Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,083 --> 00:01:03,791
Laat me gaan!
2
00:01:06,458 --> 00:01:07,583
Laat me gaan!
3
00:01:07,708 --> 00:01:10,000
Laat me gaan!
4
00:01:10,291 --> 00:01:12,125
Verlaat me...
5
00:01:12,375 --> 00:01:13,375
Laat me los!
6
00:01:13,500 --> 00:01:15,208
Laat mij los!
7
00:01:27,666 --> 00:01:29,958
Het is bevestigd, baas. Hij is ons doelwit.
8
00:02:03,333 --> 00:02:05,791
Nee...
9
00:02:09,625 --> 00:02:11,416
Dood mij niet.
10
00:02:29.000 --> 00:02:31.916
Hoi! Vraag hem om mij te sms'en
nadat u het geld heeft overgemaakt.
11
00:02:32,000 --> 00:02:32,916
Oké.
12
00:02:53,750 --> 00:02:56,250
Waar is die kerel?
Wat doet hij binnen?
13
00:02:57,375 --> 00:02:58,958
Hij zou ons in de problemen kunnen brengen.
14
00:02:59,041 --> 00:03:00,041
Wat, baas?
15
00:03:02,916 --> 00:03:05,000
- Baas, mijn voet!
- Oké, baas.
16
00:03:33,916 --> 00:03:36,916
Brekend nieuws voor onze kijkers!
17
00:03:37,458 --> 00:03:41,125
Het nieuws dat ik ga delen
is op dit gebied nog nooit eerder gebeurd.
18
00:03:41,208 --> 00:03:43,208
Het is overal een chaos.
19
00:03:43,291 --> 00:03:47,208
Er is hier een hyena gesignaleerd.
20
00:03:55,250 --> 00:03:59,750
Saffron TV zal je geven
live updates per minuut.
21
00:03:59,833 --> 00:04:02,458
Mensen uit nabijgelegen dorpen
zijn hier bijeengekomen.
22
00:04:02,541 --> 00:04:05,500
Wij hebben geen idee
wat de hyena gaat doen.
23
00:04:14,458 --> 00:04:15,500
Vertel het me, Joshy.
24
00:04:15,583 --> 00:04:17,083
Sathya, ik probeer Parthiban te bereiken.
25
00:04:17,166 --> 00:04:18,791
Zijn telefoon is niet bereikbaar. Waar is hij?
26
00:04:18,875 --> 00:04:21,083
Hij moet gegaan zijn
om Siddhu op school af te zetten.
27
00:04:21,375 --> 00:04:24,166
Probeer Siddhu te bellen.
Zijn telefoon ligt in de auto.
28
00:04:24,250 --> 00:04:26,833
Als hij contact opneemt,
Vraag hem alstublieft mij te bellen.
29
00:04:26,916 --> 00:04:28,250
Ga hier goed mee om!
30
00:04:28,333 --> 00:04:30,208
Plaats daar een barricade. Haast je!
31
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
- Kumar.
- Meneer?
32
00:04:31,416 --> 00:04:34,708
- Wat is er gaande?
- Meneer, er klopt hier niets. Alles...
33
00:04:34,791 --> 00:04:36,625
Meneer, er klopt hier niets.
34
00:04:36,708 --> 00:04:39,083
- Als dit zo doorgaat, zullen velen gewond raken.
- Wie hebben ze gestuurd?
35
00:04:39,166 --> 00:04:41,458
Er zijn twee deskundigen gekomen
van het Wild Life SOS-team.
36
00:04:41,541 --> 00:04:44,333
Ze hebben alleen cheeta's behandeld,
maar dit is een hyena.
37
00:04:44,416 --> 00:04:46,583
Niemand weet hoe hiermee om te gaan, meneer.
38
00:04:50,583 --> 00:04:53,083
Parthiban, we hebben een situatie.
Het is een noodgeval.
39
00:04:53,166 --> 00:04:54,666
Kan je hier komen?
40
00:04:54,750 --> 00:04:57,750
Oké, kijk eerst naar de foto
die ik je heb gestuurd.
41
00:05:03,333 --> 00:05:04,583
Voetafdrukken zijn groot.
42
00:05:04,666 --> 00:05:08,166
Misschien is het een gevlekte hyena.
Als dat zo is, zal het buitengewoon wreed zijn.
43
00:05:08,250 --> 00:05:10,458
Oké. Hoe snel kun je hier zijn?
44
00:05:26,166 --> 00:05:30,333
Beloof me dat je het niet aan je moeder vertelt
dat je vandaag te laat op school was.
45
00:05:32,916 --> 00:05:35,125
Beloof me dat je het niet aan mama zult vertellen
46
00:05:35,208 --> 00:05:37,875
dat ik mijn telefoon mee naar school nam
alleen voor vandaag.
47
00:05:40,041 --> 00:05:41,500
Alsjeblieft, papa!
48
00:05:53,708 --> 00:05:55,750
De situatie
is niet onder controle, Parthiban.
49
00:05:55,833 --> 00:05:57,750
Hyena's zijn sociale dieren, Joshy.
50
00:05:58,291 --> 00:05:59,458
Ze leven in roedels.
51
00:05:59,875 --> 00:06:03,041
Als hier een hyena alleen is,
óf het is de weg kwijt
52
00:06:03,125 --> 00:06:06,375
of de rest van zijn clan is dood.
Mensen zullen er bang voor zijn en proberen het te doden.
53
00:06:06,458 --> 00:06:07,833
Maar we moeten nadenken
hoe we het levend kunnen vangen.
54
00:06:07,916 --> 00:06:10,833
Als je denkt zoals je mannen,
het zal ons gelukkig smullen.
55
00:06:10,916 --> 00:06:13,291
Wat nu te doen? Wat stel je voor?
56
00:06:14,166 --> 00:06:15,166
Walkietalkie.
57
00:06:16,791 --> 00:06:19,458
- Hé, kanaal 3. We zijn op kanaal 3.
- Begrepen.
58
00:06:21,000 --> 00:06:23,375
Pap, ik ga mee. Ik zal behulpzaam zijn.
59
00:06:23,583 --> 00:06:25,750
Blijf in de auto, mijn lieve zoon.
60
00:06:25,833 --> 00:06:27,916
Dat zal de grootste hulp zijn.
61
00:06:28,000 --> 00:06:30,291
Ik wil niet berispt worden door je moeder.
62
00:06:30,375 --> 00:06:31,416
Oké?
63
00:06:32,708 --> 00:06:34,750
Zet het! Zet de barricades op.
64
00:06:34,833 --> 00:06:37,166
Duw het hier,
snel. Haast je. Kom op.
65
00:06:37,250 --> 00:06:39,166
- Waarom heb je de barricades geplaatst?
- DFO's orders, meneer.
66
00:06:39,250 --> 00:06:40,458
Kijk uit.
67
00:06:40,541 --> 00:06:42,625
Waar kijk je naar? Doe het nu.
68
00:06:44,750 --> 00:06:47,041
Meneer, waarom heeft u geplaatst?
de barricades hier?
69
00:06:47,125 --> 00:06:50,166
Het dier stormt de school binnen.
Het is erg riskant. Verwijder het alstublieft.
70
00:06:50,250 --> 00:06:52,000
Ranger, luister naar mij.
71
00:06:52,583 --> 00:06:55,625
Ik geef je mijn uniform.
Doe ook mijn werk.
72
00:06:55,916 --> 00:06:58,000
Hoi! Waar kijken jullie allemaal naar?
73
00:06:58,083 --> 00:06:59,791
- Plaats de barricade op de juiste manier.
- Kom binnen, Parthiban.
74
00:06:59,875 --> 00:07:02,541
- Ja, Joshy.
- Ze denken dat het een grap is. Wat een rommel!
75
00:07:02,625 --> 00:07:04,375
Ik weet niet wat ik moet doen.
De situatie is uit de hand gelopen.
76
00:07:04,458 --> 00:07:06,708
Haal een kalmeringsmiddel uit het opvangcentrum.
77
00:07:06,791 --> 00:07:08,125
Ik zal je vertellen wanneer je moet schieten
en van waar.
78
00:07:08,208 --> 00:07:09,333
Ja oke.
79
00:07:11,708 --> 00:07:13,958
Vang het...
80
00:07:16,541 --> 00:07:19,375
Het is bang en zoekt
voor een plek om te verstoppen.
81
00:07:19,458 --> 00:07:21,333
Ze proberen het te doden
zonder dat te begrijpen.
82
00:07:21,416 --> 00:07:23,208
Als dit zo doorgaat,
de hyena zal de school binnenkomen.
83
00:07:23,291 --> 00:07:25,875
Breng het kalmeringsmiddel mee
aan de westkant van de school.
84
00:07:25,958 --> 00:07:28,000
Hulp!
85
00:07:30,250 --> 00:07:31,500
Hulp...
86
00:07:31,791 --> 00:07:33,458
Alle kinderen moeten naar binnen!
87
00:07:33,541 --> 00:07:35,458
Alle kinderen moeten naar binnen!
88
00:07:35,541 --> 00:07:37,666
Kinderen, ga naar binnen!
89
00:07:45,833 --> 00:07:48,666
Studenten,
ga onmiddellijk naar uw klaslokalen.
90
00:07:48,750 --> 00:07:51,375
Het is een noodgeval! Docenten en personeel!
91
00:07:51,458 --> 00:07:54,250
Neem alstublieft alle kinderen mee
veilig de klas in.
92
00:07:54,333 --> 00:07:56,041
Er is geen tijd. Haast je!
93
00:08:00,041 --> 00:08:01,791
Stap in...
94
00:08:03,166 --> 00:08:04,958
Gaan. Stap in!
95
00:08:06,541 --> 00:08:08,958
Ik heb toestemming voor een verdovingsgeweer.
Ik neem het, oké?
96
00:08:09,041 --> 00:08:10,208
Oke meneer.
97
00:09:02,166 --> 00:09:03,541
Parthiban.
98
00:09:03,958 --> 00:09:05,375
Ik ben in positie.
99
00:09:06,666 --> 00:09:07,875
Joshie, wacht!
100
00:09:07,958 --> 00:09:10,583
Richt niet op zijn nek
zoals onze gebruikelijke procedure.
101
00:09:10,666 --> 00:09:14,583
De slagkracht zal net zo zwaar zijn
als zijn lach.
102
00:09:14,666 --> 00:09:16,041
Richt op de longen!
103
00:09:21,875 --> 00:09:23,291
Schieten.
104
00:09:28,208 --> 00:09:29,250
Verdomd.
105
00:09:29,541 --> 00:09:32,416
- Wacht even.
- Dit is het perfecte moment. Schiet, Joshy.
106
00:09:33,833 --> 00:09:35,666
Het pistool zit vast, Parthiban.
107
00:09:36,250 --> 00:09:39,541
Een wapen kan zich niet aanpassen
aan de situatie en opereren.
108
00:09:39,625 --> 00:09:42,291
Het is een machine.
Je moet hem elke maand onderhouden.
109
00:09:42,375 --> 00:09:43,250
- Siddhu?
- Pa.
110
00:09:43,333 --> 00:09:44,458
Pak je speer.
111
00:09:44,541 --> 00:09:47,250
- Geef je schoenveter aan Joshy.
- Oké, papa.
112
00:09:52,458 --> 00:09:55,625
- Ga niet...
- Ren weg.
113
00:10:22,416 --> 00:10:23,958
Je hebt je vader gehoord, toch?
114
00:10:24,833 --> 00:10:26,416
Geef me je schoenveters.
115
00:10:45,833 --> 00:10:48,375
- Oom, geef mij de speer.
- Wat?
116
00:11:02,666 --> 00:11:03,625
Kom binnen!
117
00:11:03,708 --> 00:11:05,166
Laten we gaan!
118
00:11:17,916 --> 00:11:20,500
Parthiban, de speer waar je om vroeg
is onderweg.
119
00:11:20,583 --> 00:11:24,125
- Zeg tegen mijn vader dat ik ermee gooi.
- Parthiban, hier komt het!
120
00:12:32,333 --> 00:12:34,375
Hé, kom op, beweeg.
121
00:12:37,583 --> 00:12:38,708
Wie is die man?
122
00:12:38,875 --> 00:12:40,250
Zijn naam is Parthiban.
123
00:12:40,458 --> 00:12:42,041
Hij komt uit Tamil Nadu.
124
00:12:42,541 --> 00:12:43,750
Dierenredder.
125
00:12:44,333 --> 00:12:46,083
Hij runt een koffiebar in de buurt.
126
00:12:47,125 --> 00:12:48,125
Hoi!
127
00:12:48,416 --> 00:12:50,000
- Kom binnen.
- Alstublieft meneer.
128
00:12:51,625 --> 00:12:53,375
Kom op, begin.
129
00:12:54,291 --> 00:12:56,833
Wacht even.
130
00:12:56,958 --> 00:12:59,875
Stel de vragen in een volgorde.
De DFO zal u antwoorden.
131
00:12:59,958 --> 00:13:03,750
Kijk. Deze kwestie is niet iets
buitengewoon.
132
00:13:03,833 --> 00:13:05,375
Het is onze dagelijkse taak.
133
00:13:05,458 --> 00:13:07,083
Dieren migreren
op zoek naar voedsel en water...
134
00:13:07,166 --> 00:13:09,666
We hebben exclusief nieuws.
Waarom ben je hier in plaats van het te verbergen?
135
00:13:09,750 --> 00:13:13,416
Er valt hier niets te dekken. Deze
boswachters deden niets.
136
00:13:13,500 --> 00:13:15,958
Een man van middelbare leeftijd in een wit overhemd
dat zat erin.
137
00:13:16,041 --> 00:13:19,000
Zoek hem en pak hem
de echte informatie van hem.
138
00:13:19,416 --> 00:13:20,458
Dat is exclusief.
139
00:13:20,541 --> 00:13:22,083
- Wit overhemd. Man van middelbare leeftijd?
- Ja.
140
00:13:22,166 --> 00:13:24,166
Waar vind ik hem in deze menigte?
141
00:13:36,666 --> 00:13:38,375
Thalapathie.
142
00:13:44,250 --> 00:13:45,666
Zijn deelname straalt kracht uit.
143
00:13:45,750 --> 00:13:47,625
Wie is onze broer? Thalapathie!
144
00:14:02,875 --> 00:14:04,291
Je wilde dringend een overhemd.
145
00:14:04,375 --> 00:14:05,541
- Wat is er gebeurd, meneer?
- Naai het en breng het.
146
00:14:05,625 --> 00:14:08,208
- Wat is dit? Het is met bloed bevlekt.
- Naai het.
147
00:14:09,416 --> 00:14:11,750
Mijn leven speelt zich af in deze stad.
148
00:14:11,833 --> 00:14:14,208
En ik ga niet naar beneden.
149
00:14:14,291 --> 00:14:16,625
Je denkt dat ik gek ben.
150
00:14:16,708 --> 00:14:19,000
Maar ik wil de kroon niet.
151
00:14:19,083 --> 00:14:21,458
Mijn leven speelt zich af in deze stad.
152
00:14:21,541 --> 00:14:23,958
En ik ga niet naar beneden.
153
00:14:24,041 --> 00:14:26,208
Je denkt dat ik gek ben.
154
00:14:26,291 --> 00:14:28,291
Maar ik wil de kroon niet
155
00:14:28,375 --> 00:14:31,458
Ik ben maar een gewoon mens.
156
00:14:31,958 --> 00:14:32,875
Ja!
157
00:14:33,083 --> 00:14:35,791
Ik ben gewoon een vredelievende ziel.
158
00:14:36,916 --> 00:14:41,000
Ik ben maar een gewoon mens.
159
00:14:41,750 --> 00:14:42,583
Ja!
160
00:14:42,666 --> 00:14:45,666
Ik ben gewoon een vredelievende ziel.
161
00:14:45,750 --> 00:14:47,375
- Hallo, chef.
- Hoi.
162
00:14:47,500 --> 00:14:48,958
- Ochtend.
- Goedemorgen meneer.
163
00:14:49,041 --> 00:14:50,416
In deze stad...
164
00:15:01,333 --> 00:15:02,750
Hallo, Thalapathie!
165
00:15:07.000 --> 00:15:09.083
Mijn leven speelt zich af in deze stad.
166
00:15:09,166 --> 00:15:12,083
En ik ga niet naar beneden...
167
00:15:12,166 --> 00:15:14,041
Waarom stijgt de temperatuur niet?
168
00:15:14,125 --> 00:15:18,375
Een probleem met de thermostaat, meneer.
Ik heb ze het serviceteam gebeld.
169
00:15:18,458 --> 00:15:19,666
Ze zullen vandaag op bezoek komen.
170
00:15:19,750 --> 00:15:21,541
- De taarten zijn klaar voor bezorging.
- Oké.
171
00:15:21,625 --> 00:15:23,125
Kunnen we ze verzenden, meneer?
172
00:15:24,583 --> 00:15:26,541
- Goedemorgen meneer.
- Goedemorgen.
173
00:15:26,625 --> 00:15:29,333
Gewoon een gewoon mens.
174
00:15:29,583 --> 00:15:30,750
Ja
175
00:15:30,833 --> 00:15:33,625
Ik ben gewoon een vredelievende ziel.
176
00:15:35,208 --> 00:15:38,708
Ik ben maar een gewoon mens.
177
00:15:39,208 --> 00:15:40,708
Ja, ik ben maar een...
178
00:15:40,791 --> 00:15:43,875
Meneer, dit shirt is ernstig gescheurd.
Het kan niet worden gestikt.
179
00:15:43,958 --> 00:15:46,333
Weet jij welke winkel
Waar heeft mijn vrouw dit gekocht?
180
00:15:46,416 --> 00:15:48,833
- Ik weet het niet.
- Ik zit in de problemen.
181
00:15:52,583 --> 00:15:55,500
Hey hoe gaat het?
Hoe kwam de politie aan onze foto's?
182
00:15:55,583 --> 00:15:57,666
Ze zijn aan het controleren
bij de grenzen en controleposten.
183
00:15:57,750 --> 00:16:01,041
De mannen die ons vertelden de verzamelaar te vermoorden
heeft ons verraden en bedrogen.
184
00:16:01,125 --> 00:16:02,916
Niet alleen dat, ze hebben onze foto's gelekt.
185
00:16:03.000 --> 00:16:06.250
Ga een week niet de deur uit. Verberg jezelf.
186
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
Laat je niet betrappen.
187
00:16:07,833 --> 00:16:09,541
Ondertussen zal ik iets doen.
Blijf verborgen.
188
00:16:09,625 --> 00:16:12,291
Wat bedoel je?
Waar kunnen we meteen terecht?
189
00:16:12,375 --> 00:16:14,708
We hebben alle vier geen idee waar we zijn
en wat er gebeurt.
190
00:16:14,791 --> 00:16:16,958
We vertrouwden je en kwamen hier,
Je hebt ons in de problemen gebracht.
191
00:16:17,041 --> 00:16:18,083
Denk je dat ik boos ben?
192
00:16:18,166 --> 00:16:20,000
Wij kunnen nergens heen
met onze zakken leeg.
193
00:16:20,083 --> 00:16:22,333
We kunnen ons nergens verstoppen.
Regel dat we daarheen komen.
194
00:16:22,416 --> 00:16:23,833
Begrijp alstublieft de situatie.
195
00:16:23,916 --> 00:16:26,041
Al degenen die tegen de verzamelaar zijn
worden getarget.
196
00:16:26,125 --> 00:16:28,458
Het zal meer dan een week duren
om steun te krijgen van het centrum.
197
00:16:28,541 --> 00:16:29,833
Bel pas op als ik jou bel.
198
00:16:29,916 --> 00:16:31,541
- Tot ziens!
- Hoi...
199
00:16:35,583 --> 00:16:37,708
Hoi! Waarom kijk je naar me?
Ogen op de weg!
200
00:16:37,791 --> 00:16:38,875
Wat, baas?
201
00:16:49,833 --> 00:16:51,958
In de vroege uren van gisterochtend
202
00:16:52,041 --> 00:16:55,166
enkele onbekende mannen gingen failliet
naar het verzamelverblijf
203
00:16:55,250 --> 00:16:56,791
hebben een doorgesneden keel en
op brute wijze vermoord...
204
00:16:56,875 --> 00:16:58,166
Ben je er nog niet klaar voor?
205
00:16:59,125 --> 00:17:00,375
O, mijn overhemd?
206
00:17:00,458 --> 00:17:06,625
Ik heb er chocolade op gemorst,
dus ik heb het laten wassen en verwisselen...
207
00:17:13,583 --> 00:17:16,666
Ik heb dat shirt voor je gekocht
voor ons jubileum met zoveel liefde.
208
00:17:16,750 --> 00:17:19,291
Je hebt het op alle mogelijke manieren verpest.
209
00:17:19,375 --> 00:17:21,541
Ik heb nu niets te zeggen, laat het zo zijn.
210
00:17:21,958 --> 00:17:25,083
Mijn humeur zal vandaag niet veranderen
welk excuus je ook geeft.
211
00:17:25,166 --> 00:17:26,458
Doe wat je wilt.
212
00:17:26,750 --> 00:17:28,458
Er verandert niets aan mijn plan.
213
00:17:50,666 --> 00:17:52,333
Ik vertrek in een boze bui.
214
00:17:54,375 --> 00:17:58,666
De helft van mijn ziel is voor eeuwig van jou.
215
00:18:00,125 --> 00:18:04,416
De helft van jou is voor eeuwig van mij.
216
00:18:05,791 --> 00:18:10,000
Alleen liefde als wapen is de tegenhanger.
217
00:18:10,708 --> 00:18:13,458
In het hart van een dappere krijger.
218
00:18:17,208 --> 00:18:19,833
Hoewel mijn haar grijze strepen heeft...
219
00:18:19,916 --> 00:18:22,166
Zullen we de kinderen van school halen?
220
00:18:23,083 --> 00:18:24,583
Jij bent de liefde van mijn leven...
221
00:18:24,666 --> 00:18:25,833
- Pardon.
- Pardon.
222
00:18:25,916 --> 00:18:26,958
- Ja.
- Hoi.
223
00:18:27,083 --> 00:18:28,125
Ja zeg het me.
224
00:18:28,750 --> 00:18:29,916
Chintu...
225
00:18:30,125 --> 00:18:33,000
M-Mathi's moeder is onwel.
226
00:18:33,083 --> 00:18:35,041
Het gaat niet goed met Siddharths vader.
227
00:18:35,125 --> 00:18:36,708
Ik wil haar naar huis brengen.
228
00:18:36,791 --> 00:18:38,791
- Wie ben je?
- Zijn moeder.
229
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Haar vader.
230
00:18:40,125 --> 00:18:44,000
Als pure dauw zich verenigt
met een storm volatiel.
231
00:18:45,791 --> 00:18:49,666
De warmte van de liefde zal dat wel doen
bescherm de hele tijd.
232
00:18:51,416 --> 00:18:52,458
Alleen liefde...
233
00:18:52,541 --> 00:18:55,041
- Een klein pinnetje?
- Nee, ik drink niet.
234
00:18:55,125 --> 00:18:57,916
- Het is gezond en goed voor het weer.
- Echt?
235
00:19:03,958 --> 00:19:06,416
- Hoe drinkt u dit, meneer?
- Dat is waar!
236
00:19:16,125 --> 00:19:17,541
Pa.
237
00:19:18,208 --> 00:19:20,500
Wij adopteren deze hyena.
238
00:19:21,333 --> 00:19:24,083
Welke naam zou jij ervoor voorstellen?
239
00:19:24,583 --> 00:19:25,791
Elsa.
240
00:19:26,791 --> 00:19:27,708
Spook.
241
00:19:28,625 --> 00:19:29,458
Hachiku.
242
00:19:29,541 --> 00:19:32,541
Ik zal een naam voorstellen,
maar jullie mogen niet lachen.
243
00:19:32,916 --> 00:19:36,000
Eigenlijk klinkt Subramani goed, toch?
244
00:19:50,000 --> 00:19:53,791
Rimpels, als we samen oud worden...
245
00:19:53,958 --> 00:19:55,208
Kijk vooruit!
246
00:19:55,791 --> 00:19:59,583
Ik wil dat je voor altijd bij me bent.
247
00:20:01,500 --> 00:20:05,666
Alleen liefde als wapen.
248
00:20:06,125 --> 00:20:08,333
Je hartslag jaar na jaar...
249
00:20:10,583 --> 00:20:12,250
- Chintu, kom hier.
- Nee nee.
250
00:20:12,333 --> 00:20:14,208
- Kom op, het is oké.
- Oke ga.
251
00:20:14,291 --> 00:20:15,625
Langzaam.
252
00:20:17,041 --> 00:20:17,916
Komen.
253
00:20:18,708 --> 00:20:21,916
Je zult me omhelzen, met je borst
als mijn goddelijke hoofdsteun...
254
00:20:22,291 --> 00:20:23,500
Mag je hem?
255
00:20:24,541 --> 00:20:28,750
Het wapen van de liefde is jouw favoriet.
256
00:20:29,041 --> 00:20:31,708
Altijd dapper
krijger voor altijd en eeuwig.
257
00:20:35,708 --> 00:20:37,125
Open het.
258
00:20:38,083 --> 00:20:39,041
Chintu.
259
00:20:40,500 --> 00:20:42,000
Meneer.. Nee, het is niet de bedoeling dat u helpt.
260
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
Even geduld aub.
261
00:20:43,625 --> 00:20:45,125
Gaan! Haast je!
262
00:20:46,500 --> 00:20:47,791
Meneer, nee.
263
00:21:01,625 --> 00:21:04,666
- Is de winkel links of rechts?
- Daar, meneer.
264
00:21:07,208 --> 00:21:08,250
Geef mij de rekening.
265
00:21:15,541 --> 00:21:19,208
Meneer, uw winkel lijkt leeg.
Wanneer heb je vaste consumenten?
266
00:21:19,625 --> 00:21:21,375
Ze komen na 18.00 uur.
267
00:21:23,208 --> 00:21:24,833
- Goedendag meneer.
- Doei.
268
00:21:31,166 --> 00:21:32,250
Hier blijven is riskant.
269
00:21:32,333 --> 00:21:34,958
Er valt niemand te plunderen.
Zullen we ergens anders heen gaan?
270
00:21:35,041 --> 00:21:36,583
We wachten tot de avond valt.
271
00:21:46,458 --> 00:21:47,708
Zes uur.
272
00:21:49,541 --> 00:21:52,833
Hij en zijn nutteloze misdadigers
zal de dood van mij zijn.
273
00:22:05,541 --> 00:22:09,041
Iedereen op de weg is in paniek
en rondrennen.
274
00:22:09,125 --> 00:22:12,291
Destijds de seriemoordenaar
staat midden op de weg
275
00:22:12,375 --> 00:22:13,875
en schiet blindelings.
276
00:22:14,791 --> 00:22:17,250
Er ligt al een stapel lijken
op de weg.
277
00:22:17,333 --> 00:22:19,875
Hij is berucht.
Hij schiet iedereen neer die hij ziet.
278
00:22:22,208 --> 00:22:26,875
Op dat moment, een moedig en moedig
politieagent arriveert
279
00:22:26,958 --> 00:22:29,125
en vuurt op de seriemoordenaar.
280
00:22:29,833 --> 00:22:31,833
De seriemoordenaar vlucht en verstopt zich.
281
00:22:32,000 --> 00:22:35,375
De politieagent herlaadt het pistool
282
00:22:36,208 --> 00:22:38,125
en in dat gat,
de seriemoordenaar vuurt.
283
00:22:38,208 --> 00:22:39,125
Hoi...
284
00:22:39,375 --> 00:22:43,041
Dus de gewonde politieagent
valt aan je voeten.
285
00:22:43,208 --> 00:22:47,291
Hij valt op de plaats waar
Je verstopte je veilig achter de auto.
286
00:22:47,916 --> 00:22:52,000
Nu het pistool van de politieagent
ligt in jouw hand
287
00:22:52,375 --> 00:22:54,333
en je hebt een zuiver schot.
288
00:22:58,958 --> 00:23:01,416
De seriemoordenaar weet het niet
dat je er bent
289
00:23:01,500 --> 00:23:05,083
maar je kunt hem gemakkelijk neerschieten
vanuit uw positie.
290
00:23:06,208 --> 00:23:07,500
We kregen slechts Rs. 300.
291
00:23:08,083 --> 00:23:09,458
En alleen deze telefoon.
292
00:23:09,708 --> 00:23:12,416
Hoi! Er vanaf willen
en op zoek naar een grotere auto.
293
00:23:12,541 --> 00:23:14,500
En je hebt een gemakkelijke uitweg.
294
00:23:14,583 --> 00:23:17,416
Je kunt zelfs ontsnappen
zonder door iemand gezien te worden.
295
00:23:17,750 --> 00:23:21,083
Wat ga je doen? Stel jezelf voor.
296
00:23:21,416 --> 00:23:23,166
Ik ga gewoon slapen.
297
00:23:23,250 --> 00:23:26,500
Oh! Ga je gewoon slapen?
298
00:23:26,750 --> 00:23:29,791
- Ja.
- Siddhu, het wordt laat. Ga naar bed.
299
00:23:29,875 --> 00:23:31,166
Wacht, mama. Slechts een paar minuten.
300
00:23:31,250 --> 00:23:35,000
Ik kies voor de makkelijke weg
en schakel meer politieagenten in.
301
00:23:35,083 --> 00:23:38,125
Nee, tegen die tijd, de seriemoordenaar
zal nog meer onschuldige mensen doden.
302
00:23:38,208 --> 00:23:42,666
Als de maan voorbij vaart
In de nachtblauwe hemel.
303
00:23:43,125 --> 00:23:47,541
Ze straalt liefde uit en doet me verlangen...
304
00:23:57,333 --> 00:23:59,458
Ik geef het pistool aan de politieagent.
305
00:23:59,541 --> 00:24:02,000
En zeg,
'Kijk, hier is een duidelijk schot, vuur.'
306
00:24:05,416 --> 00:24:08,791
Hij bloedt, kerel. Hoe kan hij schieten?
307
00:24:09,541 --> 00:24:10,666
Stel jezelf voor.
308
00:24:15,916 --> 00:24:17,666
P-Help alstublieft...
309
00:24:19,625 --> 00:24:22,250
- Wat is het nummer?
- Alsjeblieft!
310
00:24:24,250 --> 00:24:25,583
Ze is lastig...
311
00:24:25,958 --> 00:24:27,708
- Hallo? Wachten.
- Waar ben je, schat?
312
00:24:27,791 --> 00:24:29,000
Hier.
313
00:24:29,291 --> 00:24:31,250
Vraag hem om de pincode van de pinautomaat.
Zeg hem dat ik hem anders vermoord.
314
00:24:31,333 --> 00:24:33,458
- We kunnen niet verhuizen vanwege de politie.
- Zeg eens.
315
00:24:33,541 --> 00:24:35,416
- Doe alsjeblieft...
- Hoi! Verhef je stem niet tegen mij!
316
00:24:35,500 --> 00:24:38,041
Ik zou beter af zijn geweest
in plaats daarvan met een boom trouwen.
317
00:24:38,125 --> 00:24:39,291
Help me!
318
00:24:39,791 --> 00:24:41,958
- Pincode?
- Doe me alsjeblieft geen pijn.
319
00:24:42,041 --> 00:24:43,833
- Wat is de pincode?
- Doe mij geen pijn.
320
00:24:44,166 --> 00:24:47,791
- Wat is de pincode?
- Alsjeblieft.
321
00:24:51,000 --> 00:24:53,041
- Nee.
- Wat is de pincode?
322
00:24:53,208 --> 00:24:54,541
Alsjeblieft niet.
323
00:24:54,666 --> 00:24:56,250
Dan schiet ik hem zelf neer.
324
00:25:02,833 --> 00:25:06,541
Als je hem neerschiet,
jij zult ook een moordenaar worden.
325
00:25:07,125 --> 00:25:11,416
Het is tegen de wet.
Bedenk iets anders.
326
00:25:12,583 --> 00:25:13,583
Stel jezelf voor.
327
00:25:13,666 --> 00:25:15,250
Hoi! Waarom heb je hem neergeschoten?
328
00:25:17,458 --> 00:25:18,708
Hoe kom je aan dit wapen?
329
00:25:18,791 --> 00:25:20,500
- Pincode?
- Wat?
330
00:25:20,833 --> 00:25:21,833
PIN?
331
00:25:24,791 --> 00:25:26,708
Ik weet niet wat ik verder moet zeggen, papa.
332
00:25:26,791 --> 00:25:29,625
Hoe je het ook ziet,
mijn handen zullen bebloed zijn.
333
00:25:29,708 --> 00:25:33,166
Wat maakt het uit of het bloed is
van een heilige of een zondaar?
334
00:25:35,250 --> 00:25:38,500
Siddhu, ga. Ga naar boven en slaap,
Het wordt laat.
335
00:25:41,500 --> 00:25:43,125
Chintu, kom.
336
00:26:21,166 --> 00:26:22,458
Pa!
337
00:26:22,625 --> 00:26:23,791
Pa!
338
00:26:24,166 --> 00:26:26,333
De enige optie is om hem neer te schieten.
339
00:26:27,750 --> 00:26:28,916
Wie wil je neerschieten?
340
00:26:29.000 --> 00:26:31.875
De moordenaar in de
beeld jezelf verhaal.
341
00:26:31,958 --> 00:26:33,458
Stel jezelf voor?
342
00:26:34,625 --> 00:26:37,708
Ik heb je al gezegd.
Dan ben je ook een moordenaar.
343
00:26:37,791 --> 00:26:40,166
Je komt in de gevangenis terecht.
Je kunt niet eens rustig slapen.
344
00:26:40,250 --> 00:26:41,083
Is dat goed?
345
00:26:41,166 --> 00:26:44,458
Ik zal niet naar de gevangenis gestuurd worden.
Ik word naar een jeugdhuis gestuurd.
346
00:26:45,125 --> 00:26:47,500
En als ik geluk heb,
Ik koop een naaimachine.
347
00:26:47,583 --> 00:26:48,458
Ik heb het gegoogled.
348
00:26:50,708 --> 00:26:51,791
Gaan!
349
00:26:53,250 --> 00:26:55,166
- Waar was je druk mee aan het chatten?
- Niets.
350
00:26:55,250 --> 00:26:56,583
Hoe laat is de bruiloft?
351
00:26:56,666 --> 00:26:58,625
We zetten haar af bij de school
en op tijd aankomen.
352
00:26:58,708 --> 00:27:02,125
Hij weet alles, toch
tot het krijgen van een naaimachine!
353
00:27:02,375 --> 00:27:04,125
Jullie allebei, teken alsjeblieft.
354
00:27:07,375 --> 00:27:09,000
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
355
00:27:09,083 --> 00:27:11,708
Zijn jullie getuigen?
Kom gerust langs en teken.
356
00:27:13,250 --> 00:27:15,375
- Gefeliciteerd.
- Ontzettend bedankt.
357
00:27:16,208 --> 00:27:17,250
Ik zie jullie.
358
00:27:17,333 --> 00:27:18,833
- Doei.
- Ja, tot ziens, meneer.
359
00:27:19,083 --> 00:27:21,291
Je mag haar alleen aanraken als ik het zeg.
360
00:27:22,291 --> 00:27:23,875
Zorg goed voor haar.
361
00:27:23,958 --> 00:27:25,083
- Doei.
- Doei.
362
00:27:27,166 --> 00:27:28,458
Hoe zit het met u, mevrouw?
363
00:27:28,541 --> 00:27:32,541
Ik heb wat werk in de platenkamer.
Daarna ga ik alleen naar huis.
364
00:27:33,708 --> 00:27:35,375
Wilt u iets zeggen?
365
00:27:36,041 --> 00:27:39,541
Stop met het vertellen aan Siddhu
zulke onzin-foto-jezelf-verhalen.
366
00:27:39,625 --> 00:27:41,958
- Waarom? Wat is er gebeurd?
- Laat me je telefoon zien.
367
00:27:46,083 --> 00:27:47,583
Browsergeschiedenis.
368
00:27:48,416 --> 00:27:50,458
Browsergeschiedenis? De mijne of de zijne?
369
00:27:51,125 --> 00:27:53,250
- Van hem natuurlijk.
- Oh!
370
00:27:54,250 --> 00:27:56,916
"Hoe moet je jagen? Hoe moet je een hert doden?"
371
00:27:57,166 --> 00:27:58,833
"Hoe dood je een hyena?"
372
00:27:59.000 --> 00:28:02.291
"Hoe succesvol te worden in het leven.."
- Het is een grap?
373
00:28:02,375 --> 00:28:04,000
Nee, ik lees het alleen.
374
00:28:04,083 --> 00:28:06,250
Wie heeft hem dit allemaal geleerd?
Hoe weet hij dat?
375
00:28:06,333 --> 00:28:08,458
Oké, ik zal ervoor zorgen
dit gebeurt niet meer.
376
00:28:08,541 --> 00:28:10,625
- Ik zal ook in de gaten houden!
- Oké.
377
00:28:17,750 --> 00:28:20,583
Grote gehoornde uil, Joshy.
378
00:28:20,875 --> 00:28:23,791
Het is al
op de lijst van beschermde soorten.
379
00:28:24,750 --> 00:28:26,250
Waar heb je dit vandaan?
380
00:28:26,958 --> 00:28:30,416
Meneer, deze uil komt uit Australië.
Wij hebben het gevangen. Wij weten ervan.
381
00:28:30,500 --> 00:28:32,666
- Hij liegt, meneer.
- Ik sla je!
382
00:28:33,083 --> 00:28:36,083
Is het nodig om dit op deze leeftijd te doen?
Hoeveel uilen heb je nog meer gevangen?
383
00:28:36,166 --> 00:28:38,583
Alleen deze, meneer.
Ik heb er met mijn katapult op geschoten.
384
00:28:38,666 --> 00:28:40,833
Het viel bewusteloos neer met een plof.
385
00:28:41,083 --> 00:28:44,166
Joshy, informeer het Blauwe Kruis.
Het heeft onmiddellijke behandeling nodig.
386
00:28:44,250 --> 00:28:46,708
Laat ook onze dierenarts komen.
387
00:28:47,833 --> 00:28:48,958
Hij is er niet meer.
388
00:28:49,916 --> 00:28:51,666
- Wat bedoel je?
- Ja, dat ben ik vergeten je te vertellen.
389
00:28:51,750 --> 00:28:54,208
Hij stierf ter plekke
bij een auto-ongeluk gisteravond.
390
00:28:54,291 --> 00:28:57,625
Ik denk dat hij de controle verloor
en viel halsoverkop in de vallei.
391
00:28:59,708 --> 00:29:00,708
Ja.
392
00:29:02,083 --> 00:29:03,000
Wat?
393
00:29:06,916 --> 00:29:08,916
Oké, ik kom. Ja.
394
00:29:11,916 --> 00:29:13,500
Het is geen auto-ongeluk.
395
00:29:16,416 --> 00:29:18,291
Het was een geplande moord
van de dierenarts.
396
00:29:18,375 --> 00:29:19,916
Moord? Hoe kan dat?
397
00:29:20,000 --> 00:29:22,583
Hij werd doodgeschoten.
Ik heb zojuist de informatie gekregen.
398
00:29:22,916 --> 00:29:25,416
Hebben ze in onze stad een pistool gebruikt?
399
00:29:25,541 --> 00:29:27,791
Vorige week, toen de verzamelaar stierf
400
00:29:27,875 --> 00:29:31,083
Ik dacht dat het een hit and run-zaak was,
maar nu de dierenarts...
401
00:29:31,166 --> 00:29:33,625
Het lijkt op een moordpartij.
402
00:29:33,916 --> 00:29:35,750
Ik begrijp het niet, Joshi.
403
00:29:36,125 --> 00:29:38,375
Ik heb in deze stad gewoond
de afgelopen 20 jaar.
404
00:29:38,458 --> 00:29:40,583
Ik heb nog nooit van zoiets gehoord.
405
00:29:40,666 --> 00:29:42,750
Hoe kwam iemand aan een wapen?
in deze stad, Joshy?
406
00:29:42,833 --> 00:29:45,958
Parthiban, waarom ben je ongerust?
Wij zorgen ervoor.
407
00:29:46,041 --> 00:29:48,166
Ik ga nu even kijken.
408
00:29:48,333 --> 00:29:49,583
Zal ik meekomen?
409
00:30:04,583 --> 00:30:08,666
Vorige week, toen de verzamelaar stierf,
Ik dacht dat het een hit and run-zaak was
410
00:30:08,750 --> 00:30:10,291
maar nu de dierenarts
is vermoord.
411
00:30:10,375 --> 00:30:12,750
Het lijkt op een moordpartij.
412
00:30:28,208 --> 00:30:29,625
Papa, het is jouw beurt.
413
00:30:29,916 --> 00:30:32,125
Pa!
414
00:30:32,250 --> 00:30:34,750
- Jouw beurt.
- Oké.
415
00:30:38,833 --> 00:30:42,083
Mijn lieve schat, donker als ebbenhout.
416
00:30:43,458 --> 00:30:47,333
Waarom ben je mijn mooie dame geworden?
417
00:30:49,791 --> 00:30:52,583
Ik zal je niet aanraken, mijn prinses.
418
00:30:54,750 --> 00:30:57,916
Maar als ik dat doe, kan ik mijn streling niet tegenhouden.
419
00:31:00,416 --> 00:31:03,250
Mijn lieve schat, donker als ebbenhout.
420
00:31:03,750 --> 00:31:06,291
Waarom ben je mijn mooie dame geworden?
421
00:31:08,250 --> 00:31:10,041
Ik zal je niet aanraken, mijn prinses.
422
00:31:11,875 --> 00:31:14,583
Maar als ik dat doe, kan ik mijn streling niet tegenhouden.
423
00:31:19,958 --> 00:31:21,708
Mijn koning is zo knap
Met een zo innemende glimlach.
424
00:31:21,791 --> 00:31:23,791
Kippenvel van liefde geef je mij
425
00:31:23,875 --> 00:31:27,208
Ik laat je niet vrijuit gaan
Zonder dat je mij streelt.
426
00:31:27,291 --> 00:31:31,000
Zullen we ons verlangen delen
Zoals de warmte van laaiend vuur?
427
00:31:31,625 --> 00:31:35,000
Zacht als katoen ben ik en klaar
Zullen we in rapsodie ontbranden?
428
00:31:35,083 --> 00:31:38,708
Zullen we ons verlangen delen
Zoals de warmte van laaiend vuur?
429
00:31:38,791 --> 00:31:42,166
Zacht als katoen ben ik en klaar
Zullen we in rapsodie ontbranden?
430
00:31:43,083 --> 00:31:44,750
Mijn lieve schat, donker als ebbenhout...
431
00:31:44,833 --> 00:31:47,416
Meneer,
Ik ben klaar met werken. Mag ik nu gaan?
432
00:31:48,875 --> 00:31:51,375
Meneer, plaag mij niet.
Ik ga terug naar het hostel.
433
00:31:51,458 --> 00:31:52,875
Gaan.
434
00:32:03,041 --> 00:32:05,541
Mijn liedje is veel beter dan dat van jou.
435
00:32:08,541 --> 00:32:10,875
Wacht op het volgende speciale item.
436
00:32:11,750 --> 00:32:13,125
Zal ik het spelen?
437
00:32:13,583 --> 00:32:15,333
Kijk eerst daar.
438
00:32:19,916 --> 00:32:21,833
De winkel is gesloten, meneer.
439
00:32:21,916 --> 00:32:26,458
Thirupaachi...
440
00:32:26,583 --> 00:32:28,125
Ik wil chocoladekoffie.
441
00:32:28,208 --> 00:32:30,666
Het is gesloten, meneer.
Heb je het bord buiten niet gezien?
442
00:32:30,750 --> 00:32:32,375
Chocolade koffie.
443
00:32:32,583 --> 00:32:35,958
- De winkel is gesloten, broer.
- Chocoladekoffie.
444
00:32:36,875 --> 00:32:38,208
Meneer!
445
00:32:38,750 --> 00:32:40,708
Ik heb alles binnen opgeruimd, meneer.
446
00:32:40,791 --> 00:32:44,666
Kan ik morgen een uur te laat komen?
Ik ga de tempel bezoeken.
447
00:32:45,208 --> 00:32:46,875
De winkel is gesloten, meneer.
448
00:32:46,958 --> 00:32:49,166
Shruthi, ga nu weg. Haast je.
449
00:32:49,250 --> 00:32:51,208
Ik praat tegen je.
Kun je mij horen of niet?
450
00:32:51,291 --> 00:32:54,583
- De winkel is gesloten..
- Shruthi. Ga, ik zal met hem praten.
451
00:32:56,000 --> 00:32:57,375
Hoi! Laat mijn hand los!
452
00:32:58,083 --> 00:32:58,958
Meneer!
453
00:33:00,833 --> 00:33:01,875
Meneer!
454
00:33:03,125 --> 00:33:04,458
Broer.
455
00:33:04,583 --> 00:33:08,000
Zullen we ons verlangen delen
Zoals de warmte van laaiend vuur?
456
00:33:08,250 --> 00:33:11,541
Zacht als katoen ben ik en klaar
Zullen we in rapsodie ontbranden?
457
00:33:11,625 --> 00:33:13,166
Zullen we...
458
00:33:21,791 --> 00:33:24,708
Hoi! Het pistool ontbreekt.
Controleer of hij het heeft meegenomen.
459
00:33:25,041 --> 00:33:27,041
Laat me gaan!
460
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
- Broer.
- Ja?
461
00:33:29,416 --> 00:33:31,791
Ik heb al het geld dat ik heb hierheen gebracht.
462
00:33:32,333 --> 00:33:34,750
Laat het me weten als je meer wilt.
Ik trek het in en geef het aan jou.
463
00:33:34,833 --> 00:33:36,708
Laat haar gaan, alsjeblieft.
464
00:33:36,916 --> 00:33:38,250
Dit is verkeerd, broeder.
465
00:33:38,333 --> 00:33:41,291
Laat haar gaan. Alsjeblieft, ik smeek je.
466
00:33:41,541 --> 00:33:43,166
Chocolade koffie.
467
00:33:44,000 --> 00:33:45,541
Laat me gaan.
468
00:33:52,416 --> 00:33:53,791
Blijf hier.
469
00:33:53,916 --> 00:33:56,833
Kom niet naar buiten voordat ik het je vertel, oké?
470
00:33:56,958 --> 00:33:57,833
Meneer!
471
00:33:57,916 --> 00:33:59,708
- Ik werd gek...
- Laat me gaan!
472
00:33:59,791 --> 00:34:01,541
In een periode zo duizelig...
473
00:34:02,125 --> 00:34:04,125
Baas, hij is binnen.
474
00:34:04,291 --> 00:34:07,500
Dit is mijn dagelijkse taak,
om vrolijk aan je te denken.
475
00:34:07,583 --> 00:34:10,458
Het is mijn taak om aan je te denken
Dag en nacht, de hele tijd...
476
00:34:10,541 --> 00:34:14,041
- Hoi! Doe de poort dicht!
- Laten we denken dat dit inderdaad is gebeurd.
477
00:34:15,291 --> 00:34:16,958
Laten we onze gedachten omzetten in daden.
478
00:34:17,041 --> 00:34:19,166
- Meneer!
- Wanneer...
479
00:34:19,250 --> 00:34:21,250
- Spreid een mat uit en dan...
- Meneer!
480
00:34:23,500 --> 00:34:25,958
- Meneer, doe iets.
- Hoi!
481
00:34:26,583 --> 00:34:28,083
Wat heb ik je gezegd
en wat doe jij?
482
00:34:28,166 --> 00:34:30,291
Als de warmte van laaiend vuur.
483
00:34:30,375 --> 00:34:31,875
Zacht als katoen...
484
00:34:31,958 --> 00:34:33,291
Meneer!
485
00:34:35,208 --> 00:34:36,666
Meneer!
486
00:34:39,125 --> 00:34:41,375
Hé, onze taak zit erop. Laten we gaan.
487
00:34:41,666 --> 00:34:42,625
Hoi!
488
00:34:43,791 --> 00:34:45,416
Kom met mij mee of sterf gewoon!
489
00:34:47,125 --> 00:34:50,500
De man, dit meisje, het kind
en de cameratoezicht hier
490
00:34:50,583 --> 00:34:52,458
zijn zich allemaal bewust van onze identiteit.
491
00:34:52,541 --> 00:34:55,583
Als we zo vertrekken,
morgen worden we opgepakt.
492
00:34:55,666 --> 00:34:56,958
Wat doen we?
493
00:34:57,333 --> 00:34:59,041
Wil je chocoladekoffie?
494
00:34:59,375 --> 00:35:01,333
Als de warmte van laaiend vuur.
495
00:35:01,416 --> 00:35:03,083
Zullen we ons verlangen delen...
496
00:35:03,458 --> 00:35:05,041
- Meneer.
- Breng het.
497
00:35:06,291 --> 00:35:07,291
Meneer!
498
00:35:08,208 --> 00:35:10,791
Hoi! Wis de camerabeelden.
499
00:35:54,666 --> 00:35:56,041
Meneer, help!
500
00:35:56,125 --> 00:36:00,833
De lotus en zijn water
Vecht nooit met elkaar.
501
00:36:01,750 --> 00:36:06,958
Er is niemand in de buurt,
Knuffel me in een stevige omhelzing.
502
00:36:07,833 --> 00:36:13,541
Net zoals zout in parelgierst bijdraagt aan een traktatie
Mijn levenspap verandert in een feest.
503
00:36:13,625 --> 00:36:15,500
Hoi! Ik zal je niet sparen!
504
00:36:15,583 --> 00:36:19,375
Je gezicht is ingebed in mijn hart.
505
00:36:19,458 --> 00:36:24,708
Met mijn tong kan ik mijn neus aanraken.
506
00:36:25,416 --> 00:36:30,416
Je hebt mijn ziel geraakt met je blik.
507
00:36:32,291 --> 00:36:35,375
Je probeert mij te vermoorden! Dood hem!
508
00:36:36,958 --> 00:36:42,250
Er is niemand in de buurt, omhels mij.
509
00:36:50,541 --> 00:36:52,083
Hoi!
510
00:37:12,375 --> 00:37:18,041
De manier waarop IR8-rijst goed kookt en mengt
Je had een goede band met mij.
511
00:37:18,125 --> 00:37:24,208
Je hebt zo goed geïrrigeerd
Mijn door droogte geteisterde hart zwelt op.
512
00:37:24,291 --> 00:37:30,166
Als een moederkat met haar kittens
Je draaide aan mijn voeten, geslagen.
513
00:37:30,250 --> 00:37:35,833
Omdat ik medelijden had, aaide ik je zachtjes
Je snauwde om naar me te bijten.
514
00:37:36,000 --> 00:37:38,666
- Pa!
- Ik bezit je ziel, hart en lichaam.
515
00:37:38,750 --> 00:37:40,041
Pa!
516
00:37:40,250 --> 00:37:42,541
Shruthi! Chintu!
517
00:37:42,666 --> 00:37:45,333
Je handen strelen zachtjes mijn wangen.
518
00:37:45,625 --> 00:37:47,041
Chocolade koffie?
519
00:37:50,250 --> 00:37:51,291
Pa!
520
00:37:51,916 --> 00:37:53,458
Pa!
521
00:37:54,250 --> 00:37:58,500
Zal een knop nu uitgroeien tot een bloem?
Zonder je verlegen te voelen, liefde uiten?
522
00:38:00,000 --> 00:38:05,708
Is het een gevecht of een honingduet
Naar de bloem en de bij die de achtervolging ingaan?
523
00:38:05,916 --> 00:38:11,041
De lotus en zijn water
Vecht nooit met elkaar.
524
00:38:11,541 --> 00:38:16,791
Ik wil mijn liefste geliefde knuffelen
Ook al is hij nog niet mijn man.
525
00:38:31,791 --> 00:38:37,416
Laten we naar de rivier gaan met een boom
Het is een eenzame liefdesplek.
526
00:38:37,500 --> 00:38:43,541
Als het tij wegebt
Laten we tevreden terugkeren
527
00:38:43,875 --> 00:38:49,583
Ik kan je leren gelukkig te zwemmen
Kom met mij mee, mijn enige echte.
528
00:38:49,666 --> 00:38:55,666
Laat me het je nu meteen vertellen, stil!
Hier en daar poetsen mijn handen!
529
00:38:55,958 --> 00:39:01,875
Zelfs vlekken op de maan kunnen worden weggeveegd
Maar je kunt nooit hervormd worden, lieverd.
530
00:39:01,958 --> 00:39:07,791
Zelfs als het wordt omvergeworpen en geraakt
Het schild van een schildpad zal geen barst breken.
531
00:39:09,750 --> 00:39:11,416
Hoi!
532
00:39:12,958 --> 00:39:14,291
Meneer...
533
00:39:14,500 --> 00:39:17,125
Hoi! Laat hem gaan!
534
00:39:17,375 --> 00:39:18,583
Of ik steek haar neer!
535
00:39:18,708 --> 00:39:19,916
Meneer!
536
00:39:25,541 --> 00:39:27,041
Meneer!
537
00:39:27,333 --> 00:39:28,875
Dood hem nu.
538
00:39:48,625 --> 00:39:51,458
Waar ga je heen? Hoi!
539
00:40:09,583 --> 00:40:12,166
Pa!
540
00:40:13,750 --> 00:40:15,166
Pa!
541
00:41:09.000 --> 00:41:10.416
Chintu!
542
00:41:11,166 --> 00:41:12,666
Pa!
543
00:41:13,458 --> 00:41:14,791
Pa!
544
00:41:32,958 --> 00:41:34,125
Parthibaan!
545
00:41:35,833 --> 00:41:37,000
Parthibaan.
546
00:41:45,541 --> 00:41:47,458
Lal, rijd eerst naar het ziekenhuis.
547
00:41:56,708 --> 00:42:00,416
Het lijkt niet op een stolsel.
Geen lichamelijk letsel.
548
00:42:00,708 --> 00:42:03,625
Maar ze vertoont tekenen van PTSD.
549
00:42:03,875 --> 00:42:06,958
Dit kind is in shock.
Ze zal zich ongetwijfeld angstig voelen.
550
00:42:07,041 --> 00:42:09,958
Maar er is niets om je zorgen over te maken.
Ik zal haar wat medicijnen geven.
551
00:42:10,041 --> 00:42:12,416
Zorg goed voor haar, oké?
552
00:42:15,083 --> 00:42:16,416
Parthibaan.
553
00:42:18,208 --> 00:42:21,250
Parthiban, denk er niet meer over na
en boos worden.
554
00:42:21,500 --> 00:42:24,625
Iedereen in jouw plaats
zou hetzelfde gedaan hebben.
555
00:42:25,458 --> 00:42:27,208
Wij zullen de gevolgen onder ogen zien.
556
00:42:28,375 --> 00:42:29,750
Ik zal er voor je zijn.
557
00:42:30,833 --> 00:42:34,166
Ik zorg voor de kinderen
tot je vrijgelaten wordt.
558
00:42:34,916 --> 00:42:38,625
- Maar heb er geen spijt van..
- Sathya, ik weet niet wat er is gebeurd.
559
00:42:39,500 --> 00:42:43,083
Hij ging richting Chintu.
560
00:42:44,333 --> 00:42:46,041
Ik zag hem.
561
00:42:47.000 --> 00:42:48.458
Ik was...
562
00:42:49,333 --> 00:42:50,875
Daarna...
563
00:42:51,458 --> 00:42:53,958
- Meneer, ik kan niet langer wachten.
- Mag ik naar binnen?
564
00:42:59,791 --> 00:43:01,541
Parthiban, de politieagenten
staan buiten te wachten.
565
00:43:01,625 --> 00:43:04,416
Ze zeggen dat ze niet langer kunnen wachten
om de voorlopige hechtenisprocedures te starten.
566
00:43:04,500 --> 00:43:08,041
- Joshy, zonder dit voorarrest...
- Sathya, maak je een grapje?
567
00:43:08,750 --> 00:43:10,875
Kent u de ernst hiervan?
568
00:43:11,125 --> 00:43:12,875
Vijf van hen zijn gedood.
569
00:43:13,291 --> 00:43:15,875
Wat wil je dat ik doe?
Hij is nu een moordenaar.
570
00:43:15,958 --> 00:43:19,666
Hij moet vijftien dagen worden vastgehouden.
Wij moeten procedures volgen.
571
00:43:20,250 --> 00:43:22,416
Wij kunnen alles aan
nadat hij voor de rechtbank is verschenen.
572
00:43:22,500 --> 00:43:23,958
Geen paniek, oké?
573
00:43:25,458 --> 00:43:28,750
Parthiban, laten we gaan.
574
00:43:39,583 --> 00:43:41,083
- Kom op...
- Bedankt.
575
00:43:41,166 --> 00:43:45,458
Volgens de ballistische rapporten,
vijf kogels afgevuurd uit het pistool
576
00:43:45,583 --> 00:43:48,791
drong door tot in het voorhoofd van de slachtoffers
op een puntloos bereik.
577
00:43:48,875 --> 00:43:50,750
Geen enkele kogel mislukte.
578
00:43:50,833 --> 00:43:52,958
Een persoon die dat nog nooit heeft gedaan
eerder een wapen hanteerde
579
00:43:53,041 --> 00:43:55,791
wist vijf kogels af te vuren
in een fractie van een seconde. Hoe?
580
00:43:55,875 --> 00:44:00,041
Soms zelfs getrainde politieagenten
moeite om onder de knie te schieten.
581
00:44:00,125 --> 00:44:02,958
Maar zonder dat het minst verstoord werd
582
00:44:03,041 --> 00:44:05,916
hoe kon hij vijf keer schieten
op een puntloos bereik?
583
00:44:06.000 --> 00:44:08.083
Inspecteur Bhawar Jetha.
584
00:44:08,250 --> 00:44:10,666
Vergelijk de schietvaardigheid van meneer Parthiban
585
00:44:10,750 --> 00:44:13,708
met die van een paar gewone mannen.
586
00:44:13,833 --> 00:44:17,541
Deze rechtbank beveelt het juiste bewijs
voorzien van voldoende uitleg.
587
00:44:18,833 --> 00:44:20,041
Nazrat!
588
00:44:22,500 --> 00:44:23,916
Ga daar staan.
589
00:44:25,750 --> 00:44:28,041
- Hoi! Stop!
- Shahid.
590
00:44:28,208 --> 00:44:29,458
Noteer alles.
591
00:44:29,708 --> 00:44:30,958
Sashikanth.
592
00:44:32,625 --> 00:44:35,041
- Wat ben je aan het doen?
- Laat eerst het pistool zakken.
593
00:44:36,333 --> 00:44:37,708
Parthibaan!
594
00:44:39.000 --> 00:44:40.250
Parthibaan!
595
00:44:41,333 --> 00:44:42,583
Stap naar voren.
596
00:45:23,458 --> 00:45:24,833
- Kumar.
- Meneer?
597
00:45:25,166 --> 00:45:26,458
Geef hem de 9 mm.
598
00:46:07,208 --> 00:46:08,916
De man die mijn man heeft vermoord
599
00:46:09,291 --> 00:46:13,083
en mijn jongere broer...
600
00:46:13,666 --> 00:46:16,750
Pas nadat ik hem heb gestuurd
met zijn familie naar hun graf
601
00:46:17,291 --> 00:46:20,958
Zal ik de begrafenisrituelen toestaan?
van mijn man uitgevoerd worden.
602
00:46:21,041 --> 00:46:23,958
Ik doe deze gelofte! Ik beloof!
603
00:46:24,041 --> 00:46:25,625
Ik zweer bij beiden!
604
00:46:34,958 --> 00:46:36,291
Het is in orde.
605
00:46:40,250 --> 00:46:42,000
Parthiban, hier...
606
00:46:42,083 --> 00:46:44,875
Je actie was slechts een
algemene uitzondering. Maak je geen zorgen.
607
00:46:44,958 --> 00:46:48,208
Parthibaan! Degenen die je hebt vermoord
waren geen goede mensen.
608
00:46:48,708 --> 00:46:51,250
Het zijn allemaal gangsters.
Het zal onder zelfverdediging vallen.
609
00:46:51,333 --> 00:46:53,250
Oké? Niets om je zorgen over te maken.
610
00:46:53,333 --> 00:46:55,291
Nou, pas goed op jezelf. Oké?
611
00:46:56,791 --> 00:46:59,791
Edelachtbare, een paar dagen geleden...
als er een gevlekte hyena is
612
00:46:59,875 --> 00:47:04,208
verdwaald in onze stad,
iedereen wilde het vermoorden
613
00:47:04,291 --> 00:47:06,583
maar mijn cliënt riskeerde zijn leven
614
00:47:06,666 --> 00:47:09,000
en redde de hyena
van de wrede aanval van het volk.
615
00:47:09,083 --> 00:47:10,666
Dit is mijn vraag, Edelachtbare.
616
00:47:10,750 --> 00:47:13,250
Hoe kan een man die liefheeft
zelfs een beest in deze mate
617
00:47:13,333 --> 00:47:15,083
die vijf mannen vermoorden?
618
00:47:15,166 --> 00:47:18,000
Hij heeft die meedogenloze mannen vermoord
in een daad van zelfverdediging
619
00:47:18,083 --> 00:47:20,958
met als enige bedoeling de zijne te redden
werknemer, zijn dochter en zichzelf.
620
00:47:21,041 --> 00:47:23,750
Jouw eer,
het machtige wetboek van strafrecht kan isolerend werken
621
00:47:23,833 --> 00:47:26,125
De daad van zelfverdediging van deze heer.
622
00:47:30,500 --> 00:47:33,166
Met het verhoor in gedachten,
623
00:47:33,250 --> 00:47:36,916
argumenten en uitspraken die hier besproken worden,
624
00:47:37,208 --> 00:47:39,833
na deze zaak grondig te hebben onderzocht,
625
00:47:40,000 --> 00:47:42,875
De heer Parthiban, de verdachte,
in voorlopige hechtenis genomen voor het misdrijf
626
00:47:42,958 --> 00:47:46,416
volgens IPC Sectie 103 en 106,
627
00:47:46,916 --> 00:47:48,750
onschuldig is gebleken.
628
00:47:49,458 --> 00:47:52,791
De rechtbank doet uitspraak.
629
00:47:54,291 --> 00:47:57,750
Ik raad het ook aan
aan onze regering om toe te kennen
630
00:47:57,833 --> 00:48:01,750
De heer Parthiban bij de National
Bravery Award voor dit jaar.
631
00:48:02,208 --> 00:48:04,916
Parthiban,
loop vrij met opgeheven hoofd.
632
00:48:19,916 --> 00:48:21,000
Beweging!
633
00:48:21,333 --> 00:48:23,541
- Zet ze uit de weg.
- Opzij schuiven.
634
00:48:23,625 --> 00:48:26,708
Ga uit de weg.
Vraag hen om uit de weg te gaan.
635
00:48:27,666 --> 00:48:30,333
- Is de beslissing om u vrij te spreken juist?
- Beweging.
636
00:48:30,541 --> 00:48:33,375
Wat is de reden
Moest je vijf mensen neerschieten?
637
00:48:33,458 --> 00:48:34,291
Komen.
638
00:48:38,750 --> 00:48:40,208
Geef dat aan mij.
639
00:48:40,875 --> 00:48:41,916
Stap in.
640
00:48:42,000 --> 00:48:43,375
Meneer...
641
00:48:43,750 --> 00:48:44,875
Beweging!
642
00:48:45,166 --> 00:48:46,708
Beweging. Ga uit de weg.
643
00:48:46,791 --> 00:48:48,833
- Meneer...
- Meneer!
644
00:48:53,291 --> 00:48:54,625
Gaat het?
645
00:49:02,250 --> 00:49:03,333
Pa.
646
00:49:03,625 --> 00:49:05,333
- Ja?
- Je had gelijk, papa.
647
00:49:06,375 --> 00:49:08,958
Zelfs als we een pistool vasthouden,
we mogen niet schieten.
648
00:49:09,041 --> 00:49:10,958
Dat is niet gemakkelijk.
649
00:49:11,416 --> 00:49:12,916
Ik kan mezelf voorstellen.
650
00:49:18.000 --> 00:49:21.583
Ik heb medelijden met je, papa.
Ik kan het niet verdragen je zo te zien.
651
00:49:29,125 --> 00:49:32,791
De dode mannen hebben veel zaken tegen
hen. Het zijn geen gewone criminelen.
652
00:49:32,875 --> 00:49:36,333
Dit is een verlies voor hun kennissen.
Denk je dat ze stil zullen blijven?
653
00:49:36,416 --> 00:49:38,958
Om aan de veilige kant te blijven,
wees voorzichtig, Sathya.
654
00:50:15,625 --> 00:50:17,416
D'Souza, alsjeblieft!
655
00:50:29,541 --> 00:50:31,166
Ik kan niet alles vergeten
656
00:50:31,250 --> 00:50:34,500
en ga terug naar normaal
in de coffeeshop Sathya.
657
00:50:39,583 --> 00:50:42,166
Ik kan me niet concentreren.
658
00:50:42,333 --> 00:50:44,375
Ik ben bang voor de stemmen.
659
00:50:44,458 --> 00:50:46,500
Van de klik, van de beat.
660
00:50:46,583 --> 00:50:48,750
Van de muziek die ik heb
heb de hele nacht gehoord.
661
00:50:48,833 --> 00:50:50,583
Pauzeer, speel af, herhaal!
662
00:50:50,666 --> 00:50:52,458
Ik ben bang voor de berg.
663
00:50:52,541 --> 00:50:54,458
Van de rivier, van het vuur.
664
00:50:54,541 --> 00:50:58,875
Van het geluid van bliksem in de lucht
Die geluiden zorgen ervoor dat ik moet huilen.
665
00:50:58,958 --> 00:51:00,916
- Dit licht boven mij.
- Daar ben ik doodsbang voor.
666
00:51:01.000 --> 00:51:03.041
-Die kleuren, daar ben ik doodsbang voor.
667
00:51:03,125 --> 00:51:04,958
- Deze luidsprekers.
- Daar ben ik doodsbang voor.
668
00:51:05,041 --> 00:51:07,083
-Die woofers, daar ben ik doodsbang voor.
669
00:51:07,166 --> 00:51:09,166
-Bad trip - daar ben ik doodsbang voor.
670
00:51:09,250 --> 00:51:11,416
-Die koude rillingen. Daar ben ik doodsbang voor.
671
00:51:11,500 --> 00:51:13,541
Shit bang voor A, shit bang voor B.
672
00:51:13,708 --> 00:51:15,625
Oké, ik ga plassen!
673
00:51:31,666 --> 00:51:33,708
Ik ben bang voor de nacht
Ik ben bang voor de dag
674
00:51:33,791 --> 00:51:35,791
Ik ben bang voor mijn schaduw
Haal het uit mijn weg
675
00:51:35,875 --> 00:51:37,791
Ik ben bang voor mijn verleden
Ik ben bang voor mijn toekomst
676
00:51:37,875 --> 00:51:39,833
Ik ben bang voor het heden
Ik kan deze marteling niet aan...
677
00:51:39,916 --> 00:51:42,375
- Pa!
- Ik heb het koud, ik heb het warm.
678
00:51:42,458 --> 00:51:44,416
Ik leef gewoon in angst om gepakt te worden
679
00:51:44,500 --> 00:51:46,333
Ik ben bang voor het enge
Ik ben bang voor de kriebels.
680
00:51:46,416 --> 00:51:49,458
En ik zweer het, ik gebruik Molly niet
Dit licht boven mij
681
00:51:49,541 --> 00:51:51,458
-Daar ben ik doodsbang voor. -Die kleuren
682
00:51:51,541 --> 00:51:53,541
-Daar ben ik doodsbang voor. -Deze luidsprekers
683
00:51:53,625 --> 00:51:55,416
-Daar ben ik doodsbang voor. -Die woofers
684
00:51:55,500 --> 00:51:57,500
-Daar ben ik doodsbang voor. -Bad trip
685
00:51:57,583 --> 00:51:59,625
-Daar ben ik doodsbang voor. -Die koude rillingen
686
00:51:59,708 --> 00:52:01,125
Daar ben ik doodsbang voor.
687
00:52:01,208 --> 00:52:03,333
Shit bang voor A, shit bang voor B...
688
00:52:04,708 --> 00:52:07,083
Ik heb het hier ergens bewaard.
689
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
Waar is het?
690
00:52:12,250 --> 00:52:15,458
Waar bent u naar op zoek?
Je zult daar niets vinden.
691
00:52:15,541 --> 00:52:18,583
Je moet iets kopen
om te beweren dat het ontbreekt.
692
00:52:18,875 --> 00:52:21,708
Hoe lang zul je je nog verstoppen?
thuis, Parthiban?
693
00:52:22,875 --> 00:52:25,208
Het café is sinds tien dagen gesloten.
694
00:52:25,666 --> 00:52:28,458
Je verzendt niet eens
uw dochter naar school.
695
00:52:28,750 --> 00:52:30,291
Kijk maar naar hun gezichten.
696
00:52:30,958 --> 00:52:33,291
Je hebt jezelf niet alleen beperkt
naar huis
697
00:52:33,375 --> 00:52:36,750
Je hebt je gezin opgesloten gehouden
binnen deze vier muren.
698
00:52:37,916 --> 00:52:41,583
Hoe lang zul je je oren sluiten?
wanneer u een licht geluid hoort?
699
00:52:42,708 --> 00:52:44,625
Ga een frisse neus halen.
700
00:52:44,875 --> 00:52:48,500
Ik zorg voor het huis.
Neem eerst je gezin mee.
701
00:52:50,291 --> 00:52:51,708
Gaan!
702
00:53:08,541 --> 00:53:10,208
Ik heb zin om koffie te drinken.
703
00:53:10,708 --> 00:53:13,125
Ik stap uit naar
koop een pakje melk.
704
00:53:13,208 --> 00:53:14,833
Wil iemand van jullie iets?
705
00:53:35,166 --> 00:53:37,208
- Gegroet, meneer.
- Hallo meneer.
706
00:53:38,208 --> 00:53:39,833
- Hoi meneer.
- Groeten.
707
00:53:40,708 --> 00:53:42,125
Hij is een moedig man.
708
00:53:46,541 --> 00:53:48,583
Parthiban, ik moet kopen
iets in die winkel.
709
00:53:48,666 --> 00:53:50,000
Jullie komen met mij mee.
710
00:53:51,416 --> 00:53:53,666
Koop wat je wilde. Kom, Siddhu.
711
00:53:53,750 --> 00:53:55,041
- Groetjes.
- Oké, papa.
712
00:53:56,625 --> 00:53:58,916
Mam, ik wil broodomelet.
713
00:53:59.000 --> 00:54:00.583
Oké, ik koop het voor je.
714
00:54:00,708 --> 00:54:03,041
- Eén broodomelet, alstublieft.
- Oké, mevrouw.
715
00:54:03,125 --> 00:54:05,333
- Geef het maar, ik kom terug.
- Oke mama.
716
00:54:10,458 --> 00:54:12,375
- Hallo?
- We hebben een SOS-waarschuwing gekregen van CR, meneer.
717
00:54:12,458 --> 00:54:13,333
- Het is pitchdeck-informatie.
- Ja.
718
00:54:13,416 --> 00:54:17,041
Er is verdachte activiteit binnen
dorp. Parthibans familie is in gevaar.
719
00:54:17,125 --> 00:54:19,666
We hebben deze informatie gekregen
van een undercoveragent twee weken geleden.
720
00:54:19,750 --> 00:54:21,291
Maar de inspecteur heeft het verborgen.
721
00:54:21,375 --> 00:54:23,416
Informeer zijn familie dus dat ze niet de deur uit mogen
zonder bescherming, meneer.
722
00:54:23,500 --> 00:54:25,541
Ja, oké, ik bel je terug.
723
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Parthiban, waar ben je?
724
00:54:31,625 --> 00:54:34,875
- Ik ben op de markt.
- Lijkt er iemand verdacht in de buurt?
725
00:54:40,250 --> 00:54:41,458
Parthiban?
726
00:54:42,666 --> 00:54:44,875
- Nee waarom?
- De afdeling heeft informatie gekregen
727
00:54:44,958 --> 00:54:46,458
dat er enkele ongewenste elementen aanwezig zijn.
728
00:54:46,541 --> 00:54:49,458
Doe me een plezier, laat wat dan ook vallen
waar je mee bezig bent en stap weer in de auto.
729
00:54:49,541 --> 00:54:51,125
Nu meteen...
730
00:55:06,250 --> 00:55:08,958
Hoi! Pas nadat ik heb gedood
jij en jouw familie
731
00:55:09,041 --> 00:55:12,083
en neem je hoofd mee,
Zal ik mijn zwager begraven?
732
00:55:12,166 --> 00:55:13,541
Onthoofd hem!
733
00:57:07,791 --> 00:57:10,000
Parthibaan!
734
00:57:11,708 --> 00:57:13,291
Hoi!
735
00:57:16,958 --> 00:57:18,458
Sathya, ga terug!
736
00:57:18,750 --> 00:57:21,666
Waarom leg je je vuile handen?
op mijn familie?
737
00:58:12,250 --> 00:58:14,166
Parthiban, niet doen! Luister naar me.
738
00:58:14,583 --> 00:58:15,791
Parthibaan!
739
00:58:23,083 --> 00:58:25,333
Parthibaan! Parthiban,
niet doen! Luister naar me!
740
00:58:25,416 --> 00:58:29,083
- Laat me gaan!
- Nee! Parthibaan!
741
00:58:43,000 --> 00:58:45,583
Parthibaan! Wat ben je aan het doen?
Laat ze alleen.
742
00:58:45,666 --> 00:58:48,375
Als ik ze laat gaan, zullen ze ons vermoorden!
743
00:59:16,041 --> 00:59:19,708
Parthi, ik ben bang je te zien
zit hier zo.
744
00:59:20,500 --> 00:59:22,541
We hadden kunnen komen
Toen de inspecteur belde, toch?
745
00:59:22,625 --> 00:59:23,875
Laten we nu naar huis gaan.
746
00:59:24,625 --> 00:59:26,541
Ik ga nergens heen.
747
00:59:27,625 --> 00:59:28,625
- Kumar!
- Meneer!
748
00:59:28,708 --> 00:59:31,000
Waarom is het zo druk buiten?
Is het een vismarkt?
749
00:59:31,083 --> 00:59:33,416
- Parthi, laten we gaan.
- Ga en zie.
750
00:59:33,875 --> 00:59:35,166
Wat doen onze mannen buiten?
751
00:59:35,250 --> 00:59:38,041
Wat is het? Ik had je gevraagd je te registreren
een klacht en vertrekken, toch?
752
00:59:38,125 --> 00:59:40,833
Waarom blijf je aandringen
wachten op de inspecteur?
753
00:59:40,916 --> 00:59:42,875
Hebben we geen ander verdomd werk?
754
00:59:42,958 --> 00:59:45,625
Ga naar de schrijverstafel
en hij zal opschrijven wat je zegt.
755
00:59:45,708 --> 00:59:47,958
Onderteken of stempel uw vingerafdruk
en weggaan, begrepen?
756
00:59:48,041 --> 00:59:49,125
Ik zal ervoor zorgen.
757
00:59:49,375 --> 00:59:51,083
Hoi! Stuur mijn thee naar binnen.
758
00:59:55,916 --> 00:59:57,291
Waar ga je heen?
759
00:59:58,541 --> 01:00:00,833
Wat zal je zien? Zie je ons sterven?
760
01:00:01,833 --> 01:00:05,333
Moeten we in angst leven en ons afvragen wie?
zal ons aanvallen elke keer dat we eruit stappen?
761
01:00:05,416 --> 01:00:07,416
Waarom maak je je druk?
762
01:00:09,750 --> 01:00:13,250
Twee weken geleden, een van de lijken
uit de schietpartij
763
01:00:13,333 --> 01:00:15,166
verdween uit het mortuarium.
764
01:00:15,250 --> 01:00:18,375
De afdeling heeft u gevraagd ons te waarschuwen.
765
01:00:18.500 --> 01:00:20.083
Waarom heeft u ons niet gewaarschuwd, meneer?
766
01:00:20,166 --> 01:00:23,166
Wie heeft je dit allemaal verteld? De boswachter?
767
01:00:23,458 --> 01:00:24,458
Kijk hier.
768
01:00:24,541 --> 01:00:27,166
Moeten wij aan jou denken
24×7 en alleen jou bedienen?
769
01:00:27,250 --> 01:00:28,083
In alle eerlijkheid..
770
01:00:28,166 --> 01:00:29,416
- Wacht schat. Wachten.
- Laten we alsjeblieft gaan, Parthi.
771
01:00:29,500 --> 01:00:31,833
In alle eerlijkheid,
Ik heb gedaan wat jij had moeten doen.
772
01:00:31,916 --> 01:00:34,166
Ik had geen andere keuze dan te schieten
degenen die mijn dochter probeerden te vermoorden.
773
01:00:34,250 --> 01:00:35,541
Ze zijn overleden! Dat is alles.
774
01:00:36,875 --> 01:00:38,958
Alsjeblieft. Niet nodig. Laten we naar huis gaan, alsjeblieft.
775
01:00:39,041 --> 01:00:42,041
- Alsjeblieft.
- Ik wil een gewapende bewaker
776
01:00:42,125 --> 01:00:44,125
gepost bij mij thuis 24Ã.7.
777
01:00:44,250 --> 01:00:46,125
Tot die tijd ga ik niet weg.
778
01:00:46,416 --> 01:00:48,541
Hoi! Sta op, kerel!
779
01:00:48,625 --> 01:00:50,208
Ik zeg je dat je moet opstaan!
780
01:00:50,291 --> 01:00:52,166
Sta op! Sta op vanaf hier!
781
01:00:52,250 --> 01:00:53,250
Alsjeblieft. Laten we gaan.
782
01:00:53,416 --> 01:00:55,291
Denk je
Bent u een politicus met invloed?
783
01:00:55,375 --> 01:00:56,666
Eruit!
784
01:00:57.000 --> 01:00:57.958
Uit!
785
01:00:59,708 --> 01:01:02,500
Hij wil een gewapende politieagent, zo lijkt het.
786
01:01:04,291 --> 01:01:08,500
Je kunt niet zomaar bestellen
en zorg dat je een gewapende agent tot je beschikking krijgt.
787
01:01:08,583 --> 01:01:11,416
De wet en de overheid
moet de bestelling doorgeven.
788
01:01:12,791 --> 01:01:14,500
- Laten we gaan, alsjeblieft..
- Jij bent noch de wet...
789
01:01:14,583 --> 01:01:16,375
- Alsjeblieft. Laten we gaan.
- ...noch de regering.
790
01:01:16,458 --> 01:01:19,458
Je bent een gewone man
die broodje en boter verkoopt, Parthiban.
791
01:01:19,541 --> 01:01:22,750
- Laten we gaan, Parthi!
- Kom binnen. We zaten op je te wachten.
792
01:01:24,916 --> 01:01:27,458
- Hij kan geen lawaai verdragen.
- Laten we gaan, Parthi.
793
01:01:27,916 --> 01:01:32,291
We moeten buiten zijn huis gaan staan
Het lijkt erop dat hij voor zijn veiligheid een pistool vasthoudt.
794
01:01:32,416 --> 01:01:34,625
En hij zal in huis zitten,
zijn vrouw knuffelen..
795
01:01:34,708 --> 01:01:37,000
Hoi! Jij bent een politieagent!
Let op je taalgebruik!
796
01:01:37,083 --> 01:01:38,166
Wat zei je!
797
01:01:38,250 --> 01:01:40,958
- Hoi!
- Parthiban!
798
01:01:41,208 --> 01:01:43,166
- Laat gaan!
- Parthiban, laat hem gaan!
799
01:01:43,250 --> 01:01:46,208
Parthiban, niet doen!
Hij is een politieagent, laat hem met rust.
800
01:01:48,083 --> 01:01:49,125
Laat gaan!
801
01:01:53,416 --> 01:01:56,125
Parthibaan! Luisteren. Laat hem los.
802
01:01:56,666 --> 01:01:58,166
Houd hem tegen, jongens. Kom op.
803
01:01:58,250 --> 01:02:00,250
Parthiban, dat heb je al gedaan
een keer gearresteerd.
804
01:02:00,333 --> 01:02:03,000
- Dit wordt een groot probleem.
- Parthiban, laat los!
805
01:02:03,083 --> 01:02:04,541
- Parthibaan!
- Parthiban, niet doen!
806
01:02:04,625 --> 01:02:06,166
Hij stikt, Parthiban!
807
01:02:06,250 --> 01:02:07,583
Parthiban, hij zal sterven!
808
01:02:08,333 --> 01:02:09,833
Parthiban, laat hem gaan!
809
01:02:20,125 --> 01:02:23,250
Meneer, gaat het met u? Is je nek in orde?
810
01:02:28,833 --> 01:02:29,833
Parthibaan.
811
01:02:31,291 --> 01:02:33,208
Waarom deed je het, Parthiban?
Ik zei dat je hem moest laten gaan.
812
01:02:33,291 --> 01:02:36,416
Ze geven je geen politiebescherming
op jouw verzoek zoals je denkt, Parthiban.
813
01:02:36,500 --> 01:02:40,916
Er is geen bewijs van mishandeling tegen jou.
Je hebt geen verwondingen opgelopen.
814
01:02:42,208 --> 01:02:44,708
Wie zei dat ik niet gewond ben?
815
01:03:09,041 --> 01:03:10,875
Parthiban, weet je het echt zeker?
816
01:03:10,958 --> 01:03:13,875
Joshy, ik ga misschien overboord
als ik het zelf doe.
817
01:03:14,833 --> 01:03:16,291
Jij doet het noodzakelijke.
818
01:03:20,875 --> 01:03:22,125
Je hebt erom gevraagd!
819
01:03:38,250 --> 01:03:39,125
-SP.
- Ja, meneer?
820
01:03:39,208 --> 01:03:41,000
- Kun je naar mijn woning komen?
- Oké, meneer.
821
01:03:41,083 --> 01:03:42,916
- Nu. Ja, het is dringend.
- Ik kom eraan, meneer.
822
01:03:43.000 --> 01:03:44.541
Meneer, een klein verzoek.
823
01:03:46,125 --> 01:03:49,083
Geef mij alstublieft een politieagent
uit Tamil Nadu.
824
01:05:01,083 --> 01:05:03,250
Napoleon rapporteert aan zijn dienst, meneer!
825
01:05:05,833 --> 01:05:07,458
Waar is mijn positie, meneer!
826
01:05:08,166 --> 01:05:09,208
Stil!
827
01:05:36,250 --> 01:05:37,541
Wie is deze man?
828
01:05:37,625 --> 01:05:40,458
Parthiban, je hebt erom gevraagd
voor een hoge Tamil-politieagent.
829
01:05:40,541 --> 01:05:42,625
Hij is die hoge politieagent.
830
01:05:42,708 --> 01:05:45,500
Je hebt het vast gehoord
van een drugsvangst in Trichy.
831
01:05:46,208 --> 01:05:49,916
Ik hoorde dat hij verantwoordelijk was
voor het afmaken van 50-60 van die mannen.
832
01:06:42,875 --> 01:06:44,958
- Verplaats deze tafels meteen daarheen.
- Oke meneer.
833
01:06:45,041 --> 01:06:45,875
Gaan.
834
01:06:50,083 --> 01:06:50,958
Hoi!
835
01:06:51,291 --> 01:06:52,500
Leg je telefoon neer.
836
01:06:54,125 --> 01:06:55,166
Luisteren!
837
01:06:56,458 --> 01:06:57,583
Wat wil je?
838
01:06:58,041 --> 01:06:59,041
Wachten!
839
01:06:59,125 --> 01:07:01,291
Bent u een Tamiliaan? Hé, niet rennen!
840
01:07:13,958 --> 01:07:15,291
Laad de spullen snel!
841
01:07:18,500 --> 01:07:19,416
Wat is het?
842
01:07:20,791 --> 01:07:21,750
Wat?
843
01:07:44,166 --> 01:07:46,708
Brengt u onze eigen spullen over?
zonder ons medeweten?
844
01:07:46,791 --> 01:07:47,625
Kom hier!
845
01:07:48,666 --> 01:07:50,333
- Komen.
- Meneer.
846
01:07:51,500 --> 01:07:52,875
Niet doen, meneer!
847
01:07:57,791 --> 01:07:58,750
Meneer!
848
01:07:59.000 --> 01:08:00.666
Opzij schuiven!
849
01:08:00,750 --> 01:08:01,666
Baas!
850
01:08:01,750 --> 01:08:04,416
Uit mijn weg! Opzij schuiven!
851
01:08:06,958 --> 01:08:08,208
Baas?
852
01:08:21,916 --> 01:08:25,541
Je kunt beter tot God bidden
dat het belangrijk nieuws is.
853
01:08:25,791 --> 01:08:27,291
Anders sterf je hier.
854
01:08:27,541 --> 01:08:28,916
Kijk naar deze foto.
855
01:08:54,250 --> 01:08:56,083
Hé!
856
01:08:59,375 --> 01:09:01,083
Hé!
857
01:09:01,333 --> 01:09:03,041
Hij is een ontzettende slechterik, man.
858
01:09:03,125 --> 01:09:08,208
Hij is een slechterik,
ren snel voor je leven.
859
01:09:08,291 --> 01:09:13,208
Hij is een slechterik, blijf binnen je grenzen.
860
01:09:13,333 --> 01:09:15,833
Sterke kerel.
861
01:09:15,916 --> 01:09:18,541
Leo Das, man.
862
01:09:18,625 --> 01:09:23,000
Hij is een slechterik,
ren snel voor je leven.
863
01:09:23,166 --> 01:09:24,416
Ik heb je, boef!
864
01:09:25,125 --> 01:09:26,583
Hé!
865
01:09:26,666 --> 01:09:29,541
Badass, meneer Leo Das is een stoere.
866
01:09:30,333 --> 01:09:32,000
Hé!
867
01:09:32,250 --> 01:09:34,625
Hij is een ontzettende slechterik, man.
868
01:09:34,708 --> 01:09:37,000
Als de leeuw op jacht is, is dat angstaanjagend
Feest is gezond voor het bos.
869
01:09:37,083 --> 01:09:39,625
Verspreid je uit angst voor zijn jacht
Hier en daar, helterskelter.
870
01:09:39,708 --> 01:09:44,833
Een einde maken aan talloze gangsters,
Hij zal ze meedogenloos straffen.
871
01:09:45.000 --> 01:09:47.583
Tot nu toe was hij een goede ziel.
872
01:09:47,708 --> 01:09:50,125
Badass, meneer Leo Das is een slechterik.
873
01:09:50,208 --> 01:09:53,041
In dit verhaal heeft hij het gezicht van een demon.
874
01:09:53,291 --> 01:09:55,041
Sterke kerel!
875
01:09:55,250 --> 01:09:57,750
Geen lucifer, hij is een vulkaan.
876
01:09:57,833 --> 01:09:59,666
Kom niet bij mij in de buurt.
877
01:10:00,375 --> 01:10:03,083
Bid tot je familiegod.
878
01:10:03,166 --> 01:10:05,125
Waag het niet om mij boos aan te kijken!
879
01:10:06,500 --> 01:10:08,291
Hé!
880
01:10:10.000 --> 01:10:12.625
Hij is een slechterik!
881
01:10:12,791 --> 01:10:15,416
Blijf binnen je grenzen.
882
01:10:15,500 --> 01:10:17,791
Sterke kerel.
883
01:10:17,875 --> 01:10:20,500
Leo Das, man.
884
01:10:20,583 --> 01:10:25,416
Sterke bonafide,
kerel, ga op je hielen zitten.
885
01:10:28,500 --> 01:10:31,666
Badass, meneer Leo Das is een slechterik.
886
01:10:35,458 --> 01:10:38,000
Hoeveel mensen
Moeten we vanaf hier sturen?
822
01:03:43.000 --> 01:03:44.541
Meneer, een klein verzoek.
823
01:03:46,125 --> 01:03:49,083
Geef mij alstublieft een politieagent
uit Tamil Nadu.
824
01:05:01,083 --> 01:05:03,250
Napoleon rapporteert aan zijn dienst, meneer!
825
01:05:05,833 --> 01:05:07,458
Waar is mijn positie, meneer!
826
01:05:08,166 --> 01:05:09,208
Stil!
827
01:05:36,250 --> 01:05:37,541
Wie is deze man?
828
01:05:37,625 --> 01:05:40,458
Parthiban, je hebt erom gevraagd
voor een hoge Tamil-politieagent.
829
01:05:40,541 --> 01:05:42,625
Hij is die hoge politieagent.
830
01:05:42,708 --> 01:05:45,500
Je hebt het vast gehoord
van een drugsvangst in Trichy.
831
01:05:46,208 --> 01:05:49,916
Ik hoorde dat hij verantwoordelijk was
voor het afmaken van 50-60 van die mannen.
832
01:06:42,875 --> 01:06:44,958
- Verplaats deze tafels meteen daarheen.
- Oke meneer.
833
01:06:45,041 --> 01:06:45,875
Gaan.
834
01:06:50,083 --> 01:06:50,958
Hoi!
835
01:06:51,291 --> 01:06:52,500
Leg je telefoon neer.
836
01:06:54,125 --> 01:06:55,166
Luisteren!
837
01:06:56,458 --> 01:06:57,583
Wat wil je?
838
01:06:58,041 --> 01:06:59,041
Wachten!
839
01:06:59,125 --> 01:07:01,291
Bent u een Tamiliaan? Hé, niet rennen!
840
01:07:13,958 --> 01:07:15,291
Laad de spullen snel!
841
01:07:18,500 --> 01:07:19,416
Wat is het?
842
01:07:20,791 --> 01:07:21,750
Wat?
843
01:07:44,166 --> 01:07:46,708
Brengt u onze eigen spullen over?
zonder ons medeweten?
844
01:07:46,791 --> 01:07:47,625
Kom hier!
845
01:07:48,666 --> 01:07:50,333
- Komen.
- Meneer.
846
01:07:51,500 --> 01:07:52,875
Niet doen, meneer!
847
01:07:57,791 --> 01:07:58,750
Meneer!
848
01:07:59.000 --> 01:08:00.666
Opzij schuiven!
849
01:08:00,750 --> 01:08:01,666
Baas!
850
01:08:01,750 --> 01:08:04,416
Uit mijn weg! Opzij schuiven!
851
01:08:06,958 --> 01:08:08,208
Baas?
852
01:08:21,916 --> 01:08:25,541
Je kunt beter tot God bidden
dat het belangrijk nieuws is.
853
01:08:25,791 --> 01:08:27,291
Anders sterf je hier.
854
01:08:27,541 --> 01:08:28,916
Kijk naar deze foto.
855
01:08:54,250 --> 01:08:56,083
Hé!
856
01:08:59,375 --> 01:09:01,083
Hé!
857
01:09:01,333 --> 01:09:03,041
Hij is een ontzettende slechterik, man.
858
01:09:03,125 --> 01:09:08,208
Hij is een slechterik,
ren snel voor je leven.
859
01:09:08,291 --> 01:09:13,208
Hij is een slechterik, blijf binnen je grenzen.
860
01:09:13,333 --> 01:09:15,833
Sterke kerel.
861
01:09:15,916 --> 01:09:18,541
Leo Das, man.
862
01:09:18,625 --> 01:09:23,000
Hij is een slechterik,
ren snel voor je leven.
863
01:09:23,166 --> 01:09:24,416
Ik heb je, boef!
864
01:09:25,125 --> 01:09:26,583
Hé!
865
01:09:26,666 --> 01:09:29,541
Badass, meneer Leo Das is een stoere.
866
01:09:30,333 --> 01:09:32,000
Hé!
867
01:09:32,250 --> 01:09:34,625
Hij is een ontzettende slechterik, man.
868
01:09:34,708 --> 01:09:37,000
Als de leeuw op jacht is, is dat angstaanjagend
Feest is gezond voor het bos.
869
01:09:37,083 --> 01:09:39,625
Verspreid je uit angst voor zijn jacht
Hier en daar, helterskelter.
870
01:09:39,708 --> 01:09:44,833
Een einde maken aan talloze gangsters,
Hij zal ze meedogenloos straffen.
871
01:09:45.000 --> 01:09:47.583
Tot nu toe was hij een goede ziel.
872
01:09:47,708 --> 01:09:50,125
Badass, meneer Leo Das is een slechterik.
873
01:09:50,208 --> 01:09:53,041
In dit verhaal heeft hij het gezicht van een demon.
874
01:09:53,291 --> 01:09:55,041
Sterke kerel!
875
01:09:55,250 --> 01:09:57,750
Geen lucifer, hij is een vulkaan.
876
01:09:57,833 --> 01:09:59,666
Kom niet bij mij in de buurt.
877
01:10:00,375 --> 01:10:03,083
Bid tot je familiegod.
878
01:10:03,166 --> 01:10:05,125
Waag het niet om mij boos aan te kijken!
879
01:10:06,500 --> 01:10:08,291
Hé!
880
01:10:10.000 --> 01:10:12.625
Hij is een slechterik!
881
01:10:12,791 --> 01:10:15,416
Blijf binnen je grenzen.
882
01:10:15,500 --> 01:10:17,791
Sterke kerel.
883
01:10:17,875 --> 01:10:20,500
Leo Das, man.
884
01:10:20,583 --> 01:10:25,416
Sterke bonafide,
kerel, ga op je hielen zitten.
885
01:10:28,500 --> 01:10:31,666
Badass, meneer Leo Das is een slechterik.
886
01:10:35,458 --> 01:10:38,000
Hoeveel mensen
Moeten we vanaf hier sturen?
951
01:15:23,750 --> 01:15:26,791
Je houdt echt van nachtdieren,
rechts?
952
01:15:26,916 --> 01:15:29,958
Ooit een honingdas
kwam ons tabaksveld binnen.
953
01:15:30,125 --> 01:15:31,333
Weet je nog?
954
01:15:31,500 --> 01:15:33,500
Het is niet in jouw val gelopen.
955
01:15:33,833 --> 01:15:36,291
Het werd niet gedood
ook niet door de speer van Harold.
956
01:15:36,375 --> 01:15:39,916
Uiteindelijk stierf het
door de kogel die ik afvuurde.
957
01:15:40,583 --> 01:15:42,375
Ik denk dat je het vergeten bent.
958
01:15:42,541 --> 01:15:45,666
Wil je nog iets anders
dan koffie of zal ik de rekening krijgen?
959
01:15:45,750 --> 01:15:49,208
Heb je jezelf daarvan overtuigd
je oude identiteit bestaat niet, Leo?
960
01:15:49,291 --> 01:15:50,750
Wacht wat?
961
01:15:54,708 --> 01:15:55,916
Luisteren.
962
01:15:56,083 --> 01:15:58,916
Ik heb veel problemen aan mijn hoofd.
Ik heb barstende hoofdpijn.
963
01:15:59.000 --> 01:16:02.125
Ik zal het je op een bepaalde manier vertellen
je zult het begrijpen, nog een laatste keer.
964
01:16:02,208 --> 01:16:04,750
Je hebt mij voor iemand anders aangezien.
965
01:16:07,291 --> 01:16:09,875
Ik heb heel minder geduld, lieverd.
966
01:16:10,291 --> 01:16:12,833
Dus verspil mijn tijd niet.
967
01:16:13,291 --> 01:16:14,625
Mount View Lodge.
968
01:16:14,708 --> 01:16:17,625
Kom uit eigen beweging
en geef toe dat je Leo bent.
969
01:16:21,083 --> 01:16:22,916
Meneer, alcohol is niet toegestaan.
970
01:16:34,166 --> 01:16:35,916
Geen alcohol!
971
01:17:08,750 --> 01:17:10,333
Geen alcohol.
972
01:17:30,916 --> 01:17:33,000
Een vriend van mijn vriend is in Kadapa.
973
01:17:33,083 --> 01:17:37,083
Ik stuurde hem een foto van de D Slash
sigarettendoosje en kreeg wat details.
974
01:17:37,166 --> 01:17:40,708
Afgaand op wat hij zegt,
de kerel die hier kwam
975
01:17:41,208 --> 01:17:42,541
is Antony Das.
976
01:17:44,125 --> 01:17:47,916
Er was eens in Andhra Pradesh,
hij leidde een enorm tabaksbedrijf.
977
01:17:48.000 --> 01:17:50.541
- Na een groot brandongeval..
- Hou vol.
978
01:17:51,250 --> 01:17:53,083
Waarom zou ik dat moeten weten
de levensgeschiedenis van de man
979
01:17:53,166 --> 01:17:57,416
die mijn café binnenstormde
en sigarettenrook in mijn gezicht blies?
980
01:17:57,500 --> 01:17:58,666
Nee, maar dit is belangrijk.
981
01:17:58,750 --> 01:18:01,166
- Nee, ik..
- Laat hem afmaken.
982
01:18:01,333 --> 01:18:02,666
Ga door, Joshy.
983
01:18:03,291 --> 01:18:06,583
Antony Das heeft een zoon genaamd Leo.
984
01:18:07,333 --> 01:18:08,291
Oké.
985
01:18:08,541 --> 01:18:10,000
Leo Das.
986
01:18:10,125 --> 01:18:13,375
Ik kon geen details vinden
anders dan zijn naam.
987
01:18:13,458 --> 01:18:16,000
Eén groep zegt van wel
iets groots en stierf.
988
01:18:16,083 --> 01:18:19,708
Nog een groep
gelooft dat hij nog leeft.
989
01:18:19,916 --> 01:18:22,125
Hij kan deze stad voor de gek houden.
990
01:18:23,791 --> 01:18:25,875
Hij kan de wereld voor de gek houden.
991
01:18:27,250 --> 01:18:29,833
Maar hij kan mij nooit voor de gek houden.
992
01:18:30,000 --> 01:18:33,875
Op een vreemde manier,
jij lijkt sprekend op hem.
993
01:18:34,041 --> 01:18:36,208
Ik zag zijn ogen.
994
01:18:36,833 --> 01:18:39,000
Ik ken zijn ogen.
995
01:18:40,583 --> 01:18:41,583
Het is hem.
996
01:18:41,666 --> 01:18:44,291
Parthiban, jij bent opgegroeid
in een weeshuis, toch?
997
01:18:44,375 --> 01:18:48,333
- Herinner je je iets van vroeger?
- Wat is dit? Dit is onzin!
998
01:18:48,416 --> 01:18:49,791
Wij zijn hier de slachtoffers.
999
01:18:49,875 --> 01:18:52,375
Begrijpt u dat u in behandeling bent?
het slachtoffer als een verdachte?
1000
01:18:52,458 --> 01:18:54,083
- Laten we vertrekken, Parthi.
- Wacht schat.
1001
01:18:54,166 --> 01:18:55,500
Sathya, een ogenblik.
1002
01:18:56,375 --> 01:18:57,541
Joshy.
1003
01:18:59,208 --> 01:19:02,083
Ik begrijp dat je dit vraagt
uit bezorgdheid.
1004
01:19:02,458 --> 01:19:04,333
Maar sinds mijn kindertijd
1005
01:19:04,416 --> 01:19:07,500
tot mijn twintigste groeide ik op
in het Sathyamangalam weeshuis.
1006
01:19:08,166 --> 01:19:09,875
En ik ontmoette haar daar...
1007
01:19:10.000 --> 01:19:11.625
Wat was dat, lieverd? Dat...
1008
01:19:12,166 --> 01:19:13,708
Munnar-trekking.
1009
01:19:13,791 --> 01:19:15,125
Daar hebben we elkaar ontmoet.
1010
01:19:16,166 --> 01:19:18,125
Ik zag haar. Ik heb haar leren kennen.
1011
01:19:18,291 --> 01:19:20,625
Binnen twee dagen,
Ik vroeg haar of ze met mij wilde trouwen.
1012
01:19:20,708 --> 01:19:21,625
Dat is alles.
1013
01:19:21,875 --> 01:19:25,375
Nadat hij met haar trouwde,
We zijn hier komen wonen vanwege haar werk.
1014
01:19:25,583 --> 01:19:28,541
Sindsdien is dit mijn stad.
Dit is mijn verhaal.
1015
01:19:29,625 --> 01:19:31,666
Zij zijn ook gekomen
vanuit het zuiden, Parthiban.
1016
01:19:31,750 --> 01:19:35,333
Als ze zoveel kilometers hebben afgelegd
en kom over de weg naar onze plaats
1017
01:19:35,416 --> 01:19:38,000
op zoek naar jou is er iets mis.
1018
01:19:38,250 --> 01:19:40,791
Wat er ook tot stilstand kwam
door hem
1019
01:19:40,875 --> 01:19:43,083
moet worden voltooid met behulp van hem.
1020
01:19:44,583 --> 01:19:47,625
Ik weet hoe ik hem terug moet brengen
in onze kudde.
1021
01:19:48,166 --> 01:19:49,916
Mijn wereld is erg klein, Joshy.
1022
01:19:50.000 --> 01:19:53.083
Het is als een sneeuwbol
dat past in de palm van mijn hand.
1023
01:19:53,166 --> 01:19:57,416
Een klein vrijstaand huis,
omgeven door bomen, sneeuw, koele bries.
1024
01:19:58,625 --> 01:20:00,333
Waarom overkomt mij dit?
1025
01:20:00,916 --> 01:20:02,916
Snap je wat ik zeg?
1026
01:20:03,125 --> 01:20:04,166
Het spijt me.
1027
01:20:05,958 --> 01:20:08,083
Het is goed. Ik begrijp.
1028
01:20:08.500 --> 01:20:10.958
Als ze terugkomen
om nog meer problemen te veroorzaken,
1029
01:20:11,333 --> 01:20:12,791
wij informeren de politie.
1030
01:20:12,875 --> 01:20:15,500
Houd zijn familie en vrienden in de gaten.
1031
01:20:15,625 --> 01:20:16,875
Ik zal er voor zorgen.
1032
01:20:25,166 --> 01:20:28,208
Ik voel me iemand
houdt ons huis in de gaten, Sathya.
1033
01:20:29,458 --> 01:20:31,791
Ik weet het niet, Sathya. De angstaanjagende stilte
1034
01:20:32,916 --> 01:20:35,666
maakt mij onrustig.
Ik voel me erg verstoord.
1035
01:20:39,083 --> 01:20:41,791
Kijk hier. Begrijp dit.
1036
01:20:42,250 --> 01:20:46,166
Je zou je zo moeten voelen
alleen als ik je verdenk.
1037
01:20:47,666 --> 01:20:49,625
Heb ik je ooit ondervraagd?
1038
01:20:50,125 --> 01:20:53,583
Stop met over deze dingen na te denken
en slaap vredig, kom.
1039
01:20:56,166 --> 01:20:57,541
Wil je niet komen?
1040
01:21:00,000 --> 01:21:02,416
Oké,
Zullen we zo staan en slapen?
1041
01:21:04,666 --> 01:21:07,250
Raak de motor niet aan,
gewoon de verwarming repareren.
1042
01:21:07,958 --> 01:21:09,208
Ik wil mijn voertuig.
1043
01:21:12,791 --> 01:21:14,791
Maak het tegen de avond klaar, oké?
1044
01:21:42,208 --> 01:21:43,583
Wat wil je?
1045
01:21:45,958 --> 01:21:47,500
Ik heb je gezien, toch?
1046
01:21:48,250 --> 01:21:49,500
Dat is genoeg voor mij.
1047
01:21:51,083 --> 01:21:54,458
Ik ben zo boos op je, als ik je nu een klap geef
1048
01:21:54,708 --> 01:21:56,333
uw mond zal ernstig gewond raken
1049
01:21:56,416 --> 01:21:59,166
en zo zal het lijken
een vreemde glimlach is gepleisterd.
1050
01:21:59,250 --> 01:22:00,291
Het spijt me.
1051
01:22:00,458 --> 01:22:02,375
- Eruit!
- Ik zal weggaan!
1052
01:22:04,791 --> 01:22:06,333
Ik zal weggaan.
1053
01:22:10,791 --> 01:22:13,291
- Vertel het me, lieverd.
- Ik heb de tablet gekocht die je wilde, Parthi.
1054
01:22:13,375 --> 01:22:14,791
Wil je nog iets anders?
1055
01:22:14,875 --> 01:22:16,458
Ik heb de jeep ter reparatie aangeboden.
1056
01:22:16,541 --> 01:22:18,333
Heb ik je niet verteld dat we later kunnen gaan?
naar de apotheek?
1057
01:22:18,416 --> 01:22:22,208
- Waarom heb je het kind alleen thuis gelaten?
- Ik heb Mathi meegenomen.
1058
01:22:22,291 --> 01:22:23,583
Priya is ook bij mij.
1059
01:22:23,666 --> 01:22:25,666
Oké. We hadden een dag kunnen wachten.
Wat was de haast?
1060
01:22:25,750 --> 01:22:27,416
Sommige dingen kunnen niet worden uitgesteld, toch?
1061
01:22:27,500 --> 01:22:29,666
Het is geen probleem.
Ik neem een auto mee naar huis.
1062
01:22:29,750 --> 01:22:31,333
- Pas op.
- Oké. Ga naar huis en bel mij.
1063
01:22:31,416 --> 01:22:33,625
Laten we gaan. Kom, lieverd.
1064
01:23:01,625 --> 01:23:02,583
Nee!
1065
01:23:59,291 --> 01:24:01,500
Er is niets om in paniek te raken.
1066
01:24:03,333 --> 01:24:05,166
Het is hetzelfde bloed.
1067
01:24:06.000 --> 01:24:07.500
Weet jij wie ze is?
1068
01:24:08,708 --> 01:24:10,166
Mijn kleindochter.
1069
01:24:11,083 --> 01:24:12,583
Mijn bloed.
1070
01:24:14,416 --> 01:24:16,250
Gisteren was jij degene die...
1071
01:24:16,791 --> 01:24:20,166
Je kunt beter vertrekken
anders moet ik misschien de politie bellen.
1072
01:24:21,541 --> 01:24:22,666
Politie?
1073
01:24:24,458 --> 01:24:26,541
Ik ben niet gekomen om je lastig te vallen, lieverd.
1074
01:24:26,625 --> 01:24:31,291
Je hebt samengewoond met een man die jij bent
geloof dat het al twintig jaar Parthiban is
1075
01:24:31,500 --> 01:24:34,416
als je je realiseert dat hij
was een meedogenloze moordenaar
1076
01:24:34,541 --> 01:24:39,458
die vele moorden heeft gepleegd,
1077
01:24:40.000 --> 01:24:41.375
kom en ontmoet mij.
1078
01:24:42,375 --> 01:24:46,166
Ik zal je de ware kleuren laten zien
van uw man.
1079
01:24:53,500 --> 01:24:55,250
- Hallo?
- Waarom heb je niet opgenomen, Parthi?
1080
01:24:55,333 --> 01:24:56,875
- Hij was hier.
- Wat is er gebeurd, Sathya?
1081
01:24:56,958 --> 01:24:58,083
Wie? Wie was daar?
1082
01:24:58,166 --> 01:25:00,541
Dezelfde kerel!
Je zei dat hij gisteren het café bezocht!
1083
01:25:00,625 --> 01:25:02,250
Hij kwam naar de medische winkel
zoekt mij.
1084
01:25:02,333 --> 01:25:03,583
Oké. Waar ben je nu?
1085
01:25:03,666 --> 01:25:04,750
Ik ben thuis.
1086
01:25:04,833 --> 01:25:07,541
Ze volgden mij in hun auto.
Hij staat buiten ons huis geparkeerd.
1087
01:25:07,625 --> 01:25:10,250
Sathya, sluit de deuren.
Geef de telefoon aan de politieagent.
1088
01:25:10,333 --> 01:25:12,333
Hij is vermist. Niemand is hier.
1089
01:25:12,416 --> 01:25:13,666
Ik ben bang, Parthi.
1090
01:25:13,750 --> 01:25:15,875
Sluit jezelf veilig op in onze slaapkamer.
1091
01:25:15,958 --> 01:25:18,125
Siddhu komt eraan. Ik ben ook onderweg!
1092
01:25:29,875 --> 01:25:31,250
Beantwoord de oproep!
1093
01:25:31,791 --> 01:25:34,875
-Papa, wat is er?
- Siddharth! Ga onmiddellijk naar huis
1094
01:25:34,958 --> 01:25:36,791
- en pak je speer en ga naar binnen.
- Wat zeg je, papa?
1095
01:25:36,875 --> 01:25:40,250
Als iemand het huis probeert binnen te dringen,
gooi je speer zonder aarzeling.
1096
01:25:40,333 --> 01:25:41,583
Oké, papa.
1097
01:27:04,791 --> 01:27:07,416
Zal ons leven er nu zo uitzien, Parthi?
1098
01:27:07,791 --> 01:27:09,625
We moeten op de vlucht zijn.
Dan moeten we ons verstoppen.
1099
01:27:09,708 --> 01:27:10,958
We moeten in angst leven
1100
01:27:11,041 --> 01:27:14,333
benieuwd wat er zou kunnen gebeuren
aan onze kinderen. Rechts?
1101
01:27:15,125 --> 01:27:17,083
Zeg eens. Wie is hij?
1102
01:27:17,208 --> 01:27:19,541
Hij beweert dat onze dochter
is zijn kleindochter.
1103
01:27:19,625 --> 01:27:21,833
Ik word bang als ik naar hem kijk.
1104
01:27:22,125 --> 01:27:25,333
Meestal letten we er niet op
naar hoe ons hart klopt
1105
01:27:25,625 --> 01:27:28,916
maar vandaag kon ik elke slag voelen
terwijl ik op weg naar huis ging.
1106
01:27:29,625 --> 01:27:30,791
Chintu, kom hier.
1107
01:27:30,875 --> 01:27:33,458
Bel haar niet! Ze is al bang.
1108
01:27:48,958 --> 01:27:51,333
- Luisteren...
- Ik heb de politie gedwongen,
1109
01:27:51,583 --> 01:27:53,375
Ik heb met de wet gevochten,
1110
01:27:53,458 --> 01:27:54,958
en ging tot het uiterste
1111
01:27:55,041 --> 01:27:57,000
om je naar mijn deur te brengen.
1112
01:27:57,291 --> 01:27:59,625
Ik vroeg je om mijn familie te beschermen.
1113
01:27:59,708 --> 01:28:02,958
Bezit jij
enige integriteit of beroepsethiek?
1114
01:28:05,416 --> 01:28:06,500
Zeg dat niet.
1115
01:28:06,583 --> 01:28:08,458
Het heeft geen zin
praten over medeleven of bezorgdheid
1116
01:28:08,541 --> 01:28:10,708
voor degenen die voor geld werken.
1117
01:28:10,791 --> 01:28:12,500
In plaats van je plicht op deze manier te doen
1118
01:28:12,583 --> 01:28:16,083
door nutteloos te eten en te slapen,
pak je spullen en ga weg!
1119
01:28:16,166 --> 01:28:18,375
- Zeg dat niet, meneer.
- Wat?
1120
01:28:18,458 --> 01:28:20,666
- Handel niet impulsief.
- Onder het voorwendsel van het verzinnen van excuses
1121
01:28:20,750 --> 01:28:22,791
provoceer mij niet om tegen u te vloeken.
1122
01:28:22,875 --> 01:28:24,375
- Ik ging opladen..
- Niet praten.
1123
01:28:24,458 --> 01:28:25,625
Praat niet!
1124
01:28:25,708 --> 01:28:27,250
- Ik ging opladen..
- Niet praten!
1125
01:28:27,333 --> 01:28:29,583
Ik laat je gaan uit respect
voor je leeftijd, of...
1126
01:28:29,666 --> 01:28:31,583
Je hebt mij verkeerd begrepen.
1127
01:28:31,666 --> 01:28:35,000
- Beste...
- Gaan. Ga.
1128
01:28:38,250 --> 01:28:39,250
Het spijt me, papa.
1129
01:28:40,125 --> 01:28:43,125
- Ik wist niet dat jij het was...
- Het is oké, zoon.
1130
01:28:43,333 --> 01:28:44,291
Goede worp.
1131
01:28:44,666 --> 01:28:47,541
- Je wist dat ik het was en gooide het, toch?
- Nee, papa.
1132
01:28:56,791 --> 01:28:59,291
Als je het beseft
dat de man die je bed deelt
1133
01:28:59,375 --> 01:29:02,708
is een meedogenloze moordenaar zonder genade,
1134
01:29:03,416 --> 01:29:04,750
kom en ontmoet mij.
1135
01:29:17,166 --> 01:29:18,083
Was het een droom?
1136
01:29:19,708 --> 01:29:21,458
Het moet een nachtmerrie zijn geweest.
1137
01:29:35,708 --> 01:29:39,833
Ik denk dat er een groot conflict heeft plaatsgevonden
tussen de gezinsleden.
1138
01:29:40,625 --> 01:29:45,458
Het lijkt erop dat dit ook een reden is
dat hun tabaksindustrie vernietigd wordt.
1139
01:29:45,583 --> 01:29:47,666
Ik heb de certificaten verzonden
en foto's voor jou.
1140
01:29:47,750 --> 01:29:50,458
Ik wil weten of dat zo is
vervalst of niet. Oké? Oké, doei.
1141
01:29:50,541 --> 01:29:52,166
Het is een mythe die stilstaat, Joshy.
1142
01:29:52,250 --> 01:29:55,625
Maar ik geloof dat een man die het weet
het volledige verhaal leeft in de Shimla-gevangenis.
1143
01:29:55,708 --> 01:29:58,416
Zijn naam is Hridayaraj D'Souza
in de administratie.
1144
01:29:58.500 --> 01:30:01.250
Als de informatie juist is,
hij moet heel dicht bij Leo Das zijn.
1145
01:30:01,333 --> 01:30:04,333
Dus als je hem wilt zien,
je hebt maar twee dagen.
1146
01:30:04,416 --> 01:30:06,666
Praktisch weet ik het niet
wanneer u kunt bereiken.
1147
01:30:06,750 --> 01:30:08,416
- Kan ik proberen hem te verbinden tijdens een gesprek?
- Nee...
1148
01:30:08,500 --> 01:30:10,791
Ik-ik ben onderweg,
Maak de afspraken, alstublieft.
1149
01:30:10,875 --> 01:30:12,041
Ik kom vanavond langs, oké?
1150
01:30:12,125 --> 01:30:13,000
- Natuurlijk, Joshy.
- Bedankt.
1151
01:30:13,083 --> 01:30:15,375
Wie is hier de slechterik?
1152
01:30:20,041 --> 01:30:22,375
Het is laat. Je moeder is nog niet terug.
1153
01:30:22,833 --> 01:30:25,625
Sinds kort is ze dat ook
elke dag laat terugkomen.
1154
01:30:26,625 --> 01:30:28,583
- Is het niet?
- Ja.
1155
01:30:29,625 --> 01:30:31,125
Dat is ze.
1156
01:30:34,083 --> 01:30:36,958
- Zeg eens.
- Parthi, ik kom vanavond niet naar huis.
1157
01:30:37,291 --> 01:30:39,083
Wacht niet op mij.
Eet en slaap.
1158
01:30:39,166 --> 01:30:43,000
- Waarom? Wat is er gebeurd?
- Ik heb veel vrije dagen genomen, toch?
1159
01:30:43,083 --> 01:30:44,708
Er is dus veel werk in behandeling.
1160
01:30:44,791 --> 01:30:47,458
Ik dacht: ik maak het af
en kom morgenochtend thuis.
1161
01:30:47,541 --> 01:30:49,416
Ik schreeuwde vanochtend tegen Siddhu:
dus hij beantwoordt mijn oproep niet.
1162
01:30:49,500 --> 01:30:51,250
Is hij weer thuis? Waar is hij?
1163
01:30:51,333 --> 01:30:53,666
Arme jongen, ik was behoorlijk hard.
Kijk eens naar hem, Parthi.
1164
01:30:53,750 --> 01:30:56,125
Dames en heren,
Mag ik alstublieft uw aandacht?
1165
01:30:56,208 --> 01:30:57,833
Ok, waar ben je nu?
1166
01:30:59,208 --> 01:31:01,791
- Op het hoofdkantoor.
- Is dat zo?
1167
01:31:06,541 --> 01:31:08,416
- Chintu.
- Ja?
1168
01:31:09,583 --> 01:31:12,583
Je verdenkt je vader toch niet?
1169
01:31:12,666 --> 01:31:14,541
- Nee.
- Waarom?
1170
01:31:14,791 --> 01:31:16,625
Omdat jij mijn liefste vader bent.
1171
01:31:17,750 --> 01:31:19,541
Je liefste vader.
1172
01:31:28,750 --> 01:31:30,333
Hoi! Het is je vader.
1173
01:31:31,208 --> 01:31:32,875
Siddharth, stap in de auto!
1174
01:31:36,625 --> 01:31:39,375
- Ik bel je, stap in..
- Laat mijn hand los!
1175
01:31:43,083 --> 01:31:45,541
Meneer, laat hem met rust
als hij niet wil komen.
1176
01:31:45,625 --> 01:31:46,666
Forceer hem niet.
1177
01:31:47,208 --> 01:31:49,083
Wat? Wil jij hem ook vermoorden?
1178
01:31:56,708 --> 01:31:58,166
Oké, kom niet.
1179
01:32:08,291 --> 01:32:10,208
Wie is hier de slechterik?
1180
01:32:10,583 --> 01:32:12,500
Wie is de vriend, dierbaar en dichtbij?
1181
01:32:12,916 --> 01:32:14,916
Wie is uiteindelijk de slechterik?
1182
01:32:15,125 --> 01:32:16,916
Wie is de vriend en Godsend?
1183
01:32:17,000 --> 01:32:20,166
Als ik iemand van jullie zie
Ik volg mijn familie hierna...
1184
01:32:20,250 --> 01:32:21,833
Hoi! Ga met je vader mee.
1185
01:32:21,916 --> 01:32:24,083
Wie is hier de slechterik?
1186
01:32:28,625 --> 01:32:30,458
- Meneer.
- Waarom zit je hier?
1187
01:32:30,541 --> 01:32:33,208
in de kou op dit uur?
Geen enkele indringer zal nu binnenvallen.
1188
01:32:33,291 --> 01:32:36,041
Het maakt mij niet meer uit wie schiet
en wie sterft, ga slapen.
1189
01:32:36,125 --> 01:32:37,625
Het is in orde. Het is oké, meneer.
1190
01:32:37,708 --> 01:32:40,958
Rond de middag werd er een koerier afgeleverd
op naam van uw vrouw.
1191
01:32:41,583 --> 01:32:44,375
Meneer, een ogenblik.
Ik wilde je iets vertellen.
1192
01:32:45,083 --> 01:32:47,958
Ik begrijp al je zorgen en angsten.
1193
01:32:48,208 --> 01:32:52,916
Ik zie hoe goed je zorgt
van de mensen die van u afhankelijk zijn.
1194
01:32:53,250 --> 01:32:55,583
Je bent angstig en boos
dat er iets met hen zou kunnen gebeuren.
1195
01:32:55,666 --> 01:32:57,333
Ik ga over 60 dagen met pensioen.
1196
01:32:57,541 --> 01:33:01,916
Als iemand je familie lastig valt
op welke manier dan ook in deze tijd,
1197
01:33:02,583 --> 01:33:04,291
Ik neem hem mee naar beneden!
1198
01:33:04,375 --> 01:33:08,166
Ook als er sprake is van een noodsituatie
thuis mijn aandacht nodig
1199
01:33:08,250 --> 01:33:10,083
Ik zal deze plek niet verlaten.
1200
01:33:11,333 --> 01:33:14,666
Ik zweer dat deze Napoleon niet werkt
Gewoon om te eten als een veelvraat, meneer.
1201
01:33:14,750 --> 01:33:18,458
Ik werk niet alleen om mijn maag te vullen.
Geloof me, meneer.
1202
01:33:25,875 --> 01:33:28,625
Heb je echt zo'n groot geweer opgetild?
op het kantoor van de commissaris
1203
01:33:28,708 --> 01:33:30,166
en ze allemaal neerschieten?
1204
01:33:31,875 --> 01:33:34,625
Het enige wat ik deed was de handleiding lezen en
geef aan welke knop u moet indrukken.
1205
01:33:34,708 --> 01:33:36,000
Dilli zorgde voor de rest.
1206
01:33:36,083 --> 01:33:38,625
Vertel het aan niemand.
Dit is mijn middel van bestaan.
1207
01:33:38,708 --> 01:33:39,875
Oké.
1208
01:33:41,041 --> 01:33:43,125
- Chintu.
- Pa.
1209
01:33:52,333 --> 01:33:53,583
Waarom ga je niet zitten?
1210
01:33:53,791 --> 01:33:55,541
- Hoe gaat het met hem?
- Hij is oke.
1211
01:33:56,000 --> 01:33:58,666
Het is bijna drie weken geleden
sinds hij mij belde.
1212
01:33:58,750 --> 01:33:59,958
Alles oké, toch?
1213
01:34:01,166 --> 01:34:03,166
Waarom de moeite nemen
om mij op dit uur te bezoeken?
1214
01:34:03,250 --> 01:34:05,541
Als je het mij had verteld, had ik het per koerier verzonden.
1215
01:34:05,750 --> 01:34:09,833
De overheidsregistratie is in behandeling
zonder de juiste certificaten.
1216
01:34:10,041 --> 01:34:11,875
We kwamen hier voor een andere klus.
1217
01:34:11,958 --> 01:34:13,708
- Dus besloten we het op te halen.
- Oh.
1218
01:34:13,791 --> 01:34:15,875
Het ligt op zolder. Laat me het pakken.
1219
01:34:18,541 --> 01:34:20,625
Meneer, dit is Hridayaraj D'Souza.
1220
01:34:20,791 --> 01:34:22,375
Tellen van hoofden
zal over 20 minuten plaatsvinden.
1221
01:34:22,458 --> 01:34:25,458
Ik zal daar wachten.
Beëindig uw gesprek snel.
1222
01:34:29,541 --> 01:34:32,166
Je vroeg om dit merk, toch?
1223
01:34:35,833 --> 01:34:37,750
Hridayaraj D'Souza.
1224
01:34:38,375 --> 01:34:41,291
Ik kom meteen ter zake
vanwege tijdgebrek.
1225
01:34:41,375 --> 01:34:43,500
Tabaksfabriek Das & Co.
1226
01:34:43,583 --> 01:34:46,916
Het duo dat ermee verbonden is,
Antonius en Harold.
1227
01:34:47.000 --> 01:34:51.166
We hebben identiteitsgegevens van beide
ze, maar we hebben geen details over Leo.
1228
01:34:51,250 --> 01:34:54,125
Jij bent de enige die nog leeft
1229
01:34:54,666 --> 01:34:58,000
onder Leo's medewerkers
die bij zijn overlijden aanwezig waren.
1230
01:34:58,166 --> 01:35:00,041
Ik heb slechts één verzoek voor u.
1231
01:35:02,166 --> 01:35:04,833
Als je het mij kunt vertellen
of dit Leo is of niet,
1232
01:35:04,916 --> 01:35:06,458
vier levens zullen worden gered.
1233
01:35:09,625 --> 01:35:12,625
Ik begrijp. Ik kan de zien
angst voor de dood in je ogen.
1234
01:35:12,708 --> 01:35:15,250
Ik heb gehoord dat je uitgerekend bent
voor een doodvonnis binnen drie dagen.
1235
01:35:15,333 --> 01:35:18,916
Als je kunt vertellen wat eigenlijk
is gebeurd, kan ik nu een petitie sturen
1236
01:35:19.000 --> 01:35:22.375
en een herziening aanvragen
van uw doodvonnis.
1237
01:35:24,708 --> 01:35:27,750
Als je het mij zou kunnen vertellen
de feitelijke opeenvolging van gebeurtenissen...
1238
01:35:35,125 --> 01:35:38,000
Hridayaraj, stel mijn geduld niet op de proef.
1239
01:35:46,125 --> 01:35:48,583
Als je hier bent voor een
eerlijk en rechtvaardig,
1240
01:35:49.000 --> 01:35:53.000
waarom deze achterdeur
en naast het toilet zitten?
1241
01:35:53,333 --> 01:35:55,833
Ik heb in de rechtbank gezegd wat ik moest doen.
1242
01:35:56,125 --> 01:35:59,375
Niemand kan mijn doodvonnis tegenhouden.
1243
01:35:59,458 --> 01:36:00,291
Wat nog meer?
1244
01:36:00,375 --> 01:36:02,666
Wat is er gebeurd bij Das
&Co Tabaksfabriek?
1245
01:36:02,750 --> 01:36:05,541
Leeft Leo of is hij dood?
Of hoe stierf Leo?
1246
01:36:05,666 --> 01:36:08,583
Ik zeg dit niet voor jou
of jouw verdomde omkoping van een drank.
1247
01:36:08,666 --> 01:36:10,708
Hoe dan ook, ik sterf binnen drie dagen.
1248
01:36:10,791 --> 01:36:14,708
Daarna kan ik niet meer over hem praten.
Daarom vertel ik het je nu.
1249
01:36:17,791 --> 01:36:21,208
In het jaar 1999 heeft Das & Co
was de meest bloeiende tabaksfabriek
1250
01:36:21,291 --> 01:36:23,833
in Andhra Pradesh.
1251
01:36:23,958 --> 01:36:27,041
Degene die heeft gebouwd
en regeerde dat rijk Antony was.
1252
01:36:27,708 --> 01:36:29,041
Antonius Das.
1253
01:36:31,458 --> 01:36:35,833
Das & Co Tabak
De fabriek was slechts een front
1254
01:36:36,083 --> 01:36:39,583
om veel illegale zaken te doen.
1255
01:36:39,666 --> 01:36:41,333
Hij ontwikkelde het bedrijf
1256
01:36:41,416 --> 01:36:45,291
naar lokaal, nationaal
en internationaal niveau.
1257
01:36:45,583 --> 01:36:50,166
Antony was nooit het soort om te vergeten
of vergeef degenen die tegen hem waren.
1258
01:36:50,250 --> 01:36:52,750
Hij zou ze genadeloos vermoorden.
1259
01:36:52,833 --> 01:36:56,541
Geleidelijk werd dat
een gewoonte in hun familie.
1260
01:36:59,791 --> 01:37:04,541
Voordat u een bedrijf start,
hij offerde altijd een dier.
1261
01:37:04,708 --> 01:37:07,958
Hij geloofde in de groei van zijn rijk
1262
01:37:08,041 --> 01:37:10,166
was alleen te danken aan dit offerritueel.
1263
01:37:10,250 --> 01:37:12,458
Het begon met geiten en koeien
1264
01:37:12,541 --> 01:37:16,458
en hij ging tot het uiterste
ook mensenoffers te brengen.
1265
01:37:21,583 --> 01:37:24,125
Hij was erg bijgelovig.
1266
01:37:24,291 --> 01:37:27,083
Harold Das was zijn jongere broer.
1267
01:37:28,583 --> 01:37:32,083
Harold was de enige man
die Antony vertrouwde.
1268
01:37:32,208 --> 01:37:33,208
Harold.
1269
01:37:34.000 --> 01:37:37.458
Harold!
1270
01:37:38.000 --> 01:37:39.958
Hij ging naar Canada om te studeren
1271
01:37:40,041 --> 01:37:43,666
maar maakte kennis met internationaal
drugskartels daar
1272
01:37:43,750 --> 01:37:46,333
en hij breidde hun bedrijf uit
op vreemde bodem.
1273
01:37:46,416 --> 01:37:50,041
Zijn droom was om Das & Co
het grootste drugskartel ter wereld.
1274
01:37:50,125 --> 01:37:53,333
Dus creëerde hij een medicijn genaamd Datura.
1275
01:37:54,375 --> 01:37:58,166
Het was een ongezien medicijn,
ongehoord en nog niet uitgeprobeerd op de markt.
1276
01:37:58,291 --> 01:38:00,625
Ze verbouwden Datura
te midden van hun tabaksplanten.
1277
01:38:00,708 --> 01:38:04,375
Ze begonnen het te vervaardigen
binnen hun fabriek.
1278
01:38:04,458 --> 01:38:07,208
Datura was dodelijker dan cocaïne.
1279
01:38:07,333 --> 01:38:11,208
Geleidelijk nam de vraag toe
op de markt.
1280
01:38:11,291 --> 01:38:13,750
Tegelijkertijd werd dit nieuws gelekt
1281
01:38:13,833 --> 01:38:16,666
aan het Narcoticacontrolebureau
door enkele van zijn mannen.
1282
01:38:16,750 --> 01:38:19,708
Hij gooide Datura op de gezichten
van degenen die hij verdacht
1283
01:38:19,791 --> 01:38:21,666
zonder ze zelfs maar te ondervragen
1284
01:38:21,750 --> 01:38:26,458
en meedogenloos in wilde woede vermoord
en stapelde ze meedogenloos op hopen.
1285
01:38:26,541 --> 01:38:31,041
Zelfs als Antony en Harold er voor zouden zorgen
leiding geven aan de onderneming op topniveau
1286
01:38:32,250 --> 01:38:36,458
ze hadden nog steeds iemand nodig die betrouwbaar was
werken op basisniveau, toch?
1287
01:38:36,958 --> 01:38:38,958
Antonius' zoon...
1288
01:38:39,750 --> 01:38:42,500
Ik heb hem vanaf die tijd opgevoed
hij was een peuter.
1289
01:38:43,666 --> 01:38:47,083
Das. Leo Das.
1290
01:38:49,458 --> 01:38:52,708
Al dit gedoe komt doordat een van
Jouw mannen hebben de informatie naar NCB gelekt.
1291
01:38:52,791 --> 01:38:55,291
Heeft u een probleem ondervonden?
van deze omvang al die jaren?
1292
01:38:55,375 --> 01:38:57,916
Denk eens na over mijn standpunt.
Mag ik uw actie als triviaal afdoen?
1293
01:38:58.000 --> 01:39:00.208
Ik kan geen verkeerde telling laten zien
voor naamgenoot zoals jij denkt.
1294
01:39:00,291 --> 01:39:02,125
Als je me wil
om de in beslag genomen Datura vrij te laten,
1295
01:39:02,208 --> 01:39:04,041
één van jullie drieën
hoeft zich over te geven.
1296
01:39:04,125 --> 01:39:07,041
Daarom wil ik dat Leo zich overgeeft.
Alleen als hij een week achter de tralies zit
1297
01:39:07,125 --> 01:39:09,333
Ik kan de voorraad veilig verwijderen
door mijn leidinggevenden het zwijgen op te leggen.
1298
01:39:09,416 --> 01:39:12,041
Als het uit de hand loopt,
Ik kan je niet helpen, onthoud dat.
1299
01:39:12,125 --> 01:39:15,041
Hoe vertrouwen we
dat je hem over een week vrijlaat?
1300
01:39:15,125 --> 01:39:17,875
Als je je voorraad wilt,
je moet me vertrouwen, Das.
1301
01:39:21.000 --> 01:39:23.166
- Antonius?
- Is Leo daar?
1302
01:39:23,250 --> 01:39:24,333
Leo is er niet.
1303
01:39:24,500 --> 01:39:26,958
Hij zei dat hij de grens zou oversteken
met de medicijnen.
1304
01:39:27,041 --> 01:39:30,416
Hij moet bij de controlepost zijn.
Ik denk dat hij ze te slim af is.
1305
01:39:30,541 --> 01:39:32,833
Hé, wie rookt daar?
1306
01:39:32,958 --> 01:39:35,500
Geef hem twee stevige klappen
en breng hem hier!
1307
01:39:35,958 --> 01:39:37,041
Vertel het mij, meneer.
1308
01:39:37,541 --> 01:39:38,875
Ja meneer. Ik ben ter plaatse.
1309
01:39:38,958 --> 01:39:41,125
Wie is hij? Beweging.
1310
01:39:43,166 --> 01:39:44,500
Rust in vrede!
1311
01:40:14,833 --> 01:40:19,000
- Gabby! Start het voertuig!
- Hoi! Gaan!
1312
01:40:19,916 --> 01:40:21,125
Laad het! Haast je.
1313
01:40:21,208 --> 01:40:24,666
L-E-O Das is een slechterik
Hij zal je een droevige klap geven.
1314
01:40:25,541 --> 01:40:29,083
L-E-O Das is een slechterik
Hij zal je een droevige klap geven.
1315
01:40:29,750 --> 01:40:33,375
L-E-O Das is een slechterik
Hij zal je een droevige klap geven.
1316
01:40:38,166 --> 01:40:39,458
Rust in vrede!
1317
01:40:39,541 --> 01:40:42,083
Badass, meneer Leo Das is een slechterik.
1318
01:40:43,750 --> 01:40:46,666
Badass, meneer Leo Das is een slechterik.
1319
01:40:46,958 --> 01:40:48,083
Gaan...
1320
01:40:48,166 --> 01:40:50,833
Badass, meneer Leo Das is een slechterik.
1321
01:40:55,791 --> 01:40:59,000
L-E-O Das is een slechterik
Hij zal je een droevige klap geven.
1322
01:40:59,083 --> 01:41:03,208
Badass, meneer Leo Das is een stoer
Hij zal je een droevige klap geven.
1323
01:41:03,291 --> 01:41:07,125
Badass, meneer Leo Das is een stoer
Hij zal je een droevige klap geven.
1324
01:41:07,208 --> 01:41:09,333
Hoi! Ik heb voor jou gewerkt en mijn baan op het spel gezet
1325
01:41:09,708 --> 01:41:11,625
maar je bent mij te slim af
en mij in de problemen brengen?
1326
01:41:11,708 --> 01:41:13,666
Ik zal zien hoe je de voorraad eruit haalt
zonder mijn hulp.
1327
01:41:13,750 --> 01:41:17,333
Leeuw!
1328
01:41:20,416 --> 01:41:21,541
Hoi! Niet doen!
1329
01:41:22,541 --> 01:41:26,666
Leeuw!
1330
01:41:30,166 --> 01:41:31,750
Rust in vrede!
1331
01:41:34,958 --> 01:41:37,333
Leo kwam erachter
1332
01:41:37,416 --> 01:41:41,416
die informatie aan de NCB heeft verstrekt
vanuit ons kamp.
1333
01:41:43,583 --> 01:41:45,375
- Gabby!
- Zeg eens.
1334
01:41:45,458 --> 01:41:48,541
Het maakt mij niet uit wat voor een verdomd probleem het was.
Waarom onderweg stoppen en discussiëren?
1335
01:41:48,625 --> 01:41:52,666
Je verzamelt bondgenoten en bemiddelt
met zoveel tonnen drugs op het spel!
1336
01:41:52,750 --> 01:41:54,958
Wie bemiddelt? Ga het aan Daniël vragen.
1337
01:41:55,041 --> 01:41:56,916
Elke keer als ik hem instructies gaf,
hij zei: "Bel Leo.
1338
01:41:57.000 --> 01:42:00.250
Deze lading beweegt geen centimeter totdat hij
komt hier en regelt mijn deel."
1339
01:42:00,333 --> 01:42:01,833
Die slimmerik bedreigde mij.
1340
01:42:01,916 --> 01:42:04,000
Je plaatst hem op een voetstuk
beweren dat hij je vriend is!
1341
01:42:04,083 --> 01:42:05,208
Waar is hij?
1342
01:42:10,708 --> 01:42:12,166
Wat is je probleem?
1343
01:42:12,375 --> 01:42:15,000
Welk probleem heb je om met hem samen te werken?
1344
01:42:15,083 --> 01:42:16,416
Hij is mijn probleem!
1345
01:42:22,875 --> 01:42:24,791
Hij heeft mijn plaats ingenomen.
1346
01:42:24,875 --> 01:42:26,916
Ik kan niet werken onder deze bastaard.
1347
01:42:27,250 --> 01:42:29,583
Als dat is wat je gaat doen,
Ik zal de medicijnen tegenhouden.
1348
01:42:29,666 --> 01:42:31,541
Ik zal je laten zien dat ik ook belangrijk ben.
1349
01:42:33,500 --> 01:42:35,083
Wat wil je dat ik doe?
1350
01:42:35,166 --> 01:42:37,083
Ik wil niet dat hij zich ermee bemoeit, dat is alles.
1351
01:42:37,166 --> 01:42:39,458
Als hij dat doet, kunnen we de medicijnen niet weggooien.
1352
01:42:51,208 --> 01:42:52,583
Hij vroeg erom.
1353
01:42:53,458 --> 01:42:54,541
Rechts?
1354
01:43:14,625 --> 01:43:18,125
Ik geef twee keer om vriendschap
of wat voor onzin dan deze voorraad.
1355
01:43:18,208 --> 01:43:19,666
Ik zal doen wat je zegt.
1356
01:43:23,875 --> 01:43:24,958
Hoi!
1357
01:43:25,625 --> 01:43:27,250
- Verwijder dat verdomde mes.
- Hoi!
1358
01:43:27,333 --> 01:43:29,291
Ik weet in welke richting
Jij richt dat pistool.
1359
01:43:29,375 --> 01:43:31,208
Leg het pistool neer en doe een stap achteruit.
1360
01:43:41,750 --> 01:43:43,541
Heb je de film Jeans? gezien
1361
01:43:43,625 --> 01:43:45,875
Held Prashanth speelt een dubbele rol, toch?
1362
01:43:45,958 --> 01:43:47,333
Een kleine verandering.
1363
01:43:47,541 --> 01:43:51,041
Beiden zijn twee mannen in die film.
Hier zijn het een man en een vrouw.
1364
01:43:51,750 --> 01:43:54,708
Badass, meneer Leo Das is een slechterik.
1365
01:43:56,208 --> 01:43:58,791
Badass, meneer Leo Das is een slechterik.
1366
01:43:59,333 --> 01:44:00,583
Rust in vrede
1367
01:44:01,500 --> 01:44:02,541
Leeuw.
1368
01:44:02,708 --> 01:44:06,708
Het is niet eenvoudig om alle controleposten te passeren
met 2.000 kilo Datura in de nacht.
1369
01:44:06,791 --> 01:44:09,041
Zoals schietende bastaarden,
ze richten zich op wraak op onze mannen.
1370
01:44:09,125 --> 01:44:12,541
Het is te riskant om het van de ene op de andere dag over te dragen.
Vertel me wat ik moet doen.
1371
01:44:12,625 --> 01:44:14,833
Ook al was dat zo
een bijna onmogelijke opgave.
1372
01:44:14,916 --> 01:44:17,875
Leo wees het risico af
van de overdracht 's nachts.
1373
01:44:17,958 --> 01:44:21,041
Leo beschouwde het als een uitdaging
om 2.000 kilo Datura over te dragen
1374
01:44:21,125 --> 01:44:24,083
door twee interstatelijke grenzen te overschrijden.
1375
01:44:24,166 --> 01:44:26,291
Voorstellen! 2.000 kilo Datura.
1376
01:44:26,375 --> 01:44:28,750
Het was destijds miljoenen waard.
1377
01:44:28,833 --> 01:44:31,708
Hij hield zijn woord
en heb het zonder problemen afgemaakt.
1378
01:44:31,791 --> 01:44:34,541
Hij nam het heft in eigen handen
1379
01:44:34,625 --> 01:44:36,750
ter wille van zijn vader
Zonder er over nagedacht te hebben.
1380
01:44:36,833 --> 01:44:40,625
Te midden van dit alles, de zoektocht van Antony
want de menselijke offers hielden niet op.
1381
01:44:41.000 --> 01:44:44.541
Twee jaar lang was hij op zoek
voor een unieke horoscoop.
1382
01:44:44,833 --> 01:44:46,583
Hij geloofde dat als zo iemand
werd gevonden en geofferd,
1383
01:44:46,666 --> 01:44:48,750
zijn tabaksfabriek
1384
01:44:48,833 --> 01:44:52,208
en het bedrijfsleven zou floreren.
1385
01:44:55,875 --> 01:44:58,625
Wij hadden er het minste last van.
1386
01:44:58,708 --> 01:45:00,875
We waren gelukkig
dat de drugs veilig zijn aangekomen
1387
01:45:00,958 --> 01:45:03,083
en gevierd met drank en dans.
1388
01:45:06,291 --> 01:45:08,333
Broer, kom hier.
1389
01:45:08,958 --> 01:45:10,791
Bro! Kom op!
1390
01:45:11,500 --> 01:45:14,166
Alsjeblieft. In het belang van deze jongens.
1391
01:45:14,458 --> 01:45:17,125
Kom op!
1392
01:45:22,083 --> 01:45:24,875
Ik ben er klaar voor. Zal ik iets invoeren?
1393
01:45:24,958 --> 01:45:27,416
Ik ben je lieve broer. Zal ik nu komen?
1394
01:45:27,500 --> 01:45:30,333
Beschimp deze leeuw niet
Met de angel van een schorpioen.
1395
01:45:30,416 --> 01:45:33,125
Ongeacht wie mijn route probeert te belemmeren
Het zal voor altijd hetzelfde zijn
1396
01:45:33,208 --> 01:45:35,625
Ik ben er klaar voor. Zal ik iets invoeren?
1397
01:45:35,708 --> 01:45:38,291
Je favoriete broer, zal ik solo komen?
1398
01:45:38,375 --> 01:45:41,250
Tot de aarde beeft, sla op de trommel
Ik dans op jouw ritme
1399
01:45:41,333 --> 01:45:45,000
Ik steek de fakkel in een handomdraai aan
Tussen mijn vingers dubbel snel.
1400
01:45:49,625 --> 01:45:54,041
Kies de beste geit en slacht
Zo kan ik mijn honger stillen.
1401
01:46:23,083 --> 01:46:25,916
Als God het toestaat
totale gelukzaligheid in één keer,
1402
01:46:26,000 --> 01:46:27,416
voorzichtigheid is geboden.
1403
01:46:28,166 --> 01:46:31,125
Omdat niemand het kan voorspellen
wat er daarna zal gebeuren.
1404
01:46:32,708 --> 01:46:35,708
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws voor je.
1405
01:46:35,833 --> 01:46:38,583
Alleen deze twee horoscopen
zal bij ons doel passen
1406
01:46:39,208 --> 01:46:42,125
uit alle horoscopen
Ik heb gezocht naar, tot op heden.
1407
01:46:42,208 --> 01:46:44,083
Neem gerust een kijkje en beslis.
1408
01:46:45,583 --> 01:46:48,833
Ik ben klaar om te oogsten
En schakel mijn tegenstander uit.
1409
01:46:48,916 --> 01:46:51,375
Het is ons lot dat op het spel staat
Om van deze hoofdpijn af te komen.
1410
01:46:51,458 --> 01:46:53,708
Als hij zich gedraagt als Smart Alec,
We binden hem in een zak.
1411
01:46:53,791 --> 01:46:56,583
Dumpt hem in een vrachtwagen
Om ontleed te worden in de fabriek!
1412
01:46:56,666 --> 01:46:59,625
Hé! Wij kennen alle blauwdrukken
Onze missie zal een succes zijn.
1413
01:46:59,708 --> 01:47:02,208
Als je je ermee bemoeit, ben je ook verwant
Aan een lam aangeboden aan onze familiegod.
1414
01:47:02,291 --> 01:47:05,166
Lam voor het aanbieden van drank, sigaret, beedi
Elke vriend in onze bende is betrouwbaar.
1415
01:47:05,250 --> 01:47:07,916
Als team werken en denken we
Een wereldwijde link delen.
1416
01:47:08.000 --> 01:47:10.583
Onze regels gelden in elke stad
Gebruik onze tools niet om vies te spelen.
1417
01:47:10,666 --> 01:47:13,250
We bewegen en grooven in eenheid
Onze synchronisatie is onze identiteit
1418
01:47:13,333 --> 01:47:16,083
Ik vecht wereldoorlogen niet zomaar een veldslag
Ik ben het beu om elke wedstrijd die ik worstel te winnen.
1419
01:47:16,166 --> 01:47:19,000
Slechts één drumslag snel
Zekere powerkick.
1420
01:47:28,666 --> 01:47:29,958
Powerkick!
1421
01:47:40,708 --> 01:47:43,250
Ik had die van Elisa niet moeten laten zien
en Leo's horoscopen voor jou
1422
01:47:43,333 --> 01:47:44,666
maar ik had geen keus.
1423
01:47:44,833 --> 01:47:47,750
ik weet het niet zeker
als we een soortgelijke horoscoop kunnen vinden
1424
01:47:47,916 --> 01:47:50,416
met dezelfde ster en geboortedatum,
Das.
1425
01:48:02,125 --> 01:48:05,291
Hoi! Is er geen andere manier?
1426
01:48:05,625 --> 01:48:07,958
Kun je geen andere optie bedenken?
1427
01:48:23,125 --> 01:48:24,916
Ik vind het echt verdrietig om dit te zeggen.
1428
01:48:26,416 --> 01:48:27,958
Als je om mijn mening vraagt,
1429
01:48:29,625 --> 01:48:31,041
Ik kies voor Leo.
1430
01:48:33,500 --> 01:48:34,458
Nee.
1431
01:48:35,791 --> 01:48:38,125
De beslissing... de
beslissing is helemaal aan jou.
1432
01:48:38,208 --> 01:48:41,916
Gegarneerd met kruiden en peper Oh,
Look! Het kookt met een speciale smaak.
1433
01:48:42,000 --> 01:48:43,916
Die ledematen zo geweldig en super.
1434
01:48:44,041 --> 01:48:47,416
Vuistgevecht dat inslaat als de bliksem
Flitst in onze keuken en eetkamer.
1435
01:48:47,500 --> 01:48:49,166
Uitnodigend en ontwakend.
1436
01:48:49,250 --> 01:48:52,791
Menig mes wacht erop om mij neer te steken.
1437
01:48:52,875 --> 01:48:54,750
Dat is hun account om te tellen.
1438
01:48:54,833 --> 01:48:58,083
Dit mes is totaal anders
Waag het niet om mijn hoofdstuk af te sluiten.
1439
01:48:58,166 --> 01:49:00,541
- Begrijpt u het, meneer?
- Oh! Ja, meester.
1440
01:49:10,875 --> 01:49:13,500
Ik ben ook bekend onder een andere naam.
1441
01:49:13,583 --> 01:49:16,333
Je zult beven van angst
Toen ik het hoorde, kerel.
1442
01:49:16,416 --> 01:49:19,083
Druk de poster af
Je broer is al klaar.
1443
01:49:19,208 --> 01:49:21,416
Vier en hoe! Steek het nu in brand.
1444
01:49:21,875 --> 01:49:23,208
Hier ben ik...
1445
01:49:23,291 --> 01:49:24,791
Hé! Maak plaats voor onze broer!
1446
01:49:31,166 --> 01:49:33,916
Hier ben ik, je lieve broer.
Zal ik nu komen?
1447
01:49:34,291 --> 01:49:36,750
Beschimp deze leeuw niet
Met de angel van een schorpioen.
1448
01:49:36,833 --> 01:49:39,541
Ongeacht wie mijn route probeert te belemmeren
Het zal voor altijd hetzelfde zijn
1449
01:49:39,625 --> 01:49:42,041
Ik ben er klaar voor. Zal ik iets invoeren?
1450
01:49:42,125 --> 01:49:44,625
Je favoriete broer, zal ik solo komen?
1451
01:49:44,708 --> 01:49:47,625
Tot de aarde beeft, sla op de trommel
Ik dans op jouw ritme
1452
01:49:47,708 --> 01:49:50,833
Ik steek de fakkel in een handomdraai aan
Tussen mijn vingers dubbel snel.
1453
01:49:55,791 --> 01:50:00,541
Kies de beste geit en slacht
Zo kan ik mijn honger stillen.
1454
01:50:53,250 --> 01:50:55,291
Ik moest dit doen, Leo.
1455
01:50:56,541 --> 01:50:58,750
Zelfs nu, tussen jou en je zus
1456
01:50:59,166 --> 01:51:02,750
Velen kozen jou,
zij kozen ervoor om jou op te offeren.
1457
01:51:02,833 --> 01:51:04,708
Mijn broer heeft ook voor jou gekozen.
1458
01:51:05,791 --> 01:51:08,833
Ik was degene die je heeft gered!
1459
01:51:10,250 --> 01:51:12,208
Daar hoef je mij niet voor te bedanken.
1460
01:51:14,541 --> 01:51:16,000
Neem me niet kwalijk.
1461
01:51:17,583 --> 01:51:19,750
Vanaf mijn kindertijd tot nu toe,
1462
01:51:19,833 --> 01:51:22,916
Ik heb talloze mensen vermoord
voor je eigen best wil.
1463
01:51:24.000 --> 01:51:27.416
Ik nam uw woord als evangelie
en mijn vriend ook vermoord.
1464
01:51:29,041 --> 01:51:31,125
Dat was voor ons bedrijf.
1465
01:51:32,583 --> 01:51:35,958
Maar dit is louter bijgeloof!
1466
01:51:36,083 --> 01:51:38,166
Laat Elisa los!
1467
01:51:38,375 --> 01:51:40,125
Leeuw!
1468
01:51:40,291 --> 01:51:42,583
Dit geldt ook voor ons bedrijf.
1469
01:51:43,875 --> 01:51:46,500
- Begrijp dat!
- Hoi!
1470
01:51:49,708 --> 01:51:51,750
Ze is niet alleen mijn zus.
1471
01:51:53,250 --> 01:51:56,791
Ze is mijn tweelingbroer.
Een deel van mij, mijn wederhelft!
1472
01:51:57,291 --> 01:51:59,625
Als haar iets onaangenaams overkomt,
1473
01:51:59,791 --> 01:52:01,958
ongeacht hoeveel geboorten je neemt
1474
01:52:02,666 --> 01:52:07,000
de dag dat ik je zie zal je laatste dag zijn!
1475
01:52:07,458 --> 01:52:09,291
De dag dat ik je ontmoet
1476
01:52:09,375 --> 01:52:12,666
zal je laatste dag op aarde zijn!
1477
01:52:13,583 --> 01:52:15,083
Smeek je hem?
1478
01:52:17,583 --> 01:52:19,708
Heb ik je niet de dag verteld?
onze moeder is overleden?
1479
01:52:19,791 --> 01:52:22,666
Dat hij iets heeft
te maken hebben met haar dood.
1480
01:52:22,750 --> 01:52:25,666
Als hij besloten heeft
om zijn kinderen op te offeren,
1481
01:52:26,291 --> 01:52:27,750
Ik beschouw hem niet meer als mijn vader,
1482
01:52:27,833 --> 01:52:30,083
geen van hen hier zijn mijn vrienden en verwanten!
1483
01:52:31,166 --> 01:52:32,875
Wil je mij een plezier doen, Leo?
1484
01:52:34,541 --> 01:52:37,541
Spaar geen van hen levend.
1485
01:52:52,375 --> 01:52:53,625
Hoi!
1486
01:52:54,541 --> 01:52:56,166
Denk er niet eens over na.
1487
01:52:59,333 --> 01:53:00,708
Hoi!
1488
01:53:01,875 --> 01:53:03,125
Hoi!
1489
01:53:03,250 --> 01:53:04,916
Waag het niet!
1490
01:53:05,166 --> 01:53:06,625
Laat haar gaan!
1491
01:53:06,708 --> 01:53:08,333
Pa!
1492
01:53:08,583 --> 01:53:10,333
Pa!
1493
01:53:11,500 --> 01:53:12,833
Hoi!
1494
01:53:12,916 --> 01:53:15,458
Laat haar los! Laat haar gaan!
1495
01:53:33,708 --> 01:53:35,875
Elisa, probeer het te begrijpen!
1496
01:53:36,625 --> 01:53:37,875
Begrijp mijn lot!
1497
01:53:41,750 --> 01:53:43,750
Leeuw!
1498
01:53:47,875 --> 01:53:49,375
Hoi!
1499
01:53:52,291 --> 01:53:54,291
Leo, brand de hele fabriek af.
1500
01:53:54,375 --> 01:53:56,125
Harold, laat ze niet ontsnappen.
1501
01:53:57,875 --> 01:54:01,708
Harold! Laat ze niet ontsnappen!
1502
01:54:11,625 --> 01:54:12,708
Leeuw!
1503
01:54:22,083 --> 01:54:25,125
- Kom op.
- Kom!
1504
01:54:31.000 --> 01:54:33.291
- Kom op.
- Vangst...
1505
01:54:37,666 --> 01:54:39,791
Hoi! Spaar niemand.
1506
01:55:03,625 --> 01:55:06,541
Laat niets weg!
Brand alles af!
1507
01:55:06,625 --> 01:55:07,791
Alles!
1508
01:55:45.000 --> 01:55:46.416
Hoi!
1509
01:55:46,666 --> 01:55:47,708
Hoi!
1510
01:55:48,750 --> 01:55:52,041
Je wilde opofferen
uw kinderen hiervoor, toch?
1511
01:55:53,416 --> 01:55:54,458
Hé, Leeuw!
1512
01:55:54,541 --> 01:55:56,041
Dit zou niet meer mogen bestaan!
1513
01:55:56,125 --> 01:55:57,541
Hierna dit...
1514
01:55:58.000 --> 01:55:59.208
Hoi!
1515
01:55:59,333 --> 01:56:00,791
... zou niet moeten bestaan!
1516
01:56:00,875 --> 01:56:02,583
Leeuw, stop ermee!
1517
01:56:05,958 --> 01:56:07,875
Hoi! Gooi me een mes.
1518
01:56:13,541 --> 01:56:17,000
Elisa!
1519
01:56:25,916 --> 01:56:28,875
Elisa...
1520
01:56:30,000 --> 01:56:32,541
- Elisa...
- Leeuw.
1521
01:56:34,458 --> 01:56:36,416
Wees niet bij hen, Leo.
1522
01:56:36,500 --> 01:56:37,583
Elisa!
1523
01:56:37,833 --> 01:56:39,750
Ga ergens ver weg.
1524
01:57:38,083 --> 01:57:39,375
Mijn liefste Elisa!
1525
01:57:40.000 --> 01:57:42.333
Elisa!
1526
01:57:45,166 --> 01:57:47,041
Elisa!
1527
01:58:13,250 --> 01:58:14,750
Ik heb hem opgevoed.
1528
01:58:14,833 --> 01:58:18,500
De dag dat hij instortte en verbrandde
tot zijn dood voor mijn ogen
1529
01:58:18,583 --> 01:58:21,000
zit in mijn hart verankerd.
1530
01:58:25,750 --> 01:58:28,500
Vertel me of het Leo is op deze foto.
1531
01:58:30,166 --> 01:58:31,041
Niet nodig.
1532
01:58:31,125 --> 01:58:34,458
Als je hem gewoon identificeert,
alle problemen zullen worden opgelost.
1533
01:58:38,666 --> 01:58:40,958
Ook al staat hij te midden van duizend mensen,
1534
01:58:41,041 --> 01:58:43,500
Ik herken Leo aan zijn ogen.
1535
01:58:43,916 --> 01:58:45,083
Dit is hem niet.
1536
01:58:45,291 --> 01:58:48,125
Speel niet onnodig
met het leven van een onschuldige man.
1537
01:58:48,208 --> 01:58:50,791
Bewaker! Breng me weg.
1538
01:58:50,916 --> 01:58:53,416
Hij is geschokt
bij het horen van de gebeurtenissen van een dag.
1539
01:58:53,500 --> 01:58:56,916
Als hij het hele verhaal hoort,
hij zal waarschijnlijk zijn leven verliezen!
1540
01:59:02,208 --> 01:59:03,125
Geef het.
1541
01:59:04,750 --> 01:59:09,000
We klikten hierop tijdens de derde klas.
Dit is in de vierde klas.
1542
01:59:09,375 --> 01:59:10,958
En dit is in het vijfde leerjaar.
1543
01:59:11,625 --> 01:59:14,250
Dit is de brief die hij mij schreef
tijdens zijn studententijd.
1544
01:59:20,666 --> 01:59:22,250
Mag ik je iets vragen?
1545
01:59:22,333 --> 01:59:24,666
Ik beschouw jou als mijn broer
en ik vraag je dit.
1546
01:59:24,750 --> 01:59:28,958
Ik weet waar je aan denkt.
Ik zal hem niets vertellen over je bezoek.
1547
01:59:29,041 --> 01:59:30,791
Zorg ervoor dat hij er niet achter komt.
1548
01:59:30,875 --> 01:59:33,041
Als hij erachter komt, zal hij er kapot van zijn.
1549
01:59:37,583 --> 01:59:39,791
- Hallo?
- Meneer, is dit Parthiban?
1550
01:59:39,958 --> 01:59:42,250
- Ja.
- Meneer, kom onmiddellijk naar de koffieshop.
1551
01:59:42,333 --> 01:59:43,375
Het is een noodgeval.
1552
01:59:45,500 --> 01:59:48,500
Hij was met ons aan het drinken, meneer.
1553
01:59:48,708 --> 01:59:51,416
Ik weet niet waarom hij dat bleef zeggen
dat hij zijn vriend zag.
1554
01:59:51,500 --> 01:59:53,166
Hij dronk vrolijk.
1555
01:59:53,250 --> 01:59:55,208
Hij kocht zelfs drank
voor alle voorbijgangers, meneer.
1556
01:59:55,291 --> 01:59:57,750
Vervolgens vertrok hij in dronken toestand.
1557
01:59:57,833 --> 02:00:00,041
Hij stond op de weg en sprak met
iemand al heel lang aan de telefoon.
1558
02:00:00,125 --> 02:00:02,333
Toen arriveerden er enkele mensen in een auto
en nam hem mee.
1559
02:00:02,500 --> 02:00:04,333
- Was het een zwarte auto?
- Ja meneer.
1560
02:00:11,791 --> 02:00:12,833
Hoi!
1561
02:00:16,083 --> 02:00:18,250
Hij beweerde je vriend te zijn
en kwam naar jouw café.
1562
02:00:18,333 --> 02:00:21,458
Hij zat daar en praatte met je.
Hij heeft zelfs jouw foto gemaakt.
1563
02:00:21,541 --> 02:00:24,541
Hoe ken je hem? Kun je mij niet horen?
1564
02:00:27,416 --> 02:00:31,541
Meneer! Als hij een vaste klant was
in mijn café,
1565
02:00:31,625 --> 02:00:34,375
Dat had ik tenminste moeten zijn
beetje boos, toch?
1566
02:00:35,625 --> 02:00:37,750
Kijk in mijn ogen. Zijn er tranen?
1567
02:00:39,083 --> 02:00:40,875
Ik ken hem niet, meneer.
1568
02:00:41,250 --> 02:00:44,666
Hoe kan ik verantwoordelijk zijn
voor hem die voor mijn café sterft?
1569
02:00:44,750 --> 02:00:48,750
Ik kom naar het station als jij
bel me. Daar kunt u mij ondervragen.
1570
02:00:48,833 --> 02:00:52,166
Ik heb mijn kleine meid alleen thuis gelaten.
Ik ben bang voor haar. Ik moet gaan.
1571
02:00:52,250 --> 02:00:54,500
- Oke ga.
- Dank u meneer.
1572
02:01:23,666 --> 02:01:27,333
Ik weet niet of ik medelijden moet hebben
of wantrouwend zijn tegenover Parthiban.
1573
02:01:27,416 --> 02:01:28,583
Luisteren.
1574
02:01:28,708 --> 02:01:33,083
Ieder mens
heeft een grens aan liegen en doen alsof.
1575
02:01:33,375 --> 02:01:35,125
Hij kan het alleen omhoog doen
naar een breekpunt.
1576
02:01:35,208 --> 02:01:39,416
Hij kan niet doorgaan met acteren
voorbij dat punt.
1577
02:01:40,083 --> 02:01:42,625
Omdat niemand mentaal sterk is
tot zo ver.
1578
02:01:42,708 --> 02:01:45,875
Ik heb het gevoel dat Parthiban niet acteert.
1579
02:01:45,958 --> 02:01:47,541
Hij is inderdaad Parthiban.
1580
02:01:48,375 --> 02:01:50,541
Afgezien hiervan, als de waarheid moet worden verteld,
1581
02:01:51,041 --> 02:01:54,500
Leo, die naar verluidt dood is
moet persoonlijk komen en het zeggen.
1582
02:01:55,958 --> 02:01:57,208
Parthi, ben je terug?
1583
02:01:57,291 --> 02:01:59,541
Ik hoorde dat je haastig vertrok
omdat je gebeld werd.
1584
02:01:59,625 --> 02:02:00,666
Waar ben je naartoe gegaan?
1585
02:02:00,750 --> 02:02:02,791
Weet je hoe hectisch de afgelopen twee dagen waren
voor mij aan het werk geweest?
1586
02:02:02,875 --> 02:02:05,083
Waarom blijft jouw diner onaangeroerd?
1587
02:02:05,375 --> 02:02:09,416
Parthi, wat is er gebeurd?
Waarom zit je hier stilletjes?
1588
02:02:25,291 --> 02:02:29,333
Achter dit,
Ik heb niets meer te verliezen, lieverd.
1589
02:02:30,666 --> 02:02:34,250
Ik ben een verliezer.
1590
02:02:37,500 --> 02:02:40,416
Van mijn vingerafdrukken
naar de zwarte pupillen van mijn ogen,
1591
02:02:40,500 --> 02:02:42,208
Je verdenkt elk deel van mij.
1592
02:02:42,291 --> 02:02:44,333
- Zo is het niet, alsjeblieft..
- Raak mij niet aan!
1593
02:02:44,416 --> 02:02:46,000
Raak mij niet aan.
1594
02:02:49,458 --> 02:02:52,458
Deze hele wereld kan mij verdenken.
1595
02:02:52,541 --> 02:02:56,708
Maar hoe kon je aan mij twijfelen?
Hoe zag je mij als vreemdeling?
1596
02:02:56,791 --> 02:02:57,916
Sathya?
1597
02:03:03,916 --> 02:03:07,833
Oh nee! Maakt niet uit wat
uitleg die je geeft om mij te sussen,
1598
02:03:09,083 --> 02:03:12,083
het feit dat je mij verdacht
1599
02:03:12,166 --> 02:03:14,708
zal mij voor altijd achtervolgen.
1600
02:03:15,208 --> 02:03:16,541
Is onze band zo kwetsbaar?
1601
02:03:16,625 --> 02:03:19,791
Het leven dat we tot nu toe hebben geleid
heeft zijn betekenis verloren.
1602
02:03:19,875 --> 02:03:20,916
Dat is het, toch?
1603
02:03:25,458 --> 02:03:27,583
Ik ben hem niet!
1604
02:03:27,916 --> 02:03:30,250
Parthiban is niet zo iemand.
1605
02:03:30,333 --> 02:03:33,125
Ondanks dat ik mezelf herhaal
opnieuw en opnieuw,
1606
02:03:33,500 --> 02:03:36,416
gewoon omdat sommige
willekeurige kerel lijkt op mij...
1607
02:03:39,666 --> 02:03:41,083
- Wat is er gebeurd, papa?
- Het is niets, lieverd.
1608
02:03:41,166 --> 02:03:44,416
Ik voelde me niet lekker. Ga slapen.
1609
02:03:44,625 --> 02:03:47,583
Dans voor mij. O...
1610
02:03:47,666 --> 02:03:51,291
Ik heb nog nooit iemand deze dingen zien doen
dat doe je eerder.
1611
02:03:51,375 --> 02:03:54,458
Ze zeggen: beweeg voor mij.
1612
02:03:54,583 --> 02:03:59,416
En als je klaar bent,
Ik zal je het allemaal opnieuw laten doen.
1613
02:04:01,166 --> 02:04:03,333
He jij.
1614
02:04:04,541 --> 02:04:06,375
Een willekeurige kerel...
1615
02:04:07,583 --> 02:04:11,250
Als ze mij martelen door te beweren
Ik lijk op een willekeurig gespuis,
1616
02:04:11,333 --> 02:04:13,083
wat kan ik doen?
1617
02:04:13,416 --> 02:04:16,291
Je hebt je vertrouwen in mij opgegeven.
1618
02:04:16,375 --> 02:04:18,541
Mijn zoon vroeg mij of ik zijn vader ben.
1619
02:04:18,625 --> 02:04:22,125
Je vraagt me of ik je man ben!
Wie ben ik? Zeg eens.
1620
02:04:25,500 --> 02:04:26,666
Dat is correct.
1621
02:04:27,208 --> 02:04:30,750
Ik weet niet wie mijn ouders zijn
of wat mijn geboorteplaats is.
1622
02:04:30,875 --> 02:04:32,291
Ik ben een wees.
1623
02:04:32,833 --> 02:04:35,916
Misschien als ze nog leefden,
ze zouden mij niet verdacht hebben.
1624
02:04:36.000 --> 02:04:37.125
Ik ben tenslotte een wees.
1625
02:04:37,208 --> 02:04:38,666
- Zeg dat niet.
- Gewoon een wees.
1626
02:04:38,750 --> 02:04:42,000
Parthi,
je bent geen wees. Kijk me aan.
1627
02:04:42,250 --> 02:04:44,416
Ik zeg je dat je in mijn ogen moet kijken.
1628
02:04:44,833 --> 02:04:47,750
Ik heb dit niet gedaan
door een gebrek aan vertrouwen in jou.
1629
02:04:47,833 --> 02:04:51,791
Als andere mensen mij vragen, zeg ik
Je moet het ze met zekerheid vertellen, toch?
1630
02:04:52,208 --> 02:04:53,708
"Hij is die man niet."
1631
02:04:53,833 --> 02:04:56,666
Ik zou dat met vertrouwen moeten kunnen beweren
Dit is mijn man, Parthiban, toch?
1632
02:04:56,750 --> 02:04:58,833
Waarom kun je het niet begrijpen?
1633
02:05:00,583 --> 02:05:01,708
Mijn liefste.
1634
02:05:02,541 --> 02:05:05,541
Ik moet slechts één vraag stellen.
1635
02:05:06,291 --> 02:05:09,750
Nadat je het vermoedde
dat ik iemand anders was,
1636
02:05:10,458 --> 02:05:13,208
hoe kon je mij met vertrouwdheid aanraken?
1637
02:05:13,833 --> 02:05:15,333
Zou je je niet walgen?
1638
02:05:15,416 --> 02:05:17,166
De manier waarop actrice Revathi
zegt in Mouna Ragam,
1639
02:05:17,250 --> 02:05:20,166
‘Ik voel een harige rups
het kruipt overal.."
1640
02:05:27,291 --> 02:05:28,708
Geloof me.
1641
02:05:30,541 --> 02:05:31,833
Sathya.
1642
02:05:35,083 --> 02:05:36,666
Vertrouw me alsjeblieft.
1643
02:05:37,791 --> 02:05:40,791
Ik ben je Parthi, lieverd.
1644
02:05:53,541 --> 02:05:56,541
Leo, de tijd die ik je gaf is voorbij.
1645
02:05:56,708 --> 02:05:59,666
Je bent niet gekomen. Dus
Ik ben hier om je te zien.
1646
02:05:59,750 --> 02:06:00,833
Kijk naar buiten.
1647
02:06:05,291 --> 02:06:07,291
Hoi! Wie zijn jullie allemaal?
1648
02:06:07,666 --> 02:06:09,166
Wat doe je hier?
1649
02:06:09,375 --> 02:06:10,958
Je kunt beter vertrekken!
1650
02:06:11,041 --> 02:06:12,708
Ik schiet jullie allemaal neer!
1651
02:06:12,791 --> 02:06:14,791
Je verlaat deze plek niet levend!
1652
02:06:18,083 --> 02:06:20,375
Dit hoeft niet zo ver te zijn gegaan.
1653
02:06:20,500 --> 02:06:24,625
Als je uit eigen beweging was gekomen
en gaf toe dat jij Leo bent.
1654
02:06:25,291 --> 02:06:27,875
Ik zou hier nu niet zijn gekomen.
1655
02:06:28,041 --> 02:06:30,375
Meneer! Kom niet naar beneden
om welke reden dan ook.
1656
02:06:30,458 --> 02:06:31,750
Ik zal ze afhandelen!
1657
02:06:32,166 --> 02:06:34,166
Ik kwam je ontmoeten
1658
02:06:34,333 --> 02:06:37,416
maar hier blaft een bastaard!
1659
02:06:39,458 --> 02:06:40,458
Oké.
1660
02:06:40,583 --> 02:06:44,333
Denk er tussen dit alles eens over na
naar waar uw zoon is.
1661
02:06:45,666 --> 02:06:46,875
Sathya?
1662
02:06:46,958 --> 02:06:48,041
Waar ligt Siddharth?
1663
02:06:48,125 --> 02:06:49,916
- Wat is er gebeurd?
- Waar is Siddhu?
1664
02:06:50.000 --> 02:06:51.875
- Kijk naar Siddhu.
- Je zult hem niet kunnen vinden.
1665
02:06:51,958 --> 02:06:54,750
- Hij zou zijn bestemming hebben bereikt.
- Hij is er niet!
1666
02:06:54,833 --> 02:06:55,875
Siddharth!
1667
02:06:56,416 --> 02:06:58,541
Neem onze dochter mee.
1668
02:06:58,833 --> 02:07:02,083
Maar je zoon is zo verdomd schattig.
1669
02:07:02,291 --> 02:07:05,625
Hij kwam naar buiten om te roken en kwam vast te zitten
en maakte het ons gemakkelijk.
1670
02:07:06,041 --> 02:07:07,541
Kun je me horen?
1671
02:07:07,958 --> 02:07:10,833
Parthiban, wat gebeurt hier?
Waar ligt Siddhu?
1672
02:07:11,833 --> 02:07:13,250
Met wie praat je?
1673
02:07:13,333 --> 02:07:15,750
Als iemand anders dan ik het huis binnenkomt,
je moet ze neersteken.
1674
02:07:15,833 --> 02:07:16,750
Waarom?
1675
02:07:16,833 --> 02:07:19,166
Jij zult het doen. Hou het vast! Kom op!
1676
02:07:20,916 --> 02:07:22,708
Ga erin.
1677
02:07:22,791 --> 02:07:24,791
Doe de deur van binnen op slot, Sathya.
1678
02:07:25,583 --> 02:07:27,291
Je hoeft geen Leo te zijn.
1679
02:07:27,375 --> 02:07:30,166
Maar denk er eens over na.
1680
02:07:30,250 --> 02:07:32,166
Waarom zou ik uw zoon ontvoeren?
1681
02:07:32,708 --> 02:07:36,666
Tweeëntwintig jaar geleden stierf je zus
1682
02:07:37,708 --> 02:07:39,458
op deze dag.
1683
02:07:39,708 --> 02:07:42,333
Ik neem vandaag je zoon mee
1684
02:07:42,791 --> 02:07:45,166
en je kent de reden erachter.
1685
02:07:45,958 --> 02:07:49,833
Begrijp je het niet? Ik niet
heb een zus of een verdomde broer of zus.
1686
02:07:50,125 --> 02:07:52,166
Laat mijn zoon los, boef!
1687
02:07:55,083 --> 02:07:58,375
- Meneer?
- Je komt alleen, Leo!
1688
02:07:59,750 --> 02:08:02,541
- Wat is het?
- Meneer, doe de deur open!
1689
02:08:13.000 --> 02:08:16.625
- Meneer, ze hebben Siddhu ontvoerd.
- Ik wist niet dat ze hem hadden meegenomen.
1690
02:08:18,166 --> 02:08:19,625
Hoi!
1691
02:08:40,250 --> 02:08:41,666
Laad uw wapen, meneer.
1692
02:09:18,041 --> 02:09:19,208
Meneer, houd u vast!
1693
02:09:21,541 --> 02:09:23,333
Kijk uit!
1694
02:11:01,750 --> 02:11:03,833
Waar is mijn zoon!
1695
02:11:03,916 --> 02:11:06,125
Geef antwoord! Waar is mijn zoon!
1696
02:11:23,208 --> 02:11:24,833
Hoi!
1697
02:11:31,833 --> 02:11:32,833
Siddhu?
1698
02:11:33,125 --> 02:11:34,166
Siddhu?
1699
02:11:35,875 --> 02:11:37,041
Siddhu!
1700
02:12:14,500 --> 02:12:16,333
Mijn zoon!
1701
02:12:26,625 --> 02:12:28,541
Het is mij niet gelukt je te vermoorden, Leo.
1702
02:12:29,458 --> 02:12:32,125
Maar ik zal niet nalaten uw zoon te vermoorden!
1703
02:12:45,041 --> 02:12:47,333
Ik ben niet de man die je zoekt!
1704
02:12:47,416 --> 02:12:50,375
Je veronderstelt dat ik je zoon ben
en mijn leven verpesten!
1705
02:12:53,375 --> 02:12:55,708
Waar is mijn zoon? Kom op, vertel me.
1706
02:12:55,875 --> 02:12:58,958
Spreek je uit! Waar is mijn zoon? Zeg eens!
1707
02:13:00,833 --> 02:13:03,208
Accepteer dat je mijn zoon bent.
1708
02:13:05,375 --> 02:13:07,666
En ik laat je zoon gaan.
1709
02:13:07,750 --> 02:13:11,958
Oh God! Ik ben je zoon niet! Nee.
1710
02:13:12,041 --> 02:13:13,625
Ik ben je zoon niet!
1711
02:13:58.000 --> 02:13:59.208
Zeg eens.
1712
02:14:00,416 --> 02:14:01,958
Jij bent mijn zoon, toch?
1713
02:14:08,458 --> 02:14:12,833
Harold, Antony is er niet meer.
1714
02:14:14,083 --> 02:14:15,958
Ik breng de jongen mee.
1715
02:14:18,041 --> 02:14:21,291
Napoleon heeft bedrust nodig.
Ik ben er, ik zal voor hem zorgen.
1716
02:14:21,375 --> 02:14:24,875
Maar ze zullen hier niet bij blijven.
Ze zullen je komen zoeken.
1717
02:14:25,000 --> 02:14:26,791
Uw zoon zal voorlopig veilig zijn.
1718
02:14:27,083 --> 02:14:29,375
We zullen een taskforce sturen en hem vinden.
1719
02:14:30,125 --> 02:14:32,166
Maar je moet hier niet blijven.
1720
02:14:32,250 --> 02:14:34,875
Als je hier blijft,
uw leven zal in groot gevaar zijn.
1721
02:14:34,958 --> 02:14:36,250
Luister alsjeblieft naar me.
1722
02:14:36,833 --> 02:14:39,833
Ik heb een auto geregeld.
Hij staat voor de deur geparkeerd.
1723
02:14:39,916 --> 02:14:42,958
Verzamel uw essentiële spullen en vertrek. Nu!
1724
02:14:47,416 --> 02:14:48,458
Wie is dit?
1725
02:14:55,208 --> 02:14:58,125
Leo, waar je je ook gaat verstoppen
1726
02:14:58,333 --> 02:15:00,750
je weet heel goed
dat ik je kom halen.
1727
02:15:00,833 --> 02:15:02,333
Het enige wat ik wil is jouw leven.
1728
02:15:02,416 --> 02:15:04,666
Trap niet op mijn ego
en je familie verliezen.
1729
02:15:04,750 --> 02:15:06,666
Als je je zoon terug wilt
1730
02:15:07,666 --> 02:15:09,666
mijn oudere broer aan mij overdragen.
1731
02:15:10,250 --> 02:15:13,375
Breng hem hier en neem je zoon mee.
1732
02:15:24,583 --> 02:15:28,083
Parthiban, neem aan.
Ga snel en breng uw zoon terug.
1733
02:15:50,666 --> 02:15:52,833
Das, ik heb het lichaam van de baas gestuurd.
1734
02:15:52,958 --> 02:15:56,500
We hebben hem in de trein gezet.
We zijn er over een uur.
1735
02:16:54,208 --> 02:16:58,000
Mijnheer, op uw verzoek,
Ik heb het lichaam van je broer gegeven.
1736
02:16:58,458 --> 02:17:01,333
Geef mijn zoon alstublieft terug, ik ga weg.
1737
02:17:03,958 --> 02:17:07,291
Ik weet het, je zult me niet geloven
wat ik ook zeg.
1738
02:17:07,708 --> 02:17:09,916
- Dat is waarom Ik..
- Hoi!
1739
02:17:13,208 --> 02:17:16,083
Wees niet bang.
Dit is gewoon de schooltas van mijn zoon.
1740
02:17:16,416 --> 02:17:17,541
Meneer, dit is mijn geboorteakte
1741
02:17:17,625 --> 02:17:19,083
en dit zijn mijn 10e
en 12e cijferbladen.
1742
02:17:19,166 --> 02:17:20,916
Dit is mijn bonkaart, Aadhar-kaart
en trouwfoto's.
1743
02:17:21.000 --> 02:17:22.583
Hierop is geklikt tijdens
de oorpiercingceremonie van mijn dochter.
1744
02:17:22,666 --> 02:17:24,416
Deze werd op die van mijn zoon geklikt
eerste verjaardag, meneer.
1745
02:17:24,500 --> 02:17:25,333
Kijk hier eens naar, meneer.
1746
02:17:25,416 --> 02:17:27,541
Toen ik in groep 10 zat,
Ik heb meegedaan aan een oratorische wedstrijd
1747
02:17:27,625 --> 02:17:29,000
en pakte de eerste prijs met mijn
toespraak over Kappalottiya Thamizhan.
1748
02:17:29,083 --> 02:17:30,500
Deze is daar genomen.
1749
02:17:30,583 --> 02:17:33,416
Mijn naam staat in vette letters
in het certificaat.
1750
02:17:40,875 --> 02:17:44,791
Kijk hier. Dit zijn jij en je zus
op je 10e verjaardag.
1751
02:17:44,875 --> 02:17:47,958
Een honingdas
ons tabaksveld was binnengedrongen.
1752
02:17:48,041 --> 02:17:49,916
Deze foto is gemaakt
nadat het was gedood.
1753
02:17:50.000 --> 02:17:52.375
Kijk eens hoe slim je eruit ziet
met dat bebloede gezicht.
1754
02:17:52,458 --> 02:17:53,500
Ik begrijp het, meneer.
1755
02:17:54,666 --> 02:17:58,208
Het is niet verkeerd
dat u mij voor Leo aanzag, meneer.
1756
02:17:58,291 --> 02:18:00,541
Hij lijkt sprekend op mij.
1757
02:18:03,333 --> 02:18:05,958
Hoi! Zie ik eruit als een dwaas?
1758
02:18:07,625 --> 02:18:10,833
- Meneer...
- Zie ik eruit als een imbeciel?
1759
02:18:12,708 --> 02:18:14,208
Leeuw.
1760
02:18:14,416 --> 02:18:17,750
Je weet wat ik met je tweelingzus heb gedaan.
1761
02:18:17,916 --> 02:18:19,958
Ik denk dat je dat niet vergeten bent.
1762
02:18:20,541 --> 02:18:23,000
Je kunt beter accepteren dat je Leo bent.
1763
02:18:23,083 --> 02:18:25,791
Of uw zoon zal delen
hetzelfde lot als je tweelingbroer.
1764
02:18:25,875 --> 02:18:29,541
Meneer, ik heb geen zus.
Hoe zorg ik ervoor dat je het begrijpt?
1765
02:18:29,625 --> 02:18:30,791
Siddhu?
1766
02:18:39,208 --> 02:18:40,541
Meneer.
1767
02:18:43,291 --> 02:18:45,958
In al deze jaren,
hij houdt iemand in de gaten
1768
02:18:46,208 --> 02:18:48,041
Voor de eerste keer.
1769
02:18:48,208 --> 02:18:52,083
Mensen kunnen liegen.
Certificaten kunnen vals zijn.
1770
02:18:52,708 --> 02:18:55,125
Maar vogels en dieren liegen nooit.
1771
02:18:55,208 --> 02:18:59,083
Ik heb nog nooit een adelaar gezien
op zo'n korte afstand in mijn leven, meneer.
1772
02:18:59,500 --> 02:19:01,708
Vraag het om een stap terug te doen. Ik ben bang, meneer.
1773
02:19:08,875 --> 02:19:09,750
Hoi.
1774
02:19:09,833 --> 02:19:13,041
Deze prestatie
is alleen maar om je gezin te beschermen, toch?
1775
02:19:13,125 --> 02:19:15,291
Zelfs daar heb je een blunder begaan.
1776
02:19:15,708 --> 02:19:17,958
Je kwam hier om je zoon te redden
1777
02:19:18,041 --> 02:19:20,166
maar verliet uw vrouw en uw dochter
1778
02:19:20,333 --> 02:19:22,583
helemaal alleen thuis, mijn lieve jongen.
1779
02:19:23,333 --> 02:19:24,625
Zal ik het aan mijn mannen vragen
1780
02:19:24,916 --> 02:19:29,541
hun keel door te snijden?
1781
02:19:30,416 --> 02:19:31,375
Hoi!
1782
02:19:32,458 --> 02:19:33,916
Oke meneer.
1783
02:19:43,791 --> 02:19:45,625
Meneer, doe ze geen kwaad.
1784
02:19:45,708 --> 02:19:47,166
Meneer, alstublieft.
1785
02:19:58,750 --> 02:20:00,666
Hoi!
1786
02:20:00,750 --> 02:20:04,125
Instrueer je jongens om hen geen kwaad te doen,
Meneer. Arme zielen, meneer.
1787
02:20:12,458 --> 02:20:15,125
- Stil!
- Stil!
1788
02:20:18,458 --> 02:20:20,166
Laten we rennen voor ons leven!
1789
02:20:24,291 --> 02:20:26,708
Wat is dit?
Ze hebben hier bommen geplaatst!
1790
02:20:27,750 --> 02:20:30,250
- Wat is er, mama?
- Niets, lieverd, ga maar weer slapen.
1791
02:20:30,333 --> 02:20:33,000
Meneer, zeg dat ze niet naar binnen mogen.
1792
02:20:33,083 --> 02:20:34,083
- Hey wat is er gebeurd..
- Meneer.
1793
02:20:34,166 --> 02:20:36,416
- Loop jij vooraan?
- Stil!
1794
02:20:39,250 --> 02:20:41,333
Nee, niet doen!
1795
02:20:42,666 --> 02:20:44,708
Hoi! Hij is weg.
1796
02:20:48,125 --> 02:20:50,833
Mijn ogen branden!
1797
02:20:50,916 --> 02:20:52,750
Het brandt!
1798
02:20:52,875 --> 02:20:53,958
Kom met mij mee.
1799
02:20:56,291 --> 02:20:58,083
Hoi! Jij klimt omhoog.
1800
02:20:58,208 --> 02:21:00,375
Wat? Kun je het openen of niet?
1801
02:21:00,583 --> 02:21:01,666
Hoi!
1802
02:21:01,875 --> 02:21:03,041
- Meneer...
- Hoi!
1803
02:21:03,125 --> 02:21:05,333
Meneer, vertel het hem tenminste, alstublieft.
1804
02:21:05,416 --> 02:21:07,208
Zeg ze dat ze niets moeten doen, meneer.
Alstublieft meneer.
1805
02:21:07,291 --> 02:21:10,125
Instrueer hen niet binnen te komen
Mijn huis, alstublieft, meneer.
1806
02:21:18,750 --> 02:21:21,291
Je laat mij met rust om dit onder ogen te zien!
1807
02:21:31,333 --> 02:21:33,666
- Jij klimt omhoog.
- Laten we morgenochtend terugkomen.
1808
02:21:33,750 --> 02:21:34,958
Hoi! Gewoon klimmen!
1809
02:21:46,208 --> 02:21:47,458
Mijn kant is helemaal duidelijk.
1810
02:21:47,541 --> 02:21:50,291
Controleer degenen die binnenkomen
via de hoofdingang.
1811
02:21:50,375 --> 02:21:53,125
Bekijk het,
Er zouden meer boobytraps kunnen zijn.
1812
02:22:10,875 --> 02:22:13,125
Wie is dit? Lijkt op Chhota Bheem.
1813
02:22:20,625 --> 02:22:22,750
Hoi! Stomme kerel, kom!
1814
02:22:23,875 --> 02:22:24,958
Hoi!
1815
02:23:07,166 --> 02:23:08,125
Meneer.
1816
02:23:08,375 --> 02:23:11,916
Ik heb iedereen vermoord die binnenkwam
behalve één man.
1817
02:23:12.000 --> 02:23:14.041
Hij klom er vanaf de zijkant in
en ging naar boven, meneer.
1818
02:23:14,125 --> 02:23:15,708
Hij zal binnenkort naar de hel gaan.
1819
02:23:15,791 --> 02:23:17,041
Wees veilig.
1820
02:23:24,083 --> 02:23:25,208
Hoi!
1821
02:23:29,916 --> 02:23:31,041
Hoi!
1822
02:23:31,333 --> 02:23:34,875
Speel je de dwaas met mij?
Ik hak je in stukken!
1823
02:23:37,416 --> 02:23:39,458
- Meneer, alstublieft...
- Hoi!
1824
02:23:39,541 --> 02:23:41,750
- Meneer.
- Waarom hang je op?
1825
02:23:41,833 --> 02:23:43,500
- Meneer.
- Wat is er daar aan de gang?
1826
02:23:43,583 --> 02:23:46,625
Hij is geen gewone kerel, meneer.
Hij heeft overal in huis vallen gezet.
1827
02:23:46,708 --> 02:23:48,208
Al onze mannen zijn dood.
1828
02:23:48,791 --> 02:23:50,625
Ik ken hem als mijn broekzak.
1829
02:23:50,708 --> 02:23:52,041
Ik bevestig dat hij Leo is.
1830
02:23:52,125 --> 02:23:53,458
Wie staat er voor je?
1831
02:23:53,541 --> 02:23:56,416
Zijn vrouw en dochter.
Zal ik hun keel opensnijden?
1832
02:23:56,500 --> 02:23:58,750
Niet nodig. Zet de telefoon op de luidspreker.
1833
02:23:59.000 --> 02:24:00.583
Geef de telefoon aan zijn vrouw.
1834
02:24:03,666 --> 02:24:04,916
Je kunt beter naar mij luisteren.
1835
02:24:05.000 --> 02:24:06.708
- Accepteer dat je Leo bent.
- Meneer.
1836
02:24:06,791 --> 02:24:08,208
Ik laat ze gaan.
1837
02:24:09,750 --> 02:24:10,750
Parthi!
1838
02:24:14,041 --> 02:24:15,791
Sathya, geen paniek.
1839
02:24:19,208 --> 02:24:20,416
Accepteer het.
1840
02:24:25,958 --> 02:24:27,666
Subramani.
1841
02:24:52,083 --> 02:24:53,250
Hoi!
1842
02:24:53,333 --> 02:24:55,041
Ik praat hier serieus
en je lacht!
1843
02:24:55,125 --> 02:24:56,125
Mij?
1844
02:24:57.000 --> 02:24:58.791
Ik denk dat het een hondsdolle hond is.
1845
02:25:01,666 --> 02:25:02,750
Ga weg!
1846
02:25:20,833 --> 02:25:24,041
Ik zei dat je je mannen moest instrueren
om niet naar binnen te gaan, meneer.
1847
02:25:24,125 --> 02:25:25,666
Arme kerels. Toch, meneer?
1848
02:25:55,125 --> 02:25:57,000
Nu zal de Leeuw die we kennen tevoorschijn komen.
1849
02:26:30,083 --> 02:26:33,041
Chittu, hij moet accepteren dat hij Leo is.
1850
02:27:02,916 --> 02:27:06,083
- Laat hem niet los!
- Houd hem stevig vast!
1851
02:27:06,166 --> 02:27:08,291
- Hak hem!
- Laat hem niet los.
1852
02:28:08,166 --> 02:28:09,541
Snij hem in stukken!
1853
02:28:42,875 --> 02:28:44,708
Hak hem!
1854
02:29:10,833 --> 02:29:12,500
Hoi! Blijf bij zijn zoon.
1855
02:31:15,333 --> 02:31:16,458
Hoi!
1856
02:31:16,708 --> 02:31:19,166
Ik heb dit gebruikt om je zus te vermoorden...
1857
02:32:01,875 --> 02:32:03,583
Nu besef ik het
1858
02:32:04,625 --> 02:32:06,166
jij bent geen Leeuw.
1859
02:32:06,458 --> 02:32:08,000
Jij bent Parthibaan.
1860
02:32:08,916 --> 02:32:10,541
Nu geloof ik je.
1861
02:32:10,833 --> 02:32:12,583
Jij bent niet degene
1862
02:32:14,916 --> 02:32:16,416
wie ik zocht.
1863
02:32:16,791 --> 02:32:18,166
Laten we ermee ophouden.
1864
02:32:18,541 --> 02:32:19,625
Wat zeg jij?
1865
02:32:20,791 --> 02:32:22,000
Laat je pistool vallen.
1866
02:32:22,791 --> 02:32:24,208
Hoi!
1867
02:32:24,750 --> 02:32:26,416
Laat je pistool zakken.
1868
02:32:26,666 --> 02:32:27,875
Verlaag het.
1869
02:32:28,291 --> 02:32:30,833
Hoi! Ofwel schiet erop
Of laat het vallen, schurk!
1870
02:32:30,958 --> 02:32:32,041
Laat gaan!
1871
02:32:55,875 --> 02:32:58,791
Leeuw...
1872
02:32:58,916 --> 02:33:01,041
Leeuw!
1873
02:33:02,250 --> 02:33:05,583
Leeuw!
1874
02:33:09,791 --> 02:33:14,208
- Als ik lief ben, ben jij verdomd lief, oom.
- Hoi!
1875
02:33:16,708 --> 02:33:19,583
Ik had je moeten vermoorden
op die noodlottige dag, toch?
1876
02:33:20,625 --> 02:33:21,875
De fout was van mij.
1877
02:33:23,666 --> 02:33:24,666
Ga nu naar de hel!
1878
02:33:24,750 --> 02:33:29,791
Leeuw...
1879
02:33:30,416 --> 02:33:32,250
Was dit voor jou nodig?
1880
02:33:32,333 --> 02:33:35,083
'Ik wil Leo zien. Ik wil Leo vinden.'
1881
02:33:36,416 --> 02:33:37,916
Heb je het niet gevraagd?
1882
02:33:38,583 --> 02:33:39,708
Kom me nu zien.
1883
02:33:39,791 --> 02:33:44,875
Leeuw...
1884
02:33:56.000 --> 02:33:57.625
Laat je pistool vallen.
1885
02:34:09,458 --> 02:34:11,875
Controleer of er buiten voertuigen zijn.
1886
02:34:16,875 --> 02:34:20,416
Als iemands verleden bestaat
moet vaak worden geciteerd
1887
02:34:20,500 --> 02:34:22,458
hij had iets goeds moeten doen.
1888
02:34:22,541 --> 02:34:24,541
Ik heb geen goede daad verricht.
1889
02:34:25,083 --> 02:34:29,125
In mijn verleden, bewust of onbewust,
Ik heb veel misdaden begaan.
1890
02:34:29,583 --> 02:34:33,291
De laatste kans die ik kreeg om mezelf te hervormen
is deze familie van mij.
1891
02:34:33,958 --> 02:34:38,708
Ik ga tot het uiterste
om deze familie te beschermen.
1892
02:34:39,458 --> 02:34:42,291
De man genaamd Leo is dood.
1893
02:34:42,500 --> 02:34:46,458
Als ik deze stad moet overtuigen
en de mensen rondom zijn overlijden
1894
02:34:46,916 --> 02:34:49,916
Eerst moet ik het zelf geloven.
1895
02:34:50,416 --> 02:34:53,750
Leeuw is dood. Ik geloof het.
1896
02:35:03,500 --> 02:35:05,166
Hoe is het met je?
1897
02:35:08,500 --> 02:35:13,583
Ongeacht hoeveel mensen
kom en vraag me of ik Leo ben,
1898
02:35:14,333 --> 02:35:16,625
Ik zal ze ook overtuigen.
1899
02:35:18,750 --> 02:35:22,541
Desondanks, als iemand
staat erop mijn verhaal te kennen,
1900
02:35:22,916 --> 02:35:26,208
hij zou de volgende minuut moeten sterven
1901
02:35:26,875 --> 02:35:29,458
of al dood zijn.
1902
02:35:32,625 --> 02:35:34,708
Natuurlijk ben ik Leo.
1903
02:35:35,416 --> 02:35:37,750
Leo Das!
1904
02:35:38,416 --> 02:35:40,708
Mijn leven speelt zich af in deze stad.
1905
02:35:40,791 --> 02:35:43,208
En ik ga niet naar beneden.
1906
02:35:43,291 --> 02:35:47,875
Je denkt dat ik gek ben
Maar ik wil de kroon niet.
1907
02:35:48,041 --> 02:35:50,416
Mijn leven speelt zich af in deze stad.
1908
02:35:50,541 --> 02:35:52,916
En ik ga niet naar beneden.
1909
02:35:53.000 --> 02:35:57.416
Je denkt dat ik gek ben
Maar ik wil de kroon niet.
1910
02:35:57,500 --> 02:36:00,708
Gewoon een gewoon mens.
1911
02:36:01,083 --> 02:36:01,916
Ja
1912
02:36:02.000 --> 02:36:05.041
Ik ben gewoon een vredelievende ziel.
1913
02:36:06,416 --> 02:36:11,625
Ik ben maar een gewoon mens, ja!
1914
02:36:11,708 --> 02:36:14,875
Ik ben gewoon een vredelievende ziel.
1915
02:36:15,708 --> 02:36:16,791
Vredelievende ziel.
1916
02:36:16,875 --> 02:36:19,875
Mijn leven speelt zich af in deze stad.
1917
02:36:52,875 --> 02:36:55,958
Ik kwam hier en zei dat ik Leo niet ben.
1918
02:36:56,166 --> 02:36:58,666
Niemand geloofde mij. Ze sloegen mij.
1919
02:36:58,916 --> 02:37:03,208
Uiteindelijk accepteerden ze dat ik Leo niet ben.
Verder gebeurde er niets.
1920
02:37:03,291 --> 02:37:05,291
Beloof me dat je het niet aan je moeder vertelt
wat is hier gebeurd.
1921
02:37:05,375 --> 02:37:08,500
Beloof het me
Je gaat mama niet vertellen dat ik rook.
1922
02:37:08,583 --> 02:37:12,125
Ik ben maar een gewoon mens!
1923
02:37:12,291 --> 02:37:13,458
Ja
1924
02:37:13,541 --> 02:37:16,541
Ik ben gewoon een vredelievende ziel.
1925
02:37:18,125 --> 02:37:21,458
Ik ben maar een gewoon mens!
1926
02:37:22,125 --> 02:37:25,958
Ja! Ik ben gewoon een vredelievende ziel.
1927
02:37:26,916 --> 02:37:28,625
Vredelievende ziel.
1928
02:37:29,541 --> 02:37:33,041
- Wie heeft je gezicht gekrabd, papa?
- Wees stil.
1929
02:37:33,416 --> 02:37:35,208
Siddhu, zet de tv aan.
1930
02:37:44,291 --> 02:37:48,458
Ik ben een slechte man, zo meedogenloos.
1931
02:37:50,375 --> 02:37:54,000
Ik lieg nooit, dat geef ik toe.
1932
02:37:56,083 --> 02:37:59,416
Ik ben een slechte man.
1933
02:38:00,416 --> 02:38:02,833
Ik denk dat de hoofddeur niet op slot is.
1934
02:38:03,375 --> 02:38:05,208
Ik ga het op slot doen.
1935
02:38:05,333 --> 02:38:09,333
Ik koester nooit enige wrok in mijn hart.
1936
02:38:25,541 --> 02:38:26,750
Hallo?
1937
02:38:27,166 --> 02:38:30,583
Alleen omdat jij vernietigd hebt
één enkele Datura-fabriek
1938
02:38:30,666 --> 02:38:33,958
denk je dat al je problemen
opgelost, Parthiban?
1939
02:38:34,083 --> 02:38:36,041
O! Het spijt me.
1940
02:38:36,583 --> 02:38:38,000
Leeuw.
1941
02:38:40,416 --> 02:38:44,583
Als je wilt maken
deze samenleving drugsvrij,
1942
02:38:44,666 --> 02:38:48,458
er zijn er nog veel meer over
India wordt platgebrand, Leo.
1943
02:38:49,291 --> 02:38:51,500
Herken je mijn stem?
1944
02:38:53,458 --> 02:38:55,916
Hij is een stoere, dodelijk!
155668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
