All language subtitles for Love Letters Of A Portuguese Nun (1977).spa

Esta es la historia de una joven que
escribi� una carta a Dios.

Dios respondi�.

Ya te agarro, diablita.

- Voy a terminar con tu risa tonta.
- Primero tienes que agarrarme.

�Crist�bal?

Creo que caiste a prop�sito.

�Vamos! Lev�ntate.

Eres actor. No me puedes enga�ar.

�Cris?

Ni siquiera est�s herido.

�Est�s, Cris?
�Est�s tratando de asustarme?

�Cris! Vamos.

Deber�as tener verg�enza.
Eres un provocador.

Te digo, Mar�a, debes saber que me
provocas todo el tiempo que estamos juntos.

Eres como el fruto prohibido del
jard�n del Ed�n, �sabes?

Todo lo que quiero es...
un beso tuyo. �Por qu� me niegas eso?

- �Atr�pame!
- Brujita.

�Baboso!

- No me puedes agarrar.
- S� que puedo.

Y despu�s... tendr� mi venganza.

Oh, Padre, disc�lpenos.
No lo quer�amos incomodar.

No me has incomodado, hija m�a.
�Pero y a Dios?

Mar�a, �d�nde est�s?

Tu comportamiento lujurioso delante de
un siervo de Dios es indeseable.

�Oh! �Qu� es eso? �Qu� dice?
No est�bamos haciendo nada malo.

Observ� tu comportamiento
malvado y vergonzoso.

No entiendo qu� cosa
tan malvada hicimos.

- �Qui�nes son tus padres?
- Solo somos mi madre y yo.

- No conozco a mi padre.
- �Qu� edad tienes?

- 15.
- �Y t�, hijo m�o?

- Solo 17.
- V� a casa, ahora.

Y espera all� por mi. Tenemos que hablar.
Si descubro que contaminaste a esta ni�a...

ser�s severamente castigado.
�Y los mandamientos, hijo m�o?

Nunca le har�a nada malo a Mar�a.
Vea, nos planeamos casar.

- �Qu� es esta tonter�a?
- Brib�n. La expusiste. Mientes.

- Hablaba en serio, Mar�a.
- �Ir�as con �l, entonces?

- No.
- �D�nde vives?

- No muy lejos.
- Tengo que hablar con tu madre.

Ella siempre fue una muchacha devota, Padre.
Una hija devota.

No me puedo imaginar
lo que le pas�.

Seguramente ser� condenada
al infierno si sigue suelta.

- �Madre de Dios!
- Debe ser educada bajo las leyes de la Biblia.

Oh, Padre, �qu� puedo hacer? Tengo que
trabajar para mantenernos.

Mi vida es la de una lavandera.

Muy loable. Sin embargo,
no es suficiente.

- Su vino es bueno.
- �Puedo darle una botella?

- Yo misma lo prepar�
- Es una mujer capaz.

Pero no crea que esto cambia en
cuanto a la salvaci�n de ella.

Su ni�a est� bajo la influencia
de Sat�n. Tenemos que salvarla.

Tenemos que romper el hechizo que
el diablo hizo sobre ella.

Solo hay una manera. Convirti�ndose
en novicia en un claustro.

Mi pedido es con su permiso.

Lo que diga. Dios lo bendiga, Padre.

- Estoy tan confundida.
- Oh, la abadesa de Serra D'Aires,

donde sirvo como confesor, solo admite
muchachas de clase alta,

pero creo que puede
llegar a ser recibida.

Los convencer� para que dejen entrar
a la ni�a al convento.

Una cosa m�s ... Le ajustaremos
el precio de admisi�n

a la suma que ha
guardado para su dote ...

Si Mar�a dejara el convento por alguna
raz�n, la dote queda para nosotros.

- No puede ser devuelta.
- �Qu� dote? Soy una mujer pobre.

Tengo muy poco para dar.
Puede verlo.

Debe haber juntado un poco en
20 a�os... D�game la verdad.

Piense. Probablemente puso
algo de dinero en alg�n lado.

�Qu� es el dinero comparado
con el alma de su pobre hija?

Padre, no tengo dinero.
�Qu� voy a hacer?

Entonces es responsable por los pecados de
ella y se unir� a ella en el purgatorio.

Ambas, hijas de Sat�n,
ser�n condenadas.

�Har�a de su hija una m�rtir
de la Santa Inquisici�n?

�Eso no! Por favor, Padre, �qu� puedo
hacer para salvarla? Tiene que decirnos.

�Por la Virgen Sant�sima y todos los
santos, tenga misericordia!

Guard� 500 reales para que se defienda,
en el caso de que yo me enfermara.

�500? No ser� suficiente. Al menos muestra
buenas intenciones para salvar a Mar�a.

�Ves lo que hiciste, ni�a? Ahora vivir�
una vida miserable por tu culpa.

Voy a estar contenta
cuando te hayas ido.

Podr� descansar, madre valiente,
cuando ella sea entregada a Dios.

Porque entonces, estar� dentro de las paredes
sagradas del claustro de Serra D'Aires.

- �No podr� seguir viendo a mam�?
- Que idea. Te visitar� con frecuencia.

Pero all� no ser� tentada por el pecado
Soy el �nico hombre permitido.

En los j�venes, la voluntad es fuerte pero
la carne es d�bil. Es mejor partir ahora.

En breve ser� de noche. Dios iluminar� el
camino a nuestro sagrado santuario.

Pero, Padre, �cu�l es el camino
hasta el claustro de Serra D'Aires?

Es un viaje largo, incluso con un caballo.
Nunca podr�a caminar hasta tan lejos.

�Hija m�a!

- Aqu� es donde vivir�s.
- Nunca pens� que pudiera ser tan bello.

Es conocida tambi�n como la m�s
bonita abad�a en Portugal.

Ten�as raz�n.
Es una muchacha muy bonita.

- Dime tu nombre, ni�a.
- Mar�a.

- Tr�tame siempre por Eminencia.
- No sab�a eso.

Eres simplesmente una
campesina ignorante.

Perd�neme.

- �Ahora sabes c�mo dirigirte hacia mi?
- S�, Eminencia.

- �Eres virgen?
- S�, Eminencia.

Qu�tate la ropa. Hay que probarlo antes
de que seas admitida en este claustro.

No importa que te expongas
frente al Padre Vicente.

Ser� siempre el maestro y
el protector de tu alma.

�l tambi�n manda en tu cuerpo.
Ahora, lev�ntate la falda.

Parece un corderito.

Un corderito para el matadero.

Levanta m�s tu falda.

M�s.

�M�s!

- �No usas medias?
- Somos pobres, no tenemos ningunas.

Bueno, no estoy sorprendida.
Tuviste una vida modesta.

Ahora, separa tus piernas.

M�s.

Abre m�s.

Est� bien, tienes que relajarte. No contraigas
los m�sculos. Qu�date quieta.

Coopera m�s. Te est�s resistiendo. �Quieres
que te lastime? Veo que vas a ser dif�cil.

Aqu� est�.

Felizmente, dijiste la
verdad. Intacto.

Bueno...

Eres pura.

De hecho.

- El himen est� muy firme.
- Himen virginal.

Comprendo que nos encuentres
desagradables. No pienses eso.

Nuestra Orden requiere que aceptemos
v�rgenes puras que prueben ser virtuosas.

Hacemos de la castidad un presente al
divino y sagrado Pr�ncipe al que servimos.

Tienes que confesarte ante el Padre Vicente
antes de que puedas usar el traje de novicia.

- Josefina, mu�strale su celda.
- Le agradezco.

Despu�s de confesarte, permanecer�s
en la celda 3 d�as en completo aislamiento

orando constantemente, despu�s el Padre
Vicente y yo te recibiremos aqu�.

Perdona a esta fiel creyente los pecados
cometidos bajo la influencia de Sat�n.

Ten piedad de nosotros.

Que esta ni�a sea
bienvenida a tu lugar.

Conc�dele la gracia del perd�n
mientras ella camine en esta tierra.

Perdona a esta fiel creyente los pecados
cometidos contra ti.

Esp�ritu santo.

- �Cu�ndo te confesaste por �ltima vez?
- Creo que har� cerca de 3 meses.

�Confesaste todos tus
pecados, hija m�a?

- Me olvid� de uno. Porque tuve verg�enza.
- �Por qu� tuveste verg�enza?

Porque yo...
No estoy segura.

�Tu carne fue d�bil? �Experimentaste
placer cuando tentaste al muchacho?

- No fue solo �l.
- �Otros? Dime la verdad de lo que hiciste.

Vamos, hija.

�Que pas�? �Excitaste
a estos j�venes?

- No lo s�, Padre.
- Digo, puedes...

... haberlos tocado,
tocado sus cuerpos.

Una vez, nuestros
labios se tocaron.

Bueno...

Labios... tal vez los hayas
tocado en otras partes...

Y... yo... bueno, le toqu� el
pecho una vez, lo confieso.

- No creo que sea todo.
- Supongo que no.

- Fue aquella vez con Crist�bal.
- Dos veces con �l.

- �D�nde lo tocaste? �Qu� le hiciste?
- No lo toqu� adecuadamente.

- �Lo excitaste?
- No quer�a hacerlo.

Vea, Crist�bal quer�a que yo lo tocara
en algo privado. Entonces escap�. Me enoj�.

Cu�ntame todo. �Te sentiste tentada?
�No usabas ropa interior adecuada?

- Cu�ntame.
- Pero la estaba usando.

Pero no me pidi� m�s
que le tocara su cosa otra vez.

Incluso cuando est�bamos solos. Dijo que
cuando nos cas�ramos, tengo que saltar con ella.

Ponerla en lugares, �sabe?

�Qu� quieres decir con eso?
Habla.

Bueno... probablemente donde su Eminencia toc�.
Una vez me pareci� que hubiera otro lugar

pero fue en un sue�o que tuve.

Bueno, parece que ni
tus sue�os son puros.

Para la absoluci�n, deber�as...
arrepentirte de los sue�os, tambi�n.

Oh, pobre muchacha.
�l se deleita con sus pecados.

�Qu� m�s hay?

En mi sue�o, mi primo estaba en
mi casa y de repente estaba desnudo.

Comenc� a gritar pero me cerr� la boca
y amenaz� con golpearme

si no hac�a lo que �l quer�a.
Despu�s me baj� la cabeza

- y puso mi cara...
- Te puso algo en la boca, �no?

Tuve que hacerlo. Pero fue horrible. Estaba
muri�ndome del susto. Me sent� sofocada.

- Te resististe, �no?
- No lo suficiente.

�Quedaste... estimulada?

�Qu� es estimulada?
No estoy segura.

�Quedaste inquieta, tal vez excitada?

�Le pasa algo, Padre?

�No se siente bien?

Arrepi�ntete, hija m�a.
�So�abas mucho con tu primo?

No. So�� una vez. Ahora nunca lo veo.
Dej� la aldea para ser un soldado.

- Vea, nunca lo vi despu�s de ese sue�o.
- �Pero y si lo hubieras visto?

No en sue�os pero...

- �Har�as la misma cosa?
- �No!

Pero a trav�s de tus sue�os,
pecaste gravemente, �lo sabes?

Te purificaemos con
un chaleco de espinas.

�No puedo ser perdonada
a trav�s de oraciones?

Nunca debes cuestionar lo que te
digo. Tu alma es m�a.

Yo te absuelvo. Dios perdon� los pecados
de tu carne. Estate agradecida.

Josefina, �qui�n vive en aquel
castillo enorme?

Es la casa del Gran Inquisidor. Y tambi�n
la sede del tribunal de la Santa Inquisici�n.

No toques eso. Estas
ropas est�n consagradas.

Es la regla aqu�. La Gran Sacerdotisa
vendr� a vestirte personalmente.

- �Por qu� la llamas la Gran Sacerdotisa?
- Lo descubrir�s en breve.

Esta es una abad�a fuera
de lo com�n, ver�s.

Por lo tanto, no te preocupes,
te ayudaremos a adaptarte.

Por favor, cuenta con ellos.

Bonita mano, tan peque�a.
Casi como la de una ni�a.

Entren.

Hola. Ella es la Hermana Antonia
y yo soy la Hermana Juana.

Somos las novicias m�s nuevas aqu�.
Nos apoyamos siempre.

Me llamo Mar�a.

D�jame darte la bienvenida
con un beso de hermana.

Si quisieras ser nuestra
amiga, te defenderemos.

- Dame una manzana, Antonia.
- Animamos las cosas aqu�.

- Con juegos tontos. �Juegas con nosotros?
- Me encantar�a.

El juego es as�.

- Ahora es tu turno.
- �Est�s segura que no es pecado?

No seas aguafiestas. No hay
nada malo con los juegos, ni�a.

Al final de cuentas, pecar
no es tan malo.

Claro, si solo piensas en actos pecaminosos,
es una pena, aqu� no tendr�s suerte.

Ahora toma la manzana,
ni�a tonta. Vamos.

�Qu� sucede aqu�?

Bueno, ahora...

Querida, parece que haces
amigas muy r�pidamente.

- Todo fue idea nuestra.
- Amigas leales, tambi�n.

Discutiremos esto en otro
momento, se�oritas. Sal.

- Disculpe, yo...
- Qu�tate la ropa.

No te vestir�s durante 3 d�as.

Cumplir�s una dura penitencia
por tu mala acci�n.

Tal vez esta penitencia exorcize a
los demonios que viven dentro de ti.

El Padre Vicente lo orden�. �l sabe
lo que es mejor para tu alma.

Para agradar a Nuestro Se�or,
debes cambiar tu comportamiento.

S�, Eminencia.

Eres t�mida.

Tu primera penitencia. Espero que
aguantes esta peque�a prueba.

Ser� la primera de varias.

Este camino espinoso es solo tuyo. El dolor
es el precio que debes pagar por tu salvaci�n.

El camino es duro.
Depende solo de ti.

�Oh, no!

Oh, Se�or de las tinieblas, Pr�ncipe
de todo mal, me prepar� para servirte.

Me ba�� en sangre de murci�lago, anduve
con tu s�mbolo en mi cabeza.

Acordarei os vossos desejos carnais
no lugar sagrado da b�blia.

Haz de esta sierva un recipiente para tu
fruto. A partir de esta noche, me ofrezco

de libre voluntad a tu Mal.

- �Est�n listas?
- S�, Sacerdotisa Suprema de Aires.

Por favor, Sat�n, no me niegues.
Que se haga tu voluntad.

Am�n.

Tomen sus lugares.

Servir�n como parteras del hijo de
Sat�n, eterno pr�ncipe de las tinieblas.

Que le podamos servir, maestro.
Escucha mis oraciones.

Esto es para el polvo.

El polvo est� hecho de coraz�n
de un beb�.

La sangre de Sat�n est� chorreando.

Sat�n, ay�dame. Tu ni�o
est� rasg�ndome las entra�as.

Nunca lo ver� vivo,
a este beb� de Sat�n.

El hijo del Diablo. �Por qu�
negar lo que hice por ti?

Te di mi virginidad.

Y me pose�ste violentamente.

A trav�s del cuerpo del Padre Vicente.
Con pasi�n y placer.

El nacimiento a trav�s de la muerte y
la muerte a trav�s del nacimiento.

Renacemos todas ahora
como hijas de Sat�n.

�Arde!

Lib�rame del
sacrificio a Sat�n.

S�, primo.

Estoy yendo.

No, no puedo.

El Padre Vicente me castigar�.

�No, no!

No.

Llor� toda la noche. No puedo
imaginar por qu�... �Le preguntamos?

Le lav� las s�banas.
Estaban llenas de sangre.

Est� comenzando todo de nuevo.
Si Sat�n triunfara, Dios nos ayude.

�D�nde est� Dios ahora?

- �Encontraste tu amuleto?
- S�, lo encontr�.

Fue el Padre Vicente quien lo dijo.
Debes hacer lo que el viejo diablo dice.

Siempre intento hacerlo.

C�llate, o ella nos oye.

- �Mar�a, est�s arrependida?
- Estoy sufriendo mucho.

Es todo por tu bien.

El triunfo sobre el dolor
fortalece nuestras almas.

Creo que tengo un alma d�bil.

Porque no quiero
sufrir y mi cuerpo...

no aguanta el dolor, por m�s
que yo intente soportarlo.

- Tienes que acostumbrarte.
- Dudo que lo consiga.

Te acostumbrar�s. Pero solo
cuando cambies de actitud.

Por favor, ay�deme, su eminencia.

S�, pero solo cuando me muestres
confianza y obediencia absoluta.

Todos los placeres de
la carne y deseos...

intentaremos purgarlos. Ser�s
disciplinada y hallar�s placer en eso.

La gracia ser� tuya cada vez
que cumplas una penitencia.

Esta noche, andar�s
sobre una cama de espinas.

Y cuando tus pies sangren,
tu alma se purificar�.

Mar�a.

Mar�a, soy yo.

�Oh, no! �Qu� haces aqu�?
Te imploro que salgas inmediatamente.

- �Vendr�s conmigo, Mar�a?
- Si te encuentran aqu�, estoy perdida.

Tengo que quedarme aqu�, ahora. Aqu�
encontrar� tranquilidad y paz.

Pero eso no es verdad. Encontrar�s paz
en tu esp�ritu cuando te cases conmigo.

Estoy comprometida con Dios.
No me puedo casar contigo, ahora.

- Cuando sea pura, me caso con el Se�or.
- Est�s diciendo disparates.

�Lo estoy? Crist�bal, vete
r�pido ahora si me amas.

Demonios malvados.

Fuego del Infierno.

Amor diab�lico.

Aqui es el recreo del Diablo.

Desafiante.

Serviste al Pr�ncipe de las tinieblas.
Ahora no har� ning�n ritual.

Malvada.

Padre de la vida. �ngel del abismo.

Adoradora del Diablo.

San Miguel, San Gabriel, San Rafael. Todos
los santos sagrados de nuestro reino.

Recen por nuestras almas.

San Crist�bal, San Pablo, San Jacob,
San Felipe, San Bartolom�.

Todos los santos y ap�stoles,
oren por nuestras almas,

por nuestros pecados y l�branos de
vuestra furia. L�branos de la tentaci�n.

De los esp�ritus demon�acos.

Dios me ayude.

En el nombre del Padre, del Hijo y
del Esp�ritu Santo, Am�n.

Lamento anunciar que hay una entre
nosotros que prometi� amar a Dios...

pero quebr� su promesa
pecaminosamente. Que lo asuma.

Rezaremos por su alma.

Dios, perdona a esta miserable
pecadora, s� misericordioso.

Recibe a esta ni�a de nuevo.

- Mar�a, confi�sanos tus pecados.
- Yo confieso.

Santa Mar�a, madre de Dios, pequ� contra
la voluntad de Dios. Fui desobediente.

Bajo la influencia de Sat�n,
quebr� tus mandamientos.

Y rezo por tu perd�n y
por tu sagrada salvaci�n.

Ay�dame a ser casta y cristiana.
Por tanto castiga a esta pecadora.

Prometo a la virgen sagrada y a todos
los santos que no volver� a pecar.

- Por favor, Hermana Josefina, tengo...
- �Por qu� est�s tan agitada, Mar�a?

Bueno, la Hermana Antonia dijo que
enviar�a mis cartas. �Env�a esta?

- Bueno, �para qui�n es?
- Es para mi madre.

- �Para tu madre?
- �La enviar�?

- Claro, estar� muy feliz de hacerlo.
- Es muy bondadosa.

�A qui�n has hecho bien?
�A qui�n levantaste la voz?

Porque la levantaste contra mi y tu
arrogancia lleg� a mis o�dos,

Pondr� mi anzuelo en tus narices, y mi
cosa en tu boca y dar de nuevo.

Mi querida madre.

Lamento en esta carta darte
noticias tan horribles.

Debes hacer todo lo posible
para sacarme de aqu�, te lo imploro.

Esta carta prueba que eres una
muchacha ma�osa y pecaminosa.

Temo por mi alma y salud.
Creo que este convento no es cristiano.

Mi adorada madre, tienes que creer
en mi, aunque te parezca extra�o.

El Padre Vicente no es
el que t� pensabas.

Qu� disparate.

Esta carta est� llena de mentiras.

Las consecuencias de esta carta
podr�an haber sido terribles.

La ver�s arder, pues le suceder�
lo mismo a tu alma en el infierno.

�Qu� crees que sentir�a tu
madre si leyera esta carta?

Morir�a de verg�enza de haber dado
a luz a una muchacha tan malvada.

�Y si el Gran Inquisidor lo supiera,
hija m�a? �Y entonces?

Quemar�a tu cuerpo antes de que
hubieras recibido la extrema unci�n.

Pero te daremos tiempo para que
te arrepientas de estas mentiras.

Escucha bien lo que te digo.

Josefina, pon a Mar�a en el aislamiento. Ella
se quedara solo para rezar por su alma

y para meditar y hacer
ayuno por alg�n tiempo.

- No, no quiero hacer nada de eso.
- Nosotos te diremos lo que quieres.

No te ser� permitido quere tus
deseos, a no ser que los quisi�ramos.

Ahora, sal de mi vista.

Haremos que pague por esto.

- Ahora, esto.
- Est� bien.

Alto all�.

Dios m�o, estoy tan confundida.

Ay�dame.

- Bien, �entonces, hija?
- �Qu� quiere de mi?

Es hora de arrepentirse,
hija. �Est�s lista?

Esta noche sacrificar�s tu sagrada
virgindad. Un sacrificio sagrado.

Tendr�s este privilegio
en nuestra ceremonia.

Antes de eso, tienes que demostrar
ser merecedora de ese honor.

Har�s eso realizando una
tarea que yo eleg�.

Tu confesi�n... sobre tu
sue�o con tu primo...

Cuando tomaste libertades
tan lujuriosas...

Me hizo rezar por orientaci�n.

Finalmente, llegu� a una conclusi�n.

Me har�s lo que so�aste hacerle a �l.
Esa debe ser tu penitencia, Mar�a.

�No!

- D�jeme.
- Abajo. De rodillas.

�Por qu� no le resististe
como me resistes?

Te invoco Lucifer.

Ven, Se�or de las tinieblas.

Escucha a tu Sacerdotisa.

Estoy aqu� para servirte.

Esta noche, nos reunimos para
oferecerte una virgen pura.

Su alma pura es una buena
ofrenda al Pr�ncipe del Infierno.

Prep�rate para oferecerle tu
virgindad al propio Diablo.

Padre nuestro... que est�s
en el cielo...

Estar�s en los brazos del Diablo y sentir�s
una pasi�n violenta en tu sangre.

El Diabo va a poseerte completamente.
Va a violarte y vas a recibirlo.

Llen�ndose tu barriga de dolor
y de tormento infinitamente violentos.

La sangre del murci�lago, pene de buitre.
vejiga de sapo, veneno de cobras,

florecer�n tus deseos sexuales.

Dar�s a luz al hijo de Sat�n.

Sat�n, manifi�state. Lleg� la hora.
Manifi�state en forma humana.

Glorifiquen al Diablo, Pr�ncipe de
las tinieblas. Arrod�llense y ven�renlo.

Sat�n.

Que romper�s el himen sagrado y llenar�s
el �tero virgen con los fuegos del Infierno.

Acepta ahora este sacrificio en
tu honor. Por tus acciones.

�Sat�n! Ven hasta mi, Sat�n.

Cuando eres pose�da por el Diablo,
las puertas del cielo est�n cerradas.

Cerradas para siempre. Ahora eres mujer
de Sat�n, enamorada del pecado.

Quebrando los mandamientos de Dios
con alegr�a, novia del Nefasto.

Bueno, �finalmente te calmaste?

No. �C�mo podr�a, despu�s de lo que
sucedi� durante la noche?

Estoy condenada al infierno por
haber sido violada por el diablo.

- Est�s loca.
- No, es verdad. Fui violada.

Est�s enferma.

Est�s delirando por la fiebre.

Las Hermanas me mandaron llamar.

Has gritado d�a y noche
como una pose�da.

Est�s confundiendo tu
sue�o con la realidad.

Qu� fantas�a. Tienes una
imaginaci�n v�vida y f�rtil, �sabes?

Confundiste la realidad con los fantasmas
de tus fervientes pesadillas.

Pero ahora olvida esos sue�os
y deja de actuar est�pidamente.

Quedar�s aislada hasta que tu
cerebro enfermo recupere la salud.

- �Est� diciendo que so�� todo eso?
- Claro. Esa es la verdad.

- No, s� que sucedi�.
- Est�s pose�da por el Diablo.

Dios est� contigo, hermana.

Oh, �sabr�a decirme d�nde vive
el presidente de la c�mara?

�El presidente? Arriba de aquellas
escaleras. Yo le muestro.

No, yo lo encuentro. Gracias.

No soy un cohete.
Ya voy. Ya voy.

Calma. Calma. Aqu� estoy.

- �Qu� sucede?
- Disc�lpeme, por favor. �Presidente?

- �Qu� puedo hacer por usted, hermana?
- �Es el presidente de la c�mara?

A su servicio. Antonio Fernando de
Queiroz de Melo. Presidente de la c�mara.

Vengo del convento de Serra D'Aires.
Por favor, tengo que hablar con Usted.

S�, claro, Hermana. Entre.

Por favor, si�ntese.

- Bueno, viene de lejos. �Quiere algo?
- S�, es muy gentil.

Aqu� tiene, hermanita.

Le ayudar� a recobrar
la compostura.

- �Se siente mejor? Ahora hablaremos.
- Me fugu� del claustro.

�Pero por qu�, por amor de Dios? El Padre
Vicente y la Hermana Alma son buenas personas.

Cuando le explique lo que sucede all�,
entender� por qu� tuve que huir.

La Madre Alma y el Padre Vicente
son adoradores del Diablo.

Celebran misas sat�nicas. E hicieron
un pacto con el mismo Sat�n.

Es imposible. Acostumbro a beber
vino con el Padre.

No creo eso poque estoy seguro
que �l sigue la sagrada Biblia.

Est� bromeando conmigo.

Es diab�lico. Me oblig� a hacer cosas
horribles. Cosas vergonzosas.

Tiene que creerme. �l es malo.
Intent� decirme que estaba delirando,

teniendo pesadillas. Pero s� que sucedi�.
Que no fue un sue�o como dijeron.

Disc�lpeme. No creo nada de esto. Soy
el presidente de la c�mara de la ciudad.

Tal vez debieras hablar
con el Gran Inquisidor.

Entonces ll�veme hasta �l.
Seguro que me entender�.

Y tambi�n estar� ayudando a
salvar a aquellos pecadores.

- Tal vez tengas raz�n.
- Y Dios le bendiga, lo s�.

- Es el �nico que puede ayudarme, �entiende?
- No, no s� lo que debo hacer.

Estoy confundido.

Tengo que pensar en eso.

- Tenemos que encontrarla imediatamente.
- No te preocupes por ella.

No puede haber ido lejos.

Dios est� con usted, Madre
superiora y en paz.

Que Dios est� con usted,
Padre Vicente. Aqu� estamos.

- Esta novicia fue a mi casa hoy...
- Deje, sabemos de su enfermedad.

Pobre cordero perdido.

Se perdi� de mi reba�o. Todo
comenz� con una fuerte fiebre.

Cree que el diablo la
posey� en cuerpo y alma.

- No deb�a haber escapado.
- Pens� que fuera algo as�.

Exigi� ver al Gran Inquisidor. Si no
lo hubiera considerado, la habr�a llevado.

Comenz� a inventar historias locas.

Pens� que deb�a ayudarla
a recuperar la cordura en la abad�a.

Saben de demonios y cosas as� aqu�.

�No es as�, Padre Vicente?

S�, tom� la decisi�n correcta.

Le estamos muy agradecidos
por su ayuda.

- Estoy contento por poder ayudar.
- Le estamos agadecidos, D. Antonio.

C�lpate a ti misma por esto.

Parece que ahora... Tenemos que probar
que est�s pose�da por el Diablo.

Primero te confesar�s ante nosotros. Despu�s,
delante del tribunal de la Inquisici�n.

Qu� pena...

Descubriremos si ella pretend�a
traicionarnos ante el Inquisidor.

Nuestros m�todos dolorosos de
disciplina la convencer�n para hablar.

�Crees que nos habr�a denunciado
ante el Inquisidor, querida Alma?

Es lo que pretendo
descubrir en breve.

Persuadiremos a la bruja a
implorar por misericordia.

Bueno, tengo la certeza que confesar�.
Este m�todo resultar�.

Nunca nos fall� antes y no seremos
misericordiosos porque ella nos traicion�.

Tenemos que salvar a la Orden. No podemos
permitir que destruya lo que construimos.

Ve a buscar las herramientas
de tortura.

�No! �No, por favor!

Quemen a la bruja ma�ana.

Ll�venla.

Monse�or Crespo,
disculpe la interrupci�n.

El Padre Vicente de la Abad�a de Serra
D'Aires pide una audiencia.

- Lo recibir�.
- S�, su excelencia.

El Padre Vicente. Me pregunto qu�
lo trajo aqu�. Lo recibir� en privado.

- Bienvenidos, hermanos.
- Su Excelencia.

Puedes hablar, estamos escuchando.

Un asunto urgente exige
su atenci�n, su Santidad.

Una joven novicia de nuestro
convento est� bajo sospecha.

Tememos que haya perdido la fe
y est� pose�da por el Diablo.

Eso es una acusaci�n
seria, hijo m�o.

Entonces crees que ella debe comparecer
ante nosotros. �Es por eso que est�s aqu�?

S�, su Santidad.

Es su Santidad quien debe decidir si
nuestras sospechas son o no correctas.

Es el alma de ella la que est� en juego.
Hay que liberarla de las garras del diablo.

Nos dejas una carga
pesada, hijo m�o.

Es dif�cil estar seguro si Sat�n anda
entre nosotros y bajo qu� formas aparece.

Est� llegando.
El Inquisidor est� aqu�.

Hermana, llame a la Madre Abadesa.

R�pido. Vayan a buscar a la
Madre Alma y a la novicia Mar�a.

�Alma!

�Alma!

- �l lleg�.
- El Gran Inquisidor. �Ya est� aqu�?

Hermanas. Hagan como les dije y preparen
todo en caso que �l quiera entrar.

Vamos a ir hacia abajo.
�l no debe entrar.

Su Excelencia.

Hija m�a.

Padre, le doy las gracias por
haber llegado tan r�pidamente.

Su ayuda y sabidur�a es
bienvenida, su Excelencia.

Lamentamos visitar la abad�a por
razones tristes. Es nuestro trabajo.

Pero Dios nos ayudar� y
estoy encantado de verte.

Que Dios te bendiga.

Que pena...

Salvaremos a la ni�a.
No est� todo perdido.

Denos la bendici�n, su Santidad.

Pare este coche.

Pare en nombre de su Majestad.

Dije que pare en nombre
del Pr�ncipe Manuel.

Qu� arrogancia.

- �Qui�n era?
- Creo que era el Inquisidor.

- �Es aquella bella joven?
- Probablemente una bruja, su Alteza.

- �Qui�n cree a�n en brujas?
- La Iglesia. Cuando le interesa.

Hasta que se detengan,
continuar�n quem�ndolas.

Pretendo acabar con eso.

- �Eres la novicia Mar�a Rosal�a?
- S�, su Eminencia.

�Admites ante nosotros haber
vendido tu alma al diablo?

S�, hice eso.

�Y bajo su influencia,
cometiste actos impuros?

S�.

Hice eso.

�Es verdad que diste tu virgindad
a Sat�n y te volviste seguidora de �l?

Hice eso.

Pero est�s condenada.
Sin dudas, una hereje.

Debes ser llevada mientras decidimos
tu destino. Rezaremos por tu alma.

Su Excelencia, no se debe olvidar
de interrogar a los dos demonios miserables

que me metieron en el pecado. La abadesa
conocida como Gran Sacerdotisa,

y aquel falso padre. Son ellos
que adoran al Demonio y no a Dios.

Y usan a la abad�a para ritos sat�nicos.
Hicieron cosas demon�acas bajo el hechizo

de Sat�n. Yo fui el sacrificio de ellos.

- Su Eminencia, no escuche esto.
- Calumnias, bruja.

No escucharemos m�s de esto.
Tenemos que quemar el mal de ella.

El amor al Diablo est� en su
coraz�n. Qu� criatura vil.

Honorable Abadesa, amigo Padre Vicente,
comp�rtense. Sabemos juzgar sin ayuda.

Decidimos que ella
sin dudas es culpable.

Este juicio significa que la acusada
ser� quemada en p�blico.

Pero las acusaciones hechas contra ustedes,
ser�n averiguadas en un tribunal especial.

�Est� diciendo que necesitamos ser
juzgados por estas falsas acusaciones?

Entonces insistimos que nos
interrogue inmediatamente.

C�lmense. No creemos mucho en sus
palabras. Los desvar�os de una bruja.

Les aseguramos eso. Pero debemos
seguir ciertos procedimientos

que son requeridos por la
sagrada Iglesia Madre.

A veces debemos seguir
el sagrado camino divino,

pero no se peocupen.
Hay otra manera.

Bueno, podemos sugerir que la acusadora
retire las quejas y firme un documento.

Entonces, podremos olvidar
su testimonio, �entienden?

Es lo habitual.

Espero que por su
bien, ella sepa firmar.

Les ahorrar� la verg�enza
de la audiencia p�blica.

Entend�. Todo lo que tengamos que hacer
tendr� que ser hecho para salvarla del Diablo.

Para sacarla de sus garras
antes de que ella muera.

- Niega las mentiras injuriosas.
- �Qu� mentiras? Dije la verdad.

M�s.

Tira m�s.

M�s, tira m�s.

M�s, dije.

�Firmas?

Det�nganse.

Muy bien, entonces. Admite
tus mentiras.

No dije mentiras.

Vas a admitir que eran mentiras.

Firmar�s ahora. Firma con
tu nombre el documento.

No, no har� eso.

No.

�Est�s lista ahora?

�Firmas ahora el documento?
�Admites que eran mentiras?

- Mentiras pecaminosas.
- S�.

Puede liberarla ahora.

Salvaste tu alma.

Vamos.

Se termin�.

Mar�a Rosal�a. La sagrada Iglesia
garantiza la salvaci�n de tu alma.

Pues fuiste considerada culpable
de adorar al Diablo.

Y ser�s quemada en un lugar p�blico.
Que Dios te bendiga.

Oh no. Dios me ayude.

Ma�ana yo...

... muero.

Mar�a.

El poder del Vaticano yace
atr�s de aquellas murallas.

- Los ojos de la Santa Iglesia Madre.
- Preferir�a que no me mirasen.

Aquel poder es muchas veces mal usado.
Dicen salvar el alma torturando al cuerpo.

- �Los viste lanzar aquella paloma?
- Viste mal, amigo m�o. Era un papel.

Vamos a buscarlo.

Entonces, �es un mensaje
del cielo, mi Pr�ncipe?

Escucha esto.

Querido Dios, por favor perd�name.

La abadesa de Serra D'Aires y el Padre Vicente
me envolvieron en un pecado mortal.

Ma�ana, arder� en la hoguera.
E ir� para el Infierno.

Nunca m�s te ver�,
ser� para siempre.

A�n as�, en mi coraz�n
seguir� siendo su hija, Padre Sant�simo.

Con amor, Mar�a Rosal�a,
una monja portuguesa.

Padre nuestro que est�s en el cielo,
santificado sea tu nombre.

H�gase tu voluntad,
as� en el cielo como en la tierra.

Abran camino al Pr�ncipe.

Dejen pasar a su Majestad Cristiana, el
Pr�ncipe Manuel Gon�alves, de Portugal.

Paren la ejecuci�n.

�Y qu� derecho tienes de parar
esta ejecuci�n? �Qui�n lo ordena?

El Pr�ncipe de Portugal.

Consideramos a la acusada,
Mar�a Rosal�a, inocente.

Insistimos que los verdaderos adoradores
del Diablo ardan en vez de ella.

�Podemos haber cometido un error?
�De qui�n hablas? �De los acusadores?

Exacto. El Padre Vicente y aquella
Abadesa. Arresten a esos dos.

Descubrir�n la verdad
sobre su culpa.

Alto. En nombre de su Majestad.