Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:31,430 --> 00:01:34,960
[Special Lady]
3
00:01:35,430 --> 00:01:37,680
[Episode 36]
4
00:01:38,320 --> 00:01:40,580
[Prince Fu's Mansion]
5
00:01:41,270 --> 00:01:43,600
What if he is determined to marry Song Zhu?
6
00:01:43,789 --> 00:01:44,789
How dare he!
7
00:01:44,810 --> 00:01:46,670
If he is really that disobedient,
8
00:01:47,170 --> 00:01:48,970
I won't see him as my son anymore.
9
00:01:49,020 --> 00:01:50,820
And I won't let him be a viscount.
10
00:02:04,190 --> 00:02:05,250
You can have these.
11
00:02:08,449 --> 00:02:11,660
I wanted to say goodbye to His Highness and Her Highness in person,
12
00:02:11,660 --> 00:02:13,520
but I saw them having a discussion
13
00:02:14,200 --> 00:02:16,060
so I don't want to interrupt them.
14
00:02:16,510 --> 00:02:18,280
Guard Yu, when it's convenient for you,
15
00:02:18,280 --> 00:02:21,480
please tell His Highness and Her Highness that I've left.
16
00:02:27,920 --> 00:02:28,520
Father.
17
00:02:28,800 --> 00:02:30,290
Let me help you.
18
00:02:39,860 --> 00:02:40,440
Father.
19
00:02:41,530 --> 00:02:43,260
Why are you being so good today?
20
00:02:46,850 --> 00:02:47,520
Father.
21
00:02:48,880 --> 00:02:50,810
You did a great thing for the people
22
00:02:51,829 --> 00:02:53,640
in the court today.
23
00:02:54,810 --> 00:02:56,890
That's why you're pleasing me here?
24
00:02:57,190 --> 00:02:58,470
No.
25
00:03:00,620 --> 00:03:01,930
I admire you.
26
00:03:03,530 --> 00:03:04,520
Good.
27
00:03:06,340 --> 00:03:06,900
Father.
28
00:03:08,170 --> 00:03:09,040
Thank you.
29
00:03:12,890 --> 00:03:15,420
Let me thank you on behalf of the crown prince.
30
00:03:17,750 --> 00:03:19,590
You've fulfilled his last wish.
31
00:03:23,390 --> 00:03:24,450
Thank you, Father.
32
00:03:26,090 --> 00:03:27,329
Lunch is ready.
33
00:03:27,490 --> 00:03:28,640
Let's have lunch.
34
00:03:30,040 --> 00:03:31,480
Let me ask Yueniang to come.
35
00:03:31,480 --> 00:03:32,190
Yan.
36
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
No need to do that.
37
00:03:36,260 --> 00:03:37,380
She has left.
38
00:03:38,300 --> 00:03:39,370
She has left?
39
00:03:40,210 --> 00:03:41,180
When?
40
00:03:42,230 --> 00:03:43,860
She said she would wait for me and we would pick up Mr. Song
41
00:03:43,860 --> 00:03:45,590
and go back to Yiyang together.
42
00:03:47,430 --> 00:03:48,140
Yan.
43
00:03:48,350 --> 00:03:50,110
You haven't eaten yet. Where are you going?
44
00:03:50,110 --> 00:03:50,970
I'm not eating.
45
00:03:53,390 --> 00:03:54,990
It's no use sighing.
46
00:03:56,990 --> 00:03:57,450
Well...
47
00:04:00,050 --> 00:04:01,830
Don't I need to have lunch?
48
00:04:09,310 --> 00:04:10,800
Why did she leave suddenly?
49
00:04:10,800 --> 00:04:13,130
She said she would wait for me to come back.
50
00:04:14,460 --> 00:04:16,390
Did my parents say anything to her?
51
00:04:17,000 --> 00:04:17,839
I have no idea.
52
00:04:18,519 --> 00:04:20,990
I only saw Miss Song Zhu
53
00:04:21,120 --> 00:04:22,400
get out of the side hall with the farewell gifts
54
00:04:22,400 --> 00:04:24,200
and go back to the room after a while.
55
00:04:24,200 --> 00:04:26,420
She didn't give the gifts to His Highness and Her Highness.
56
00:04:26,420 --> 00:04:27,820
-Get me a carriage.
-Yes.
57
00:04:31,890 --> 00:04:34,070
Yuniang, let's hang the lanterns together.
58
00:04:34,070 --> 00:04:34,430
Okay.
59
00:04:34,430 --> 00:04:35,630
Rongniang, Yuniang.
60
00:04:37,590 --> 00:04:39,720
-Mother.
-Go with me to worship our ancestors.
61
00:04:39,720 --> 00:04:41,510
Thanks to God's blessing,
62
00:04:41,540 --> 00:04:43,430
your father, Li, Yang, and the teachers
63
00:04:43,430 --> 00:04:44,950
are all safe.
64
00:04:46,260 --> 00:04:47,210
Yes.
65
00:04:48,430 --> 00:04:50,430
It's all thanks to our Third Sister.
66
00:04:50,450 --> 00:04:52,920
Why did Mother say it was thanks to God's blessing?
67
00:04:52,920 --> 00:04:54,650
Just listen to her.
68
00:04:55,020 --> 00:04:56,550
What are you two murmuring?
69
00:04:57,470 --> 00:04:58,220
Nothing.
70
00:04:58,240 --> 00:04:59,430
Let me tell you.
71
00:04:59,620 --> 00:05:02,380
You should be in awe of the gods.
72
00:05:02,550 --> 00:05:03,480
You should do...
73
00:05:03,720 --> 00:05:04,360
Do...
74
00:05:06,380 --> 00:05:07,610
Pilot acts.
75
00:05:11,830 --> 00:05:13,270
Pilot acts?
76
00:05:14,430 --> 00:05:15,560
According to what I know
77
00:05:15,560 --> 00:05:18,280
about Mother's vocabulary,
78
00:05:18,310 --> 00:05:20,570
I think she meant pious acts.
79
00:05:42,970 --> 00:05:43,350
Darling.
80
00:05:43,350 --> 00:05:43,920
Honey.
81
00:05:44,860 --> 00:05:46,500
Please stride the brazier
82
00:05:46,610 --> 00:05:47,810
to get rid of bad luck.
83
00:05:49,330 --> 00:05:50,280
Honey.
84
00:05:50,770 --> 00:05:51,570
Darling.
85
00:05:52,300 --> 00:05:53,950
Just do it.
86
00:05:56,000 --> 00:05:56,590
Okay.
87
00:05:56,980 --> 00:05:57,550
Here.
88
00:06:01,350 --> 00:06:01,780
Okay.
89
00:06:03,310 --> 00:06:03,800
Okay.
90
00:06:15,070 --> 00:06:15,830
Yan.
91
00:06:16,480 --> 00:06:19,540
I know you're angry with your father but you should eat.
92
00:06:21,020 --> 00:06:21,820
Yan.
93
00:06:23,900 --> 00:06:24,710
Yan.
94
00:06:54,820 --> 00:06:58,909
♫No trace of falling leaves♫
95
00:07:00,720 --> 00:07:04,840
♫Long years away, old friends waiting♫
96
00:07:05,980 --> 00:07:11,490
♫The cool wind blows, leaving marks on memories♫
97
00:07:12,340 --> 00:07:16,210
♫Quietly rooted in the sorrow of parting♫
98
00:07:17,670 --> 00:07:22,240
♫Locking the heart in its door♫
99
00:07:24,430 --> 00:07:28,700
♫Yearning with such sincerity♫
100
00:07:29,110 --> 00:07:35,820
♫Waiting for flowers to bloom, the moon to be full, and roots to take hold♫
101
00:07:36,460 --> 00:07:40,960
♫Waiting for someone to return♫
102
00:07:41,420 --> 00:07:45,020
♫I care about you until the end of the world♫
103
00:07:45,130 --> 00:07:47,900
♫I miss you only♫
104
00:07:48,430 --> 00:07:52,190
♫As the rain falls, my tears flow♫
105
00:07:53,070 --> 00:07:56,790
♫The flowers fall in the lonely city and no one enters the painting♫
106
00:07:56,820 --> 00:07:59,590
♫The oaths are broken♫
107
00:07:57,159 --> 00:07:57,960
Young Master
108
00:08:00,260 --> 00:08:04,590
♫After letting go of worries, the world seems wider♫
109
00:08:07,270 --> 00:08:11,680
♫Close at hand, yet far away♫
110
00:08:14,300 --> 00:08:16,010
Xue Zicai, hurry.
111
00:08:16,780 --> 00:08:17,700
Pan Yunlang.
112
00:08:17,770 --> 00:08:19,370
Don't rush me. Wait a moment.
113
00:08:26,160 --> 00:08:27,160
Let's do it again.
114
00:08:31,080 --> 00:08:31,820
I won.
115
00:08:31,850 --> 00:08:33,049
Pan Yunlang, I won.
116
00:08:33,020 --> 00:08:37,289
♫Locking the heart in its door♫
117
00:08:33,070 --> 00:08:34,600
I won. I won.
118
00:08:36,340 --> 00:08:37,289
I won.
119
00:08:39,309 --> 00:08:44,120
♫Yearning with such sincerity♫
120
00:08:39,400 --> 00:08:40,370
Xiao.
121
00:08:44,210 --> 00:08:45,680
Is this for me?
122
00:08:44,480 --> 00:08:50,670
♫Waiting for flowers to bloom, the moon to be full, and roots to take hold♫
123
00:08:47,840 --> 00:08:48,550
Yes.
124
00:08:49,200 --> 00:08:50,000
These are all
125
00:08:50,030 --> 00:08:51,340
from that foodie guy.
126
00:08:51,330 --> 00:08:56,110
♫Waiting for someone to return♫
127
00:08:51,360 --> 00:08:53,730
When will that foodie guy come?
128
00:08:56,220 --> 00:08:59,840
♫I care about you until the end of the world♫
129
00:08:59,110 --> 00:08:59,790
Go.
130
00:08:59,870 --> 00:09:02,550
♫I miss you only♫
131
00:09:03,510 --> 00:09:07,760
♫As the rain falls, my tears flow♫
132
00:09:08,370 --> 00:09:11,800
♫The flowers fall in the lonely city and no one enters the painting♫
133
00:09:11,820 --> 00:09:14,710
♫The oaths are broken♫
134
00:09:15,020 --> 00:09:19,840
♫After letting go of worries, the world seems wider♫
135
00:09:23,300 --> 00:09:26,920
♫I care about you until the end of the world♫
136
00:09:26,950 --> 00:09:29,570
♫I miss you only♫
137
00:09:30,150 --> 00:09:34,460
♫As the rain falls, my tears flow♫
138
00:09:35,190 --> 00:09:38,990
♫The flowers fall in the lonely city and no one enters the painting♫
139
00:09:39,020 --> 00:09:41,760
♫The oaths are broken♫
140
00:09:42,170 --> 00:09:46,730
♫After letting go of worries, the world seems wider♫
141
00:09:47,460 --> 00:09:50,520
♫I care about you until the end of the world♫
142
00:09:50,540 --> 00:09:53,840
♫I miss you only♫
143
00:09:54,500 --> 00:09:58,100
♫Hoping for a return, but no one answers♫
144
00:09:59,330 --> 00:10:02,890
♫The tired bird has left the fence for several years♫
145
00:10:02,920 --> 00:10:06,150
♫Radiant youth♫
146
00:10:09,330 --> 00:10:13,660
♫The wind and sand that cannot be held♫
147
00:10:16,690 --> 00:10:21,400
♫Close at hand, yet far away♫
148
00:10:49,070 --> 00:10:50,030
Why are you here?
149
00:10:50,850 --> 00:10:52,090
Are you angry?
150
00:10:53,370 --> 00:10:55,300
Did my parents say anything to you?
151
00:11:00,440 --> 00:11:01,550
Are you angry?
152
00:11:05,060 --> 00:11:07,060
Does your parents know you are here?
153
00:11:07,950 --> 00:11:09,250
I don't care if they know or not.
154
00:11:09,250 --> 00:11:10,400
Are you mad at me?
155
00:11:14,550 --> 00:11:15,120
I...
156
00:11:15,900 --> 00:11:17,300
No matter what they said,
157
00:11:17,650 --> 00:11:19,230
my feelings for you won't change.
158
00:11:19,230 --> 00:11:20,800
Don't ignore me
159
00:11:22,160 --> 00:11:23,620
because of what they said.
160
00:11:28,230 --> 00:11:29,630
I'm not angry.
161
00:11:36,910 --> 00:11:37,650
Yueniang.
162
00:11:47,280 --> 00:11:48,250
I missed you.
163
00:11:51,200 --> 00:11:52,160
Stop.
164
00:11:52,640 --> 00:11:53,970
You're making me blush.
165
00:11:57,000 --> 00:11:58,600
You look cute when you blush.
166
00:12:01,030 --> 00:12:02,160
Are you still angry?
167
00:12:02,880 --> 00:12:04,560
I'm not angry.
168
00:12:06,030 --> 00:12:07,720
I'm not angry about what they said.
169
00:12:07,720 --> 00:12:10,450
I just wanted to see my father as soon as possible.
170
00:12:11,750 --> 00:12:12,370
Okay.
171
00:12:16,220 --> 00:12:18,660
But what your parents said
172
00:12:19,240 --> 00:12:21,240
still made me feel a little unhappy.
173
00:12:23,640 --> 00:12:26,240
I'm sorry that what they said made you feel bad.
174
00:12:27,640 --> 00:12:28,790
I felt bad.
175
00:12:30,850 --> 00:12:31,650
But
176
00:12:32,040 --> 00:12:33,550
I won't back down.
177
00:12:36,880 --> 00:12:37,580
Besides,
178
00:12:38,150 --> 00:12:39,950
I believe you can handle it well.
179
00:12:40,590 --> 00:12:42,030
Look, you're here.
180
00:12:49,920 --> 00:12:51,710
Yueniang, you may rest assured.
181
00:12:51,710 --> 00:12:53,240
I will treat you well.
182
00:12:54,080 --> 00:12:56,280
And your parents may also rest assured.
183
00:12:58,430 --> 00:12:59,120
In my life,
184
00:12:59,900 --> 00:13:01,100
I will only marry you.
185
00:13:05,730 --> 00:13:06,570
How do you know
186
00:13:06,590 --> 00:13:08,520
my parents will let us get married?
187
00:13:09,310 --> 00:13:10,920
I'm confident of it.
188
00:13:12,050 --> 00:13:14,380
Dean Song has always thought highly of me.
189
00:13:52,350 --> 00:13:52,990
Mother.
190
00:13:53,560 --> 00:13:54,760
What brings you here?
191
00:14:02,200 --> 00:14:04,190
Greetings, Your Highness.
192
00:14:04,460 --> 00:14:06,220
I forgot to introduce her to you just now.
193
00:14:06,220 --> 00:14:09,090
This is Lin Qing'er, daughter of the incumbent Imperial Preceptor.
194
00:14:09,090 --> 00:14:12,090
Your father and I have decided on her as your fiancée.
195
00:14:20,280 --> 00:14:21,540
This is unacceptable.
196
00:14:22,000 --> 00:14:23,930
I will never marry any other woman.
197
00:14:24,290 --> 00:14:25,610
It's not up to you.
198
00:14:35,340 --> 00:14:35,970
Mrs. Song.
199
00:14:36,980 --> 00:14:39,380
Can I talk to my mother alone?
200
00:14:45,080 --> 00:14:46,530
Let's leave.
201
00:14:59,030 --> 00:15:00,230
Princess Fu, Viscount.
202
00:15:00,230 --> 00:15:01,460
I'll take my leave.
203
00:15:27,080 --> 00:15:27,680
Mother.
204
00:15:29,340 --> 00:15:30,060
Yueniang.
205
00:15:31,480 --> 00:15:34,080
I don't want life to be hard for you in the future.
206
00:15:34,080 --> 00:15:34,810
How about...
207
00:15:35,300 --> 00:15:36,100
Mother.
208
00:15:36,910 --> 00:15:38,060
This is my business.
209
00:15:38,260 --> 00:15:39,460
Let me take care of it.
210
00:15:41,970 --> 00:15:42,610
Okay.
211
00:15:43,350 --> 00:15:44,610
I'll let you handle it.
212
00:15:45,780 --> 00:15:46,500
Yueniang.
213
00:15:47,150 --> 00:15:49,740
I support you and you can pursue your happiness.
214
00:15:49,740 --> 00:15:52,870
But I also don't want life to be hard for you in the future.
215
00:15:52,890 --> 00:15:54,290
I'll always support you.
216
00:15:54,560 --> 00:15:55,890
I'm always on your side.
217
00:16:01,730 --> 00:16:03,190
Mother, let me talk to her.
218
00:16:06,230 --> 00:16:07,630
Your name is Lin Qing'er?
219
00:16:08,200 --> 00:16:09,390
You are Song Zhu?
220
00:16:09,690 --> 00:16:12,250
Yes, you can also call me Zhu.
221
00:16:12,400 --> 00:16:13,480
Zhu?
222
00:16:14,320 --> 00:16:15,920
You can also call me Qing'er.
223
00:16:16,440 --> 00:16:18,830
Qing'er, let's go out for a walk.
224
00:16:19,950 --> 00:16:21,570
Let's go. I'll show you around the academy.
225
00:16:21,570 --> 00:16:22,050
Okay.
226
00:16:30,140 --> 00:16:31,340
Don't worry, Mother.
227
00:16:32,830 --> 00:16:33,540
Mother.
228
00:16:34,530 --> 00:16:36,270
You know my feelings for Yueniang.
229
00:16:36,270 --> 00:16:38,470
Don't force me to marry any other woman.
230
00:16:42,500 --> 00:16:43,540
How about this?
231
00:16:44,740 --> 00:16:45,540
Yan.
232
00:16:46,080 --> 00:16:47,800
How about we both make a concession?
233
00:16:47,800 --> 00:16:49,550
I can let you marry Song Zhu,
234
00:16:49,960 --> 00:16:51,890
but she can only be your concubine.
235
00:16:51,920 --> 00:16:53,420
Only a girl of noble birth like Lin Qing'er
236
00:16:53,420 --> 00:16:55,260
can be your wife.
237
00:16:55,430 --> 00:16:56,400
No.
238
00:16:57,090 --> 00:16:59,550
I told you that my wife could only be Song Zhu.
239
00:17:02,650 --> 00:17:04,750
If you force me to marry any other woman,
240
00:17:04,750 --> 00:17:05,780
I'll marry into the Song family
241
00:17:05,780 --> 00:17:07,800
and be a son-in-law that lives with the Song family.
242
00:17:07,800 --> 00:17:09,760
And my name will be changed into Song Yan.
243
00:17:09,760 --> 00:17:10,710
What?
244
00:17:15,819 --> 00:17:17,349
You're a viscount.
245
00:17:17,589 --> 00:17:19,450
How can you marry into her family?
246
00:17:29,970 --> 00:17:31,050
If you do that,
247
00:17:31,560 --> 00:17:33,820
you'll never be allowed to come back home
248
00:17:34,130 --> 00:17:35,810
and you're not my son anymore.
249
00:17:42,880 --> 00:17:45,170
This place is called Luwen Hall
250
00:17:45,800 --> 00:17:48,060
where Chen Yan and I had the first battle.
251
00:17:48,760 --> 00:17:50,490
I hated him so much at that time.
252
00:17:54,730 --> 00:17:55,390
Take a seat.
253
00:17:57,840 --> 00:17:58,770
This is the place
254
00:17:58,810 --> 00:18:00,120
where Chen Yan and I
255
00:18:00,890 --> 00:18:03,550
watched fireworks together for the first time.
256
00:18:04,760 --> 00:18:05,240
There.
257
00:18:12,250 --> 00:18:14,640
This is the place
258
00:18:14,770 --> 00:18:18,300
where Chen Yan and I told each other our feelings for each other.
259
00:18:34,690 --> 00:18:35,530
Mother.
260
00:18:47,600 --> 00:18:49,200
You don't know what to do now?
261
00:18:54,360 --> 00:18:56,330
Are you testing me?
262
00:19:00,640 --> 00:19:01,610
You're silly.
263
00:19:04,550 --> 00:19:06,270
Your acting was so good.
264
00:19:06,520 --> 00:19:08,520
You're Prince Fu's son, a viscount.
265
00:19:08,640 --> 00:19:10,450
You're so in love with that girl.
266
00:19:10,890 --> 00:19:12,170
I have to come and see
267
00:19:12,200 --> 00:19:14,680
how much you love each other.
268
00:19:17,170 --> 00:19:18,900
So you'll allow me to marry her.
269
00:19:20,450 --> 00:19:23,500
That's because she didn't back down.
270
00:19:23,520 --> 00:19:24,650
She has won my trust.
271
00:19:25,780 --> 00:19:26,960
She
272
00:19:27,120 --> 00:19:29,190
is really like me when I was young.
273
00:19:29,690 --> 00:19:30,610
I think
274
00:19:31,320 --> 00:19:34,040
it won't be bad
275
00:19:34,240 --> 00:19:37,040
if I let her take care of everything in the mansion.
276
00:19:40,160 --> 00:19:41,620
She is the girl that I love.
277
00:19:41,960 --> 00:19:43,820
Of course she's a wonderful girl.
278
00:19:45,090 --> 00:19:45,730
What about
279
00:19:46,600 --> 00:19:47,810
Lin Qing'er?
280
00:19:47,920 --> 00:19:50,520
She didn't want to marry you in the first place.
281
00:19:52,170 --> 00:19:53,400
Anything else?
282
00:19:53,850 --> 00:19:56,730
Are there any more interesting stories between you and him?
283
00:19:56,730 --> 00:19:58,600
You seem to enjoy those stories very much.
284
00:19:58,600 --> 00:20:00,330
Because they're interesting.
285
00:20:07,610 --> 00:20:08,480
Actually,
286
00:20:08,590 --> 00:20:10,290
I didn't mean to make you break up.
287
00:20:10,290 --> 00:20:11,400
I was curious.
288
00:20:12,650 --> 00:20:13,690
Curious?
289
00:20:14,650 --> 00:20:17,280
I was curious about the girl
290
00:20:17,890 --> 00:20:20,210
who the viscount loves so much
291
00:20:20,280 --> 00:20:22,540
that he would give up everything for her.
292
00:20:24,840 --> 00:20:26,500
You're just an ordinary girl.
293
00:20:27,330 --> 00:20:28,130
Yes.
294
00:20:28,530 --> 00:20:29,730
I'm an ordinary girl.
295
00:20:38,610 --> 00:20:39,470
Your Highness.
296
00:20:42,250 --> 00:20:43,760
Qing'er, see you.
297
00:20:44,000 --> 00:20:44,800
See you.
298
00:20:47,600 --> 00:20:49,780
It seems you two get along well.
299
00:20:51,090 --> 00:20:53,420
Looks like you've persuaded your mother.
300
00:20:57,130 --> 00:20:57,880
Anyway,
301
00:20:58,680 --> 00:21:01,280
we've finally overcome all the difficulties.
302
00:21:03,690 --> 00:21:04,400
Not really.
303
00:21:04,730 --> 00:21:06,540
Don't you know the family rules of the Song family?
304
00:21:06,540 --> 00:21:07,600
What family rules?
305
00:21:07,720 --> 00:21:08,290
Have a guess.
306
00:21:08,290 --> 00:21:08,930
I don't remember your family has family rules.
307
00:21:08,930 --> 00:21:09,530
Wait.
308
00:21:10,610 --> 00:21:11,540
Don't come over.
309
00:21:11,730 --> 00:21:13,130
How can you throw it at me?
310
00:21:14,160 --> 00:21:14,890
How dare you!
311
00:21:16,470 --> 00:21:17,110
Stop!
312
00:21:17,530 --> 00:21:18,170
Don't run.
313
00:21:18,770 --> 00:21:19,810
Catch me.
314
00:21:20,410 --> 00:21:21,250
Catch me.
315
00:21:27,410 --> 00:21:29,070
Uncle Dai, where is my father?
316
00:21:29,660 --> 00:21:31,660
Mr. Song has gone to the Dean's Room.
317
00:21:33,010 --> 00:21:34,210
My father is not here.
318
00:21:35,170 --> 00:21:36,370
Let's go see your mother first.
319
00:21:36,370 --> 00:21:38,230
Mrs. Song has gone to the academy.
320
00:21:38,770 --> 00:21:41,360
Why is my mother in the academy?
321
00:21:41,850 --> 00:21:45,250
She said she wanted to take a walk around the Women's Academy.
322
00:21:46,090 --> 00:21:47,290
Thank you, Uncle Dai.
323
00:21:48,440 --> 00:21:50,840
My mother never went to the academy before.
324
00:21:51,040 --> 00:21:53,240
It's okay. Let's split up and find them.
325
00:21:59,290 --> 00:22:00,750
Brother, where's Mother?
326
00:22:02,890 --> 00:22:03,690
She just left.
327
00:22:03,970 --> 00:22:05,120
Just left?
328
00:22:05,280 --> 00:22:06,280
Where did he go?
329
00:22:08,630 --> 00:22:09,470
I don't know.
330
00:22:12,050 --> 00:22:13,000
It's strange.
331
00:22:13,040 --> 00:22:15,440
My parents won't be away from home for long.
332
00:22:15,690 --> 00:22:18,150
They're neither in the hall nor at the study.
333
00:22:18,690 --> 00:22:20,490
I didn't see them in the bedroom, either.
334
00:22:20,490 --> 00:22:21,750
Where else can they go?
335
00:22:22,810 --> 00:22:24,870
There's one place we haven't been to.
336
00:22:33,710 --> 00:22:36,150
Family Instructions of the Songs
337
00:23:04,160 --> 00:23:04,930
Honey.
338
00:23:05,640 --> 00:23:07,410
Thank you for helping me do it.
339
00:23:07,920 --> 00:23:10,720
I know what Juntang meant to you.
340
00:23:11,040 --> 00:23:12,640
He had no any family members.
341
00:23:12,810 --> 00:23:14,440
You two grew up together.
342
00:23:15,170 --> 00:23:17,500
We always saw him as a member of our family.
343
00:23:18,840 --> 00:23:19,970
Darling, let's eat.
344
00:23:20,450 --> 00:23:20,910
Okay.
345
00:23:28,680 --> 00:23:29,450
Yueniang.
346
00:23:29,690 --> 00:23:31,180
Father, Mother.
347
00:23:31,810 --> 00:23:33,140
What are you doing here?
348
00:23:34,200 --> 00:23:35,650
What? Can't we be here?
349
00:23:36,810 --> 00:23:38,530
Why are you avoiding us?
350
00:23:39,560 --> 00:23:41,490
We're not.
351
00:23:42,600 --> 00:23:44,720
Your father and I are eating here
352
00:23:44,810 --> 00:23:46,210
because it's quiet here.
353
00:23:47,130 --> 00:23:48,410
Eating here
354
00:23:48,530 --> 00:23:52,130
can bring us please.
355
00:23:52,480 --> 00:23:53,610
Right, Darling?
356
00:23:54,760 --> 00:23:56,620
It's peace. It can bring us peace.
357
00:23:58,430 --> 00:24:00,290
The two words mean the same thing.
358
00:24:01,280 --> 00:24:01,830
Mr. Song.
359
00:24:02,890 --> 00:24:03,560
Mrs. Song.
360
00:24:04,970 --> 00:24:05,680
I know
361
00:24:06,810 --> 00:24:08,080
you are testing me.
362
00:24:23,290 --> 00:24:24,150
Your Highness.
363
00:24:24,890 --> 00:24:26,480
Since you know it,
364
00:24:26,920 --> 00:24:29,200
let's be frank.
365
00:24:30,280 --> 00:24:33,290
You are from the royal family while the Songs are ordinary people.
366
00:24:33,290 --> 00:24:35,360
We're from different social classes.
367
00:24:35,360 --> 00:24:37,930
Yueniang is not one of the very ladylike girls.
368
00:24:37,930 --> 00:24:39,720
If she marries into your family,
369
00:24:39,720 --> 00:24:41,650
I don't think it'll be good for her.
370
00:24:41,660 --> 00:24:42,870
If in your family,
371
00:24:42,920 --> 00:24:45,360
she is always unhappy and restricted,
372
00:24:46,230 --> 00:24:48,380
I'd let her stay in the Song family for the rest of her life
373
00:24:48,380 --> 00:24:50,180
rather than let her be your wife.
374
00:24:51,770 --> 00:24:52,630
Your Highness.
375
00:24:53,480 --> 00:24:55,200
I know you're a wonderful man.
376
00:24:56,290 --> 00:24:59,420
But you're from the royal family so you can't do everything you want to do.
377
00:24:59,420 --> 00:25:02,750
If I let you two get married, it may cause you two big trouble.
378
00:25:05,750 --> 00:25:06,880
Mr. Song, Mrs. Song.
379
00:25:07,810 --> 00:25:08,850
Listen to me.
380
00:25:10,570 --> 00:25:12,850
I'm willing to give up my title as viscount
381
00:25:12,850 --> 00:25:14,130
for Yueniang.
382
00:25:18,770 --> 00:25:19,440
Really?
383
00:25:19,680 --> 00:25:20,220
Yes.
384
00:25:22,530 --> 00:25:24,260
I will be with Yueniang forever
385
00:25:25,920 --> 00:25:29,980
and work as a teaching assistant in Yiyang Academy for the rest of my life.
386
00:25:30,360 --> 00:25:32,170
Mr. Song, Mrs. Song, you may rest assured.
387
00:25:32,170 --> 00:25:34,780
As long as you agree to marry Yueniang to me,
388
00:25:35,600 --> 00:25:36,880
I will treat her well.
389
00:25:37,120 --> 00:25:39,650
I'll only marry her in my life.
390
00:25:40,770 --> 00:25:42,230
We'll be together forever
391
00:25:42,690 --> 00:25:43,950
until death do us part.
392
00:25:44,840 --> 00:25:45,770
Your Highness.
393
00:25:46,410 --> 00:25:48,400
This is serious.
394
00:25:49,170 --> 00:25:50,900
You have to honor your promise.
395
00:26:03,290 --> 00:26:06,120
Let me vow in front of the memorial tablets of the ancestors
396
00:26:06,120 --> 00:26:07,930
of the Song family and Mr. Chen.
397
00:26:09,040 --> 00:26:09,800
I, Chen Yan,
398
00:26:10,720 --> 00:26:12,730
will only marry Song Zhu in my life
399
00:26:13,280 --> 00:26:15,540
and I won’t let her suffer any injustice.
400
00:26:16,040 --> 00:26:17,670
I'll let her live happily.
401
00:26:20,050 --> 00:26:21,330
If I break my promise,
402
00:26:22,240 --> 00:26:24,300
let me be struck by lightning and die.
403
00:26:24,890 --> 00:26:26,610
That's too much.
404
00:26:26,630 --> 00:26:27,360
Get up.
405
00:26:32,520 --> 00:26:33,650
Mr. Song, Mrs. Song.
406
00:26:34,200 --> 00:26:34,970
Can you
407
00:26:36,450 --> 00:26:37,600
trust me now?
408
00:27:00,520 --> 00:27:01,050
Try this.
409
00:27:05,080 --> 00:27:05,680
Is it good?
410
00:27:06,450 --> 00:27:06,970
Yes.
411
00:27:10,530 --> 00:27:11,390
This is for you.
412
00:27:12,900 --> 00:27:13,850
You made it?
413
00:27:15,160 --> 00:27:16,990
You know I'm not good at my embroidery.
414
00:27:16,990 --> 00:27:17,950
I bought it.
415
00:27:20,330 --> 00:27:22,120
Whether it's made by you or bought,
416
00:27:22,120 --> 00:27:23,250
I'll take it and like it
417
00:27:23,250 --> 00:27:24,380
even if it's poison.
418
00:27:40,290 --> 00:27:41,680
Can I refuse to take it?
419
00:27:41,700 --> 00:27:42,790
No.
420
00:27:43,120 --> 00:27:44,200
Put it on.
421
00:27:46,550 --> 00:27:47,200
Wait.
422
00:27:50,410 --> 00:27:51,740
Can I refuse to put it on?
423
00:27:52,260 --> 00:27:53,820
No. Come back.
424
00:27:53,970 --> 00:27:54,650
I don't want to put it on.
425
00:27:54,650 --> 00:27:55,260
Come back.
426
00:27:55,290 --> 00:27:56,070
I won't put it on.
427
00:27:56,070 --> 00:27:56,710
Yan.
428
00:28:00,450 --> 00:28:01,640
Turn around.
429
00:28:10,920 --> 00:28:11,660
Smile.
430
00:28:20,980 --> 00:28:22,510
Look, how handsome you are.
431
00:28:23,710 --> 00:28:24,510
Do you like it?
432
00:28:28,120 --> 00:28:29,090
No?
433
00:28:30,490 --> 00:28:32,650
You said you would take it even if it's poison.
434
00:28:32,650 --> 00:28:33,650
You're a liar.
435
00:28:35,170 --> 00:28:36,170
Well.
436
00:28:36,200 --> 00:28:36,680
I...
437
00:28:37,410 --> 00:28:38,050
I...
438
00:28:40,120 --> 00:28:41,720
I don't like its color.
439
00:28:43,820 --> 00:28:44,500
Yan.
440
00:28:45,080 --> 00:28:47,140
I have something to discuss with you.
441
00:28:47,330 --> 00:28:48,610
I'd like to
442
00:28:48,720 --> 00:28:50,450
visit the Xiao family some day.
443
00:28:52,480 --> 00:28:53,880
I think we need to do that.
444
00:28:54,010 --> 00:28:55,070
Let's go tomorrow.
445
00:28:56,480 --> 00:28:58,010
What did you eat?
446
00:28:58,090 --> 00:28:58,780
Yueniang.
447
00:28:59,130 --> 00:29:00,080
Nothing.
448
00:29:00,210 --> 00:29:01,450
An important guest is here.
449
00:29:01,450 --> 00:29:03,380
Father wants you to go to the study.
450
00:29:03,770 --> 00:29:05,770
Can't you keep the guest company?
451
00:29:05,850 --> 00:29:06,610
Why do I have to be there?
452
00:29:06,610 --> 00:29:08,410
You'd better go to the study now.
453
00:29:15,650 --> 00:29:17,040
Yan, go with me.
454
00:29:17,610 --> 00:29:18,140
Let's go.
455
00:29:27,320 --> 00:29:27,860
Father.
456
00:29:29,640 --> 00:29:31,170
Let me introduce him to you.
457
00:29:33,730 --> 00:29:35,210
This is Uncle Xiao's son,
458
00:29:36,090 --> 00:29:37,000
Xiao Yu.
459
00:29:42,920 --> 00:29:43,810
Mr. Xiao.
460
00:29:44,490 --> 00:29:46,240
This is my daughter, Song Zhu.
461
00:29:55,850 --> 00:29:58,330
Father, is he here to...
462
00:30:00,360 --> 00:30:01,890
This is your business.
463
00:30:02,680 --> 00:30:04,210
Take care of it yourselves.
464
00:30:17,950 --> 00:30:20,210
Yan, it's inappropriate for you to go in.
465
00:30:20,850 --> 00:30:21,560
Why?
466
00:30:21,730 --> 00:30:22,430
I'm still engaged to him.
467
00:30:22,430 --> 00:30:24,360
It is between me and Mr. Xiao.
468
00:30:24,720 --> 00:30:26,320
It has nothing to do with you.
469
00:30:27,640 --> 00:30:28,480
Even without you,
470
00:30:28,480 --> 00:30:30,610
I would also break off the engagement.
471
00:30:32,330 --> 00:30:34,750
So I want to handle it myself.
472
00:30:39,090 --> 00:30:39,730
Fine.
473
00:30:40,930 --> 00:30:42,530
I'll wait for you at the door.
474
00:30:58,820 --> 00:30:59,800
Hello, Mr. Xiao.
475
00:31:05,050 --> 00:31:06,890
Now I see you.
476
00:31:07,470 --> 00:31:09,500
You don't look like the real Xiao Yu.
477
00:31:10,210 --> 00:31:10,880
What?
478
00:31:12,320 --> 00:31:14,010
Nothing.
479
00:31:15,250 --> 00:31:15,890
Actually,
480
00:31:15,960 --> 00:31:18,240
I have something to discuss with you.
481
00:31:19,050 --> 00:31:20,120
Please go ahead.
482
00:31:21,090 --> 00:31:22,510
Do you remember
483
00:31:22,810 --> 00:31:24,940
our engagement made in our childhood?
484
00:31:25,490 --> 00:31:27,360
I came today
485
00:31:27,450 --> 00:31:29,440
to discuss with you about the marriage certificate.
486
00:31:29,440 --> 00:31:31,720
My father and mother will come in a few days.
487
00:31:31,720 --> 00:31:32,600
No.
488
00:31:34,240 --> 00:31:34,810
I...
489
00:31:37,530 --> 00:31:39,410
I didn't mean that.
490
00:31:46,200 --> 00:31:48,260
Lady Zhu, what are you doing this for?
491
00:31:51,610 --> 00:31:53,010
I was so lucky
492
00:31:53,200 --> 00:31:54,930
to be born into the Song family.
493
00:31:55,330 --> 00:31:58,330
In the Song family, we respect the elderly
494
00:31:58,640 --> 00:32:00,170
and men and women are equal.
495
00:32:01,460 --> 00:32:03,520
My father opened the Women's Academy
496
00:32:03,680 --> 00:32:05,100
because
497
00:32:05,450 --> 00:32:07,250
he believes in gender equality.
498
00:32:07,610 --> 00:32:08,610
He has also proven
499
00:32:08,730 --> 00:32:10,670
that men and women are truly equal.
500
00:32:11,480 --> 00:32:13,920
Although I don't like reading the Four Books and the Five Classics,
501
00:32:13,920 --> 00:32:16,180
I love reading romantic novels.
502
00:32:17,080 --> 00:32:18,600
Those novels
503
00:32:19,290 --> 00:32:20,820
are stories about freedom.
504
00:32:22,090 --> 00:32:24,080
And the freedom to love whomever one wants to love
505
00:32:24,080 --> 00:32:26,210
is the most important kind of freedom.
506
00:32:27,690 --> 00:32:29,550
However, a marriage certificate
507
00:32:29,760 --> 00:32:31,890
will make two people lose that freedom
508
00:32:32,610 --> 00:32:34,020
and make them stuck
509
00:32:34,500 --> 00:32:36,040
in the marriage forever.
510
00:32:38,690 --> 00:32:40,250
When one mistake is made,
511
00:32:40,600 --> 00:32:43,160
it will lead to another mistake.
512
00:32:43,560 --> 00:32:45,490
Then the couple will be miserable.
513
00:32:48,370 --> 00:32:49,170
So?
514
00:32:49,610 --> 00:32:50,920
So I think
515
00:32:51,820 --> 00:32:54,030
if two people have never met each other before,
516
00:32:54,030 --> 00:32:55,830
their engagement made by others
517
00:32:56,250 --> 00:32:57,580
should be made invalid.
518
00:32:58,900 --> 00:33:00,240
Otherwise,
519
00:33:01,170 --> 00:33:02,660
both of them
520
00:33:03,050 --> 00:33:04,380
will lose their freedom
521
00:33:04,560 --> 00:33:06,290
and their lives will be ruined.
522
00:33:14,840 --> 00:33:17,040
So you want to break off the engagement?
523
00:33:31,720 --> 00:33:32,520
Mr. Xiao.
524
00:33:33,180 --> 00:33:35,190
[To Xiao Chuanzhong]
525
00:33:33,840 --> 00:33:35,880
This is a letter my father wrote to Uncle Xiao.
526
00:33:35,880 --> 00:33:38,810
It’s about our decision to break off the engagement.
527
00:33:42,440 --> 00:33:44,050
My parents told me
528
00:33:44,520 --> 00:33:46,580
you were different from other girls.
529
00:33:47,120 --> 00:33:49,320
I didn't expect you to be so special.
530
00:33:55,170 --> 00:33:57,620
I hope you can understand my decision.
531
00:34:15,090 --> 00:34:15,949
Do you remember what it was like
532
00:34:15,949 --> 00:34:17,880
when we met here for the first time?
533
00:34:22,210 --> 00:34:23,400
Why are you here?
534
00:34:23,530 --> 00:34:24,670
Why are you here?
535
00:34:28,090 --> 00:34:29,889
At that time, I was still Xiao Yu.
536
00:34:32,650 --> 00:34:33,810
If Xiao Yu
537
00:34:34,030 --> 00:34:35,389
doesn't agree to break off the engagement,
538
00:34:35,389 --> 00:34:36,389
what should we do?
539
00:34:37,880 --> 00:34:39,780
We'll go see him tomorrow.
540
00:34:40,170 --> 00:34:43,100
What if he still refuses to break off the engagement?
541
00:34:44,580 --> 00:34:45,639
Then let's elope.
542
00:34:47,120 --> 00:34:48,090
Elope?
543
00:34:48,090 --> 00:34:48,650
Yes.
544
00:34:49,400 --> 00:34:50,239
We'll tell him
545
00:34:51,010 --> 00:34:52,489
no matter what happens,
546
00:34:53,170 --> 00:34:54,429
we will never break up.
547
00:34:57,440 --> 00:34:58,280
Okay.
548
00:34:59,050 --> 00:35:00,510
Don't go back on your word.
549
00:35:06,830 --> 00:35:08,000
♫In the ancient road♫
550
00:35:08,570 --> 00:35:10,570
♫Parting is hidden in the fields♫
551
00:35:10,780 --> 00:35:14,140
♫There's no green grass through this journey of 10 miles♫
552
00:35:14,820 --> 00:35:16,180
♫The breeze♫
553
00:35:16,620 --> 00:35:20,440
♫Is so gentle while I'm drinking wine♫
554
00:35:20,320 --> 00:35:21,310
Mr. Xiao.
555
00:35:22,700 --> 00:35:24,010
♫The setting sun♫
556
00:35:22,760 --> 00:35:23,610
Mr. Xiao.
557
00:35:24,500 --> 00:35:26,720
♫Seems slightly burnt while I'm thinking about the past♫
558
00:35:26,240 --> 00:35:27,250
Mr. Xiao.
559
00:35:26,740 --> 00:35:29,440
♫I got rid of the sorrows that had made me frown♫
560
00:35:30,700 --> 00:35:32,040
♫Why not♫
561
00:35:32,570 --> 00:35:36,340
♫Just ride a horse to travel around the world and laugh happily?♫
562
00:35:37,970 --> 00:35:41,840
♫I sang in the fields and knew that the journey was long and the mountains were high♫
563
00:35:41,340 --> 00:35:42,350
Miss Song Zhu.
564
00:35:42,120 --> 00:35:45,810
♫I could only watch you leave and listen to the neighing of horses and roaring of tigers♫
565
00:35:42,900 --> 00:35:44,760
I hope this letter finds you well.
566
00:35:45,210 --> 00:35:48,130
It's an honor for me that we used to be engaged.
567
00:35:46,790 --> 00:35:50,350
♫I've had a few happy moments with you♫
568
00:35:49,250 --> 00:35:52,070
You brothers told me
569
00:35:50,630 --> 00:35:53,360
♫But there were also many sad moments for parting♫
570
00:35:52,440 --> 00:35:53,930
the stories between you and Chen Yan.
571
00:35:53,930 --> 00:35:57,840
♫I sang in the fields and had endured many hardships♫
572
00:35:54,180 --> 00:35:55,580
I'm so envious of you two.
573
00:35:56,770 --> 00:35:58,670
Knowing you're in love with someone else,
574
00:35:57,960 --> 00:36:01,510
♫I don't know when we'll meet again, and maybe we'll no longer be young by then♫
575
00:35:59,890 --> 00:36:01,120
I'd like to quit.
576
00:36:02,050 --> 00:36:03,400
As a bystander,
577
00:36:02,750 --> 00:36:05,980
♫Get a pot of sweet tea to comfort my confidant in the journey♫
578
00:36:03,970 --> 00:36:05,230
I wish you all the best.
579
00:36:06,100 --> 00:36:08,860
♫It's just perfect♫
580
00:36:06,450 --> 00:36:07,760
From Xiao Yu.
581
00:36:14,380 --> 00:36:17,100
I'm finally free from that engagement.
582
00:36:22,210 --> 00:36:23,660
I'm free!
583
00:36:34,910 --> 00:36:36,300
♫In the ancient road♫
584
00:36:36,690 --> 00:36:38,790
♫Parting is hidden in the fields♫
585
00:36:38,810 --> 00:36:41,720
♫There's no green grass through this journey of 10 miles♫
586
00:36:42,750 --> 00:36:44,440
♫The breeze♫
587
00:36:44,640 --> 00:36:48,220
♫Is so gentle while I'm drinking wine♫
588
00:36:46,770 --> 00:36:47,720
Close your eyes.
589
00:36:50,670 --> 00:36:52,330
♫The setting sun♫
590
00:36:52,660 --> 00:36:54,320
♫Seems slightly burnt while I'm thinking about the past♫
591
00:36:54,340 --> 00:36:57,610
♫I got rid of the sorrows that had made me frown♫
592
00:36:58,710 --> 00:37:00,330
♫Why not♫
593
00:37:00,650 --> 00:37:04,460
♫Just ride a horse to travel around the world and laugh happily?♫
594
00:37:06,180 --> 00:37:09,720
♫I sang in the fields and knew that the journey was long and the mountains were high♫
595
00:37:08,690 --> 00:37:10,800
The new semester in the Yiyang Academy has started!
596
00:37:10,160 --> 00:37:13,920
♫I could only watch you leave and listen to the neighing of horses and roaring of tigers♫
597
00:37:11,920 --> 00:37:14,780
The new semester in the Yiyang Academy has started!
598
00:37:15,030 --> 00:37:18,380
♫I've had a few happy moments with you♫
599
00:37:15,370 --> 00:37:18,230
The new semester in the Yiyang Academy has started!
600
00:37:18,730 --> 00:37:21,520
♫But there were also many sad moments for parting♫
601
00:37:22,360 --> 00:37:26,150
♫I sang in the fields and had endured many hardships♫
602
00:37:26,360 --> 00:37:29,710
♫I don't know when we'll meet again, and maybe we'll no longer be young by then♫
603
00:37:30,920 --> 00:37:34,250
♫Get a pot of sweet tea to comfort my confidant in the journey♫
604
00:37:34,500 --> 00:37:37,070
♫It's just perfect♫
605
00:38:04,260 --> 00:38:06,140
Who is this gentleman?
606
00:38:06,170 --> 00:38:09,720
♫I look back and my dream has come true today♫
607
00:38:10,170 --> 00:38:11,440
I'm your Chen Yan.
608
00:38:10,480 --> 00:38:14,700
♫It has nothing to do with the wind or the moon or anything else♫
609
00:38:13,880 --> 00:38:14,900
I'm here to marry you.
610
00:38:14,900 --> 00:38:17,850
♫The delightful noise♫
611
00:38:18,030 --> 00:38:21,930
♫On the road cannot make me remember the past♫
612
00:38:19,920 --> 00:38:20,980
What are you doing?
613
00:38:21,600 --> 00:38:23,080
This is my wife.
614
00:38:22,330 --> 00:38:26,130
♫Let's take a look at the banana trees in the rain♫
615
00:38:23,920 --> 00:38:25,650
When you're in Song's Academy,
616
00:38:26,000 --> 00:38:27,370
don't try to hit on her.
617
00:38:26,500 --> 00:38:29,910
♫Hope we can meet again and laugh heartily♫
618
00:38:28,270 --> 00:38:29,400
You're so annoying.
619
00:38:30,240 --> 00:38:33,580
♫Is it good?♫
620
00:38:30,840 --> 00:38:32,290
Great.
621
00:38:45,790 --> 00:38:49,270
Yeah! We're married!
38861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
