A DAMN
WHAT THE COURTS SAY.
169
00:09:58,162 --> 00:09:59,599
JEFF.
170
00:09:59,599 --> 00:10:01,122
THE LAW
SAYS WE'RE TOGETHER,
171
00:10:01,122 --> 00:10:03,515
AND YOU SHOULD KNOW
ABOUT THE LAW, FUZZBALL.
172
00:10:03,515 --> 00:10:04,952
I'M TAKING HIM HOME
173
00:10:04,952 --> 00:10:06,823
BEFORE YOU TWO
LOSE IT AGAIN.
174
00:10:16,311 --> 00:10:18,530
Ryder: ROLL 'EM BACK.
175
00:10:22,926 --> 00:10:24,885
[ muttering ]
MAN, IT AIN'T MY NIGHT.
176
00:10:24,885 --> 00:10:26,495
AIN'T MY GAME,
TO TELL YOU THE TRUTH.
177
00:10:26,495 --> 00:10:27,844
GUILLERMO'S THE WIZARD.
178
00:10:27,844 --> 00:10:29,411
WHERE THE HELL
IS GUILLERMO, ANYWAY?
179
00:10:29,411 --> 00:10:31,456
HE'S PROBABLY DOWN
AT THE EL SOMBRERO.
180
00:10:31,456 --> 00:10:33,981
I AIN'T GOING DOWN TO
THAT NECK OF THE FOREST
181
00:10:33,981 --> 00:10:35,765
AND GET MY ASS CARVED.
182
00:10:35,765 --> 00:10:39,421
HE'S IN TIJUANA,
ACCORDING TO THIS POSTMARK.
183
00:10:39,421 --> 00:10:41,162
COFFEE, JEFF?
184
00:10:41,162 --> 00:10:43,468
NO, I'M OUT OF HERE.
185
00:10:43,468 --> 00:10:46,689
COOL STAMP.
186
00:10:46,689 --> 00:10:49,126
HEY, LIEUTENANT,
WHY DON'T YOU GET
A REAL GIRLFRIEND
187
00:10:49,126 --> 00:10:51,389
INSTEAD OF ONE WHO'S
ALREADY GOT A HUSBAND?
188
00:10:51,389 --> 00:10:53,653
YOU'RE NOT MY HUSBAND,
YOU'RE MY JERK.
189
00:10:53,653 --> 00:10:55,829
HEAR THAT, JEFF?
I'M HER JERK,
NOT HER EX-JERK.
190
00:10:55,829 --> 00:10:57,961
I'M HER CURRENT JERK.
I'M STILL HER JERK.
191
00:10:57,961 --> 00:10:59,963
WANT ME TO
WAIT FOR YOU?NO, THAT'S OKAY.
192
00:10:59,963 --> 00:11:01,922
I'VE GOT TO GO
TO THE ACCOUNTANT
IN THE MORNING.
193
00:11:01,922 --> 00:11:03,837
I'LL SEE YOU TOMORROW.
194
00:11:03,837 --> 00:11:05,708
OKAY.
195
00:11:08,058 --> 00:11:10,582
Ryder: [ muttering ]
WE CAN WORK ON IT TOGETHER,
196
00:11:10,582 --> 00:11:13,237
RESTORE IT TO ITS OLD...
197
00:11:13,237 --> 00:11:14,717
HERE, JUST LEAN ON ME.
198
00:11:14,717 --> 00:11:16,588
...'CAUSE I LIKE
ALL THEM RAW EGGS.
199
00:11:16,588 --> 00:11:18,416
ALL RIGHT.
200
00:11:18,416 --> 00:11:22,029
'CAUSE I DON'T WANT
TO TAKE OUT THEM RAW EGGS.
201
00:11:22,029 --> 00:11:24,118
WE'RE ALMOST THERE.
202
00:11:24,118 --> 00:11:25,597
JUST LEAN UP
AGAINST THIS.
203
00:11:25,597 --> 00:11:26,990
STAY RIGHT THERE.
204
00:11:28,557 --> 00:11:30,690
DON'T THROW THAT
CIGARETTE THERE!
205
00:11:30,690 --> 00:11:33,040
COME ON, RYDER,
DON'T.
206
00:11:39,133 --> 00:11:40,612
PUT THE JUKEBOX ON...
207
00:11:40,612 --> 00:11:42,702
RAW EGGS...OHH...
208
00:11:42,702 --> 00:11:44,704
IT'S NOT THAT
SIMPLE, RYDER.
209
00:11:44,704 --> 00:11:46,270
HELL, IT AIN'T.
210
00:11:46,270 --> 00:11:47,794
COME ON.
211
00:11:47,794 --> 00:11:49,709
WHAT HAPPENED TO
THE MAID SERVICE?
212
00:11:52,146 --> 00:11:54,148
YOU KNOW WHAT WE
COULD DO?
213
00:11:54,148 --> 00:11:56,237
WE COULD GO BACK
TO LAS CRUCES.
214
00:11:56,237 --> 00:11:58,326
I DON'T WANT TO
GO BACK TO LAS CRUCES.
215
00:11:58,326 --> 00:11:59,588
GET THAT
LITTLE POTTERY STORE
216
00:11:59,588 --> 00:12:01,503
ON HICKORY STREET
WHERE WE MET.
217
00:12:01,503 --> 00:12:03,157
RIGHT BEFORE WE MET...
218
00:12:03,157 --> 00:12:04,985
THAT WAS
A LONG TIME AGO.
219
00:12:04,985 --> 00:12:06,638
YEAH, BUT WE HAD FUN.
220
00:12:06,638 --> 00:12:08,162
YES, WE DID.
221
00:12:08,162 --> 00:12:09,554
WE SHOULD HAVE
HAD A KID.
222
00:12:09,554 --> 00:12:11,078
RYDER.
223
00:12:11,078 --> 00:12:12,993
I THINK...
224
00:12:12,993 --> 00:12:15,343
IT WOULD HAVE CHANGED IT,
JUST CHANGED IT.
225
00:12:15,343 --> 00:12:17,171
NO, IT WOULDN'T.
226
00:12:17,171 --> 00:12:18,781
I DIDN'T GIVE US A CHANCE.
227
00:12:18,781 --> 00:12:20,522
WE DID EVERYTHING
HUMANLY POSSIBLE
228
00:12:20,522 --> 00:12:22,002
THAT A COUPLE
COULD DO, RYDER.
229
00:12:22,002 --> 00:12:23,960
LET'S HAVE A KID.YEAH.
230
00:12:23,960 --> 00:12:25,962
THE ONLY THING MISSING
IN THIS PICTURE IS A CRIB.
231
00:12:25,962 --> 00:12:28,878
I PROMISED YOUR DAD
A GRANDSON.
232
00:12:28,878 --> 00:12:32,752
I PROMISED
I'D GIVE HIM A GRANDSON.
233
00:12:32,752 --> 00:12:34,797
HOW FAR DOWN
DO YOU HAVE TO GO
234
00:12:34,797 --> 00:12:36,712
BEFORE YOU GIVE YOURSELF
A BREAK?
235
00:12:36,712 --> 00:12:39,323
WELL, I'LL KNOW
WHEN I GET THERE.
236
00:12:40,498 --> 00:12:42,022
YOU'RE ALREADY THERE.
237
00:12:42,022 --> 00:12:43,850
YOU'VE BEEN THERE
A LONG TIME.
238
00:12:43,850 --> 00:12:45,808
YOU JUST DON'T WANT
TO COME BACK.
239
00:12:49,377 --> 00:12:51,335
I'M SORRY, BABY.
240
00:12:53,685 --> 00:12:55,687
I'M JUST SO SORRY.
241
00:12:55,687 --> 00:12:57,341
IT WASN'T YOUR FAULT.
242
00:12:58,603 --> 00:13:00,518
IT SHOULDN'T HAVE BEEN ME.
243
00:13:02,042 --> 00:13:05,045
IT SHOULDN'T HAVE BEEN ME.
244
00:13:05,045 --> 00:13:08,744
YEAH, WELL,
IT SHOULDN'T HAVE BEEN DAD,
245
00:13:08,744 --> 00:13:11,921
SO IT DIDN'T REALLY
MATTER WHO BLEW THE WHISTLE.
246
00:13:11,921 --> 00:13:13,488
YEAH, THAT'S WHEN THINGS
247
00:13:13,488 --> 00:13:15,577
REALLY FELL APART
BETWEEN US, DIDN'T THEY?
248
00:13:15,577 --> 00:13:17,797
NO, THAT'S WHEN YOU
FELL OFF THAT LEDGE
249
00:13:17,797 --> 00:13:19,537
YOU'VE BEEN WALKING
YOUR WHOLE LIFE.
250
00:13:19,537 --> 00:13:21,583
YEAH, BUT WHEN WE
LOST YOUR DAD,
251
00:13:21,583 --> 00:13:23,803
IT CHANGED YOU ABOUT ME.
252
00:13:25,543 --> 00:13:27,981
IT CHANGED YOU,
DIDN'T IT?
253
00:13:29,243 --> 00:13:30,940
GO AHEAD, DENY IT.
254
00:13:32,550 --> 00:13:33,682
I HAVE TO GO.
255
00:13:33,682 --> 00:13:37,164
WAIT A MINUTE, BABY.
256
00:13:37,164 --> 00:13:39,209
I JUST CAN'T LET GO,
ANITA.
257
00:13:39,209 --> 00:13:41,472
I JUST CAN'T LET GO.
258
00:13:43,518 --> 00:13:45,389
YOU'RE GONNA HAVE TO.
259
00:13:45,389 --> 00:13:46,826
OH, NO. NO.
260
00:13:46,826 --> 00:13:48,436
WHAT DO YOU WANT ME
TO DO?
261
00:13:48,436 --> 00:13:49,872
WHAT ELSE DO YOU
WANT ME TO DO?
262
00:13:49,872 --> 00:13:52,657
WE'LL TALK ABOUT IT
TOMORROW.
263
00:13:52,657 --> 00:13:54,659
HONEY.
264
00:14:13,678 --> 00:14:16,072
[ running footsteps ]
265
00:14:19,902 --> 00:14:21,773
LEAVE ME ALONE!
GET AWAY FROM ME!
266
00:15:00,247 --> 00:15:01,291
RICARDO?
267
00:15:04,904 --> 00:15:05,948
RICARDO?
268
00:15:12,041 --> 00:15:13,086
RICARDO!
269
00:15:15,392 --> 00:15:17,264
[ screams ]
270
00:15:19,483 --> 00:15:21,094
I'LL BE WITH YOU
IN A MINUTE--
271
00:15:21,094 --> 00:15:22,965
AS SOON AS I FIND
WHAT I'M LOOKING FOR.
272
00:15:25,750 --> 00:15:27,622
LITTLE SPIC GOT AWAY.
273
00:15:29,319 --> 00:15:30,973
I CAN'T
FIND IT HERE, MAN.
274
00:15:30,973 --> 00:15:33,584
CAN'T FIND IT ANYWHERE!
275
00:15:38,938 --> 00:15:41,201
MAYBE HE STASHED IT
SOMEWHERE DOWN IN MEXICO.
276
00:15:41,201 --> 00:15:43,594
WHAT GOOD WOULD IT
DO HIM DOWN THERE?
277
00:15:45,814 --> 00:15:48,991
HEY,
RECEIVED ANY MAIL
278
00:15:48,991 --> 00:15:52,560
FROM SOUTH
OF THE BORDER LATELY?
279
00:15:52,560 --> 00:15:53,648
AAH!
280
00:15:56,912 --> 00:15:59,001
[ whimpering ]
281
00:15:59,001 --> 00:16:00,829
LOOK AT ME!
LOOK AT ME!
282
00:16:03,440 --> 00:16:05,094
I WANT YOU
TO REMEMBER MY FACE.
283
00:16:05,094 --> 00:16:06,313
[ spits ]
284
00:16:06,313 --> 00:16:07,662
YOU SEE ME?
285
00:16:07,662 --> 00:16:09,751
HMM?
286
00:16:09,751 --> 00:16:11,796
[ whimpers ] YES.
287
00:16:11,796 --> 00:16:13,015
GOOD.
288
00:16:15,365 --> 00:16:17,193
'CAUSE I DON'T WANT
TO KILL YOU...
289
00:16:17,193 --> 00:16:18,847
FOR NO REASON AT ALL.
290
00:16:24,766 --> 00:16:27,508
[ skull cracks ]
291
00:16:29,771 --> 00:16:30,859
[ telephone rings ]
292
00:16:33,209 --> 00:16:34,950
[ ring ]
293
00:16:34,950 --> 00:16:36,169
Answering machine:
THIS IS RYDER HART.
294
00:16:36,169 --> 00:16:37,692
LEAVE A MESSAGE
AT THE BEEP,
295
00:16:37,692 --> 00:16:40,390
AND WHEN YOUR PHONE
DON'T RING, THAT'S ME.
296
00:16:40,390 --> 00:16:41,870
Man: HELLO, MR. HART.
297
00:16:41,870 --> 00:16:43,393
THIS IS JOSH KERNS,
298
00:16:43,393 --> 00:16:45,004
ATTORNEY FOR
MR. BURT PIETROWSKI.
299
00:16:45,004 --> 00:16:46,918
I'M CALLING TO INFORM YOU
300
00:16:46,918 --> 00:16:48,790
THAT ALTHOUGH I HAVE ADVISED
MY CLIENT
301
00:16:48,790 --> 00:16:51,010
TO DROP
THE CRIMINAL ASSAULT CHARGES,
302
00:16:51,010 --> 00:16:55,275
I HAVE, HOWEVER, ADVISED HIM
TO PROCEED WITH THE CIVIL SUIT
303
00:16:55,275 --> 00:16:57,581
CHARGING YOU WITH
BREACH OF CONTRACT.
304
00:16:57,581 --> 00:17:00,628
WE ALSO ARE
GOING TO BILL YOU
305
00:17:00,628 --> 00:17:02,369
FOR HOSPITALIZATION COSTS--
306
00:17:23,346 --> 00:17:25,044
[ tape whirs ]
307
00:17:25,044 --> 00:17:27,394
Kerns: [ distorted ]
HELLO, MR. HART...
308
00:17:31,485 --> 00:17:34,444
Man: IF YOU DON'T LOOK
TOO CLOSELY AT THE PROBLEM...
309
00:17:34,444 --> 00:17:36,881
Man #2: DO YOU THINK THE BANK
WILL APPROVE THIS LOAN?
310
00:17:36,881 --> 00:17:40,015
Man #1: THAT'S UP TO
THE BANK PRESIDENT--ME.
311
00:17:40,015 --> 00:17:42,365
[ chuckles ] APPROVED.
312
00:17:42,365 --> 00:17:45,064
IS THAT IT? CAN WE GO IN?JUST ONE MORE SIGNATURE.
313
00:17:45,064 --> 00:17:48,763
Man #2: THIS WILL CERTAINLY
HELP A LOT OF MY PROBLEMS.
314
00:17:50,156 --> 00:17:51,635
VICTOR.
315
00:17:51,635 --> 00:17:53,072
VICTOR.
316
00:17:53,072 --> 00:17:55,465
HAVE YOU SEEN
OR VISITED MéJICO?
317
00:17:55,465 --> 00:17:58,338
LET'S GO SAVE
THE TAXPAYERS SOME MONEY.
318
00:17:58,338 --> 00:18:00,557
WAIT A MINUTE!
WAIT! WAIT!
319
00:18:00,557 --> 00:18:03,038
DON'T BUST THEM
WHEN YOU CAN'T BUST THEM!
320
00:18:03,038 --> 00:18:05,867
NOBODY MOVE!
HOLD IT RIGHT THERE!
321
00:18:05,867 --> 00:18:07,999
PUT YOUR HANDS UP!
322
00:18:07,999 --> 00:18:11,090
[ indistinct shouting ]
323
00:18:13,266 --> 00:18:15,137
[ coughs ]
324
00:18:18,140 --> 00:18:19,620
KNOCK, KNOCK.
325
00:18:19,620 --> 00:18:20,708
PASE.
326
00:18:21,970 --> 00:18:23,580
WHAT HAPPENED TO THE MAID?
327
00:18:23,580 --> 00:18:25,669
SHE'S BURIED
AROUND HERE SOMEWHERE.
328
00:18:25,669 --> 00:18:26,931
I BROUGHT
YOUR CAR BACK.
329
00:18:26,931 --> 00:18:28,107
THANKS. YOU'RE A PAL.
330
00:18:29,804 --> 00:18:31,762
I'D LIKE TO TALK.
331
00:18:31,762 --> 00:18:34,548
WELL, I'M JUST HAVING
A CUP OF CAFé VIENNA.
332
00:18:34,548 --> 00:18:36,332
CARE TO SHARE THE MOMENT?
333
00:18:36,332 --> 00:18:38,160
COFFEE'S BAD
FOR YOUR NERVES.
334
00:18:38,160 --> 00:18:40,249
A DAY WITHOUT COFFEE
IS A DAY WITHOUT SUNSHINE.
335
00:18:40,249 --> 00:18:42,556
LOOK, RYDER, I'M NOT
REAL GOOD AT THIS,
336
00:18:42,556 --> 00:18:44,166
SO I'M JUST GONNA GET
STRAIGHT TO THE POINT.
337
00:18:44,166 --> 00:18:46,168
ANITA'S A GOOD WOMAN.
338
00:18:46,168 --> 00:18:47,865
SHE'S BEEN THROUGH
A LOT OF HARDSHIP.
339
00:18:47,865 --> 00:18:49,650
SHE WANTS TO MOVE ON.
340
00:18:49,650 --> 00:18:51,347
AND YOU THINK
I'M STANDING IN HER WAY.
341
00:18:51,347 --> 00:18:53,088
COME ON, RYDER.
342
00:18:53,088 --> 00:18:54,785
WE MAY NOT BE
THE BEST OF BUDDIES,
BUT WE ARE FRIENDS.
343
00:18:54,785 --> 00:18:56,918
I DON'T WANT
TO HEAR THIS, JEFF.
344
00:18:56,918 --> 00:18:58,398
I DON'T GIVE A DAMN
WHAT YOU DOOR DON'T
WANT TO HEAR.
345
00:18:58,398 --> 00:19:00,617
IT'S TIME YOU STARTED
TO LISTEN.
346
00:19:00,617 --> 00:19:02,880
YOU'RE NOT HERE BECAUSE YOU
THINK I'M STANDING IN HERWAY.
347
00:19:02,880 --> 00:19:04,882
YOU'RE HERE BECAUSE YOU THINK
I'M STANDING IN YOURWAY!
348
00:19:04,882 --> 00:19:06,754
JUST BECAUSE YOU WANT
TO FLUSH YOURSELF
DOWN THE TOILET
349
00:19:06,754 --> 00:19:09,148
DOESN'T GIVE YOU THE RIGHT
TO TAKE EVERYBODY ELSE
DOWN WITH YOU!
350
00:19:09,148 --> 00:19:11,454
YOU CALLING ME
A PIECE OF SHIT?
351
00:19:11,454 --> 00:19:14,370
I'M NOT CALLING YOU
ANYTHING.
352
00:19:16,155 --> 00:19:17,591
ANITA LOVES ME.
353
00:19:17,591 --> 00:19:19,549
WHEN SHE TELLS ME THAT,
I'LL BELIEVE IT.
354
00:19:19,549 --> 00:19:22,030
UNTIL THEN, I'LL STAY
THE HELL OUT OF YOUR BUSINESS,
355
00:19:22,030 --> 00:19:23,640
AND YOU STAY THE HELL
OUT OF MINE!
356
00:19:23,640 --> 00:19:24,815
NOW, GET OUT OF HERE!
357
00:19:24,815 --> 00:19:26,687
SHE'LL NEVER
TELL YOU THAT.
358
00:19:26,687 --> 00:19:28,602
YOU CALL MEPATHETIC?
TAKE A LOOK AT YOURSELF!
359
00:19:28,602 --> 00:19:29,864
SHE'LL NEVER
TELL YOU THAT.
360
00:19:29,864 --> 00:19:31,518
OH, REALLY?
WHY NOT?
361
00:19:31,518 --> 00:19:32,867
BECAUSE SHE FEELS
SORRY FOR YOU!
362
00:19:39,352 --> 00:19:41,484
LOOK...
363
00:19:41,484 --> 00:19:45,923
I DIDN'T COME HERE
LOOKING FOR A FIGHT,
OKAY?
364
00:19:45,923 --> 00:19:48,187
I LOVE ANITA, AND I'VE
ASKED HER TO MARRY ME.
365
00:19:57,544 --> 00:19:59,937
[ car horn honks ]
366
00:19:59,937 --> 00:20:02,157
THAT'S MY RIDE.
367
00:20:02,157 --> 00:20:03,724
LOOK, IF YOU'RE NOT DOING
ANYTHING THIS AFTERNOON,
368
00:20:03,724 --> 00:20:05,813
WHY DON'T YOU COME
WITH ME?
369
00:20:05,813 --> 00:20:08,337
I'VE GOT SOMEPLACE
YOU MIGHT GET
A KICK OUT OF.
370
00:20:08,337 --> 00:20:09,338
WHAT?
371
00:20:09,338 --> 00:20:11,514
GET YOUR GUN.
372
00:20:11,514 --> 00:20:12,907
GOOD.
373
00:20:12,907 --> 00:20:14,735
NOW WE CAN
SETTLE THIS THING
374
00:20:14,735 --> 00:20:16,171
ONCE AND FOR ALL.
375
00:20:16,171 --> 00:20:17,912
[ firing noisily ]
376
00:20:19,566 --> 00:20:21,568
[ firing quietly ]
377
00:20:31,708 --> 00:20:33,580
[ fires noisily ]
378
00:20:33,580 --> 00:20:35,277
[ firing quietly ]
379
00:20:41,544 --> 00:20:42,806
WHAT?
380
00:20:42,806 --> 00:20:45,809
CAN'T YOU USE A REAL GUN
JUST THIS ONCE?
381
00:20:45,809 --> 00:20:48,029
I'M KICKING YOUR ASS
WITH THIS.
382
00:20:48,029 --> 00:20:49,639
IT'S EMBARRASSING.
383
00:20:49,639 --> 00:20:52,338
I DON'T LIKE THE SOUND.
I DON'T LIKE THE NOISE.
384
00:20:52,338 --> 00:20:54,209
I DON'T LIKE THE KICK.
385
00:20:54,209 --> 00:20:55,819
I'VE GOT
A FUCKING HEADACHE.
386
00:20:55,819 --> 00:20:57,212
WHERE DO I GO?
387
00:21:01,303 --> 00:21:02,652
I NEED A GUN.
388
00:21:02,652 --> 00:21:06,003
YEAH, YOU DO. UH...
389
00:21:06,003 --> 00:21:08,702
I JUST HOPE YOU HAVE YOUR
OWN AMMUNITION FOR THIS ONE,
390
00:21:08,702 --> 00:21:10,747
'CAUSE I KNOW
THAT OUR SHIPMENT
391
00:21:10,747 --> 00:21:12,967
FROM JUMBO TOYS
IS LATE THIS WEEK.
392
00:21:12,967 --> 00:21:15,622
A GUN IS A GUN
IS A GUN, MISS...
393
00:21:15,622 --> 00:21:17,493
DUSHANE.
DUCHANE.
394
00:21:17,493 --> 00:21:21,802
NOW, WHAT CAN I OFFER YOU--
A .22, A 9 MILLIMETER?
395
00:21:21,802 --> 00:21:24,457
OH, HOW ABOUT THIS?
396
00:21:24,457 --> 00:21:27,503
DESERT EAGLE .357.
397
00:21:29,200 --> 00:21:31,725
NO, I THINK THAT LITTLE ONE
THERE WILL DO.
398
00:21:31,725 --> 00:21:34,031
OH, .38. OKAY.
399
00:21:35,381 --> 00:21:37,687
UH, I NEED YOUR
DRIVER'S LICENSE,
400
00:21:37,687 --> 00:21:40,473
AND I NEED YOU
TO SIGN THIS.
401
00:21:40,473 --> 00:21:42,518
ACCIDENTAL
DISMEMBERMENT WAIVER.
402
00:21:43,911 --> 00:21:45,521
DRIVER'S LICENSE.
403
00:21:46,827 --> 00:21:48,219
THANK YOU.
404
00:21:48,219 --> 00:21:49,917
ENJOYING YOURSELF?
405
00:21:49,917 --> 00:21:52,963
WELL, IT BEATS
A PUBLIC RANGE,
DON'T IT?
406
00:21:52,963 --> 00:21:54,748
THANKS A LOT.
407
00:21:54,748 --> 00:21:56,880
MR. HART.
408
00:21:58,012 --> 00:21:59,709
THIS MIGHT HELP.
409
00:22:01,668 --> 00:22:03,060
THANK YOU.
410
00:22:07,630 --> 00:22:09,153
YOU HAPPY?
411
00:22:09,153 --> 00:22:10,720
THANK YOU.
412
00:22:10,720 --> 00:22:12,722
[ muttering angrily ]
HATE THESE THINGS.
413
00:22:12,722 --> 00:22:15,551
THEY'RE LOUD,
THEY KILL PEOPLE,
414
00:22:15,551 --> 00:22:18,032
EVERY DUMB-ASS KID
IN THIS COUNTRY'S GOT ONE,
415
00:22:18,032 --> 00:22:20,687
SHOOTIN' THE SHIT
OUT OF HIS NEIGHBOR...
416
00:22:20,687 --> 00:22:22,819
SO YOU DON'T
GET EMBARRASSED.
417
00:22:22,819 --> 00:22:24,908
READY?
418
00:22:26,388 --> 00:22:29,565
FUCK IT!
I'LL BE IN THE BAR!
419
00:22:29,565 --> 00:22:31,393
[ chuckles ]
420
00:22:37,878 --> 00:22:40,620
COULDN'T HIT THE BACK
OF A BARN WITH MY EYES OPEN.
421
00:22:40,620 --> 00:22:42,273
YOUR USUAL, LIEUTENANT?
422
00:22:42,273 --> 00:22:43,623
THANKS.
423
00:22:43,623 --> 00:22:46,147
OH, WHAT A MESS.
424
00:22:46,147 --> 00:22:49,150
OH, NO, I'LL GET THIS.
425
00:22:49,150 --> 00:22:50,978
AND FOR YOU, SIR?
426
00:22:50,978 --> 00:22:54,677
GET ME A MAKER'S MARK--
UP, DOUBLE,
427
00:22:54,677 --> 00:22:56,418
AND A BEER BACK.
428
00:22:56,418 --> 00:22:59,290
AND A COFFEE--
LIGHT, TWO SUGARS.
429
00:22:59,290 --> 00:23:01,162
ANYTHING ELSE?
430
00:23:01,162 --> 00:23:03,991
PERHAPS A DRINK
WHILE I'M WAITING.
431
00:23:03,991 --> 00:23:06,646
YEAH, ACTUALLY,
YOU GOT ANY OF THOSE
LITTLE CRUNCHY
432
00:23:06,646 --> 00:23:08,648
GOLDFISH CRACKER,
CHEESE THINGS?
433
00:23:08,648 --> 00:23:11,520
SORRY, SIR,
WE ONLY SERVE NUTS.
434
00:23:12,826 --> 00:23:14,349
Man: HELLO, LIEUTENANT.
435
00:23:14,349 --> 00:23:16,960
KEN, TWO PLEIADES,
PLEASE.
436
00:23:16,960 --> 00:23:19,702
PUT THE LIEUTENANT
AND HIS FRIEND
ON MY ACCOUNT.
437
00:23:19,702 --> 00:23:20,964
THANK YOU, HARRISON.
438
00:23:20,964 --> 00:23:22,313
HOW'S YOUR AIM
THESE DAYS?
439
00:23:22,313 --> 00:23:23,924
NOT WHAT IT
USED TO BE.
440
00:23:23,924 --> 00:23:26,535
WELL, NOTHING IS.
I SEE YOU BROUGHT A GUEST.
441
00:23:26,535 --> 00:23:28,842
RYDER HART.
THANK YOU FOR THE SIPS.
442
00:23:28,842 --> 00:23:31,105
NOT AT ALL.
YOU'RE QUITE WELCOME.
443
00:23:31,105 --> 00:23:33,107
I WAS WATCHING YOU
ON THE SHOOTING RANGE,
MR. HART.
444
00:23:33,107 --> 00:23:34,717
VERY IMPRESSIVE.
445
00:23:34,717 --> 00:23:36,676
YOU ARE REALLY
AN EXCELLENT MARKSMAN,
446
00:23:36,676 --> 00:23:39,026
AND SUCH
AN INTERESTING WEAPON, TOO.
447
00:23:39,026 --> 00:23:40,331
WHERE'D YOU GET
YOUR TRAINING?
448
00:23:40,331 --> 00:23:41,985
WELL, I WAS GIVEN MY FIRST
449
00:23:41,985 --> 00:23:43,204
AIR RIFLE WHEN I WAS 12.
450
00:23:43,204 --> 00:23:45,554
SQUIRRELS AND CHICKADEES?
451
00:23:45,554 --> 00:23:47,382
BEER BOTTLES AND STOP SIGNS.
452
00:23:47,382 --> 00:23:48,688
WELL, LIEUTENANT,
453
00:23:48,688 --> 00:23:50,646
YOU'LL HAVE TO
INVITE YOUR GUEST BACK HERE,
454
00:23:50,646 --> 00:23:53,388
AND WE'LL
HAVE OURSELVES A NICE,
FRIENDLY SHOOTIN' MATCH.
455
00:23:53,388 --> 00:23:55,346
IT WOULD BE MY PLEASURE.
456
00:23:55,346 --> 00:23:56,913
BUY THESE GENTLEMEN
ANOTHER ROUND.
457
00:23:56,913 --> 00:23:59,960
IF YOU'LL EXCUSE ME.
LOVELY TO MEET YOU.
458
00:23:59,960 --> 00:24:01,744
LOVELY.
459
00:24:03,746 --> 00:24:05,531
RUDE.
460
00:24:05,531 --> 00:24:07,097
WHAT?
461
00:24:07,097 --> 00:24:10,057
DUDE DON'T EVEN
SAY HIS NAME.
462
00:24:10,057 --> 00:24:11,493
HARRISON SHELGROVE.
463
00:24:13,321 --> 00:24:16,629
THEHARRISON SHELGROVE.
464
00:24:16,629 --> 00:24:18,326
YEAH, I HEAR YOU.
465
00:24:18,326 --> 00:24:19,936
WHAT'S "THE"BIG DEAL?
466
00:24:19,936 --> 00:24:22,939
WELL, FOR A START,
HE OWNS THIS CLUB.
467
00:24:22,939 --> 00:24:25,942
THIS PLACE
IS JUST A DISTRACTION.
468
00:24:25,942 --> 00:24:28,989
YEAH, HIS MAIN GIG
IS MEXICAN OIL.
469
00:24:28,989 --> 00:24:31,252
SPENDS MOST OF THE TIME
GIVING HIS MONEY AWAY.
470
00:24:31,252 --> 00:24:33,123
THE REST HE USES
TO BUY UP ART.
471
00:24:33,123 --> 00:24:34,734
[ pager beeps ]WHAT KIND OF ART?
472
00:24:34,734 --> 00:24:36,387
I'LL BE RIGHT BACK.
473
00:24:39,739 --> 00:24:40,957
FORMER SECRETARY OF DEFENSE
SAMUEL BARR
474
00:24:40,957 --> 00:24:43,133
IS RESTING COMFORTABLY TODAY
475
00:24:43,133 --> 00:24:46,223
AFTER UNDERGOING A SIX-HOUR
HEART TRANSPLANT OPERATION
476
00:24:46,223 --> 00:24:49,183
YESTERDAY AT THE BETHESDA
NAVAL HOSPITAL.
477
00:24:49,183 --> 00:24:52,316
TRAGEDY TODAY
ON SUNSET BOULEVARD.
478
00:24:52,316 --> 00:24:55,189
37-YEAR-OLD
ANITA HART OF VAN NUYS--
479
00:24:55,189 --> 00:24:57,757
HEY! GET THAT BACK!
GET--GET--HEY!
480
00:24:57,757 --> 00:24:59,236
GET THAT BACK!
481
00:25:02,413 --> 00:25:03,937
POLICE HAVE NO SUSPECTS
IN THE CASE YET,
482
00:25:03,937 --> 00:25:05,852
BUT HAVE CONCLUDED
THAT ROBBERY
483
00:25:05,852 --> 00:25:08,419
WAS THE MOTIVE
BEHIND THE MURDER.
484
00:25:08,419 --> 00:25:11,901
Reporter: I AM STANDING HERE
IN FROM OF THE SUNSET GRILL,
485
00:25:11,901 --> 00:25:15,426
WHERE THIS MORNING THE BODY
OF ANITA HART WAS DISCOVERED,
486
00:25:15,426 --> 00:25:18,821
THE VICTIM
OF AN APPARENT BURGLARY.
487
00:25:18,821 --> 00:25:22,085
THE CAUSE OF DEATH
IS YET UNKNOWN.
488
00:25:22,085 --> 00:25:23,260
THERE ARE NO SUSPECTS.
489
00:25:38,449 --> 00:25:40,669
WE'LL STILL MAKE IT.
490
00:25:40,669 --> 00:25:42,671
SHE'S DEAD, MAN.
491
00:25:42,671 --> 00:25:44,630
SHE'S BEEN DEAD
A LONG TIME.
492
00:25:48,198 --> 00:25:50,157
SHE DIDN'T MAKE IT.
493
00:25:51,854 --> 00:25:53,813
SHE DIDN'T MAKE IT.
494
00:26:18,011 --> 00:26:19,969
WHAT'LL WE DO NOW?
495
00:26:33,940 --> 00:26:35,985
WHERE'S GUILLERMO?
496
00:26:35,985 --> 00:26:38,466
HELL, I DON'T KNOW.
I HAVEN'T SEEN HIM
IN TWO WEEKS.
497
00:26:38,466 --> 00:26:40,642
WHAT ABOUT THE LETTER?WHAT LETTER?
498
00:26:40,642 --> 00:26:42,862
THE LETTER
FROM TIJUANA.
499
00:26:42,862 --> 00:26:46,474
OH, THAT. IT'S NOTHING.
I TOSSED IT.
500
00:26:47,954 --> 00:26:48,998
RYDER.
501
00:26:50,391 --> 00:26:52,349
YOU'RE NOT HOLDING OUT
ON ME, ARE YOU?
502
00:26:52,349 --> 00:26:54,177
[ sighs ]
503
00:26:54,177 --> 00:26:57,093
WHERE THE HELL
IS GUILLERMO ANYWAY?
504
00:26:57,093 --> 00:26:59,748
HE'S IN TIJUANA
ACCORDING TO THIS POSTMARK.
505
00:26:59,748 --> 00:27:03,578
I'M GOING HOME.
506
00:27:03,578 --> 00:27:04,971
SURE.
507
00:27:04,971 --> 00:27:08,365
IT'LL ALL MAKE SENSE
ONCE YOU'RE DRUNK.
508
00:27:45,054 --> 00:27:47,970
[ muttering ] I GOT
A QUARTER IN THE MACHINE.
509
00:27:51,974 --> 00:27:56,022
WHERE THE HELL
IS GUILLERMO?
510
00:27:56,022 --> 00:27:57,763
TIJUANA.
511
00:27:57,763 --> 00:27:59,199
GUILLERMO'S IN TIJUANA.
512
00:27:59,199 --> 00:28:00,243
TIJUANA.
513
00:28:00,243 --> 00:28:03,507
TIJUANA.
514
00:28:03,507 --> 00:28:05,466
TIJUANA.
515
00:28:06,554 --> 00:28:08,164
TIJUANA.
516
00:28:12,168 --> 00:28:13,909
TIJUANA.
517
00:29:01,957 --> 00:29:05,744
Judge: MR. HART, WE HAVE
ALREADY RULED ON THIS.
518
00:29:05,744 --> 00:29:07,876
YOU CAN'T OWN THESE TAPES
519
00:29:07,876 --> 00:29:10,749
ANY MORE THAN A POSTAL WORKER
CAN OWN A BAG OF MAIL.
520
00:29:10,749 --> 00:29:13,403
YOU WERE AN EMPLOYEE
OF THE STATE OF CALIFORNIA.
521
00:29:13,403 --> 00:29:15,579
YOUR MOTION
WAS DENIED WEEKS AGO.
522
00:29:15,579 --> 00:29:17,581
Ryder: YOUR HONOR,
THOSE AREMY TAPES!
523
00:29:17,581 --> 00:29:19,583
I WAS NOT
PROPERLY NOTIFIED!
524
00:29:19,583 --> 00:29:21,934
SIR, YOU ARE
IN CONTEMPT OF THIS COURT!
525
00:29:21,934 --> 00:29:24,893
I WAS NOT
PROPERLY NOTIFIED!
526
00:29:24,893 --> 00:29:26,939
Woman: DESPITE HIS CLAIM
527
00:29:26,939 --> 00:29:28,810
THAT HE WAS NOT
PROPERLY NOTIFIED
528
00:29:28,810 --> 00:29:31,117
BY THE STATE AS TO
THE NATURE OF THE SURVEILLANCE,
529
00:29:31,117 --> 00:29:34,120
THE JUDGE HAS RULED THAT
THE TAPES BELONG TO THE STATE
530
00:29:34,120 --> 00:29:36,513
AND THAT THE TRIAL
WILL PROCEED AS PLANNED.
531
00:29:36,513 --> 00:29:38,254
HERE'S RYDER HART NOW.
532
00:29:38,254 --> 00:29:40,343
MR. HART,
HAVE YOU ANY COMMENTS?
533
00:29:40,343 --> 00:29:42,824
Judge: THE DEFENDANTS HAVE BEEN
FOUND GUILTY ON ALL CHARGES.
534
00:29:42,824 --> 00:29:45,784
COURT IS ADJOURNED.
535
00:30:56,376 --> 00:30:58,160
Man: NO! NO, SEÑOR!
536
00:30:58,160 --> 00:31:00,380
[ pleading in Spanish ]
537
00:31:09,258 --> 00:31:12,871
IT'S ASSHOLES LIKE YOU
WHO MAKE MY JOB WORTHWHILE.
538
00:31:12,871 --> 00:31:15,612
NOW, DON'T FUCK AROUND
WITH LA MIGRA.
539
00:31:15,612 --> 00:31:18,920
HEY, ANY FRIEND OF AN AMIGO
IS A FRIEND OF MINE.
540
00:31:18,920 --> 00:31:21,749
LET'S SEE
A GREEN CARD, PONCHO!
541
00:31:21,749 --> 00:31:23,794
HELLO THERE, STOCKTON.
542
00:31:23,794 --> 00:31:25,971
MOONLIGHTING
AS A BOUNCER NOW?
543
00:31:25,971 --> 00:31:28,799
PUT THE FUCKING SPIC
IN THE CAR. GO ON.
544
00:31:28,799 --> 00:31:31,150
HAS THE RECESSION FILTERED
ALL THE WAY DOWN
545
00:31:31,150 --> 00:31:32,978
TO THE BRIBERY
AND KICKBACK BUSINESS, JOE?
546
00:31:32,978 --> 00:31:38,374
I'M HERE DOING
THE TAXPAYERS' JOB,
547
00:31:38,374 --> 00:31:41,029
WEEDING OUT THE CRABGRASS
THAT CREEPS IN
548
00:31:41,029 --> 00:31:42,726
FROM OUR NEIGHBOR'S YARD.
549
00:31:42,726 --> 00:31:45,904
THAT'S WHY I'M HERE.
WHAT'S YOUR EXCUSE?
550
00:31:45,904 --> 00:31:47,818
I'M A U.S. TAXPAYER, JOE,
551
00:31:47,818 --> 00:31:49,516
BUT I DIDN'T KNOW
MY DOLLAR WAS GOING
552
00:31:49,516 --> 00:31:51,518
TO EVERYBODY IN EAST L.A.
HAVING THEIR HEAD KNOCKED IN
553
00:31:51,518 --> 00:31:53,346
BY SOME XENOPHOBIC APE.
554
00:31:55,174 --> 00:31:57,089
WHAT YOU
FUCKING STARING AT?!
555
00:31:57,089 --> 00:31:58,829
PUT HIM IN THE CAR!
556
00:31:58,829 --> 00:32:01,441
YOU MUST HAVE HAD
REALBAD KARMA
557
00:32:01,441 --> 00:32:03,356
TO PICK UP THIS HONCHO
AS A PARTNER.
558
00:32:03,356 --> 00:32:06,054
STICK WITH JOE.
YOU'LL LEARN ALL THE TRICKS--
559
00:32:06,054 --> 00:32:08,665
MISUSE, ABUSE,
DISHONESTY...
560
00:32:08,665 --> 00:32:10,363
STUPIDITY...
561
00:32:11,973 --> 00:32:14,323
YOU'RE GONNA HAVE
A PROBLEM WITH THIS ONE, JOE.
562
00:32:14,323 --> 00:32:16,325
SHE DON'T LIKE YOUR STYLE.
563
00:32:16,325 --> 00:32:17,848
YOU KNOW, HART,
564
00:32:17,848 --> 00:32:19,894
YOU CAN CALL ME
ALL THE NAMES YOU LIKE,
565
00:32:19,894 --> 00:32:22,505
BUT I'LL NEVER QUITE SINK
AS LOW AS YOU DID--
566
00:32:22,505 --> 00:32:24,986
SNITCHING ON YOUR OWN
FATHER-IN-LAW.
567
00:32:26,770 --> 00:32:28,859
JOE, ONE DAY
YOU'RE GONNA HAVE TO
568
00:32:28,859 --> 00:32:31,079
SHUT THAT
UGLY HOLE, FAT BOY,
569
00:32:31,079 --> 00:32:33,125
OR YOUR MOTHER'S
GONNA GET THE NEWS
570
00:32:33,125 --> 00:32:36,345
SHE'S BEEN WAITING FOR
SINCE THE DAY YOU WERE BORN.
571
00:32:36,345 --> 00:32:38,217
[ chuckles ]
572
00:32:46,007 --> 00:32:47,922
BUENAS TARDES.
573
00:32:50,664 --> 00:32:53,188
GIVE ME A SHOT
OF THAT BOOTLEG MESCAL
574
00:32:53,188 --> 00:32:54,885
YOU KEEP IN THAT FREEZER.
575
00:33:20,172 --> 00:33:22,435
YOU SURE
YOU DON'T REMEMBER ME?
576
00:33:22,435 --> 00:33:24,393
NO.
577
00:33:25,655 --> 00:33:27,527
WELL, I REMEMBER YOU.
578
00:33:29,964 --> 00:33:32,097
HERE'S A BUDDY OF MINE.
579
00:33:32,097 --> 00:33:35,404
GUILLERMO VILLA.
580
00:33:35,404 --> 00:33:37,493
WE COME IN HERE
A COUPLE OF MONTHS AGO,
581
00:33:37,493 --> 00:33:39,234
GOT DRUNK TOGETHER,
AND YOU WERE HERE.
582
00:33:39,234 --> 00:33:40,714
I DON'T KNOW YOU.
583
00:33:40,714 --> 00:33:42,237
I DON'T KNOW HIM.
584
00:33:44,370 --> 00:33:47,068
HOW COME I KNOW YOU GOT
THAT MESCAL IN THAT FREEZER?
585
00:33:47,068 --> 00:33:51,333
[ sighs ]
YO NO COMPRENDO NADA.
586
00:33:54,641 --> 00:33:56,904
YOU SEE THAT?
587
00:33:56,904 --> 00:33:59,037
YOU KNOW WHAT THAT IS?
588
00:33:59,037 --> 00:34:01,169
¿SABES QUE ES ESO?
589
00:34:01,169 --> 00:34:02,736
BUG.
590
00:34:02,736 --> 00:34:05,043
YOU GOT A MOUTHFUL
OF THEM, BUSTER.
591
00:34:05,043 --> 00:34:06,696
I'VE GOT A FRIEND
AT HEALTH
592
00:34:06,696 --> 00:34:08,611
FROWNS ON
THAT KIND OF THING.
593
00:34:08,611 --> 00:34:10,352
HE'S LIABLE TO COME DOWN HERE
WITH AN INSPECTOR,
594
00:34:10,352 --> 00:34:12,528
CRAWL RIGHT UP YOUR ASSHOLE
WITH A MICROSCOPE.
595
00:34:12,528 --> 00:34:15,531
I DON'T NEED ANY MORE
TROUBLE THAN I GOT.
596
00:34:15,531 --> 00:34:17,925
I AIN'T ASKING
FOR YOUR DICK, BUSTER.
597
00:34:17,925 --> 00:34:19,622
JUST FOR A LITTLE HELP.
598
00:34:19,622 --> 00:34:22,712
GUILLERMO COMES HERE
EVERY ONCE IN A WHILE,
599
00:34:22,712 --> 00:34:24,801
BUT I HAVEN'T
SEEN HIM IN WEEKS.
600
00:34:24,801 --> 00:34:27,282
THE LAST TIME HE CAME,
HE WAS HEADING SOUTH.
601
00:34:27,282 --> 00:34:28,544
TIJUANA?
602
00:34:28,544 --> 00:34:31,591
I'M A BARTENDER,
NOT A TRAVEL AGENT.
603
00:34:31,591 --> 00:34:32,809
REALLY?
604
00:34:32,809 --> 00:34:34,811
A COUPLE OF HOURS LATER,
605
00:34:34,811 --> 00:34:36,813
SOME GUYS WALKED IN
LOOKING FOR HIM.
606
00:34:36,813 --> 00:34:38,293
WHAT GUYS?
TWO GUYS.
607
00:34:38,293 --> 00:34:39,729
WHAT DID THEY LOOK LIKE?
608
00:34:39,729 --> 00:34:41,818
A BIG GUY AND A LITTLE GUY.
I DON'T KNOW.
609
00:34:41,818 --> 00:34:44,386
THEY LOOKED LIKE YOU--WHITE.
610
00:34:52,960 --> 00:34:54,353
MUCHAS GRACIAS.
611
00:35:05,364 --> 00:35:07,366
DíME DINERO.
612
00:35:09,281 --> 00:35:11,761
[ mumbles in Spanish ]
613
00:35:11,761 --> 00:35:13,154
GRACIAS.
614
00:35:21,467 --> 00:35:23,425
[ knife blade opens ]
615
00:35:50,844 --> 00:35:52,759
ONE MORE MOVE LIKE THAT,
616
00:35:52,759 --> 00:35:54,674
I'LL CUT YOU
ANOTHER ASSHOLE.
617
00:35:54,674 --> 00:35:56,632
OTRO CULO, ¿ENTIENDES?
618
00:35:56,632 --> 00:35:58,330
[ choking ]
I WASN'T TRYING
TO KILL YOU, JEFE.
619
00:35:58,330 --> 00:36:00,680
THAT'S A RELIEF.
NOW, WHO PUT YOU UP TO IT?
620
00:36:00,680 --> 00:36:02,682
ARE HIS INITIALS
JOE STOCKTON?
621
00:36:02,682 --> 00:36:04,249
YEAH. JOE STOCKTON.
622
00:36:04,249 --> 00:36:05,772
NAH, THAT'S TOO EASY.
623
00:36:05,772 --> 00:36:07,730
IT'S TOO EASY!
624
00:36:13,083 --> 00:36:16,478
Man: HEY!
HEY, ¿QUé PASA?
625
00:36:17,958 --> 00:36:20,526
[ speaking Spanish ]
626
00:36:20,526 --> 00:36:22,397
[ speaking Spanish ]
627
00:36:45,638 --> 00:36:47,857
AAH!
628
00:37:01,958 --> 00:37:04,961
[ siren wails ]
629
00:37:06,311 --> 00:37:07,877
[ siren halts abruptly ]
630
00:37:20,238 --> 00:37:24,111
I'M SO THRILLED
YOU COULD MAKE IT.
631
00:37:24,111 --> 00:37:26,461
I GOT TWO MISSING
MEXICAN-AMERICANS--
632
00:37:26,461 --> 00:37:28,289
A BARTENDER NAMED
GUILLERMO VILLA
633
00:37:28,289 --> 00:37:30,378
AND A SHORT-ORDER COOK,
RICARDO NO-LAST-NAME,
634
00:37:30,378 --> 00:37:33,294
WHICH IS MORE
THAN YOU'VE TOLD ME.
635
00:37:33,294 --> 00:37:35,296
[ responds in Spanish ]
636
00:37:35,296 --> 00:37:36,776
WHAT IS THAT SHIT?
637
00:37:36,776 --> 00:37:38,821
I'VE NEVER EVEN
BEEN TO MEXICO.
TALK ENGLISH.
638
00:37:38,821 --> 00:37:41,084
YOU'RE RIGHT.
I'M GOING BACK.
639
00:37:41,084 --> 00:37:43,652
GUILLERMO LIKES
TO BARF UP CHILI DOGS
WHEN HE GETS LOADED.
640
00:37:43,652 --> 00:37:45,219
GIVE ME A BREAK,
RYDER.
641
00:37:45,219 --> 00:37:46,568
HELL, I DON'T KNOW.
642
00:37:46,568 --> 00:37:48,657
I KNOW SOMETHING ELSE
YOU DON'T KNOW.
643
00:37:48,657 --> 00:37:50,659
GUILLERMO HAS CLOSE
TO A HUNDRED GRAND
644
00:37:50,659 --> 00:37:52,226
IN HIS BANK ACCOUNT.
645
00:37:55,316 --> 00:37:58,014
97,670.
646
00:37:58,014 --> 00:37:59,668
ALL CASH.A LOT OF JING.
647
00:37:59,668 --> 00:38:01,540
UNTRACEABLE.
648
00:38:03,498 --> 00:38:04,717
THANKS.
649
00:38:07,023 --> 00:38:08,851
OKAY, OKAY. I GET IT.
650
00:38:10,157 --> 00:38:13,247
I DON'T KNOW WHAT THAT IS.
651
00:38:13,247 --> 00:38:15,249
YEAH, YEAH.
I KNOW IT'S THE LETTER.
652
00:38:15,249 --> 00:38:18,078
I DIDN'T THROW IT AWAY.
IT MEAN ANYTHING TO YOU?
653
00:38:18,078 --> 00:38:19,688
ARE YOU KIDDING?
654
00:38:19,688 --> 00:38:21,211
MEANS SHIT TO ME.
655
00:38:21,211 --> 00:38:24,214
THEY'RE BAR CODES.
I'LL TRACE THEM DOWN.
656
00:38:24,214 --> 00:38:26,216
YOU NEED A FUCKING CODE
TO GET IN A BAR?
657
00:38:26,216 --> 00:38:28,349
COMPUTERS, DIMWIT.NEVER USE 'EM.
658
00:38:28,349 --> 00:38:29,872
YOU KNOW, RYDER,
659
00:38:29,872 --> 00:38:31,570
YOU OUGHTA TRY LEAVING
THE HOUSE ONCE IN A WHILE.
660
00:38:31,570 --> 00:38:32,875
WHAT'S WITH THIS COFFEE?
661
00:38:32,875 --> 00:38:34,747
TWO SUGARS, EXTRA LIGHT.
662
00:38:34,747 --> 00:38:37,140
HOW COME IT'S GRAY AGAIN?
IT'S ALWAYS GRAY.
663
00:38:37,140 --> 00:38:38,968
BECAUSE IT WAS MADE
AT A COP STATION,
664
00:38:38,968 --> 00:38:41,580
NOT AT
THE CAFE KISS-MY-ASS,
BEVERLY HILLS.
665
00:38:42,929 --> 00:38:44,496
HEY, HOMES,
666
00:38:44,496 --> 00:38:46,976
DID YOU LEARN ANYTHING
IN EAST L.A.
667
00:38:46,976 --> 00:38:48,630
FOR ALL YOUR TROUBLE?
668
00:38:48,630 --> 00:38:51,024
YEAH. I LEARNED
TO MIND MY OWN BUSINESS.
669
00:39:31,064 --> 00:39:32,195
CAN I HELP YOU?
670
00:39:33,327 --> 00:39:34,633
MR. HART.
671
00:39:35,982 --> 00:39:37,418
YOU LOOK TERRIBLE.
672
00:39:37,418 --> 00:39:39,768
THANK YOU. WHAT THE HELL
ARE YOU DOING HERE?
673
00:39:39,768 --> 00:39:41,944
WELL, YOU LEFT YOUR GUN
AND YOUR LICENSE
674
00:39:41,944 --> 00:39:43,119
AT THE RANGE.
675
00:39:44,643 --> 00:39:46,166
WE'VE BEEN CALLING YOU
FOR DAYS.
676
00:39:47,210 --> 00:39:48,690
YEAH, WELL,
677
00:39:48,690 --> 00:39:50,649
MY TELEPHONE MACHINE'S
A LITTLE DYSFUNCTIONAL.
678
00:39:50,649 --> 00:39:53,826
YOU'RE ON MY WAY,
SO I THOUGHT I'D DROP IT.
679
00:39:59,788 --> 00:40:02,008
YOU ALWAYS TAKE YOUR JOB
THAT SERIOUSLY?
680
00:40:03,270 --> 00:40:05,185
CAN YOU GET THE DOOR?
681
00:40:10,233 --> 00:40:13,193
JUST WOULDN'T WANT YOU TO GET
INTO TROUBLE WITH THE LAW.
682
00:40:30,253 --> 00:40:32,560
IF I'D HAVE KNOWN
YOU WAS COMING,
683
00:40:32,560 --> 00:40:34,954
I'D HAVE LEFT
MY DOOR OPEN.
684
00:40:41,482 --> 00:40:42,831
OH! OW!
685
00:40:42,831 --> 00:40:44,311
ARE YOU OKAY?
686
00:40:44,311 --> 00:40:45,704
OH, GOD.
687
00:40:52,928 --> 00:40:55,104
HERE'S YOUR GUN.
688
00:40:55,104 --> 00:40:56,454
THANK YOU.
689
00:40:56,454 --> 00:40:58,499
AND, UH,
HERE'S YOUR LICENSE.
690
00:40:58,499 --> 00:41:00,196
THANK YOU.
691
00:41:02,895 --> 00:41:04,157
WANT A DRINK?
692
00:41:04,157 --> 00:41:06,507
NO. THANKS.
693
00:41:09,641 --> 00:41:12,382
I AIN'T GOT
THE LETTER.
694
00:41:13,819 --> 00:41:14,733
PARDON?
695
00:41:17,779 --> 00:41:19,999
YOU'VE GOT A PROBLEM
WITH YOUR HEAD.
696
00:41:19,999 --> 00:41:21,653
[ chuckles ]
697
00:41:21,653 --> 00:41:24,177
YEAH, THAT'S WHAT
THEY TELL ME.
698
00:41:24,177 --> 00:41:25,744
NO, REALLY.
699
00:41:25,744 --> 00:41:27,093
IT'S BLEEDING.
700
00:41:33,534 --> 00:41:35,493
WHAT ARE YOU GOING
TO DO WITH THAT?
701
00:41:35,493 --> 00:41:36,972
DO YOU HAVE ANY ALCOHOL?
702
00:41:36,972 --> 00:41:37,930
NOPE.
703
00:41:37,930 --> 00:41:39,627
WE'LL USE THIS.
704
00:41:39,627 --> 00:41:41,499
WAIT A MINUTE!
NOW, DON'T WASTE THAT!
705
00:41:41,499 --> 00:41:42,761
JUST SIT DOWN.
706
00:41:42,761 --> 00:41:44,850
I'M GONNA
STERILIZE YOUR CUT--
707
00:41:44,850 --> 00:41:47,200
OR DO YOU WANT
AN INFECTION?
708
00:41:47,200 --> 00:41:49,245
THIS IS THE FUN PART.
709
00:41:49,245 --> 00:41:51,247
IS IT GONNA HURT?
710
00:41:51,247 --> 00:41:52,553
YES.
711
00:41:55,077 --> 00:41:56,688
YOU KNOW, JUST--
712
00:41:56,688 --> 00:41:59,647
OW! OHH.
713
00:41:59,647 --> 00:42:01,606
YOU REALLY DON'T
HAVE TO DO THIS.
714
00:42:19,624 --> 00:42:20,842
ALL BETTER.
715
00:42:21,974 --> 00:42:23,279
GEE.
716
00:42:23,279 --> 00:42:26,108
IT WASN'T THIS GOOD
FALLING OFF MY BIKE.
717
00:42:31,984 --> 00:42:33,551
GOOD NIGHT.
718
00:42:48,653 --> 00:42:50,437
YOU SAID YOUR FATHER-IN-LAW
HIRED RICARDO, RIGHT?
719
00:42:50,437 --> 00:42:52,265
HELL, I DON'T KNOW.
720
00:42:52,265 --> 00:42:53,962
HE WAS ALWAYS BRINGING
THESE HISPANIC KIDS AROUND.
721
00:42:53,962 --> 00:42:56,574
WELL, WE GOT
NOTHING ON RICARDO.
ABSOLUTELY NOTHING.
722
00:42:56,574 --> 00:42:59,533
NO SOCIAL SECURITY NUMBER,
NO GREEN CARD, NO NADA.
723
00:42:59,533 --> 00:43:01,448
NOBODY KNOWS
WHERE HE CAME FROM--
724
00:43:01,448 --> 00:43:03,232
DON'T EVEN KNOW
HIS REAL LAST NAME.
725
00:43:03,232 --> 00:43:04,669
HE'S AN ILLEGAL.
726
00:43:04,669 --> 00:43:06,496
DID YOU KNOW THAT?
727
00:43:06,496 --> 00:43:09,238
DID YOU KNOW THAT VICTOR
WAS HIRING ILLEGALS?
728
00:43:11,980 --> 00:43:13,678
NO.
729
00:43:13,678 --> 00:43:16,811
APPROXIMATELY 46-47
YEARS OF AGE.
730
00:43:16,811 --> 00:43:18,465
HISPANIC MALE.
731
00:43:18,465 --> 00:43:20,554
UNIDENTIFIED JUAN DOE.
732
00:43:20,554 --> 00:43:22,687
THIS THE ONE
YOU'VE BEEN LOOKING FOR?
733
00:43:22,687 --> 00:43:26,647
RICARDO WAS YOUNGER,
SHORTER, GOOD-LOOKING.
734
00:43:26,647 --> 00:43:27,735
OH, WELL.
735
00:43:27,735 --> 00:43:29,432
BACK TO THE LOST AND FOUND.
736
00:43:29,432 --> 00:43:31,652
WHAT'S THIS GUY'S DEAL?
737
00:43:31,652 --> 00:43:33,523
YOUNG ALCOHOLIC.
738
00:43:33,523 --> 00:43:35,525
ADVANCED CIRRHOSIS
OF THE LIVER.
739
00:43:35,525 --> 00:43:37,353
AT FIRST WE THOUGHT
HE WAS STABBED TO DEATH,
740
00:43:37,353 --> 00:43:39,355
BUT UPON CLOSER EXAMINATION,
741
00:43:39,355 --> 00:43:42,010
WE FOUND A SECTION OF HIS SKIN
HAD BEEN SURGICALLY REMOVED.
742
00:43:42,010 --> 00:43:43,490
NEAT, HUH?
743
00:43:43,490 --> 00:43:44,839
YEAH.
744
00:43:44,839 --> 00:43:46,362
FOUND ANOTHER ONE
JUST LIKE HIM
745
00:43:46,362 --> 00:43:47,886
A MONTH AGO
IN SAN PEDRO.
746
00:43:47,886 --> 00:43:49,801
WHY WOULD THEY STAB HIM,
THEN CUT HIM OPEN?
747
00:43:49,801 --> 00:43:51,846
WE'RE NOT SURE, BUT WE THINK
HE WAS CUT OPEN FIRST,
748
00:43:51,846 --> 00:43:53,239
AND THEN
HE WAS STABBED.
749
00:43:53,239 --> 00:43:54,849
WHO'D DO THAT?
750
00:43:54,849 --> 00:43:56,285
SATAN WORSHIPERS.
GANG REVENGE.
751
00:43:56,285 --> 00:43:57,591
I'M GONNA BARF.
752
00:43:57,591 --> 00:43:59,027
NOTHING WOULD
SURPRISE ME.
753
00:43:59,027 --> 00:44:00,550
THANKS, SONYA.
KEEP US POSTED.
754
00:44:00,550 --> 00:44:02,291
SORRY I COULDN'T HELP.
755
00:44:06,992 --> 00:44:09,472
AT LEAST THIS MEANS THAT
RICARDO MIGHT STILL BE ALIVE.
756
00:44:09,472 --> 00:44:11,474
WHAT ABOUT
THEM BAR CODES?
757
00:44:11,474 --> 00:44:13,868
NOTHING FROM MYLA.
CAN THAT SHIT, WILL YA?
758
00:44:13,868 --> 00:44:15,783
I BET
RICARDO'S OUT THERE
759
00:44:15,783 --> 00:44:17,132
RUNNING FROM
A COUPLE OF BLOKES.
760
00:44:17,132 --> 00:44:18,743
A COUPLE OF BLOKES?
WHAT COUPLE OF BLOKES?
761
00:44:18,743 --> 00:44:20,527
I DON'T KNOW.THEN HOW DOYOU KNOW?
762
00:44:20,527 --> 00:44:21,963
I DON'T.
763
00:44:21,963 --> 00:44:23,791
WHERE THE HELL
ARE YOU GOING?
764
00:44:23,791 --> 00:44:25,271
TO FIND AN OLD FRIEND.
765
00:44:25,271 --> 00:44:27,752
HEY, RYDER, I DON'T WANT
TO HAVE TO COME DOWN THERE
766
00:44:27,752 --> 00:44:31,756
AND SCRAPE YOUR DRUNKEN ASS
OFF SOME BARRIO WALL AGAIN.
767
00:44:39,589 --> 00:44:41,591
[ air gun fires ]
OW!
768
00:44:47,162 --> 00:44:48,729
[ air gun fires ]
AAH!
769
00:44:55,910 --> 00:44:57,912
[ dog barking ]
770
00:45:04,440 --> 00:45:07,139
HYAH!
AAH!
771
00:45:09,315 --> 00:45:10,664
HIYA, JOE.
772
00:45:10,664 --> 00:45:13,449
WHAT A COINCIDENCE.
TWICE IN 24 HOURS.
773
00:45:13,449 --> 00:45:15,277
WE MUST BE STAR-CROSSED
OR SOMETHING.
774
00:45:15,277 --> 00:45:17,279
I REALLY ENJOYED
YOUR FRIENDS YESTERDAY.
775
00:45:17,279 --> 00:45:18,324
AAH!
776
00:45:18,324 --> 00:45:19,499
GIVE ME THAT.
777
00:45:22,589 --> 00:45:24,373
ALL RIGHT, HART.
778
00:45:24,373 --> 00:45:26,375
ALL RIGHT.
NOW, YOU'VE HAD YOUR FUN.
779
00:45:26,375 --> 00:45:27,986
DON'T PUSH YOUR LUCK.
780
00:45:29,161 --> 00:45:31,903
I AIN'T EVEN
STARTED YET, JOE.
781
00:45:31,903 --> 00:45:33,295
WHAT HAVE YOU GOT
IN HERE?
782
00:45:33,295 --> 00:45:35,602
NONE OF YOUR
DAMN BUSINESS.
783
00:45:35,602 --> 00:45:37,473
YOU'RE RIGHT.
NONE OF MY BUSINESS.
784
00:45:40,302 --> 00:45:42,609
SEE THIS HERE, JOE?
785
00:45:42,609 --> 00:45:43,828
THIS KID?
786
00:45:45,351 --> 00:45:47,962
HE DISAPPEARED
ABOUT TWO DAYS AGO.
787
00:45:47,962 --> 00:45:51,357
IF HE'S ANYWHERE,
HE'S ROAMING AROUND
YOUR CRABGRASS.
788
00:45:51,357 --> 00:45:53,794
JESUS! YOU THINK I KNOW
EVERY FUCKING BEANER IN TOWN?!
789
00:45:53,794 --> 00:45:56,928
WHAT ARE YOU LOOKING AT?
790
00:45:56,928 --> 00:45:58,146
MY CUT?
791
00:45:58,146 --> 00:45:59,321
OHH!
792
00:45:59,321 --> 00:46:01,584
NOW YOU GOT ONE, TOO.
793
00:46:01,584 --> 00:46:04,109
SEE THIS KID, JOE?
794
00:46:06,894 --> 00:46:08,853
I SEE A HUNDRED KIDS
LIKE THIS EVERY DAY.
795
00:46:08,853 --> 00:46:10,463
GO AND FIND HIM YOURSELF!
796
00:46:10,463 --> 00:46:12,291
I AM, JOE.
THAT'S WHAT I'M DOING
TALKING TO YOU.
797
00:46:12,291 --> 00:46:14,772
YOU'RE LOOKING FOR A NEEDLE
IN A STACK OF NEEDLES.
798
00:46:14,772 --> 00:46:17,513
IT'S TOO BAD I AIN'T LOOKING
FOR A HAND IN A COOKIE JAR.
799
00:46:17,513 --> 00:46:20,778
IF YOU HURT THIS KID,
JOE, SO HELP ME GOD,
800
00:46:20,778 --> 00:46:22,388
I'M GOING TO GIVE YOU
SOMETHING MORE
801
00:46:22,388 --> 00:46:23,563
THAN A BROKEN NOSE
AND A SORE ASS.
802
00:46:23,563 --> 00:46:24,782
YOU CAN BET ON IT.
803
00:46:26,218 --> 00:46:29,177
OH, I'M GETTIN' OLD.
804
00:46:29,177 --> 00:46:31,179
HEY! HEY!
805
00:46:31,179 --> 00:46:33,181
WHAT ARE YOU DOING
WITH THAT CASE?
806
00:46:36,968 --> 00:46:38,970
DAMN YOU, HART!
807
00:46:38,970 --> 00:46:41,668
NICE DOGGIE.
808
00:46:41,668 --> 00:46:44,802
NICE DOGGIE-WOGGIE.
809
00:46:44,802 --> 00:46:46,891
GO AWAY,
YOU MISERABLE BRUTE!
810
00:47:36,854 --> 00:47:38,856
HEY!
811
00:47:38,856 --> 00:47:40,640
SWEETHEART!
812
00:47:40,640 --> 00:47:42,294
I'M JOANNA RAMIREZ.
813
00:47:42,294 --> 00:47:43,556
WE MET THE OTHER DAY.
814
00:47:43,556 --> 00:47:44,949
I REMEMBER.
815
00:47:44,949 --> 00:47:48,300
I'M SURPRISED YOU REMEMBER
MUCH OF ANYTHING.
816
00:47:48,300 --> 00:47:50,476
DID FAT BOY LET YOU
OFF THE LEASH?
817
00:47:50,476 --> 00:47:53,522
HE'S GOT
A DOCTOR'S NOTE TODAY.
818
00:47:53,522 --> 00:47:57,004
WHAT ARE YOU,
INTERNAL AFFAIRS?
819
00:47:57,004 --> 00:47:59,311
YOU'RE NOT AS DUMB
AS STOCKTON SAYS YOU ARE.
820
00:48:00,399 --> 00:48:02,053
WELL...
821
00:48:02,053 --> 00:48:04,011
IF YOU'RE LOOKING
FOR A SNITCH,
822
00:48:04,011 --> 00:48:06,274
YOU'RE NOT AS NOTDUMB
AS YOU THINK YOU ARE.
823
00:48:06,274 --> 00:48:08,668
WHAT IF I WAS TO TELL YOU
THAT AGENT STOCKTON
824
00:48:08,668 --> 00:48:11,801
AND YOUR AMIGO
GUILLERMO VILLA
825
00:48:11,801 --> 00:48:13,542
WERE NOT STRANGERS?
826
00:48:13,542 --> 00:48:15,631
DON'T CUT NO ICE WITH ME.
827
00:48:15,631 --> 00:48:17,807
GUILLERMO HUNG OUT
WITH ALL KINDS OF SLIME.
828
00:48:17,807 --> 00:48:19,200
PRESENT COMPANY INCLUDED.
829
00:48:21,115 --> 00:48:22,987
WE ALL GOT OUR CROSSES.
830
00:48:22,987 --> 00:48:25,467
WELL, THERE'S A CERTAIN
MEXICAN FEDERALE
831
00:48:25,467 --> 00:48:27,730
WHO HAD A MEETING PLANNED
WITH YOUR FRIEND IN TIJUANA.
832
00:48:27,730 --> 00:48:29,907
THEY NEVER HAD THE MEETING.
833
00:48:29,907 --> 00:48:31,821
THE FEDERALE'SDEAD.
834
00:48:31,821 --> 00:48:33,606
BULLET IN
THE BACK OF THE HEAD.
835
00:48:33,606 --> 00:48:35,869
WE'LL BE TALKING, HART.
836
00:48:39,177 --> 00:48:40,221
HEY!
837
00:48:42,571 --> 00:48:44,182
HEY, YOU!
838
00:48:58,152 --> 00:49:00,024
[ drops bottle ]
839
00:49:47,462 --> 00:49:49,334
[ chuckles ]
840
00:49:50,944 --> 00:49:54,339
[ speaking Spanish ]
841
00:50:07,352 --> 00:50:09,397
CURLY WAS THE BEST.
842
00:50:09,397 --> 00:50:11,791
GRACIAS.
843
00:50:11,791 --> 00:50:14,707
WHERE DID YOU GET THAT
SILLY CASTILIANOACCENT?
844
00:50:14,707 --> 00:50:17,449
MY GRANDMOTHER
FROM MY MOTHER'S SIDE
WAS FROM MADRID.
845
00:50:17,449 --> 00:50:19,668
IT'S NOT POLITE TO JUST WALK
INTO SOMEONE'S LIVING ROOM
846
00:50:19,668 --> 00:50:21,627
AND START WATCHING
THEIR TV.
847
00:50:21,627 --> 00:50:23,455
WELL, SOMEONE
LEFT THE DOOR OPEN.
848
00:50:23,455 --> 00:50:25,065
WHATEVER LITTLE PRIVACY
WE HAVE, WE VALUE.
849
00:50:25,065 --> 00:50:27,720
I DON'T MEAN TO BE RUDE.
I'M JUST LOOKING FOR--
850
00:50:27,720 --> 00:50:29,765
WE KNOW WHAT
YOU'RE LOOKING FOR,
851
00:50:29,765 --> 00:50:32,246
RYDER HART.
852
00:50:36,990 --> 00:50:39,166
FOLLOW RAMON, MR. HART.
853
00:50:48,697 --> 00:50:51,918
A MAN IS JUDGED NOT ONLY
BY THE COMPANY HE KEEPS,
854
00:50:51,918 --> 00:50:53,572
BUT BY THE COMPANY
HE'S KEPT BY.
855
00:50:53,572 --> 00:50:55,139
THIS IS WHY I CAN'T
FIGURE YOU OUT.
856
00:50:55,139 --> 00:50:57,489
ON ONE HAND, AGENT STOCKTON
IS YOUR ENEMY.
857
00:50:57,489 --> 00:51:00,274
THIS IS A GOOD THING.
THIS IS A POINT FOR YOU.
858
00:51:00,274 --> 00:51:02,581
ALSO, YOUR FATHER-IN-LAW
WAS A GOOD MAN.
859
00:51:02,581 --> 00:51:05,018
HE WAS GOOD TO MY PEOPLE.
HE GAVE THEM THEIR DIGNITY.
860
00:51:05,018 --> 00:51:07,890
THIS ALSO IS GOOD.
861
00:51:07,890 --> 00:51:11,764
BUT ON THE OTHER HAND,
YOU SIT AND YOU DRINK
862
00:51:11,764 --> 00:51:14,027
AT THE SAME TABLE
WITH GUILLERMO VILLA.
863
00:51:14,027 --> 00:51:15,942
MINUS TWO POINTS.
864
00:51:15,942 --> 00:51:18,031
BACK TO SQUARE ONE.
865
00:51:18,031 --> 00:51:19,380
YOU KNOW GUILLERMO?
866
00:51:19,380 --> 00:51:21,121
I KNEW HIM.WHERE IS HE?
867
00:51:21,121 --> 00:51:23,776
MéJICO LINDO,
NEVER TO RETURN.
868
00:51:25,473 --> 00:51:27,301
GUILLERMO USED
TO COME HERE
869
00:51:27,301 --> 00:51:28,824
TO HELP US GET WORK.
870
00:51:28,824 --> 00:51:30,304
STOOP LABOR, YOU KNOW.
871
00:51:30,304 --> 00:51:32,654
YEAH, I KNOW. WORK
NOBODY ELSE WILL DO.
872
00:51:32,654 --> 00:51:34,526
RIGHT.
873
00:51:34,526 --> 00:51:36,963
BUT THEN HE STARTED
TALKING ABOUT HOW WE
COULD GET BIG MONEY.
874
00:51:36,963 --> 00:51:39,357
HE EVEN SAID
THE WORK WAS LEGIT
875
00:51:39,357 --> 00:51:42,055
FOR SOME BIG PEOPLE
THAT COULD PLACE US.
876
00:51:42,055 --> 00:51:44,101
IT DIDN'T SOUND RIGHT,
877
00:51:44,101 --> 00:51:47,147
BUT MY BROTHER MIGUEL
NEEDED THE MONEY
FOR HIS...HABIT.
878
00:51:47,147 --> 00:51:48,279
DOPE?
879
00:51:48,279 --> 00:51:49,671
TATTOOS.
880
00:51:49,671 --> 00:51:51,369
TATTOOS?
881
00:51:51,369 --> 00:51:54,589
YEAH, IT STARTED WITH
A SMALL SPIDER ON HIS ELBOW.
882
00:51:56,156 --> 00:51:57,592
I HAVE TO TALK
TO YOUR BROTHER MIGUEL.
883
00:51:57,592 --> 00:51:59,812
HE'S GONE.
884
00:51:59,812 --> 00:52:03,032
LIKE THE MANY OTHERS
THAT DISAPPEARED
885
00:52:03,032 --> 00:52:05,339
THAT HAD ANYTHING TO DO
WITH GUILLERMO.
886
00:52:05,339 --> 00:52:06,906
HOW MANY?
887
00:52:06,906 --> 00:52:09,126
IN THIS CAMP? EIGHT.
888
00:52:09,126 --> 00:52:11,780
FROM OTHER CAMPS,
WHO KNOWS HOW MANY.
MAYBE 20.
889
00:52:11,780 --> 00:52:14,653
BUT IN THIS COUNTRY
THEY NEVER DISAPPEARED,
890
00:52:14,653 --> 00:52:17,264
'CAUSE THEY NEVER EXISTED
IN THE FIRST PLACE.
891
00:52:17,264 --> 00:52:20,528
LOOK, I THINK TWO WHITE MEN
KILLED MY WIFE.
892
00:52:20,528 --> 00:52:21,660
RICARDO TOLD US.
893
00:52:21,660 --> 00:52:22,791
RICARDO?
894
00:52:22,791 --> 00:52:23,705
¿ESTá AQUí?
895
00:52:23,705 --> 00:52:25,751
HE'S WITH US, GRINGO,
896
00:52:25,751 --> 00:52:27,709
BUT HE WON'T TALK
TO ANYONE.
897
00:52:27,709 --> 00:52:29,450
HE DON'T WANT
TO BE DEPORTADO.
898
00:52:29,450 --> 00:52:31,104
HE DON'T WANT TO GO BACK.
899
00:52:31,104 --> 00:52:33,106
LOOK, NOBODY'S
GONNA TAKE HIM BACK,
900
00:52:33,106 --> 00:52:35,152
BUT IF HE KNOWS
WHO KILLED MY WIFE,
I GOTTA SEE HIM.
901
00:52:35,152 --> 00:52:37,893
IF RICARDO DOESN'T WANT
TO TALK TO ANYBODY...
902
00:52:37,893 --> 00:52:39,765
WELL, YOU KNOW
WHAT THEY SAY.
903
00:52:39,765 --> 00:52:41,375
IT'S A FREE COUNTRY.
904
00:52:41,375 --> 00:52:42,637
LISTEN TO ME.
905
00:52:42,637 --> 00:52:44,944
THEY KILLED MY WIFE.
YOU UNDERSTAND?
906
00:52:48,948 --> 00:52:50,689
THEY KILLED MY WIFE.
907
00:52:53,387 --> 00:52:54,345
LLéNVENSELO.
908
00:52:55,520 --> 00:52:56,956
WAIT A MINUTE.
909
00:52:56,956 --> 00:52:58,871
WAIT A MINUTE.
WAIT A MINUTE!
910
00:52:58,871 --> 00:52:59,785
MR. HART.
911
00:53:01,352 --> 00:53:03,571
TALL, BLOND GIANT
AND A LITTLE RAT.
912
00:53:03,571 --> 00:53:05,878
GRACIAS.
913
00:53:08,707 --> 00:53:12,145
Man: EVERY ORGANIZATION
NEEDS A GUARDIAN ANGEL.
914
00:53:12,145 --> 00:53:14,408
FOR US, THAT IS OUR
DISTINGUISHED BENEFACTOR,
915
00:53:14,408 --> 00:53:16,497
A TRULY GREAT MAN.
916
00:53:16,497 --> 00:53:19,979
PLEASE WELCOME THE PERSON
WHO HAS MADE OUR CHARITY
917
00:53:19,979 --> 00:53:21,807
THE SUCCESS IT HAS BECOME,
918
00:53:21,807 --> 00:53:23,287
HARRISON SHELGROVE.
919
00:53:23,287 --> 00:53:25,158
[ applause ]
920
00:53:25,158 --> 00:53:26,942
THANK YOU.
THANK YOU.
921
00:53:26,942 --> 00:53:30,990
JUDGE HAULWELL,
SENATOR GAINES,
922
00:53:30,990 --> 00:53:33,775
DISTINGUISHED GUESTS
AND FRIENDS,
923
00:53:33,775 --> 00:53:35,255
IT'S A PLEASURE
TO BE HERE TODAY.
924
00:53:35,255 --> 00:53:36,648
I'M GLAD YOU ALL CAME.
925
00:53:36,648 --> 00:53:38,302
BEFORE I GO ANY FURTHER,
926
00:53:38,302 --> 00:53:39,781
I WOULD LIKE TO TAKE
THIS OPPORTUNITY
927
00:53:39,781 --> 00:53:41,783
TO THANK THE MAN
WHO JUST INTRODUCED ME,
928
00:53:41,783 --> 00:53:43,350
A VERY SPECIAL INDIVIDUAL
929
00:53:43,350 --> 00:53:45,700
WHOSE RESEARCH AND TALENT
930
00:53:45,700 --> 00:53:49,226
WILL PROPEL MEDICAL SCIENCE
OUT OF THE DARK AGES
931
00:53:49,226 --> 00:53:50,923
OF THE 20th CENTURY.
932
00:53:50,923 --> 00:53:53,099
LADIES AND GENTLEMEN,
DR. ARNOLD TARBUS.
933
00:53:57,843 --> 00:54:00,019
THANK YOU.
934
00:54:00,019 --> 00:54:01,412
CRUEL AS IT MAY SEEM
935
00:54:01,412 --> 00:54:03,152
IN TODAY'S WORLD,
936
00:54:03,152 --> 00:54:04,328
UNCONTRIVED GENEROSITY
937
00:54:04,328 --> 00:54:07,505
IS A WONDERFUL
AND A RARE THING.
938
00:54:07,505 --> 00:54:10,072
WE ALL UNDERSTAND
THE LAW OF SUPPLY AND DEMAND.
939
00:54:10,072 --> 00:54:11,813
IT'S AN UNCOMPROMISING LAW,
940
00:54:11,813 --> 00:54:13,815
BUT, LADIES AND GENTLEMEN,
941
00:54:13,815 --> 00:54:18,516
SICKNESS AND DISEASE
DO NOT RECOGNIZE A TAX BRACKET.
942
00:54:18,516 --> 00:54:20,344
THE WORLD WE LIVE IN
943
00:54:20,344 --> 00:54:23,999
SIMPLY CANNOT AFFORD
TO LOSE MEN'S VISION--
944
00:54:23,999 --> 00:54:26,001
MEN THAT WILL
LEAD US FORWARD.
945
00:54:26,001 --> 00:54:27,786
THE FUTURE OF OUR PLANET
946
00:54:27,786 --> 00:54:30,179
DEPENDS
ON THOSE MEN AND WOMEN
947
00:54:30,179 --> 00:54:32,486
WHO WILL BE ABLE
TO SHAPE IT.
948
00:54:32,486 --> 00:54:35,533
IN ORDER TO GIVE
THOSE INDIVIDUALS POWER,
949
00:54:35,533 --> 00:54:38,013
SACRIFICES MUST BE MADE.
950
00:54:38,013 --> 00:54:41,321
BUT THESE ARE TOUGH TIMES
WE'RE LIVING IN.
951
00:54:41,321 --> 00:54:43,062
DR. TARBUS?
952
00:54:46,152 --> 00:54:47,371
DR. TARBUS.
953
00:54:54,378 --> 00:54:57,685
[ mumbling ]
OH, MY GOD.
OH, MY GOD.
954
00:54:57,685 --> 00:54:59,339
DR. TARBUS.
955
00:54:59,339 --> 00:55:01,341
OH, MY GOD.
OH, MY GOD.
956
00:55:01,341 --> 00:55:02,342
DR. TARBUS.
957
00:55:02,342 --> 00:55:05,563
OH, MY GOD.
OH, MY GOD.
958
00:55:10,307 --> 00:55:12,831
HOW YOU DOING, DOCTOR?
YOU FEELING BETTER?
959
00:55:12,831 --> 00:55:14,789
[ slowly ]
MUCH, THANK YOU.
960
00:55:14,789 --> 00:55:17,444
TIME TO GO BACK
TO WORK.
961
00:55:17,444 --> 00:55:18,489
OH, NO.
962
00:55:18,489 --> 00:55:19,794
YOU TAKE TODAY OFF.
963
00:55:19,794 --> 00:55:21,056
NO, REALLY.
964
00:55:21,056 --> 00:55:23,232
THERE'S MUCH
TO BE DONE...
965
00:55:23,232 --> 00:55:25,278
INDEED THERE IS, DOCTOR.
THERE'S A LOT TO BE DONE.
966
00:55:25,278 --> 00:55:27,106
YOU RUN ALONG NOW.
967
00:55:27,106 --> 00:55:29,151
COME ON.
968
00:55:29,151 --> 00:55:30,979
I'M SORRY ABOUT
ALL THIS, DARLIN'.
969
00:55:30,979 --> 00:55:33,155
THE DOCTOR FINDS IT
DIFFICULT TO COPE AT TIMES.
970
00:55:33,155 --> 00:55:36,420
CAN'T YOU SEE HE'S
KILLING HIMSELF?
971
00:55:36,420 --> 00:55:38,596
WELL, NOW,
LET'S NOT BE CRITICAL
972
00:55:38,596 --> 00:55:40,554
OF OTHER PEOPLE'S
IDIOSYNCRASIES.
973
00:55:40,554 --> 00:55:42,164
THE DOCTOR HAS HIS OWN WAY
OF DEALING WITH THINGS,
974
00:55:42,164 --> 00:55:45,385
AND FOR THE MOST PART,
IT SUFFICES.
975
00:55:45,385 --> 00:55:47,909
I'M GOING
TO DRIVE HIM HOME.
976
00:55:47,909 --> 00:55:49,346
THAT'S A GOOD IDEA.
977
00:55:49,346 --> 00:55:50,869
AND, SUGAR...
978
00:55:50,869 --> 00:55:52,610
WHEN YOU HAVE FINISHED
TUCKING THE DOCTOR IN,
979
00:55:52,610 --> 00:55:54,742
I'D APPRECIATE IT
IF YOU'D COME ON BACK HERE.
980
00:55:54,742 --> 00:55:57,049
OH, YOU NEED TO BE
TUCKED IN, TOO?
981
00:55:57,049 --> 00:55:59,356
I WOULDN'T MIND.
982
00:56:01,575 --> 00:56:03,185
DR. TARBUS.
983
00:56:03,185 --> 00:56:04,143
DR. TARBUS.
DR. TARBUS...
984
00:56:06,537 --> 00:56:07,581
[ chuckles ]
985
00:56:10,758 --> 00:56:13,195
Answering machine:
HI, LOREN, IT'S US AGAIN.
986
00:56:13,195 --> 00:56:15,284
I JUST WANT TO ASK
HOW YOU'RE DOING.
987
00:56:15,284 --> 00:56:17,286
YOU KNOW WHERE TO FIND US
IF YOU WANT TO TALK.
988
00:56:17,286 --> 00:56:19,637
LOVE FROM US BOTH,
MOM AND DAD.
989
00:56:21,595 --> 00:56:24,468
[ bath water running ]
990
00:57:30,447 --> 00:57:32,144
ENJOY THE SHOW?
991
00:57:33,450 --> 00:57:35,364
Ryder: FABULOUS.
992
00:57:38,106 --> 00:57:39,543
OH, MY.
993
00:57:39,543 --> 00:57:41,588
HOW'D YOU GET IN?
994
00:57:41,588 --> 00:57:43,547
IT'S WHAT I DO
FOR A LIVING.
995
00:57:43,547 --> 00:57:45,636
HOW'D YOU KNOW
I WAS HERE?
996
00:57:45,636 --> 00:57:48,073
HMM.
997
00:57:48,073 --> 00:57:51,380
SUCH A DISTINCT COLOGNE,
JOSE CUERVO.
998
00:58:06,308 --> 00:58:08,963
DON'T THOSE THINGS
GIVE YOU THE CREEPS?
999
00:58:08,963 --> 00:58:11,531
I THINK THEY'RE BEAUTIFUL.
1000
00:58:11,531 --> 00:58:12,924
[ scoffs ]
1001
00:58:12,924 --> 00:58:14,795
I THINK THEY'RE CREEPY
AS HELL.
1002
00:58:14,795 --> 00:58:16,971
THEY'RE
SECOND-CENTURY MAYAN.
1003
00:58:16,971 --> 00:58:18,712
YEAH,
I KNOW WHAT THEY ARE.
1004
00:58:18,712 --> 00:58:21,280
MY FATHER-IN-LAW
WAS A PROFESSOR.
1005
00:58:23,369 --> 00:58:25,414
DON'T YOU MEAN CHAIRMAN
OF THE HISTORY DEPARTMENT
1006
00:58:25,414 --> 00:58:26,894
AT THE TAMALAN INSTITUTE?
1007
00:58:26,894 --> 00:58:29,767
DID YOU STUDY WITH VICTOR?
1008
00:58:29,767 --> 00:58:34,685
I TOOK HIS SEMINAR
ON CONSTRUCTION TECHNIQUES
AT CHICHEN ITZA.
1009
00:58:34,685 --> 00:58:37,862
DID HE GIVE YOU A SEMINAR
ON SMUGGLING THIS SHIT?
1010
00:58:37,862 --> 00:58:42,214
[ sighs ]
HE WAS A BRILLIANT MAN.
1011
00:58:42,214 --> 00:58:45,130
BRILLIANT?
1012
00:58:45,130 --> 00:58:47,654
WELL, HONEY,
NOT THAT FUCKIN' BRILLIANT.
1013
00:58:47,654 --> 00:58:53,442
HE GOT BUSTED ON SOME...
BUM S&L LOAN
1014
00:58:53,442 --> 00:58:56,924
JUST TO FINANCE SOME
BULLSHIT POTTERY IN MEXICO.
1015
00:58:58,709 --> 00:59:02,843
RYDER,
THAT BULLSHIT POTTERY...
1016
00:59:02,843 --> 00:59:05,150
WAS FOURTH-CENTURY MAYAN.
1017
00:59:07,500 --> 00:59:11,460
PRESERVING ANTIQUITIES...
1018
00:59:11,460 --> 00:59:14,159
IS OUR ONLY LINK
TO THE SPIRITUAL PAST.
1019
00:59:14,159 --> 00:59:16,117
HORSESHIT.
1020
00:59:16,117 --> 00:59:19,120
GREAT ART
HAS TO BE PROTECTED.
1021
00:59:19,120 --> 00:59:21,079
WHAT IN THE HELL
ARE YOU TALKING ABOUT?!
1022
00:59:21,079 --> 00:59:22,515
YOU KNOW WHAT IN THE HELL
YOU'RE TALKING ABOUT?
1023
00:59:22,515 --> 00:59:23,603
YOU DIDN'T KNOW HIM.
1024
00:59:23,603 --> 00:59:26,084
AH, PROFESSOR CARRILLO.
1025
00:59:26,084 --> 00:59:27,564
AW, SHUT UP!
1026
00:59:27,564 --> 00:59:29,478
I DON'T WANT
TO TALK ABOUT HIM.
1027
00:59:29,478 --> 00:59:30,741
I DON'T WANT TO TALK ABOUT
MY GODDAMN FATHER-IN-LAW.
1028
00:59:30,741 --> 00:59:32,351
I WANT TO TALK ABOUT YOU.
1029
00:59:32,351 --> 00:59:33,874
WHAT THE HELL
ARE YOU DOING WITH ME?
1030
00:59:33,874 --> 00:59:35,049
WHAT THE HELL WERE YOU
DOING AT MY PLACE?
1031
00:59:35,049 --> 00:59:36,050
WHAT DO YOU WANT WITH ME?
1032
00:59:36,050 --> 00:59:37,530
OKAY, THE SHOW'S OVER.
1033
00:59:37,530 --> 00:59:39,184
THE HELL IT IS!
1034
00:59:45,973 --> 00:59:47,845
OKAY, OKAY.
1035
00:59:49,760 --> 00:59:51,588
JUST MAKE YOURSELF
COMFORTABLE.
1036
01:00:38,025 --> 01:00:39,984
WHOOPS.
1037
01:00:39,984 --> 01:00:42,856
SCUD MISSILES MAY BE MORE
YOUR STYLE, MR. HART.
1038
01:00:44,945 --> 01:00:49,210
DON'T GIVE UP. YOU JUST NEED
A LITTLE MORE PRACTICE.
1039
01:00:56,348 --> 01:00:58,524
IT'S JUST A GAME, RYDER.
1040
01:01:08,229 --> 01:01:09,491
[ gunfire ]
1041
01:01:11,537 --> 01:01:14,105
MAKER'S MARK.
DOUBLE, UP.
1042
01:01:14,105 --> 01:01:16,673
YOU'RE BACK.
COFFEE--LIGHT, TWO SUGARS.
1043
01:01:16,673 --> 01:01:19,197
WHERE THE HELL
HAVE YOU BEEN?
1044
01:01:19,197 --> 01:01:20,894
I'VE BEEN KICKING AROUND HERE
FOR AN HOUR.
1045
01:01:20,894 --> 01:01:22,940
I WAS WAITING FOR MYLA'S
REPORT ON THE BAR CODES.
1046
01:01:22,940 --> 01:01:24,158
WHERE'S THAT COFFEE, KEN?
1047
01:01:24,158 --> 01:01:26,552
UH, I'LL GET IT
FROM THE KITCHEN.
1048
01:01:26,552 --> 01:01:28,467
WHAT DO YOU GOT?
1049
01:01:28,467 --> 01:01:31,209
IT'S NOT A STANDARDIZED FORMAT
THAT ANYBODY CAN RECOGNIZE.
1050
01:01:31,209 --> 01:01:32,993
IT'S SOMEONE'S
PERSONAL FILING SYSTEM.
1051
01:01:32,993 --> 01:01:35,517
THERE'S NO WAY TO TRACE IT.
1052
01:01:37,606 --> 01:01:38,695
DAGNAB IT.
1053
01:01:38,695 --> 01:01:39,696
DEAD END.
1054
01:01:39,696 --> 01:01:41,088
YEAH, REAL DEAD END.
1055
01:01:41,088 --> 01:01:43,177
SOMEBODY WASTED GUILLERMO
DOWN IN TIJUANA.
1056
01:01:43,177 --> 01:01:44,570
WHO?
1057
01:01:44,570 --> 01:01:46,093
BEATS THE HELL OUT OF ME,
BUT CHEER UP.
1058
01:01:46,093 --> 01:01:48,356
IF RICARDO'S ALIVE,
HE'S HIDING.
1059
01:01:48,356 --> 01:01:49,793
THERE YOU GO.
1060
01:01:51,969 --> 01:01:53,840
BUT HE AIN'T TALKIN'.
1061
01:01:53,840 --> 01:01:55,320
CAN WE GET TO HIM?
1062
01:01:55,320 --> 01:01:57,191
MAYBE I'LL WORK OUT
OF A MEAN MAR.
1063
01:01:57,191 --> 01:02:00,194
HE'S A FAT SLOB
NAMED JOE STOCKTON,
WORKS WITH IMMIGRATION.
1064
01:02:00,194 --> 01:02:02,849
I THINK, I HATE TO SAY IT,
GUILLERMO WAS RUNNING ILLEGALS,
1065
01:02:02,849 --> 01:02:05,678
AND THIS FAT-ASS STOCKTON
WAS BLACKMAILING HIM
OR SOMETHING
1066
01:02:05,678 --> 01:02:06,810
OR PAYING HIM OFF.
1067
01:02:06,810 --> 01:02:08,681
CAN YOU PUT A TAIL ON HIM?
1068
01:02:08,681 --> 01:02:10,161
I CAN'T DO THAT.
1069
01:02:10,161 --> 01:02:11,771
WHY THE HELL NOT?
HE KNOWS ME.
1070
01:02:11,771 --> 01:02:14,687
I CAN'T GO SNOOPING AROUND
THE I.N.S., FOR FUCK'S SAKE.
1071
01:02:14,687 --> 01:02:16,254
DID YOU LOVE HER,
JACK?
1072
01:02:16,254 --> 01:02:18,386
DID YOU REALLY LOVE HER,
1073
01:02:18,386 --> 01:02:20,954
OR WAS IT JUST A GOOD IDEA?
1074
01:02:20,954 --> 01:02:22,826
WE'LL TALK.
1075
01:02:28,483 --> 01:02:29,571
KEN, I NEED THAT.
1076
01:02:29,571 --> 01:02:31,486
WHAT?
THAT.
1077
01:02:31,486 --> 01:02:34,751
THIS?
YEAH.
1078
01:02:36,100 --> 01:02:38,276
YOU'RE THE GUY, KEN.
1079
01:02:51,289 --> 01:02:54,379
[ beeping ]
1080
01:02:54,379 --> 01:02:56,773
[ line ringing ]
1081
01:02:59,079 --> 01:03:00,298
Woman:
WEST COAST BUREAU.
1082
01:03:00,298 --> 01:03:01,603
JIM PHILLIPS.
1083
01:03:01,603 --> 01:03:02,822
I DON'T KNOW
HIS EXTENSION.
1084
01:03:02,822 --> 01:03:04,302
WHAT DEPARTMENT?
1085
01:03:04,302 --> 01:03:06,086
DATA PROCESSING.
1086
01:03:06,086 --> 01:03:07,522
THANK YOU.
1087
01:03:07,522 --> 01:03:09,176
Phillips:
PHILLIPS HERE.
1088
01:03:09,176 --> 01:03:11,048
JIM, YOU SON OF A BITCH,
YOU OWE ME A HUNDRED DOLLARS.
1089
01:03:11,048 --> 01:03:12,614
HEY, RYDER HART!
1090
01:03:12,614 --> 01:03:15,313
YOU GOT IT. LISTEN, YOU WANT
TO FORGET THAT I.O.U.,
1091
01:03:15,313 --> 01:03:16,749
TURN ON YOUR FAX MACHINE
FOR A SECOND.
1092
01:03:16,749 --> 01:03:17,881
I'M GONNA SEND YOU
SOMETHING.
1093
01:03:17,881 --> 01:03:18,882
OKAY, SURE.
1094
01:03:18,882 --> 01:03:20,361
[ beeping ]
1095
01:03:20,361 --> 01:03:21,710
[ beep ]
1096
01:03:24,975 --> 01:03:27,064
[ whirring ]
1097
01:03:27,064 --> 01:03:29,153
[ telephone rings ]
1098
01:03:29,153 --> 01:03:30,023
[ whirring stops ]
1099
01:03:31,198 --> 01:03:32,939
HELLO.
1100
01:03:32,939 --> 01:03:35,202
HEY, RYDER,
JIM PHILLIPS HERE.
1101
01:03:35,202 --> 01:03:36,769
LOOK,
I GOT WHAT YOU WANTED.
1102
01:03:36,769 --> 01:03:38,858
THEY LABEL EACH PAGE
WITH A BAR CODE,
1103
01:03:38,858 --> 01:03:40,686
IN CASE A PAGE GETS
SEPARATED FROM THE OTHERS.
1104
01:03:40,686 --> 01:03:41,643
IT'S LIKE
AN ENCRYPTED LETTERHEAD.
1105
01:03:41,643 --> 01:03:43,167
WHO'S "THEY"?
1106
01:03:43,167 --> 01:03:45,647
HEMOSTAT LABORATORIES.
YOU GOT A PEN?
1107
01:03:45,647 --> 01:03:48,563
YEAH, HOLD ON.
SHOOT!
1108
01:03:48,563 --> 01:03:51,871
5510 STATE STREET,
ST. LOUIS, MISSOURI.
1109
01:03:51,871 --> 01:03:53,699
I TOOK THE LIBERTY
OF CALLING FOR YOU.
1110
01:03:53,699 --> 01:03:55,222
IT'S A BLOOD-TYPING LAB.
1111
01:03:55,222 --> 01:03:56,397
YOU GOT A PHONE NUMBER?
1112
01:03:56,397 --> 01:03:58,965
314-608-1145.
1113
01:03:58,965 --> 01:04:01,272
1145. YOU'RE SWELL.
1114
01:04:01,272 --> 01:04:02,926
FASTEST HUNDRED BUCKS
I EVER MADE.
1115
01:04:02,926 --> 01:04:04,928
I'LL SEE YOU IN TAHOE
NEXT MONTH.
1116
01:04:04,928 --> 01:04:06,059
SURE.
1117
01:04:08,845 --> 01:04:11,195
[ beeping ]
1118
01:04:11,195 --> 01:04:12,979
[ line rings ]
1119
01:04:12,979 --> 01:04:14,111
Man:
HEMOSTAT LABS.
1120
01:04:14,111 --> 01:04:16,243
DATA CONTROL, PLEASE.
1121
01:04:16,243 --> 01:04:18,811
Woman: DATA CONTROL.
HOW MAY I HELP YOU?
1122
01:04:18,811 --> 01:04:19,943
THIS IS MR. BURROWS
IN BOOKKEEPING.
1123
01:04:19,943 --> 01:04:21,248
WHO AM I SPEAKING WITH?
1124
01:04:21,248 --> 01:04:23,555
SABRINA TAYLOR.
YOU'RE MR. WHO?
1125
01:04:23,555 --> 01:04:25,296
BURROWS, BOOKKEEPING.
1126
01:04:25,296 --> 01:04:26,993
I USUALLY DEAL
WITH LINDA WOOD.
1127
01:04:26,993 --> 01:04:30,431
WELL, I AM MISS WOODS'
SUPERVISOR, SABRINA,
1128
01:04:30,431 --> 01:04:32,520
AND LET ME TELL YOU,
MISS WOODS IS IN DEEP IN IT
1129
01:04:32,520 --> 01:04:34,305
IF YOU CAN'T HELP ME
MAKE HEADS OR TAILS
1130
01:04:34,305 --> 01:04:36,829
WITH THESE MISSING FILE
LAB REPORTS.
1131
01:04:36,829 --> 01:04:38,309
IS THERE SOMETHING I CAN DO?
1132
01:04:38,309 --> 01:04:40,224
WELL, I JUST SAID
THERE WAS, SABRINA.
1133
01:04:40,224 --> 01:04:42,095
WE GOTTA START
FROM SCRATCH, YOU SEE.
1134
01:04:42,095 --> 01:04:44,663
WELL, I GUESS I CAN LOOK UP
THE I.D. NUMBER.
1135
01:04:44,663 --> 01:04:49,798
I GUESS YOU CAN. UH...
YUP! YES, UH...
1136
01:04:49,798 --> 01:04:50,974
READY WHEN YOU ARE.
1137
01:04:50,974 --> 01:04:52,236
I'M READY.
1138
01:04:52,236 --> 01:04:55,674
I'VE GOT A, UH, 279,
1139
01:04:55,674 --> 01:04:57,502
"Z" AS IN ZERO,
"I" AS IN ISAAC.
1140
01:04:57,502 --> 01:04:59,765
OKAY,
I'VE GOT HECTOR RUIZ.
1141
01:04:59,765 --> 01:05:05,292
HECTOR RUIZ. TRY THIS--
279, "A" AS IN APPLE,
"M" AS IN MANGO.
1142
01:05:05,292 --> 01:05:07,033
JUANA MATEAS.
1143
01:05:07,033 --> 01:05:10,950
JUANA MATEAS. AND HOW ABOUT
A 279, "B" AS IN BOY,
1144
01:05:10,950 --> 01:05:13,997
"T" AS IN TERRIFIC JOB
YOU'RE DOING, SABRINA.
1145
01:05:13,997 --> 01:05:15,476
ELENA CAREAS.
1146
01:05:15,476 --> 01:05:17,087
ELENA CAREAS.
1147
01:05:17,087 --> 01:05:18,958
WELL, HELL, YOU KNOW,
1148
01:05:18,958 --> 01:05:21,178
I CAN'T FILE THESE REPORTS
WITHOUT A BILLING ADDRESS,
1149
01:05:21,178 --> 01:05:22,440
AND IF I CAN'T
BILL THESE CLIENTS,
1150
01:05:22,440 --> 01:05:25,008
THIS COMPANY'S
LOSING MONEY.
1151
01:05:25,008 --> 01:05:26,748
WE CAN'T AFFORD
SLOPPY EMPLOYEES LIKE
LINDA WOODS, CAN WE?
1152
01:05:26,748 --> 01:05:28,750
WAIT, WAIT, WAIT.
1153
01:05:28,750 --> 01:05:30,839
LET ME CROSS-CHECK
THE PATIENT NAMES
IN THE COMPUTER.
1154
01:05:30,839 --> 01:05:32,363
ALL RIGHT, I'VE GOT IT.
1155
01:05:32,363 --> 01:05:34,278
HALYGIEN GROVE,
REHABILITATION...
1156
01:05:34,278 --> 01:05:37,063
HOLD ON.
HALYGIEN GROVE...
1157
01:05:37,063 --> 01:05:38,978
REHABILITATION. OKAY.
1158
01:05:38,978 --> 01:05:43,548
97750 HALYGIEN BOULEVARD,
PASADENA, CALIFORNIA.
1159
01:05:43,548 --> 01:05:44,897
PASADENA.
1160
01:05:44,897 --> 01:05:46,594
DO YOU WANT
THE PHYSICIAN'S NAME?
1161
01:05:46,594 --> 01:05:47,944
YES, THAT WOULD HELP,
SABRINA.
1162
01:05:47,944 --> 01:05:49,989
DR. ARNOLD TARBUS.
1163
01:05:49,989 --> 01:05:54,080
DR...TARBUSSSS.
1164
01:05:54,080 --> 01:05:55,342
THANK YOU.
1165
01:06:43,869 --> 01:06:46,654
NO, MR. VANDERAY,
I'M AFRAID WE CAN'T
BREAK THE RULES.
1166
01:06:46,654 --> 01:06:48,265
NOT EVEN FOR YOU.
1167
01:06:48,265 --> 01:06:49,831
YOUR MOTHER IS RESTING,
AND AS YOU KNOW,
1168
01:06:49,831 --> 01:06:51,094
THE MOST IMPORTANT THING
FOR OUR PATIENTS
1169
01:06:51,094 --> 01:06:52,530
IS REST AND ROUTINE.
1170
01:06:52,530 --> 01:06:54,271
UH, EXCUSE ME.
NO SMOKING.
1171
01:06:54,271 --> 01:06:55,663
I'LL BE WITH YOU
IN A MINUTE.
1172
01:06:55,663 --> 01:06:57,535
YES, YES, YOUR MOTHER--
1173
01:06:57,535 --> 01:06:58,884
YES, I WILL GIVE HER
THE MESSAGE
1174
01:06:58,884 --> 01:07:00,712
WHEN NAPTIME IS OVER.
1175
01:07:00,712 --> 01:07:02,235
YEAH--DR. TARBUS!
1176
01:07:02,235 --> 01:07:05,021
DR. TARBUS!
1177
01:07:05,021 --> 01:07:06,457
THAT MAN.
1178
01:07:06,457 --> 01:07:08,589
THANK YOU. YES, I WILL.
THANK YOU VERY MUCH.
1179
01:07:08,589 --> 01:07:10,243
GOOD-BYE.
1180
01:07:10,243 --> 01:07:11,897
GOOD-BYE.
1181
01:07:17,990 --> 01:07:20,384
DID YOU SEE SOMEONE
UP HERE, A MAN?
1182
01:07:20,384 --> 01:07:22,473
NO, MA'AM.
1183
01:07:22,473 --> 01:07:24,257
Woman: SO MANY BUGS.
1184
01:07:24,257 --> 01:07:26,607
THERE.
THERE ARE SO MANY.
1185
01:07:26,607 --> 01:07:30,481
OH. THERE.
1186
01:07:30,481 --> 01:07:32,048
OH, LOOK AT THE BUG.
1187
01:07:32,048 --> 01:07:33,266
[ crack ]
1188
01:07:33,266 --> 01:07:34,876
ARE YOU LOOKING
FOR MY LITTLE CAT?
1189
01:07:34,876 --> 01:07:37,096
I'VE BEEN LOOKING
FOR MY POOR FLUFFY ALL DAY.
1190
01:07:37,096 --> 01:07:39,229
SHE NEEDED
TO TAKE HER MEDICINE.
1191
01:07:39,229 --> 01:07:40,404
ARE YOU LOOKING FOR FLUFFY?
1192
01:07:40,404 --> 01:07:42,493
OH, SHUT UP ABOUT
THAT DAMN CAT.
1193
01:07:42,493 --> 01:07:43,711
THERE IS NO CAT.
1194
01:07:43,711 --> 01:07:45,887
WE GOT HER
FOR MY SEVENTH BIRTHDAY.
1195
01:07:45,887 --> 01:07:47,976
BUT YOU LEFT THE DOOR OPEN,
AND SHE RAN AWAY.
1196
01:07:47,976 --> 01:07:50,631
Man: THE PRESIDENT OF
THE UNITED STATES OF AMERICA,
1197
01:07:50,631 --> 01:07:53,504
WHITE HOUSE,
WASHINGTON, D.C...
1198
01:07:53,504 --> 01:07:56,072
LET GO OF MY HAND.
1199
01:07:57,508 --> 01:07:59,162
[ man laughing ]
1200
01:07:59,162 --> 01:08:01,860
Woman: I SEE YOU.
1201
01:08:01,860 --> 01:08:05,124
Man: HE KNOWS ME.
HE'LL ACCEPT THE CALL.
1202
01:08:05,124 --> 01:08:07,605
NO. I TOLD YOU,
1203
01:08:07,605 --> 01:08:10,782
IT'S THE PRESIDENT OF
THE UNITED STATES OF AMERICA.
1204
01:08:10,782 --> 01:08:13,915
I DON'T KNOW HIS NAME,
BUT HE KNOWS ME.
1205
01:08:13,915 --> 01:08:15,308
[ humming ]
1206
01:08:15,308 --> 01:08:18,224
I KNOW HE SAYS
HE'S THE PRESIDENT...
1207
01:09:00,005 --> 01:09:02,573
MIGUEL.
1208
01:09:02,573 --> 01:09:05,967
POOR SON OF A BITCH.
1209
01:09:15,673 --> 01:09:17,762
Woman: ARE YOU SURE YOU
HAVEN'T SEEN HIM ANYWHERE?
1210
01:09:17,762 --> 01:09:19,242
NO, MA'AM.
1211
01:09:19,242 --> 01:09:21,374
WELL, I KNOW HE'S IN
THIS BUILDING SOMEWHERE.
1212
01:09:25,509 --> 01:09:27,685
CHECK THE GROUNDS.
1213
01:09:27,685 --> 01:09:28,773
YES, MISS.
1214
01:09:37,912 --> 01:09:40,176
Man:
UNDERNEATH THE FREEWAY.
1215
01:09:43,744 --> 01:09:46,399
Man: JUST TO PICK UP
A DAMN SHORT-ORDER COOK?
1216
01:09:48,793 --> 01:09:50,838
SIX WORDS
IN SIX HUNDRED TRUCKS?
1217
01:09:50,838 --> 01:09:52,318
I DID WHAT YOU TOLD ME.
1218
01:09:52,318 --> 01:09:54,407
IT'S A DIRECTIONAL MIKE, MAN.
IT'S A DIRECTIONAL.
1219
01:09:54,407 --> 01:09:56,453
YOU DIRECT IT. ALL YOU HAVE
TO DO IS AIM IT AT 'EM.
1220
01:09:56,453 --> 01:09:57,932
I DID EXACTLY
WHAT YOU TOLD ME.
1221
01:09:57,932 --> 01:09:59,238
I AIMED IT RIGHT AT THEM.
1222
01:09:59,238 --> 01:10:00,935
FROM DOWN HERE?
YES!
1223
01:10:00,935 --> 01:10:04,243
NOT FROM DOWN HERE, MAN,
FROM UP--THE ROOF OR SOMETHING.
1224
01:10:04,243 --> 01:10:05,940
GOD--THE ROOF
GOES THROUGH TRUCKS!
1225
01:10:05,940 --> 01:10:07,203
WELL,
YOU SHOULD HAVE TOLD ME.
1226
01:10:07,203 --> 01:10:08,726
WELL, YOU'RE A COP.
IT'S COMMON SENSE.
1227
01:10:08,726 --> 01:10:11,076
I THOUGHT
YOU'D HAVE APTITUDE.
1228
01:10:11,076 --> 01:10:13,426
WHAT'S THIS UNDER THE FREEWAY?
I DON'T GET IT.
1229
01:10:13,426 --> 01:10:14,906
BEATS THE HELL OUT OF ME.
1230
01:10:14,906 --> 01:10:16,037
LOOK, THEY TALKED,
AND THEN THEY LEFT.
1231
01:10:16,037 --> 01:10:17,387
WHEN?
1232
01:10:17,387 --> 01:10:18,866
ABOUT FIVE MINUTES
BEFORE YOU GOT HERE.
1233
01:10:18,866 --> 01:10:20,259
WHO?
1234
01:10:20,259 --> 01:10:21,782
STOCKTON
AND SOME BIG BLOND GUY.
1235
01:10:21,782 --> 01:10:24,872
THAT'S THE GUY!
THAT--GOD--
1236
01:10:24,872 --> 01:10:26,309
THAT'S THE GUY!
1237
01:10:26,309 --> 01:10:27,440
WELL, THEY SPLIT.
1238
01:10:27,440 --> 01:10:30,008
WHEN?
TEN MINUTES AGO!
1239
01:10:30,008 --> 01:10:33,968
WELL, WHY DIDN'T YOU GET
IN YOUR FUCKING CAR
AND FOLLOW 'EM?!
1240
01:10:33,968 --> 01:10:35,753
BECAUSE YOU--
I TOLD YOU,
1241
01:10:35,753 --> 01:10:37,972
AND YOU TOLD ME
TO WAIT HERE FOR YOU!
1242
01:10:51,464 --> 01:10:53,901
OKAY.
1243
01:10:53,901 --> 01:10:56,034
Man:
UNDERNEATH THE FREEWAY.
1244
01:10:57,862 --> 01:10:59,951
UNDER THE FREEWAY.
1245
01:10:59,951 --> 01:11:01,996
Man: JUST TO PICK UP
A DAMN SHORT-ORDER COOK?
1246
01:11:01,996 --> 01:11:03,998
UNDER THE FREEWAY.
1247
01:11:03,998 --> 01:11:05,957
[ siren blares ]
1248
01:11:05,957 --> 01:11:08,002
MOVE OUT.
1249
01:11:08,002 --> 01:11:09,482
GO, GO, GO, GO!
1250
01:11:09,482 --> 01:11:10,483
FREEZE!
1251
01:11:10,483 --> 01:11:12,093
NOBODY MOVE!
I.N.S.!
1252
01:11:12,093 --> 01:11:13,965
THERE'S NO ONE HERE!
1253
01:11:13,965 --> 01:11:15,271
OKAY, EVERYBODY OUT!
1254
01:11:15,271 --> 01:11:16,446
HEY, HEY, HEY!
COME ON!
1255
01:11:18,796 --> 01:11:19,971
EVERYBODY OUT!
1256
01:11:19,971 --> 01:11:22,887
WHAT'S THAT IN THERE?
1257
01:11:22,887 --> 01:11:24,628
NOBODY OVER HERE.
1258
01:11:24,628 --> 01:11:26,107
WHAT ARE WE DOING HERE?
1259
01:11:26,107 --> 01:11:28,066
WHERE THE FUCK ARE THEY?
1260
01:11:28,066 --> 01:11:31,069
I DON'T KNOW. MAYBE THEY
WENT OUT FOR SOME PIZZA
AND A MOVIE, HUH?
1261
01:11:36,248 --> 01:11:38,642
Man: ALL RIGHT, GUYS.
BACK TO THE CARS.
1262
01:11:38,642 --> 01:11:41,471
WE'LL DO IT AGAIN
ANOTHER DAY.
1263
01:11:44,474 --> 01:11:46,345
THANKS FOR THE TIP.
1264
01:11:46,345 --> 01:11:51,045
I FIGURED I OWED YOU ONE.
WHERE'D YOU GO?
1265
01:11:51,045 --> 01:11:52,830
DISPERSED
FOR THE TIME BEING.
1266
01:11:52,830 --> 01:11:55,006
GOT SOME SCORES
TO SETTLE.
1267
01:11:55,006 --> 01:11:56,703
YEAH, DON'T WE ALL?
1268
01:11:56,703 --> 01:11:59,837
NOW I GOT A TIP FOR YOU.
1269
01:11:59,837 --> 01:12:02,753
YOUR FRIEND GUILLERMO WENT
TO THE FEDERALESIN MéJICO.
1270
01:12:02,753 --> 01:12:05,930
HE SPILLED
THE ENTIRE CAN OF BEANS
IN HIS OPERATION UP HERE.
1271
01:12:05,930 --> 01:12:07,410
IT'S VERY STRANGE.
1272
01:12:07,410 --> 01:12:09,412
MAYBE HE WANTED OUT.
1273
01:12:09,412 --> 01:12:10,761
OUT OF WHAT?
1274
01:12:10,761 --> 01:12:12,545
YOU LOOK TO YOUR OWN.
1275
01:12:12,545 --> 01:12:14,547
IT'S YOUR WORLD.
YOU DEAL WITH IT.
1276
01:12:14,547 --> 01:12:18,769
WE'RE ILLEGAL, INVISIBLE.
WE COME HERE IN A DREAM.
1277
01:12:18,769 --> 01:12:21,075
THE DREAM DOESN'T DISAPPEAR.
WEDO.
1278
01:12:21,075 --> 01:12:23,208
LOOK DOWN.
1279
01:12:36,090 --> 01:12:39,659
RICARDO!
1280
01:12:41,966 --> 01:12:44,534
Ryder: RICARDO!
1281
01:13:01,594 --> 01:13:04,858
RICARDO!
1282
01:13:04,858 --> 01:13:06,991
RICARDO!
1283
01:13:12,300 --> 01:13:15,042
RICARDO!
1284
01:13:23,311 --> 01:13:25,226
[ tires screech ]
1285
01:14:04,614 --> 01:14:06,006
[ tires screech ]
1286
01:14:20,717 --> 01:14:23,415
YOU MOTHERFUCKER!
1287
01:14:27,114 --> 01:14:29,029
[ panting ]
1288
01:15:01,801 --> 01:15:03,673
[ panting ]
1289
01:15:28,698 --> 01:15:30,613
MY GOD.
1290
01:15:40,361 --> 01:15:42,712
DO YOU STILL LOVE HER?
1291
01:15:42,712 --> 01:15:44,191
WHAT?
1292
01:15:44,191 --> 01:15:46,454
WHERE ARE YOU?
1293
01:15:46,454 --> 01:15:49,501
I DON'T KNOW.
1294
01:15:49,501 --> 01:15:51,895
I'M LOST.
[ scoffs ]
1295
01:15:54,637 --> 01:15:56,116
I DON'T KNOW.
1296
01:15:58,336 --> 01:16:01,731
MAYBE I NEEDEDHER
MORE THAN I LOVEDHER.
1297
01:16:01,731 --> 01:16:03,994
I DON'T KNOW.
1298
01:16:03,994 --> 01:16:06,518
I WASN'T EVEN THERE.
1299
01:16:06,518 --> 01:16:08,259
YOU'RE HERE NOW.
1300
01:16:12,742 --> 01:16:15,222
WHAT DID YOU
DO TO YOUR FACE?
1301
01:16:15,222 --> 01:16:17,790
WHAT DID YOU DO?
1302
01:16:17,790 --> 01:16:20,097
HE FIXED ME UP.
1303
01:16:20,097 --> 01:16:21,228
AN ACCIDENT?
1304
01:16:21,228 --> 01:16:23,753
NO.
1305
01:16:23,753 --> 01:16:25,406
[ sighs ]
1306
01:16:25,406 --> 01:16:28,061
I WAS GIVEN A SECOND CHANCE.
1307
01:16:28,061 --> 01:16:29,323
SHELGROVE?
1308
01:16:29,323 --> 01:16:31,674
I WAS DYING.
1309
01:16:34,677 --> 01:16:38,158
PEOPLE NOW
CAN GIVE THE GIFT OF LIFE.
1310
01:16:38,158 --> 01:16:39,507
WELL...
1311
01:16:41,988 --> 01:16:45,122
IT'S ALL JUST
REALLY ABOUT VANITY,
ISN'T IT, ANYWAY?
1312
01:16:45,122 --> 01:16:48,604
WHAT ARE YOU SO BITTER
ABOUT, RYDER, HUH?
1313
01:16:48,604 --> 01:16:53,304
COULDN'T YOU GET YOUR DREAMS
TO COME TRUE?
1314
01:16:55,567 --> 01:16:57,656
WHERE ARE YOU FROM?
WHERE'S YOUR HOME?
1315
01:16:59,658 --> 01:17:00,964
WHERE'S YOUR HOME?
1316
01:17:00,964 --> 01:17:03,357
HOME. NEAR THERE.
1317
01:17:03,357 --> 01:17:05,925
WHERE'S YOUR HOME?
1318
01:17:05,925 --> 01:17:07,797
ALL RIGHT.
1319
01:17:07,797 --> 01:17:10,713
HOME IS JUST WHERE YOU GO...
1320
01:17:10,713 --> 01:17:16,109
WHEN YOU DON'T HAVE
ANY OTHER PLACE TO GO.
1321
01:17:16,109 --> 01:17:19,199
HOME IS WHERE YOU GO
WHEN YOU DON'T HAVE
ANY OTHER PLACE TO GO.
1322
01:17:19,199 --> 01:17:22,681
YEAH. WE'RE ON VACATION.
1323
01:17:31,385 --> 01:17:34,214
WELL, THIS MIGHT BE
A VACATION, BUT...
1324
01:17:36,042 --> 01:17:38,915
SOMETHING YOU JUST SAID
MADE IT MONDAY MORNING.
1325
01:17:38,915 --> 01:17:42,527
HOME IS WHERE YOU GO
WHEN YOU GOT
NO PLACE ELSE TO GO?
1326
01:17:42,527 --> 01:17:47,227
HOME IS WHERE YOU GO
WHEN YOU GOT
NO PLACE ELSE TO GO.
1327
01:17:47,227 --> 01:17:49,708
I'M SORRY.
1328
01:17:52,406 --> 01:17:54,495
NO, YOU'RE NOT.
1329
01:17:56,759 --> 01:17:57,890
GLAD YOU COULD MAKE IT.
1330
01:17:57,890 --> 01:17:59,979
I GOT YOUR CALL.
WHAT'S THE DEAL?
1331
01:17:59,979 --> 01:18:03,287
THERE'S A KID IN THERE
WHO CAN FINGER THE TWO GUYS
WHO KILLED MY WIFE.
1332
01:18:03,287 --> 01:18:06,029
SORRY. I'D LIKE TO HELP,
BUT, UH, IT'S NOT MY PROBLEM.
1333
01:18:06,029 --> 01:18:07,726
OH, YEAH?
WHAT ABOUT JOE STOCKTON?
1334
01:18:07,726 --> 01:18:09,554
HE'S SELLING THE ILLEGALS.
1335
01:18:09,554 --> 01:18:12,078
THE SAME TWO GUYS
THAT KILLED MY WIFE.
1336
01:18:13,384 --> 01:18:16,866
HMM...
WHAT DO YOU MAKE OF THESE?
1337
01:18:20,173 --> 01:18:23,699
OH, GOD.
1338
01:18:23,699 --> 01:18:25,918
OH, GOD.
1339
01:18:25,918 --> 01:18:28,660
I SAW A KID IN THE MORGUE
THE OTHER DAY.
1340
01:18:28,660 --> 01:18:30,836
HE WAS SLICED UP.
THEY MADE IT LOOK
LIKE A STABBING.
1341
01:18:30,836 --> 01:18:32,838
SO?
1342
01:18:32,838 --> 01:18:34,535
WHY'D THEY CUT OPEN A KID
AND THEN TOSS HIM AWAY?
1343
01:18:34,535 --> 01:18:36,233
I DON'T--I DON'T FOLLOW.
1344
01:18:36,233 --> 01:18:38,322
HE HAD AN ALCOHOLIC LIVER.
1345
01:18:38,322 --> 01:18:39,845
WHAT'S GOING ON?
1346
01:18:43,501 --> 01:18:47,070
GET IN THE LINE.
1347
01:18:47,070 --> 01:18:50,247
NICE OF YOU TO COME
ON SUCH SHORT NOTICE.
1348
01:18:50,247 --> 01:18:52,336
I NEEDED TO TALK TO YOU
ANYWAY.
1349
01:18:52,336 --> 01:18:53,859
ABOUT WHAT?
1350
01:18:53,859 --> 01:18:55,295
THERE'S GOING TO BE TROUBLE
AT THE CLINIC.
1351
01:18:55,295 --> 01:18:56,906
WE'RE FALLING BEHIND.
1352
01:18:56,906 --> 01:18:58,864
THE TURNAROUND'S TOO QUICK.
IT'S GETTING CONFUSING.
1353
01:18:58,864 --> 01:19:01,388
THERE'S GOING TO BE A SCREW-UP,
I CAN FEEL IT.
1354
01:19:01,388 --> 01:19:05,392
I THINK WE BETTER CLOSE DOWN
BEFORE IT BACKFIRES.
1355
01:19:05,392 --> 01:19:07,351
WAIT A MINUTE, DOCTOR,
JUST HOLD ON.
1356
01:19:07,351 --> 01:19:09,701
BE SPECIFIC.
HOW CAN I POSSIBLY HELP YOU
1357
01:19:09,701 --> 01:19:11,703
IF YOU'RE GONNA BABBLE
OBSCURITIES?
1358
01:19:11,703 --> 01:19:12,748
THERE WAS A VISITOR
AT THE CLINIC.
1359
01:19:12,748 --> 01:19:13,923
SO?
1360
01:19:13,923 --> 01:19:15,446
HE WAS ONLY THERE
FOR A MOMENT,
1361
01:19:15,446 --> 01:19:16,577
BUT NURSE BAUER
THOUGHT HE WAS STRANGE.
1362
01:19:16,577 --> 01:19:17,970
STRANGE?
1363
01:19:17,970 --> 01:19:19,929
A MAN WALKS
INTO THE LOBBY OF A CLINIC,
1364
01:19:19,929 --> 01:19:21,887
NURSE BAUER SEES HIM,
THINKS HE'S STRANGE,
1365
01:19:21,887 --> 01:19:23,497
AND YOU WANNA BAIL OUT?
1366
01:19:23,497 --> 01:19:25,064
WHAT IS THE MATTER
WITH YOU, DOCTOR?
1367
01:19:25,064 --> 01:19:27,937
ARE YOU NEGLECTING
YOUR MEDICATION?
1368
01:19:27,937 --> 01:19:30,809
ONE THING I'VE LEARNED
IN MY LIFE ON THIS PLANET
IS TO WATCH MY INSTINCTS,
1369
01:19:30,809 --> 01:19:33,159
AND MY INSTINCTS TELL ME
THINGS ARE WAY OUT OF LINE.
1370
01:19:33,159 --> 01:19:35,161
WAIT A MINUTE,
YOU LISTEN TO ME.
1371
01:19:35,161 --> 01:19:37,598
THERE ARE MUCH LARGER ISSUES
AT STAKE THAN YOUR INSTINCTS,
DOCTOR.
1372
01:19:37,598 --> 01:19:39,078
YOU ARE A PROFESSIONAL MAN.
1373
01:19:39,078 --> 01:19:41,689
YOU'RE BEING HIGHLY COMPENSATED
FOR YOUR SERVICES.
1374
01:19:41,689 --> 01:19:44,605
YOU WOULDN'T WANT ME TO THINK
YOU WERE UNGRATEFUL, WOULD YOU?
1375
01:19:44,605 --> 01:19:45,606
NO.
1376
01:19:45,606 --> 01:19:46,912
GOOD, GOOD.
1377
01:19:46,912 --> 01:19:48,218
THEN LET'S JUST FORGET
ABOUT ALL THIS.
1378
01:19:48,218 --> 01:19:50,046
LET'S GET BACK TO WORK.
1379
01:19:50,046 --> 01:19:51,917
MATTER OF FACT, WE GOT
A LITTLE RUSH ORDER FOR YOU.
1380
01:19:51,917 --> 01:19:53,049
WHAT?
1381
01:19:53,049 --> 01:19:54,485
PACKAGE MUST BE
AT THE EMBASSY
1382
01:19:54,485 --> 01:19:56,443
NO LATER THAN 8:00
TOMORROW MORNING.
1383
01:19:56,443 --> 01:19:58,010
IMPOSSIBLE.
1384
01:19:58,010 --> 01:20:00,621
YOU NEVER SAY THAT WORD
IN MY PRESENCE, DOCTOR.
1385
01:20:00,621 --> 01:20:02,493
WE DO NOT KNOW THE MEANING
OF THAT WORD.
1386
01:20:02,493 --> 01:20:04,234
NOW, YOU GET YOUR ASS
BACK TO THE CLINIC,
1387
01:20:04,234 --> 01:20:06,236
AND YOU CALL ME WHEN
EVERYTHING'S READY, YOU HEAR?
1388
01:20:06,236 --> 01:20:07,150
YEAH.
1389
01:20:20,032 --> 01:20:22,078
RICARDO?
1390
01:20:28,345 --> 01:20:29,520
RICARDO?
1391
01:20:33,263 --> 01:20:34,655
SEÑOR HART.
1392
01:20:34,655 --> 01:20:36,135
¿ESTáS BIEN?
1393
01:20:38,007 --> 01:20:39,312
SORRY, PAL.
1394
01:20:39,312 --> 01:20:40,705
TOO LATE. HA HA HA.
1395
01:20:40,705 --> 01:20:42,315
THE KID COMES WITH ME.
1396
01:20:42,315 --> 01:20:44,535
NO, HE DOESN'T.
DROP THE PIECE!
1397
01:20:45,623 --> 01:20:47,930
I DON'T THINK SO.
1398
01:20:50,628 --> 01:20:53,196
WELL, WELL, WELL...
1399
01:20:53,196 --> 01:20:55,415
IF IT ISN'T TWO
OF MY FAVORITE PEOPLE
IN THE WHOLE WORLD.
1400
01:20:55,415 --> 01:20:57,374
HA. WHAT WE'VE GOT
OURSELVES HERE IS A--
1401
01:20:57,374 --> 01:21:00,159
PARDON THE EXPRESSION--
HA, MEXICAN STAND-OFF.
1402
01:21:00,159 --> 01:21:04,163
SWEETHEART, IF YOU DON'T
PUT THAT GUN DOWN
1403
01:21:04,163 --> 01:21:06,078
AND MOVE AROUND THAT COUNTER,
1404
01:21:06,078 --> 01:21:07,950
FOUR PEOPLE ARE GOING TO DIE,
1405
01:21:07,950 --> 01:21:09,647
AND I AM NOT
GONNA BE ONE OF THEM.
1406
01:21:36,108 --> 01:21:37,457
ALL RIGHT.
1407
01:21:37,457 --> 01:21:41,635
I'LL TAKE THE SPIC.
YOU DO THEM.
1408
01:21:43,507 --> 01:21:45,335
CHRISTIAN SAID OTHERWISE.
1409
01:21:47,380 --> 01:21:48,904
HE DID?
1410
01:21:48,904 --> 01:21:51,428
WHAT EXACTLY DID
THE ARYAN ASSHOLE HAVE TO SAY?
1411
01:21:51,428 --> 01:21:54,431
HE SAID FOR ME
TO DELIVER THE KID.
1412
01:21:54,431 --> 01:21:57,173
FIRST I DO...
1413
01:21:57,173 --> 01:21:58,565
EVERYBODY.
1414
01:22:31,772 --> 01:22:33,165
[ gunshot ]
1415
01:22:42,522 --> 01:22:44,481
SHE'S DEAD!
1416
01:22:44,481 --> 01:22:47,310
RICARDO, FIND JEFF. GO.
1417
01:22:47,310 --> 01:22:49,442
TELL HIM TO MEET ME
AT THE CLINIC, AL CLíNICA.
1418
01:22:49,442 --> 01:22:52,358
¿ENTIENDES? AFUERA, AFUERA!
1419
01:22:52,358 --> 01:22:54,273
YOU LISTEN TO ME.
WHO KILLED MY WIFE?
1420
01:22:54,273 --> 01:22:55,840
FUCK YOU!
1421
01:22:55,840 --> 01:22:58,103
YOU ARE GUT-SHOT, BUDDY,
AND YOU'RE GONNA DIE ANYWAY,
1422
01:22:58,103 --> 01:22:59,887
BUT NOW YOU'RE
GONNA DIE BLIND.
1423
01:22:59,887 --> 01:23:02,325
WHO KILLED HER?!
1424
01:23:02,325 --> 01:23:04,980
I WAS HERE...
1425
01:23:04,980 --> 01:23:06,982
WITH CHRISTIAN.
1426
01:23:25,696 --> 01:23:27,176
HUHH! UHH!
1427
01:23:34,270 --> 01:23:36,837
Doctor: [ echoing ]
THIS IS IMPOSSIBLE.
1428
01:23:36,837 --> 01:23:39,666
I WILL NOT DO THIS!
HIS LIVER IS PROBABLY
ALREADY DAMAGED.
1429
01:23:39,666 --> 01:23:42,582
HIS BLOOD ALCOHOL LEVEL
IS OUTRAGEOUS!
1430
01:23:42,582 --> 01:23:45,063
IT DOESN'T MATTER. WE NEED
HIS HEART AND LIVER NOW.
1431
01:23:45,063 --> 01:23:48,719
HIS BLOOD
ISN'T EVEN COMPATIBLE
WITH THE RECIPIENT'S.
1432
01:23:48,719 --> 01:23:50,503
THE ORGANS
WILL BE REJECTED.
1433
01:23:50,503 --> 01:23:52,244
WHAT HAPPENED
TO THE ORIGINAL DONOR?
1434
01:23:52,244 --> 01:23:54,855
LOOK, THESE ORGANS
ARE BOUGHT AND PAID FOR.
1435
01:23:54,855 --> 01:23:56,596
NOW, TAKE HIS CLOTHES OFF,
1436
01:23:56,596 --> 01:23:58,337
OPEN HIM UP,
AND CUT THEM OUT.
1437
01:23:58,337 --> 01:24:00,905
[ monitor beeping ]
1438
01:24:00,905 --> 01:24:02,950
Woman: HE STILL
ISN'T UNDER, DOCTOR.
1439
01:24:02,950 --> 01:24:05,127
ALL RIGHT,
LET'S GET HIS CLOTHES OFF.
1440
01:24:05,127 --> 01:24:07,781
GIVE HIM 10 MILLIGRAMS
OF DIAZEPAM.
1441
01:24:07,781 --> 01:24:09,957
I.V. PUSH, WIDE OPEN.
1442
01:24:09,957 --> 01:24:12,525
HE'S ALREADY SO SATURATED
WITH TOXINS.
1443
01:24:12,525 --> 01:24:15,485
OH, SHUT UP!
WATCH HIS BREATHING!
1444
01:24:15,485 --> 01:24:17,835
YOU REALIZE THIS IS PROBABLY
GONNA KILL HIM TOO SOON.
1445
01:24:17,835 --> 01:24:19,271
DO IT!
1446
01:24:42,381 --> 01:24:45,558
[ doctor screaming ]
1447
01:24:52,826 --> 01:24:54,698
[ doctor whimpering ]
1448
01:24:56,526 --> 01:24:58,397
[ gunshot ]
1449
01:25:39,046 --> 01:25:41,875
[ rustling ]
1450
01:25:41,875 --> 01:25:43,747
[ door opens ]
1451
01:26:42,719 --> 01:26:47,202
[ sizzling ]
AAH!
1452
01:27:01,564 --> 01:27:05,045
RYDER HART.
1453
01:27:05,045 --> 01:27:07,439
SUCH A PLEASURE TO FINALLY
GET A FORMAL INTRODUCTION.
1454
01:27:07,439 --> 01:27:10,355
AFTER ALL, WE HAVE
SO MANY MUTUAL FRIENDS.
1455
01:27:10,355 --> 01:27:14,098
I'M TOLD YOU'RE TERRIBLE
WITH THOSE THINGS.
1456
01:27:31,376 --> 01:27:36,033
I'M SURE YOU HAD NO IDEA
YOU WERE DOING ANYTHING WRONG.
1457
01:27:36,033 --> 01:27:40,124
AND THAT WAS A MISTAKE.
BIG MISTAKE.
1458
01:27:40,124 --> 01:27:43,780
SEE, I KNEW ALL ABOUT
YOUR RELATIONSHIP
WITH MR. HART.
1459
01:27:43,780 --> 01:27:46,609
CHRISTIAN TOLD ME
EVERYTHING.
1460
01:27:46,609 --> 01:27:49,786
DARLING,
YOU JUST DIDN'T THINK.
1461
01:27:49,786 --> 01:27:51,440
YOU DID NOT THINK
ABOUT THE FACT
1462
01:27:51,440 --> 01:27:54,747
THAT HE IS ENDANGERING
EXTREMELY IMPORTANT
1463
01:27:54,747 --> 01:27:57,097
AND EXTREMELY HUMANE WORK.
1464
01:27:57,097 --> 01:27:59,796
NOW...[ sighs ]
1465
01:27:59,796 --> 01:28:02,407
I KNOW THAT YOU NEED
CERTAIN THINGS IN YOUR LIFE,
1466
01:28:02,407 --> 01:28:06,585
AND I WANT YOU TO HAVE THEM,
I WANT YOU TO ENJOY THEM...
1467
01:28:06,585 --> 01:28:11,024
BUT NOT AT THE EXPENSE
OF EVERYTHING WE ARE
TRYING TO ACCOMPLISH.
1468
01:28:11,024 --> 01:28:12,896
I KNOW IT MAY SEEM UNFAIR,
1469
01:28:12,896 --> 01:28:16,291
BUT EVERYTHING
IN THIS WORLD
HAS A PRICE, SUGAR,
1470
01:28:16,291 --> 01:28:19,076
AND EVENTUALLY
WE ALL HAVE TO PAY.
1471
01:28:19,076 --> 01:28:21,644
YOU GOT WHAT YOU WANTED,
DIDN'T YOU?
1472
01:28:21,644 --> 01:28:23,167
HMM?
1473
01:29:03,381 --> 01:29:09,213
Shelgrove: WE HAVE A HELICOPTER
WAITING, I ASSURE YOU...
1474
01:29:09,213 --> 01:29:12,347
THE DOCTOR PROMISED TO CALL ME
AS SOON AS THEY APPRAISED HIM.
1475
01:29:41,854 --> 01:29:44,901
YOUR FATHER-IN-LAW AND I
SHARED A COMMON PASSION,
MR. HART.
1476
01:29:44,901 --> 01:29:47,773
THE AZTECS.
1477
01:29:47,773 --> 01:29:50,820
YOU KNOW, THE AZTECS
WERE A SUPERIOR PEOPLE,
1478
01:29:50,820 --> 01:29:54,345
BUT IT WAS THE MAYANS--
OH, YES, THE MAYANS--
1479
01:29:54,345 --> 01:29:57,130
THEY WERE THE ONES
WHO WERE PURE GENIUS.
1480
01:29:57,130 --> 01:30:01,657
SO INCREDIBLY ADVANCED IN
ASTRONOMY AND MATHEMATICS.
1481
01:30:01,657 --> 01:30:04,921
AND YET, YOU KNOW,
THE STRANGE THING IS,
1482
01:30:04,921 --> 01:30:08,054
FROM WHAT WE KNOW
ABOUT THEIR ENGINEERING,
1483
01:30:08,054 --> 01:30:10,013
THEY DIDN'T HAVE ANY IDEA
ABOUT THE WHEEL.
1484
01:30:10,013 --> 01:30:12,189
TOTALLY ELUDED THEM.
1485
01:30:12,189 --> 01:30:13,669
WASN'T EVEN
IN THEIR VOCABULARY.
1486
01:30:13,669 --> 01:30:15,758
ISN'T THAT AMAZING?
1487
01:30:15,758 --> 01:30:17,890
A CIVILIZATION LIKE THAT
WITHOUT A WHEEL?
1488
01:30:17,890 --> 01:30:20,850
THAT'S TOTALLY
UNFATHOMABLE.
1489
01:30:20,850 --> 01:30:24,680
VICTOR WAS BRINGING YOU
ALL THIS STUFF
ALL THESE YEARS, WASN'T HE?
1490
01:30:24,680 --> 01:30:26,899
ONLY THING THEY LEFT BEHIND
WAS THEIR HOUSES,
1491
01:30:26,899 --> 01:30:30,512
A FEW PYRAMIDS,
AND SOME ODDS AND ENDS.
1492
01:30:30,512 --> 01:30:33,123
BUT, YOU KNOW,
ONE INTERESTING THEORY
ABOUT THE MAYANS
1493
01:30:33,123 --> 01:30:36,343
IS THAT THEY
JUST COULDN'T SUPPORT
THEIR OWN EXPANSION.
1494
01:30:36,343 --> 01:30:38,737
THEY GOT TOO BIG.
1495
01:30:38,737 --> 01:30:42,219
IT'S LIKE A BUILDING
THAT BECOMES TOO TALL
FOR ITS OWN FOUNDATION
1496
01:30:42,219 --> 01:30:44,613
AND COLLAPSES IN
ON ITSELF.
1497
01:30:44,613 --> 01:30:49,618
YOU KNOW,
WE'VE SEEN THAT HAPPEN
WITH CERTAIN CIVILIZATIONS,
1498
01:30:49,618 --> 01:30:51,184
AND I CAN TELL YOU THIS...
1499
01:30:51,184 --> 01:30:53,012
UNLESS WE DO SOMETHING
ABOUT IT,
1500
01:30:53,012 --> 01:30:57,060
IT COULD HAPPEN
TO CONTEMPORARY
WESTERN SOCIETY AS WELL.
1501
01:30:57,060 --> 01:31:00,846
INCIDENTALLY,
YOUR FATHER-IN-LAW
SHARED THAT NOTION.
1502
01:31:00,846 --> 01:31:02,979
I DON'T THINK
HE QUITE SHARED YOUR NOTION
1503
01:31:02,979 --> 01:31:05,547
OF THE PRACTICAL APPLICATION,
SHELGROVE.
1504
01:31:05,547 --> 01:31:09,028
WELL, YOU KNOW, VICTOR HAD
A NOSE FOR HIDDEN TREASURE,
1505
01:31:09,028 --> 01:31:12,249
BUT HE JUST DIDN'T HAVE
THE STOMACH FOR ITS LEGACY.
1506
01:31:12,249 --> 01:31:15,687
HE REALLY THOUGHT YOU WERE
FINDING THEM JOBS, DIDN'T HE?
1507
01:31:15,687 --> 01:31:18,342
AND HE REALLY BELIEVED
YOU WERE GETTING THEM WORK.
1508
01:31:18,342 --> 01:31:20,475
VICTOR, HA HA.
1509
01:31:20,475 --> 01:31:23,042
HE HAD A MAGNANIMOUS
BUT FUTILE WAY
1510
01:31:23,042 --> 01:31:25,436
OF DEALING WITH THE FATE
OF HIS RACE.
1511
01:31:25,436 --> 01:31:27,525
WHAT I'M TRYING TO DO
IS PREVENT THAT FATE
1512
01:31:27,525 --> 01:31:29,353
FROM DESTROYING
THIS CIVILIZATION.
1513
01:31:29,353 --> 01:31:31,137
YOU'RE INSANE.
1514
01:31:31,137 --> 01:31:34,924
HISTORY IS DETERMINED
BY INDIVIDUALS, MR. HART.
1515
01:31:34,924 --> 01:31:36,708
WE'VE ALL HEARD THAT ONE,
SHELGROVE,
1516
01:31:36,708 --> 01:31:40,756
LIKE POL POT IS HISTORY
AND TWO MILLION CAMBODIANS
AIN'T.
1517
01:31:40,756 --> 01:31:43,672
SOME PEOPLE ARE BORN
WITH THEIR DESTINY.
1518
01:31:43,672 --> 01:31:45,848
SOME PEOPLE LEARN
ABOUT THEIR DESTINY...
1519
01:31:45,848 --> 01:31:47,327
AND SOME PSYCHO HAS GOT IT
THRUST UPON HIM.
1520
01:31:47,327 --> 01:31:48,590
YEAH, I READ THAT PLAY.
1521
01:31:48,590 --> 01:31:51,331
THE FUNCTION OF SOCIETY,
MR. HART,
1522
01:31:51,331 --> 01:31:54,726
IS TO SUBORDINATE
THE WORKER TO THE ELITE.
1523
01:31:54,726 --> 01:31:58,425
WHEN THE ELITE BECOME
SUBORDINATE TO THE WORKER,
1524
01:31:58,425 --> 01:32:00,515
THE PYRAMID
BECOMES TOP-HEAVY,
1525
01:32:00,515 --> 01:32:02,386
AND EVERYTHING
JUST CRASHES DOWN.
1526
01:32:02,386 --> 01:32:06,042
YOU CUT OUT THEIR HEARTS ALIVE,
SHELGROVE!
1527
01:32:06,042 --> 01:32:07,957
WELL, NOW, THE AZTECS
1528
01:32:07,957 --> 01:32:09,741
RIPPED OUT
A THOUSAND HEARTS
IN ONE DAY
1529
01:32:09,741 --> 01:32:11,177
IN A CELEBRATION OF LIFE.
1530
01:32:11,177 --> 01:32:12,962
OH, GOD.
1531
01:32:12,962 --> 01:32:15,225
AND THE ONCE-MIGHTY MAYANS
OF THE YUCATAN--
1532
01:32:15,225 --> 01:32:17,706
LOOK AT 'EM NOW.
I MEAN, JUST LOOK AT 'EM.
1533
01:32:17,706 --> 01:32:21,797
THEY'RE SNEAKIN' ACROSS
THE BORDER DESPERATELY
SEARCHIN' FOR PEANUTS.
1534
01:32:21,797 --> 01:32:23,973
JESUS CHRIST!
1535
01:32:23,973 --> 01:32:26,149
AM I GOIN' NUTS HERE?!
1536
01:32:26,149 --> 01:32:29,674
I THOUGHT I'D HEARD ALL
THE "GREATER GOOD" BULLSHIT,
1537
01:32:29,674 --> 01:32:31,546
BUT, BROTHER,
YOU ARE THE LIVIN' END.
1538
01:32:35,724 --> 01:32:38,378
MY WIFE IS DEAD, SHELGROVE.
1539
01:32:38,378 --> 01:32:39,684
I NEVER KNEW YOUR WIFE.
1540
01:32:39,684 --> 01:32:42,469
EXACTLY.
1541
01:32:43,732 --> 01:32:45,734
YOU'RE ABOUT
AS USEFUL TO SOCIETY...
1542
01:32:45,734 --> 01:32:47,387
AS A HOLE IN A RIVERBOAT.
1543
01:32:47,387 --> 01:32:50,129
AND I THINK I'M GONNA
PUT THAT HOLE
1544
01:32:50,129 --> 01:32:52,828
WHERE IT'S GONNA DO EVERYBODY
A WHOLE LOT OF GOOD.
1545
01:32:54,743 --> 01:32:56,788
WELL...
1546
01:33:02,185 --> 01:33:04,013
THERE, YOU SEE,
MR. HART?
1547
01:33:04,013 --> 01:33:07,494
THIS WHOLE THING IS CLEARLY
BEYOND YOUR LIMITED SCOPE.
1548
01:33:09,322 --> 01:33:12,761
BUT I SUPPOSE
THAT'S A MOOT POINT BY NOW.
1549
01:33:12,761 --> 01:33:15,546
ADIOS, AMIGO.
1550
01:33:15,546 --> 01:33:19,768
IT'S BEEN A TRIVIAL
PLEASURE KNOWING YOU.
1551
01:33:19,768 --> 01:33:21,770
DO THE RIGHT THING,
SUGAR.
1552
01:33:31,910 --> 01:33:33,346
AAH!
1553
01:33:33,346 --> 01:33:34,434
GODDAMN.
1554
01:33:39,265 --> 01:33:41,659
GODDAMN.
1555
01:33:55,934 --> 01:33:57,936
HOW LONG DID YOU
WORK FOR HIM?
1556
01:33:57,936 --> 01:33:59,503
I DIDN'T WORK
FOR SHELGROVE.
1557
01:33:59,503 --> 01:34:01,331
I WAS INDENTURED TO HIM.
1558
01:34:03,507 --> 01:34:06,553
THAT LADDER GOES SO FAR
OVER HIS HEAD...
1559
01:34:06,553 --> 01:34:09,426
CAN'T EVEN SEE THE TOP.
1560
01:34:12,037 --> 01:34:13,996
DID YOU KNOW HE WAS
KILLING THESE PEOPLE?
1561
01:34:13,996 --> 01:34:15,954
DID YA?
1562
01:34:15,954 --> 01:34:19,088
DID YA TAKE YOUR JOB
THAT SERIOUSLY?
1563
01:34:19,088 --> 01:34:23,614
IF I TOOK MY JOB SERIOUSLY,
RYDER...
1564
01:34:26,138 --> 01:34:29,533
DO YOU THINK YOU'D EVEN BE HERE
TO ASK ME THAT QUESTION?
1565
01:34:31,578 --> 01:34:32,710
A GIFT.
1566
01:34:32,710 --> 01:34:36,148
LIKE YOU SAID,
VACATION'S OVER.
1567
01:34:42,851 --> 01:34:44,548
[ engine revs ]
1568
01:34:44,548 --> 01:34:47,029
Loren: POR FAVOR,
MOVE THE TRUCK, PLEASE.
1569
01:34:47,029 --> 01:34:48,117
[ engine revs ]
1570
01:34:48,117 --> 01:34:50,859
POR FAVOR,THE TRUCK!
1571
01:34:50,859 --> 01:34:53,513
MOVE THE TRUCK, PLEASE!
1572
01:34:53,513 --> 01:34:55,080
POR FAVOR!
1573
01:34:55,080 --> 01:34:56,473
[ horn beeping ]
1574
01:34:56,473 --> 01:34:58,388
[ engine revving ]
1575
01:35:01,565 --> 01:35:05,221
[ sustained beep ]
1576
01:35:05,221 --> 01:35:07,092
[ revving and beeping stop ]
1577
01:35:40,952 --> 01:35:42,171
BUENOS DíAS.
1578
01:35:44,347 --> 01:35:46,218
IT'S A BEAUTIFUL DAY
TO BE ALIVE.
1579
01:35:48,481 --> 01:35:49,874
YES.
1580
01:35:49,874 --> 01:35:53,835
GOD SEND THE WIND IN
TO CLEAN UP THE AIR.
1581
01:35:55,358 --> 01:35:59,101
BLESSED SANTA ANA.
1582
01:36:13,376 --> 01:36:15,813
DID YOU KNOW HE'D
HAVE TO KILL HIMSELF?
1583
01:36:15,813 --> 01:36:17,423
WHAT?
1584
01:36:17,423 --> 01:36:20,470
I DON'T KNOW WHAT THE HELL
YOU'RE TALKIN' ABOUT.
1585
01:36:20,470 --> 01:36:21,819
YOU DON'T, HUH?
1586
01:36:25,475 --> 01:36:27,782
THOUGHT YOU'D NEVER
BEEN TO MEXICO, JEFF.
1587
01:36:32,264 --> 01:36:35,964
THE S&L LOAN AIN'T WHY
HE KILLED HIMSELF, JEFF!
1588
01:36:37,574 --> 01:36:39,576
I HAD NOTHING TO DO
WITH THE ILLEGALS!
1589
01:36:39,576 --> 01:36:41,883
BULLSHIT.
1590
01:36:41,883 --> 01:36:44,363
VICTOR WAS ALWAYS TRYING
TO HELP THE ILLEGALS
GET WORK.
1591
01:36:44,363 --> 01:36:46,409
GUILLERMO WOULD FIND THEM,
AND VICTOR WOULD PLACE THEM.
1592
01:36:46,409 --> 01:36:47,410
YOU KNEW THAT!
1593
01:36:47,410 --> 01:36:48,977
YEAH, I KNEW IT.
1594
01:36:48,977 --> 01:36:52,067
ALL I ASKED WAS FOR HIM
TO KEEP ME OUT OF IT.
1595
01:36:52,067 --> 01:36:54,721
HE COULD HAVE GONE
TO THE POLICE
AND KEPT ME OUT OF IT!
1596
01:36:54,721 --> 01:36:57,899
YOU WERE THE POLICE, JEFF!
YOU WERE THE POLICE!
1597
01:37:00,162 --> 01:37:02,773
YOU WERE HIS FAMILY,
1598
01:37:02,773 --> 01:37:04,949
AND YOU WERE THE POLICE,
FELLA,
1599
01:37:04,949 --> 01:37:07,560
BUT YOU SURE AS HELL
COULD HAVE FOOLED ME, MAN!
1600
01:37:07,560 --> 01:37:09,562
ALWAYS FASHIONABLY LATE!
1601
01:37:09,562 --> 01:37:13,610
YOU BLOW A SIMPLE
FUCKIN' SURVEILLANCE!
1602
01:37:13,610 --> 01:37:15,481
YOU MUST HAVE REALLY
PISSED IN YOUR PANTS
1603
01:37:15,481 --> 01:37:16,918
WHEN YOU THREW ME
THOSE BAR CODES
1604
01:37:16,918 --> 01:37:18,920
BEFORE I THREW 'EM
IN THE TRASH.
1605
01:37:18,920 --> 01:37:21,357
WHAT THE HELL
WERE YOU HOPIN' FOR,
1606
01:37:21,357 --> 01:37:24,708
THAT I'D GET EVEN WITH HER
AND GET MY ASS CARVED
IN THE PROCESS?
1607
01:37:24,708 --> 01:37:28,146
I MEAN, YOU COULD HAVE LET
EVERYBODY OFF THE HOOK HERE,
BROTHER, INCLUDING ME,
1608
01:37:28,146 --> 01:37:30,757
'CAUSE I'VE BEEN CARRYING THIS
FUCKING AGONY AROUND WITH ME
1609
01:37:30,757 --> 01:37:32,847
LIKE A GODDAMN WET MATTRESS!
1610
01:37:35,023 --> 01:37:37,764
SAVED HER?!
1611
01:37:37,764 --> 01:37:41,116
GODDAMN,
YOU KILLED HER, MAN!
1612
01:37:42,813 --> 01:37:44,206
I KNOW.
1613
01:37:45,990 --> 01:37:48,079
I KNOW.
1614
01:37:51,343 --> 01:37:55,043
WHERE WERE YOU, RYDER?
1615
01:37:55,043 --> 01:37:56,827
WHERE THE FUCK WERE YOU?
1616
01:38:00,831 --> 01:38:04,095
THAT'S RIGHT.
1617
01:38:04,095 --> 01:38:05,923
YOU'RE RIGHT.
1618
01:38:10,014 --> 01:38:13,235
I WAS DRUNK.
1619
01:38:20,372 --> 01:38:23,898
I'LL BE DOWNSTAIRS.
1620
01:38:35,083 --> 01:38:36,736
SHIT, YOU'RE NOT GONNA
DO THAT.
1621
01:38:36,736 --> 01:38:39,522
YOU'RE NOT GONNA DO THAT!
YOU'RE NOT GONNA DO THAT!
1622
01:38:39,522 --> 01:38:41,002
GIVE ME THAT!
1623
01:38:41,002 --> 01:38:44,657
YOU ARE NOT GONNA LEAVE ME
WITH THAT.
1624
01:38:55,581 --> 01:38:57,627
[ man speaking Spanish ]
1625
01:38:57,627 --> 01:39:01,370
MUCHAS GRACIAS.
1626
01:39:01,370 --> 01:39:04,242
MARIA, POR ALLá.
1627
01:39:04,242 --> 01:39:07,463
RICARDO, DOS ENCHILADAS,
PAPAS FRITAS, POR FAVOR.
1628
01:39:07,463 --> 01:39:09,639
Ricardo: DOS ENCHILADAS,
PAPAS FRITAS.
1629
01:39:15,514 --> 01:39:17,864
CAN'T A GIRL
GET A WHISKEY SOUR
AROUND HERE?
1630
01:39:17,864 --> 01:39:20,737
NO, MA'AM,
WE DON'T SERVE ALCOHOL.
1631
01:39:20,737 --> 01:39:22,782
BUT I'LL TELL YOU WHAT,
I CAN INTEREST YOU
IN THE GREATEST SELECTION
1632
01:39:22,782 --> 01:39:24,654
OF MINERAL WATERS KNOWN
IN THE GREAT STATE OF--
1633
01:39:27,570 --> 01:39:29,876
MRS. PIETROWSKI.
1634
01:39:29,876 --> 01:39:33,793
I DIDN'T GET A CHANCE
TO THANK YOU
FOR SAVING ME THAT DAY.
1635
01:39:33,793 --> 01:39:35,752
OH, WELL, IT WAS NOTHIN'.
1636
01:39:35,752 --> 01:39:38,059
I WAS WONDERING
IF YOU'RE AVAILABLE.
1637
01:39:38,059 --> 01:39:40,496
NO, MA'AM. I'M OUT
OF THAT LINE OF WORK
FOR GOOD NOW.
1638
01:39:40,496 --> 01:39:43,586
I WASN'T TALKING
ABOUT WORK.
1639
01:39:46,241 --> 01:39:48,721
UM...
1640
01:39:50,419 --> 01:39:52,290
MRS. PIETROWSKI.
1641
01:39:52,290 --> 01:39:53,291
JOAN.
1642
01:39:53,291 --> 01:39:54,814
JOAN.
1643
01:39:54,814 --> 01:39:57,426
UH...
WHERE'S YOUR HUSBAND?
1644
01:39:57,426 --> 01:39:59,994
YOU DON'T HAVE TO
WORRY ABOUT HIM.
1645
01:39:59,994 --> 01:40:01,821
WELL, NOW, THAT'S EASY
FOR YOU TO SAY,
1646
01:40:01,821 --> 01:40:03,736
BUT I'M STILL IN COURT
WITH THAT GUY.
1647
01:40:03,736 --> 01:40:06,565
SO AM I. SEE HOW MUCH
WE HAVE IN COMMON?
1648
01:40:06,565 --> 01:40:08,915
YO, RYDER--
1649
01:40:08,915 --> 01:40:10,569
WHAT?
1650
01:40:10,569 --> 01:40:13,137
THERE'S SOMEONE
TO SEE YOU OUT FRONT, MAN.
1651
01:40:13,137 --> 01:40:14,617
UH...
1652
01:40:14,617 --> 01:40:17,446
LOOK, MRS. PIETROWSKI, UH...
1653
01:40:17,446 --> 01:40:19,317
WE HAVE TO, UH...
1654
01:40:19,317 --> 01:40:22,103
GOT ON THE SAME COLOR,
DON'T WE?
1655
01:40:22,103 --> 01:40:23,017
[ giggles ]
1656
01:40:23,017 --> 01:40:24,496
I'LL BE RIGHT BACK.
1657
01:40:24,496 --> 01:40:26,498
RICARDO.
1658
01:40:26,498 --> 01:40:28,370
YOU GET THAT WOMAN
OUT OF THIS RESTAURANT
1659
01:40:28,370 --> 01:40:31,025
BEFORE THAT MOOSE
OF A HUSBAND OF HERS
SHOWS UP HERE.
1660
01:40:31,025 --> 01:40:32,722
NO PROBLEM, MAN.
1661
01:40:38,162 --> 01:40:39,555
RICARDO.
1662
01:40:39,555 --> 01:40:40,643
HELLO.
1663
01:40:42,601 --> 01:40:43,994
OH, MAN.
1664
01:40:43,994 --> 01:40:46,257
OKAY, KID.
1665
01:40:46,257 --> 01:40:48,346
RAMON SENT ME.
1666
01:40:48,346 --> 01:40:53,221
RAMON SENT YOU. YEAH,
RAMON SENDS ME EVERYBODY
AND THEIR GRANDMOTHERS.
1667
01:40:53,221 --> 01:40:54,787
RAMON SENT ME.
1668
01:40:54,787 --> 01:40:58,052
YEAH, LOOK, KID,
THERE'S ONLY SO MUCH
A MAN CAN DO,
1669
01:40:58,052 --> 01:41:00,445
SO YOU GO BACK
AND YOU TELL RAMON
THAT I'M FULL-UP,
1670
01:41:00,445 --> 01:41:02,186
I'M FULL-UP
WITH THESE PEOPLE IN HERE,
1671
01:41:02,186 --> 01:41:05,885
¿ENTIENDES?
NO MáS. ¿ENTIENDES?
1672
01:41:05,885 --> 01:41:07,713
[ speaking Spanish ]
1673
01:41:07,713 --> 01:41:10,542
THOSE THE ONLY THREE WORDS
YOU KNOW IN ENGLISH?
1674
01:41:10,542 --> 01:41:12,414
¿NO HABLAS MáS DE INGLéS?
1675
01:41:13,806 --> 01:41:16,157
IT'S A BEAUTIFUL DAY.
1676
01:41:20,900 --> 01:41:23,338
YEAH. TSK.
1677
01:41:23,338 --> 01:41:25,470
SIT DOWN HERE
FOR A MINUTE.
1678
01:41:28,517 --> 01:41:30,084
¿COMO TE LLAMES?
1679
01:41:30,084 --> 01:41:31,085
LUIS.
1680
01:41:31,085 --> 01:41:33,174
LUIS. LUIS.
1681
01:41:33,174 --> 01:41:34,871
GRACIAS.
1682
01:41:34,871 --> 01:41:37,961
♪ HERE I AM ♪
1683
01:41:37,961 --> 01:41:40,442
YOU HUNGRY?
¿TIENES HAMBRE?
1684
01:41:40,442 --> 01:41:42,748
♪ IN THE CITY,
SHAKING OFF ♪
1685
01:41:42,748 --> 01:41:44,359
[ speaking Spanish ]
1686
01:41:44,359 --> 01:41:46,970
Sí.
1687
01:41:46,970 --> 01:41:50,713
WHERE'S YOUR SHOES?
¿NO ZAPATOS?
1688
01:41:50,713 --> 01:41:54,499
NO.
1689
01:41:54,499 --> 01:41:56,110
GET YOU SOME SHOES.
1690
01:41:57,415 --> 01:41:59,287
♪ TO THE CITY ♪
1691
01:41:59,287 --> 01:42:02,464
♪ OF THE STARS ♪
1692
01:42:04,335 --> 01:42:07,817
♪ CITY OF THE ANGELS ♪
1693
01:42:09,035 --> 01:42:12,604
♪ CITY OF THE ANGELS ♪
1694
01:42:15,172 --> 01:42:19,698
♪ THE CITY STREETS JAMMIN' UP
WITH THE DREAMS ♪
1695
01:42:19,698 --> 01:42:23,441
♪ AS BRIGHT
AS A HEADLIGHT'S BEAM ♪
1696
01:42:24,616 --> 01:42:27,489
♪ HEARTS FULL OF HOPE ♪
1697
01:42:27,489 --> 01:42:31,057
♪ AND THE FEELING'S STRONG ♪
1698
01:42:34,670 --> 01:42:39,631
♪ THE NEIGHBORHOODS
WITH THEIR DIFFERENT VOICES ♪
1699
01:42:39,631 --> 01:42:43,069
♪ CAN SEEM LIKE ONE ♪
1700
01:42:43,069 --> 01:42:45,594
♪ MAKES ME BELIEVE ♪
1701
01:42:45,594 --> 01:42:47,944
♪ THAT I CAN SOMEDAY ♪
1702
01:42:47,944 --> 01:42:51,382
♪ BELONG ♪
1703
01:42:52,557 --> 01:42:55,081
♪ IF I LEARN ♪
1704
01:42:55,081 --> 01:42:57,388
♪ ALL THEY TEACH ME ♪
1705
01:42:57,388 --> 01:42:59,303
♪ I CAN RISE ♪
1706
01:42:59,303 --> 01:43:04,526
♪ BECOMING ALL
I COULD WANT TO BE ♪
1707
01:43:04,526 --> 01:43:07,050
♪ I'M GONNA GIVE IT ♪
1708
01:43:07,050 --> 01:43:11,924
♪ AS MUCH AS I CAN GIVE ♪
1709
01:43:14,318 --> 01:43:16,842
♪ TO EARN A PLACE ♪
1710
01:43:16,842 --> 01:43:19,584
♪ AND MAKE A HOME WITH YOU ♪
1711
01:43:20,933 --> 01:43:24,676
♪ CITY OF THE ANGELS ♪
1712
01:43:25,938 --> 01:43:29,333
♪ CITY OF THE ANGELS ♪
1713
01:43:30,552 --> 01:43:34,164
♪ CITY OF THE ANGELS ♪
1714
01:43:34,164 --> 01:43:36,993
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
NEW LINE CINEMA
110467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese