Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,670
[distant city sounds]
2
00:00:06,965 --> 00:00:09,134
[theme music playing]
3
00:00:11,177 --> 00:00:13,096
[Lunella] ♪ Ooh, my feet
Touched the ground ♪
4
00:00:13,096 --> 00:00:14,973
♪ Here I am, world
Hear that trumpet sound? ♪
5
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
♪ Yeah, I have arrived ♪
6
00:00:16,850 --> 00:00:18,935
♪ And me and my girls
'Bout to dip and slide ♪
7
00:00:18,935 --> 00:00:20,687
♪ Swerve, better make way ♪
8
00:00:20,687 --> 00:00:22,897
♪ Skurt-skurt
I got rules to break ♪
9
00:00:22,897 --> 00:00:24,941
♪ Workin' nonstop
Now it's time to drop ♪
10
00:00:24,941 --> 00:00:26,818
♪ Ooh, honey, boom
Cute, smart, and clever ♪
11
00:00:26,818 --> 00:00:28,319
[singer] ♪ If you didn't know it ♪
12
00:00:28,319 --> 00:00:31,072
♪ Now-now you know
Moon Girl Magic ♪
13
00:00:31,072 --> 00:00:33,491
- [Lunella] ♪ Yeah, I'm Magic! ♪
- [singer] ♪ Thought you knew? ♪
14
00:00:33,491 --> 00:00:35,076
[Lunella] ♪ Thought you knew, baby? ♪
15
00:00:35,076 --> 00:00:37,495
[singer] ♪ Genius inspiration overflow ♪
16
00:00:37,495 --> 00:00:39,289
♪ Moon Girl Magic ♪
17
00:00:39,289 --> 00:00:41,416
- [Lunella] ♪ Moon Girl Magic ♪
- [singer] ♪ Thought you knew? ♪
18
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
[Lunella] ♪ Thought you knew, baby? ♪
19
00:00:43,126 --> 00:00:44,335
[giggles]
20
00:00:46,546 --> 00:00:48,506
[elevator dings]
21
00:00:48,506 --> 00:00:52,218
Um, Case, is this, like, a trust exercise?
22
00:00:52,218 --> 00:00:54,888
No, sorry, it's just
after seeing you get sucked
23
00:00:54,888 --> 00:00:57,557
into an alternate universe,
it's hard to let go.
24
00:00:57,557 --> 00:01:00,226
Speaking of,
remember how the evil organization
25
00:01:00,226 --> 00:01:01,644
known as The Enclave came after you
26
00:01:01,644 --> 00:01:03,730
and destroyed your lab and all its content
27
00:01:03,730 --> 00:01:05,106
so they could steal your portal
28
00:01:05,106 --> 00:01:06,775
to form an inter-dimensional army?
29
00:01:06,775 --> 00:01:09,861
I hop dimensions, I didn't get amnesia.
30
00:01:09,861 --> 00:01:12,197
Right, well, ta-da!
31
00:01:12,197 --> 00:01:13,531
{\an8}[gasps]
32
00:01:13,531 --> 00:01:16,826
{\an8}[synth-pop music playing]
33
00:01:19,079 --> 00:01:21,539
- [party favor blows]
- I know you just asked me
34
00:01:21,539 --> 00:01:25,001
to help clean up,
but I took some liberties.
35
00:01:25,001 --> 00:01:27,545
I'm trying to make STEM Chic a thing.
36
00:01:27,545 --> 00:01:29,380
Now let me give you the grand tour.
37
00:01:29,380 --> 00:01:31,132
I've divided it into two sections,
38
00:01:31,132 --> 00:01:33,551
work and chill.
39
00:01:33,551 --> 00:01:36,513
Beanbag chairs, plenty of soft lighting,
40
00:01:36,513 --> 00:01:38,348
hydroponic garden where we can grow
41
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
acai for our juice bar.
42
00:01:39,599 --> 00:01:41,893
Lyophilizer, 3D printer,
43
00:01:41,893 --> 00:01:43,353
bedazzled hazmat suits,
44
00:01:43,353 --> 00:01:46,689
and VR inspiration station for moi.
45
00:01:46,689 --> 00:01:50,610
[gasps] Case, it's amazing!
46
00:01:50,610 --> 00:01:53,738
And a brand-new workbench for you.
47
00:01:54,364 --> 00:01:56,157
Oh. [forced laugh]
48
00:01:56,157 --> 00:01:58,535
Wow. This is...
49
00:01:58,535 --> 00:02:02,038
really different from my old setup.
50
00:02:02,038 --> 00:02:05,708
It's my new color-coding system,
designed to maximize efficiency.
51
00:02:05,708 --> 00:02:08,253
We could go back to my old system.
52
00:02:08,253 --> 00:02:11,131
Yeah, a pile is not a system.
53
00:02:11,131 --> 00:02:13,216
Don't worry, I made a reference card.
54
00:02:15,677 --> 00:02:17,512
- Uh...
- But wait.
55
00:02:17,512 --> 00:02:20,056
It's the Moon Girl Chibi mobile!
56
00:02:20,056 --> 00:02:22,350
I jazzed it up with glitter polish
57
00:02:22,350 --> 00:02:24,853
and added Chibi us'es.
58
00:02:25,728 --> 00:02:27,772
Wow. Loving it hard.
59
00:02:27,772 --> 00:02:31,067
You really outdid yourself, Case.
60
00:02:32,527 --> 00:02:33,862
- Yeah!
- Yes!
61
00:02:40,493 --> 00:02:44,372
♪ Friends will always be your friends ♪
62
00:02:44,372 --> 00:02:46,833
♪ From now until the end ♪
63
00:02:46,833 --> 00:02:49,711
♪ If you count down from
Ten, nine, eight, seven, six ♪
64
00:02:49,711 --> 00:02:53,423
♪ Five, four, three, two, one
We'll be there ♪
65
00:02:53,423 --> 00:02:55,967
♪ 'Cause you can count on friends ♪
66
00:02:59,929 --> 00:03:02,557
♪ You can count on friends ♪
67
00:03:04,309 --> 00:03:05,560
[Casey hums]
68
00:03:05,560 --> 00:03:10,106
[singing indistinctly]
69
00:03:10,106 --> 00:03:11,482
[chuckles]
70
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
Ooh! My goo grenade works!
71
00:03:17,822 --> 00:03:19,365
Yeah, girl! Oh, wait.
72
00:03:19,365 --> 00:03:20,909
Was that the color-coding reference card?
73
00:03:20,909 --> 00:03:22,952
Maybe. [laughs nervously]
74
00:03:22,952 --> 00:03:24,412
Uh, peep this, though.
75
00:03:24,412 --> 00:03:26,039
It's a two-part chemical compound.
76
00:03:26,039 --> 00:03:28,458
When the two vials mix,
the compound disassociates
77
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
into separate types of ions,
78
00:03:30,376 --> 00:03:33,671
cross-links with this polymer,
and turns matter into...
79
00:03:33,671 --> 00:03:36,299
Bah-bah-bah-bah! Goo!
80
00:03:36,299 --> 00:03:39,093
I don't know what most
of that meant, but fantastico!
81
00:03:39,093 --> 00:03:41,137
- [amazed growl]
- Amazed, as always,
82
00:03:41,137 --> 00:03:45,642
but would you mind keeping
your work on your side?
83
00:03:45,642 --> 00:03:48,144
- NBD, of course.
- Oh, oh, yeah, yeah, yeah.
84
00:03:48,144 --> 00:03:50,230
Let me just take care of that right now.
85
00:03:52,565 --> 00:03:54,859
Really? That's your solution?
86
00:03:54,859 --> 00:03:57,153
No, that's my compound.
87
00:03:57,153 --> 00:04:00,031
- Chemistry joke!
- Bestie break!
88
00:04:00,031 --> 00:04:01,866
I'll make smoothies while you finish up.
89
00:04:01,866 --> 00:04:03,534
Yum.
90
00:04:03,534 --> 00:04:05,745
[blender whirring loudly]
91
00:04:13,586 --> 00:04:14,837
[growls]
92
00:04:19,217 --> 00:04:23,429
♪ Friends will always be your friends ♪
93
00:04:23,429 --> 00:04:25,265
♪ From now until the end ♪
94
00:04:30,103 --> 00:04:33,564
♪ Friends will always be your friends ♪
95
00:04:33,564 --> 00:04:36,025
♪ From now until the end ♪
96
00:04:41,197 --> 00:04:45,118
♪ Friends will always be your friends ♪
97
00:04:45,118 --> 00:04:46,995
♪ From now until the end ♪
98
00:04:51,082 --> 00:04:54,377
Mm, this is our jam! I'm gonna turn it up.
99
00:04:54,377 --> 00:04:56,254
♪ You know you should know better ♪
100
00:04:56,254 --> 00:04:58,589
♪ 'Cause anytime that you call me ♪
101
00:04:58,589 --> 00:05:00,091
Hey, hey, amiga,
102
00:05:00,091 --> 00:05:02,343
did you set this up to control my volume?
103
00:05:02,343 --> 00:05:03,803
Um, did I?
104
00:05:03,803 --> 00:05:07,140
Uh, oh, yeah, yeah, yeah, yeah.
It's just some, uh,
105
00:05:07,140 --> 00:05:09,851
some added sound-absorbing tech.
106
00:05:09,851 --> 00:05:11,477
- You know, nothing too crazy.
- Hmm.
107
00:05:11,477 --> 00:05:14,188
- Just around my stuff?
- Yeah, just around your desk.
108
00:05:14,188 --> 00:05:16,733
Look, I'm working
on the goo grenade's detonator.
109
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
And until I can install the safety pin,
110
00:05:18,735 --> 00:05:22,196
any little bump could mix up
the chemicals and set it off.
111
00:05:22,196 --> 00:05:25,199
And unless I dump it
in the old boom locker,
112
00:05:25,199 --> 00:05:28,494
all the matter in the lab
will turn to goo.
113
00:05:28,494 --> 00:05:31,122
So, I just... I need some quiets.
114
00:05:31,122 --> 00:05:32,206
But we love this song.
115
00:05:32,206 --> 00:05:33,416
"Loved."
116
00:05:33,416 --> 00:05:34,876
No shade, but at this point,
117
00:05:34,876 --> 00:05:37,879
if you ever catch me
listening to it again,
118
00:05:37,879 --> 00:05:40,923
you know something is seriously wrong.
119
00:05:41,716 --> 00:05:44,260
- [clapping rhythmically]
- I get it.
120
00:05:44,260 --> 00:05:45,928
If you put away the sound absorber,
121
00:05:45,928 --> 00:05:48,348
I will put on a different song.
122
00:05:48,348 --> 00:05:50,141
- Fair?
- Fair.
123
00:05:50,141 --> 00:05:52,226
♪ You call me
I'll be there... ♪
124
00:05:52,226 --> 00:05:53,561
[song stops]
125
00:05:53,561 --> 00:05:55,521
- Whew.
- [song resumes]
126
00:05:55,521 --> 00:05:59,650
Chill out remix!
Technically a different song.
127
00:06:00,568 --> 00:06:04,614
- ♪ If you count down... ♪
- [drill whirring loudly]
128
00:06:04,614 --> 00:06:07,116
[increases song volume]
129
00:06:07,742 --> 00:06:09,786
- [drills whirring loudly]
- [song volume increases]
130
00:06:12,747 --> 00:06:14,082
[groans]
131
00:06:15,249 --> 00:06:18,127
Hey, I need my hyper pliers.
Did you move 'em?
132
00:06:18,127 --> 00:06:20,296
[mouthing over music]
133
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
Did you move my hyper pliers?
134
00:06:23,591 --> 00:06:24,759
[turns volume down]
135
00:06:25,927 --> 00:06:28,638
Ahem, ah, yes. The hyper pliers.
136
00:06:28,638 --> 00:06:30,973
As it says in the reference card I made...
137
00:06:30,973 --> 00:06:32,517
Oh, that's right. You gooed it.
138
00:06:32,517 --> 00:06:34,477
No, you gooed everything.
139
00:06:34,477 --> 00:06:36,270
- What was that?
- It's just... [soft groan]
140
00:06:36,270 --> 00:06:38,773
I asked you to help clean a little,
141
00:06:38,773 --> 00:06:41,234
not change my whole sanctum sanctorum.
142
00:06:41,234 --> 00:06:43,027
- Perdon?
- You come in here
143
00:06:43,027 --> 00:06:44,737
with your posters and your music
144
00:06:44,737 --> 00:06:47,407
and your delicious
yet nutritionally balanced smoothies
145
00:06:47,407 --> 00:06:50,410
and you think it's okay
to move my stuff around!
146
00:06:50,410 --> 00:06:51,953
Well, nuh-uh.
147
00:06:51,953 --> 00:06:54,622
My space, my rules!
148
00:06:55,373 --> 00:06:58,209
I thought this was our space.
149
00:06:58,209 --> 00:06:59,961
I just tried to make things
150
00:06:59,961 --> 00:07:01,504
a little more efficient to be helpful,
151
00:07:01,504 --> 00:07:05,049
but now I see that you just want things
the way that you want them,
152
00:07:05,049 --> 00:07:07,301
like one big, old, messy fuss bucket.
153
00:07:07,301 --> 00:07:08,761
Well, fine.
154
00:07:08,761 --> 00:07:11,722
Lunella Lafayette, come on down.
155
00:07:11,722 --> 00:07:15,435
You're our first contestant
on Let's Make a Mess! [chuckles]
156
00:07:15,435 --> 00:07:18,104
Oh, yeah. Yeah, you like that? Yeah?
157
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
- You love everything everywhere?
- Oh, yeah.
158
00:07:19,981 --> 00:07:23,109
- Yeah, let's just put this all over.
- Yeah? Great!
159
00:07:27,488 --> 00:07:28,739
[objects crashing]
160
00:07:36,998 --> 00:07:38,666
[both gasp]
161
00:07:40,501 --> 00:07:42,170
- [snarls]
- [both sigh]
162
00:07:46,466 --> 00:07:48,551
- [gulps]
- [both gasp]
163
00:07:58,186 --> 00:08:02,190
Devil, do not move.
164
00:08:02,190 --> 00:08:04,609
One little movement
could set off the goo grenade
165
00:08:04,609 --> 00:08:07,403
and turn you into Jurassic juice.
166
00:08:07,403 --> 00:08:09,447
- [grunts]
- What do we do?
167
00:08:09,447 --> 00:08:11,282
I'm gonna make another batch
168
00:08:11,282 --> 00:08:14,076
of my shrinking potion,
the Tincture of Tininess.
169
00:08:14,076 --> 00:08:16,245
I think I've worked out the kinks.
170
00:08:16,245 --> 00:08:17,955
- Uh, where's my--?
- Blue bin.
171
00:08:17,955 --> 00:08:19,665
Ah, ooh, okay.
172
00:08:19,665 --> 00:08:21,792
This is an inside job, literally.
173
00:08:21,792 --> 00:08:24,170
I'm going in Devil
to dismantle the goo grenade.
174
00:08:24,170 --> 00:08:26,589
- I'm coming with you.
- Uh, no. Hard no.
175
00:08:26,589 --> 00:08:28,382
It's mostly your fault,
but a little my fault.
176
00:08:28,382 --> 00:08:29,675
And it doesn't matter anyway.
177
00:08:29,675 --> 00:08:31,928
Although you like to leap
into inter-dimensional portals alone,
178
00:08:31,928 --> 00:08:33,804
you will not leave me behind again.
179
00:08:36,057 --> 00:08:39,018
Oh, we can take this.
We'll get to the goo grenade way faster.
180
00:08:39,018 --> 00:08:40,728
You know, when you're right, you're right.
181
00:08:40,728 --> 00:08:42,396
No, we don't have time for--
182
00:08:42,396 --> 00:08:44,357
Yeah. I am right.
183
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
[Lunella] Juicing up the Chibi mobile.
184
00:08:51,864 --> 00:08:53,157
Done!
185
00:08:54,242 --> 00:08:55,243
- You ready?
- Yup.
186
00:08:55,243 --> 00:08:58,037
Open up, D. But don't move.
187
00:08:58,037 --> 00:09:01,582
Just go real slow.
188
00:09:07,088 --> 00:09:09,549
Okay, Case, let's get small.
189
00:09:18,391 --> 00:09:20,810
- Sorry, ladies. I'm driving.
- Buckle up.
190
00:09:20,810 --> 00:09:23,688
- It's gonna be a bumpy--
- [both screaming]
191
00:09:30,069 --> 00:09:31,237
[both screaming]
192
00:09:37,577 --> 00:09:38,703
[Casey retches]
193
00:09:38,703 --> 00:09:40,454
- Whoa!
- Whoa!
194
00:09:41,914 --> 00:09:45,376
[snarls, groaning]
195
00:09:48,963 --> 00:09:51,465
[both pant, giggle]
196
00:09:51,465 --> 00:09:53,342
- [Lunella clears throat]
- Um...
197
00:10:01,100 --> 00:10:03,311
[gasps] I think I see it.
That's the goo gren--
198
00:10:03,311 --> 00:10:05,396
Nope, that is a football.
199
00:10:05,396 --> 00:10:06,814
Oh, you nasty devil.
200
00:10:06,814 --> 00:10:09,692
Is that my math homework? I knew it!
201
00:10:10,651 --> 00:10:12,111
- What's that?
- Microbiome.
202
00:10:12,111 --> 00:10:14,405
- Que?
- Dino-sized gut flora.
203
00:10:14,405 --> 00:10:16,699
Microbes that help with digestion.
204
00:10:16,699 --> 00:10:18,868
That looks like a lactobacillus.
205
00:10:18,868 --> 00:10:21,537
Good bacteria. Aww!
206
00:10:22,455 --> 00:10:24,665
And that's campylobacter.
207
00:10:24,665 --> 00:10:26,167
Bad bacteria.
208
00:10:27,752 --> 00:10:29,003
[all shriek]
209
00:10:29,003 --> 00:10:30,588
Floor it!
210
00:10:33,633 --> 00:10:34,925
[both scream]
211
00:10:36,594 --> 00:10:38,220
It's trying to digest us.
212
00:10:38,220 --> 00:10:41,932
[shrieks] Go away!
I am not a part of a balanced diet!
213
00:10:44,602 --> 00:10:47,563
Hope this works. Steady as she goes, Case.
214
00:10:49,982 --> 00:10:51,984
Yes! Ah!
215
00:10:52,860 --> 00:10:56,656
- [all shrieking]
- [both screaming]
216
00:10:56,656 --> 00:10:58,866
- Ah! I said go steady!
- Give me a break!
217
00:10:58,866 --> 00:11:01,744
It's a miracle a girl
from Manhattan can drive at all!
218
00:11:03,913 --> 00:11:05,831
[shrieking]
219
00:11:08,292 --> 00:11:09,752
To the hot dogs!
220
00:11:09,752 --> 00:11:12,588
[engine roaring]
221
00:11:14,674 --> 00:11:15,841
Hey!
222
00:11:15,841 --> 00:11:17,510
What? I needed a decoy.
223
00:11:17,510 --> 00:11:19,011
[toy squeaks]
224
00:11:23,683 --> 00:11:25,351
[glass squeaks]
225
00:11:26,394 --> 00:11:28,104
Of course it's me that got left behind.
226
00:11:28,104 --> 00:11:29,897
- Oh, just watch the road.
- Watch yourself!
227
00:11:29,897 --> 00:11:32,191
[both grunt and scream]
228
00:11:34,193 --> 00:11:36,487
[Lunella] Hot dogs away!
229
00:11:45,371 --> 00:11:47,415
[both panting]
230
00:11:48,874 --> 00:11:50,876
You destroyed Chibi me.
231
00:11:50,876 --> 00:11:52,962
But I saved regular you.
232
00:11:52,962 --> 00:11:55,965
I am not overwhelmed with gratitude.
233
00:11:56,757 --> 00:11:57,842
[both grumble]
234
00:11:57,842 --> 00:12:00,010
[gurgling]
235
00:12:00,010 --> 00:12:02,179
- [groans]
- [insect buzzing]
236
00:12:07,560 --> 00:12:09,562
[grunting]
237
00:12:16,402 --> 00:12:17,945
[groans]
238
00:12:23,784 --> 00:12:27,163
[groaning]
239
00:12:31,500 --> 00:12:33,878
[sighs] Okay.
240
00:12:33,878 --> 00:12:37,298
So, assuming Devil's system
is similar to avian biology...
241
00:12:37,298 --> 00:12:38,883
Ooh, hello.
242
00:12:38,883 --> 00:12:40,801
As the only other inter-dimensional being
243
00:12:40,801 --> 00:12:42,011
in this undefined hyperspace,
244
00:12:42,011 --> 00:12:44,305
allow me to break down the anatomy
245
00:12:44,305 --> 00:12:46,182
of this so-called dinosaur. [chuckles]
246
00:12:46,182 --> 00:12:48,225
For real? Mm-mm, nuh-uh.
247
00:12:48,225 --> 00:12:50,311
Nobody asked you to Beyonder-splain this.
248
00:12:50,311 --> 00:12:51,812
- Off you go.
- But I--
249
00:12:51,812 --> 00:12:54,064
- Bye, Beyonder.
- Really?
250
00:12:54,064 --> 00:12:55,775
[sighs] Okay, where was I?
251
00:12:55,775 --> 00:12:59,028
Ah, yes. We should be coming up
on the ventriculus,
252
00:12:59,028 --> 00:13:01,739
and then the small intestine,
which leads to the--
253
00:13:01,739 --> 00:13:04,992
What in gastro spelunking is...?
254
00:13:04,992 --> 00:13:07,620
Devil has multiple stomachs?
255
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
Show of hands, who's surprised?
256
00:13:09,622 --> 00:13:12,041
Anyone? Anyone?
257
00:13:12,041 --> 00:13:13,667
Uh...
258
00:13:13,667 --> 00:13:15,920
- I'm thinking right.
- You always think you're right.
259
00:13:15,920 --> 00:13:18,964
Only because I usually am,
statistically speaking.
260
00:13:18,964 --> 00:13:21,592
Well, I'm going left, so Louis it is.
261
00:13:21,592 --> 00:13:22,968
Maybe I should drive.
262
00:13:22,968 --> 00:13:25,262
- I know Devil's biology better.
- Yeah.
263
00:13:25,262 --> 00:13:27,598
This is my Chibi mobile, chica.
264
00:13:27,598 --> 00:13:29,266
- We're going left.
- We gotta go right.
265
00:13:29,266 --> 00:13:32,728
No way. My space, my rules. Remember?
266
00:13:33,896 --> 00:13:35,147
Fine. All right.
267
00:13:35,147 --> 00:13:37,066
- If that's how it's gonna be.
- That's how it's gonna be.
268
00:13:37,066 --> 00:13:40,069
Then I don't need to be in your space.
269
00:13:40,069 --> 00:13:44,114
I'm gonna go get the goo grenade
all by my lonesome.
270
00:13:44,114 --> 00:13:46,033
Meet you in the liver.
271
00:13:46,033 --> 00:13:47,952
Assuming he has one.
272
00:13:47,952 --> 00:13:49,078
Deuces!
273
00:13:52,289 --> 00:13:53,791
You're my new best friend.
274
00:13:56,210 --> 00:13:58,128
Still an improvement.
275
00:13:58,128 --> 00:14:00,923
- [buzzing]
- [snarls]
276
00:14:00,923 --> 00:14:03,968
Devil! Today is our day.
277
00:14:03,968 --> 00:14:06,554
Mr. Dippy's ice cream truck
just broke down outside,
278
00:14:06,554 --> 00:14:09,515
and they're giving away
free unlimited ice cream
279
00:14:09,515 --> 00:14:11,141
to anyone who wants it.
280
00:14:11,141 --> 00:14:12,351
[groans]
281
00:14:13,102 --> 00:14:14,895
[Lunella, echoing] Jurassic juice.
282
00:14:17,398 --> 00:14:21,026
[groaning]
283
00:14:21,026 --> 00:14:24,154
- Did you hear me?
- [snorting]
284
00:14:24,154 --> 00:14:26,574
Won't even look at me, huh? Okay, then.
285
00:14:26,574 --> 00:14:30,411
I'll just go eat
free unlimited ice cream by myself.
286
00:14:30,411 --> 00:14:33,664
I got my lacto pills.
I don't need no dino.
287
00:14:33,664 --> 00:14:35,541
[whimpers]
288
00:14:35,541 --> 00:14:38,919
[Lunella] As we traverse
the small intestine,
289
00:14:38,919 --> 00:14:43,382
observe the villi
which increase the surface area
290
00:14:43,382 --> 00:14:45,801
to maximize nutrient absorption.
291
00:14:45,801 --> 00:14:50,014
[in child voice] Ooh, digestive science
is so fascinating.
292
00:14:50,014 --> 00:14:53,058
[in normal voice] Yeah, it is.
Don't need no Casey.
293
00:14:53,058 --> 00:14:55,227
And ahead, you'll see...
294
00:14:55,227 --> 00:14:57,646
[gasps] The goo grenade!
295
00:14:57,646 --> 00:14:59,982
[snorts, huffs]
296
00:14:59,982 --> 00:15:02,818
- Oh, Devil!
- [groans]
297
00:15:02,818 --> 00:15:06,989
I brought you Mr. Dippy's triple
scrumptious choco-nutter sundae.
298
00:15:06,989 --> 00:15:09,241
Even though you're rude
and don't deserve it.
299
00:15:09,241 --> 00:15:11,368
- [groans]
- Still ignoring me.
300
00:15:11,368 --> 00:15:13,329
I'm leaving this here for you.
301
00:15:13,329 --> 00:15:16,540
You may be large,
but I'm the bigger person.
302
00:15:16,540 --> 00:15:18,042
You're welcome.
303
00:15:18,042 --> 00:15:20,544
- [door slams]
- [groans]
304
00:15:25,382 --> 00:15:26,675
[gasps]
305
00:15:29,929 --> 00:15:31,430
[grunts]
306
00:15:38,479 --> 00:15:39,980
[growls]
307
00:15:42,983 --> 00:15:45,402
- [rumbling]
- Whoa!
308
00:15:45,402 --> 00:15:47,863
[grunts] This ain't great.
309
00:15:52,201 --> 00:15:53,869
[grunts]
310
00:15:53,869 --> 00:15:56,246
[insect buzzing]
311
00:15:56,872 --> 00:16:00,626
[all buzzing]
312
00:16:00,626 --> 00:16:03,712
[grunts, pants] Not a problem.
313
00:16:03,712 --> 00:16:05,464
[chuckles]
314
00:16:05,464 --> 00:16:09,343
You're still in control, MG.
You just got to breathe and...
315
00:16:10,135 --> 00:16:14,515
[grunting loudly, panting]
316
00:16:14,515 --> 00:16:16,392
[water swooshes]
317
00:16:16,392 --> 00:16:17,643
[exclaims]
318
00:16:17,643 --> 00:16:19,728
[growling and hissing]
319
00:16:23,357 --> 00:16:24,608
[gasps]
320
00:16:24,608 --> 00:16:26,193
[shriek]
321
00:16:26,193 --> 00:16:27,945
[Lunella] Parasites?
322
00:16:27,945 --> 00:16:29,154
[yelps]
323
00:16:29,154 --> 00:16:30,906
Help!
324
00:16:39,498 --> 00:16:42,001
[Lunella] Casey! Casey!
325
00:16:42,001 --> 00:16:43,669
[shrieks]
326
00:16:43,669 --> 00:16:45,379
Casey!
327
00:16:45,379 --> 00:16:48,173
I need to send a distress signal, but how?
328
00:16:48,173 --> 00:16:50,342
[gasps] Wait a minute!
329
00:16:50,342 --> 00:16:52,052
Come on, Casey. Come get your girl.
330
00:16:52,052 --> 00:16:54,972
[echoing] ♪ Will always be your friends ♪
331
00:16:54,972 --> 00:16:57,725
♪ From now until the end ♪
332
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
[crashing]
333
00:17:01,645 --> 00:17:03,397
- [toy squeaks]
- I know.
334
00:17:03,397 --> 00:17:05,566
I know, we should have gone right.
335
00:17:05,566 --> 00:17:07,067
[squeaks]
336
00:17:07,067 --> 00:17:10,195
Opinions are not equal
to informed knowledge.
337
00:17:10,195 --> 00:17:12,781
I just felt like being jerky.
338
00:17:12,781 --> 00:17:14,491
[echoing] ♪ 'Cause you can count
On friends ♪
339
00:17:14,491 --> 00:17:15,868
I love that part.
340
00:17:15,868 --> 00:17:18,412
[rhythmic clapping]
341
00:17:18,996 --> 00:17:21,707
If you ever catch me
listening to it again,
342
00:17:21,707 --> 00:17:24,960
you know something is seriously wrong.
343
00:17:26,837 --> 00:17:28,422
- [squeaks]
- I'm on my way!
344
00:17:31,550 --> 00:17:32,760
[music starts]
345
00:17:34,094 --> 00:17:37,890
♪ Friends will always be your friends ♪
346
00:17:37,890 --> 00:17:40,434
♪ From now until the end ♪
347
00:17:40,434 --> 00:17:43,645
♪ If you count down from
Ten, nine, eight, seven, six ♪
348
00:17:43,645 --> 00:17:45,105
♪ Five, four, three, two, one ♪
349
00:17:45,105 --> 00:17:47,066
♪ We'll be there ♪
350
00:17:47,066 --> 00:17:49,401
♪ 'Cause you can count on friends ♪
351
00:17:49,401 --> 00:17:53,655
[rhythmic clapping]
352
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
♪ If you ever feel lonely ♪
353
00:17:56,075 --> 00:17:58,202
♪ You know you should know better ♪
354
00:17:58,202 --> 00:18:01,413
♪ 'Cause anytime that you call me ♪
355
00:18:01,413 --> 00:18:03,373
♪ I'll be there picking your head up ♪
356
00:18:04,166 --> 00:18:06,710
♪ Got your back
We'll get through ♪
357
00:18:06,710 --> 00:18:08,587
♪ Whatever ♪
358
00:18:09,505 --> 00:18:11,965
♪ Wasn't kidding when we said ♪
359
00:18:11,965 --> 00:18:13,717
♪ Forever ♪
360
00:18:14,176 --> 00:18:17,763
♪ Friends will always be your friends ♪
361
00:18:17,763 --> 00:18:20,599
♪ From now until the end ♪
362
00:18:20,599 --> 00:18:23,727
♪ If you count down from
Ten, nine, eight, seven, six ♪
363
00:18:23,727 --> 00:18:25,020
♪ Five, four, three, two, one ♪
364
00:18:25,020 --> 00:18:27,064
♪ We'll be there ♪
365
00:18:27,064 --> 00:18:29,024
♪ 'Cause you can count on friends ♪
366
00:18:30,984 --> 00:18:32,236
♪ Friends ♪
367
00:18:33,779 --> 00:18:35,072
♪ Friends ♪
368
00:18:36,406 --> 00:18:40,244
♪ Friends
You can count on friends ♪
369
00:18:45,040 --> 00:18:47,084
I'm here for you.
370
00:18:47,084 --> 00:18:49,878
Yeah! You made it! Now hook me up!
371
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
Great. Now hold on to this.
372
00:18:54,424 --> 00:18:56,009
Well, you got to back up a little.
373
00:18:56,009 --> 00:18:58,262
- Uh, no, you have to lift--
- No, back up, 'cause--
374
00:18:58,262 --> 00:19:00,681
No, I can see better from up here.
I know what I'm doing.
375
00:19:00,681 --> 00:19:02,766
Casey, I know what I'm doing.
376
00:19:02,766 --> 00:19:05,310
[grunting]
377
00:19:05,310 --> 00:19:07,855
All good, I got this. [grunting]
378
00:19:07,855 --> 00:19:10,107
Just hold on to the goo grenade
and let me do my thing.
379
00:19:10,107 --> 00:19:11,567
I'm on it, okay?
380
00:19:11,567 --> 00:19:13,110
My rockets will boost me up while you--
381
00:19:13,110 --> 00:19:14,778
- Don't!
- Just... Whoa!
382
00:19:14,778 --> 00:19:16,530
[grunts]
383
00:19:16,530 --> 00:19:18,657
[chirps]
384
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
[device whirring, beeping]
385
00:19:22,411 --> 00:19:23,662
- Uh-oh.
- What-oh?
386
00:19:23,662 --> 00:19:25,706
I just set off the goo grenade.
387
00:19:25,706 --> 00:19:27,416
We have 60 seconds until...
388
00:19:27,416 --> 00:19:29,918
[imitates explosion] Kagooey!
389
00:19:29,918 --> 00:19:31,420
Oh, great. Now we only have 50 seconds,
390
00:19:31,420 --> 00:19:33,714
'cause you just had
to demonstrate "kagooey."
391
00:19:33,714 --> 00:19:36,508
Case, pull me up!
Pull me up! Pull me up! [grunts]
392
00:19:36,508 --> 00:19:37,593
Stop!
393
00:19:40,345 --> 00:19:42,931
Give up control for two seconds
and let me save you,
394
00:19:42,931 --> 00:19:44,308
because I already lost you once
395
00:19:44,308 --> 00:19:46,602
and I cannot go through that again.
396
00:19:47,811 --> 00:19:48,812
[sighs]
397
00:19:48,812 --> 00:19:50,647
- Okay.
- Okay.
398
00:19:50,647 --> 00:19:52,941
Just stay loose. I'm backing up.
399
00:19:52,941 --> 00:19:56,695
[Chibi mobile beeping]
400
00:20:04,912 --> 00:20:06,914
Yeah! Yeah! Yeah!
401
00:20:06,914 --> 00:20:08,290
- We did it!
- We did.
402
00:20:08,290 --> 00:20:10,500
We did. But now we gotta boogie!
403
00:20:10,500 --> 00:20:12,002
Which way is the fastest from here?
404
00:20:12,002 --> 00:20:13,420
Out his nose, or...
405
00:20:13,420 --> 00:20:15,547
Ugh, the other way?
406
00:20:15,547 --> 00:20:16,965
I trust whatever you decide.
407
00:20:18,217 --> 00:20:20,761
{\an8}- It's go time.
- [music starts]
408
00:20:20,761 --> 00:20:24,181
♪ If you count down from
Ten, nine, eight, seven, six ♪
409
00:20:24,181 --> 00:20:25,515
- ♪ Five, four, three, two, one ♪
- Go!
410
00:20:25,515 --> 00:20:28,018
♪ We'll be there... ♪
411
00:20:28,018 --> 00:20:29,728
[Devil grunts, shrieks]
412
00:20:33,190 --> 00:20:34,358
[explosion]
413
00:20:34,358 --> 00:20:37,027
[Lunella grunting]
414
00:20:38,695 --> 00:20:41,657
[Devil snarling]
415
00:20:45,577 --> 00:20:47,287
[roars]
416
00:20:47,287 --> 00:20:48,747
[relieved sigh]
417
00:20:49,957 --> 00:20:53,669
[both laughing]
418
00:20:53,669 --> 00:20:56,088
Casey, my girl, you saved us.
419
00:20:56,088 --> 00:20:59,049
Yeah, I'll step into my power.
I did save the day.
420
00:20:59,049 --> 00:21:02,803
And I'm sorry if I was a little bit
of a controlling jerk.
421
00:21:02,803 --> 00:21:06,056
- A little bit?
- Okay, a lot-tle bit.
422
00:21:06,056 --> 00:21:08,308
I was so busy trying to do things my way,
423
00:21:08,308 --> 00:21:11,812
I... I almost lost my two best friends.
424
00:21:11,812 --> 00:21:15,315
Let's be real, I'm not without fault.
425
00:21:15,315 --> 00:21:17,442
After everything that's gone down lately,
426
00:21:17,442 --> 00:21:19,194
I've been so scared about losing you again
427
00:21:19,194 --> 00:21:20,904
that I may have been
428
00:21:20,904 --> 00:21:24,449
an oonsty bit overbearing
and up in your space.
429
00:21:24,449 --> 00:21:28,245
You are a magical rainbow fish
of a best friend.
430
00:21:29,288 --> 00:21:31,915
And when I'm smart enough
to make space for you,
431
00:21:31,915 --> 00:21:33,333
we make an incredible team.
432
00:21:33,333 --> 00:21:36,962
Aww! Now you're turning my heart into goo.
433
00:21:38,672 --> 00:21:42,426
♪ Friends will always be your friends ♪
434
00:21:42,426 --> 00:21:45,095
♪ From now until the end ♪
435
00:21:45,095 --> 00:21:46,680
- Ta-da!
- ♪ 'Cause you can count on friends ♪
436
00:21:46,680 --> 00:21:48,932
- Ooh!
- [chuckles]
437
00:21:48,932 --> 00:21:50,309
Stop what you're doing.
438
00:21:50,309 --> 00:21:53,353
Behold my plans for the reno of...
439
00:21:53,353 --> 00:21:54,980
The Devil Den!
440
00:21:56,023 --> 00:21:59,609
[rhythmic clapping]
441
00:21:59,609 --> 00:22:02,362
[giggles] Man, I love that part.
442
00:22:04,323 --> 00:22:07,326
[Suave playing]31955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
