Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,697 --> 00:00:51,225
[ticăitul ceasului]
2
00:00:53,836 --> 00:00:59,836
[zăngănind]
3
00:01:17,164 --> 00:01:20,341
[muzică jazz blândă]
4
00:01:32,353 --> 00:01:36,705
[bâzâit motorul]
5
00:01:48,499 --> 00:01:52,590
[zvâcnire neclară]
6
00:02:02,426 --> 00:02:04,907
[ustensilele clacănind]
7
00:02:09,172 --> 00:02:10,758
Cassie, pot să beau niște cafea?
8
00:02:10,782 --> 00:02:11,870
[Cassie] Bine.
9
00:02:13,307 --> 00:02:14,351
[curata gatul]
10
00:02:15,222 --> 00:02:17,504
Ați auzit despre această
ediție în Weasley?
11
00:02:17,528 --> 00:02:21,682
Oh, vechea școală,
ziar, îmi place.
12
00:02:21,706 --> 00:02:24,337
Da... Știi, știrile
vin pe telefonul
13
00:02:24,361 --> 00:02:25,730
tău acum, este un lucru nou.
14
00:02:25,754 --> 00:02:27,819
Spune omul cu zece mii de cărți.
15
00:02:27,843 --> 00:02:29,647
Hmm. Mulțumesc.
16
00:02:29,671 --> 00:02:32,867
Îi face soțului micul
dejun, de 35 de ani.
17
00:02:32,891 --> 00:02:36,828
Într-o zi, începe să
pună puțin antigel pe
18
00:02:36,852 --> 00:02:38,786
sucul lui de portocale
în fiecare dimineață.
19
00:02:38,810 --> 00:02:40,638
De ce, îi era frig?
20
00:02:42,858 --> 00:02:45,489
[Muncie] Ce avem aici?
21
00:02:45,513 --> 00:02:49,667
Oh... „Empirismul
și filosofia minții”.
22
00:02:49,691 --> 00:02:51,693
[râde] O grămadă de vase.
23
00:02:54,130 --> 00:02:55,847
Wilfrid Sellars a scris asta?
24
00:02:55,871 --> 00:02:59,546
Da, tip interesant.
Îl cunoști pe Wilfrid Sellars?
25
00:02:59,570 --> 00:03:01,200
Nu, dar îl cunosc pe Peter Sellars.
26
00:03:01,224 --> 00:03:03,095
- [râde]
- Bine...
27
00:03:05,924 --> 00:03:08,579
Tipul acesta i-a luat opt luni
să moară din cauza antigelului.
28
00:03:09,885 --> 00:03:11,602
Asta este dedicare.
29
00:03:11,626 --> 00:03:13,821
Trebuie să-i dai
puncte pentru tenacitate.
30
00:03:13,845 --> 00:03:16,302
Haide. Opt luni?
31
00:03:16,326 --> 00:03:18,609
Îți poți imagina că urăști
pe cineva atât de mult?
32
00:03:18,633 --> 00:03:21,916
Sincer? Mă pot gândi
la câțiva candidați, da.
33
00:03:21,940 --> 00:03:23,091
Cum au prins-o?
34
00:03:23,115 --> 00:03:25,224
Mmm... nu spune.
35
00:03:25,248 --> 00:03:27,792
Poate că ei... [râde]
36
00:03:27,816 --> 00:03:29,228
Poate că atunci
când au încercat să-l
37
00:03:29,252 --> 00:03:31,230
îmbălsămeze pe tip,
formaldehida nu s-a fixat.
38
00:03:31,254 --> 00:03:34,233
„Am pompat două butoaie din acel
39
00:03:34,257 --> 00:03:35,887
rahat în el și continuă
să curgă afară.”
40
00:03:35,911 --> 00:03:37,758
Pune-l în congelator
și este încă cald.
41
00:03:37,782 --> 00:03:41,240
[râde] Asta e bine, asta e bine.
42
00:03:41,264 --> 00:03:44,156
- Mulțumesc.
- Bună, Cassie.
43
00:03:44,180 --> 00:03:47,115
Cassie, pot să-mi iau o cafea?
44
00:03:47,139 --> 00:03:48,228
Te-am prins deja.
45
00:03:49,664 --> 00:03:52,817
Presupun că am nevoie.
46
00:03:52,841 --> 00:03:54,016
[oftă]
47
00:03:56,018 --> 00:03:57,648
Ești un tip atât de slab.
48
00:03:57,672 --> 00:04:00,128
Unde ai pus toate astea?
49
00:04:00,152 --> 00:04:03,088
Bătrânul meu a spus
că am un cocoș gol.
50
00:04:03,112 --> 00:04:04,959
[râde] Serios?
51
00:04:04,983 --> 00:04:07,919
Tatăl tău a spus asta,
„cocoș gol”. Interesant.
52
00:04:07,943 --> 00:04:10,008
Da, și el este un filozof.
53
00:04:10,032 --> 00:04:11,642
[râde]
54
00:04:16,343 --> 00:04:19,278
Mă duc direct la
aeroport de aici.
55
00:04:19,302 --> 00:04:21,759
Trebuie să plec din
oraș pentru câteva zile.
56
00:04:21,783 --> 00:04:23,456
- Tu? Pentru ce?
- Da.
57
00:04:23,480 --> 00:04:25,589
Chestii personale, nu mare lucru.
58
00:04:25,613 --> 00:04:26,807
Mă voi întoarce poimâine.
59
00:04:26,831 --> 00:04:28,703
De fapt, mă voi întoarce mâine.
60
00:04:29,921 --> 00:04:31,508
- Personal?
- Da.
61
00:04:31,532 --> 00:04:33,011
Bun.
62
00:04:33,795 --> 00:04:36,295
Pentru că dacă Jericho a aflat
că ai plecat din oraș cu o slujbă...
63
00:04:36,319 --> 00:04:38,210
Dă-mi puțin credit, nu
am o dorință de moarte.
64
00:04:38,234 --> 00:04:39,951
Atunci de ce te duci?
65
00:04:39,975 --> 00:04:42,214
Așa cum am spus, personal.
66
00:04:42,238 --> 00:04:43,824
Nu e mare lucru.
67
00:04:43,848 --> 00:04:46,479
Mă voi întoarce mâine.
68
00:04:46,503 --> 00:04:47,939
- Bine.
- [Knox] Da.
69
00:04:55,599 --> 00:04:56,774
[zăngănind ustensile]
70
00:04:59,168 --> 00:05:00,300
Te simți bine?
71
00:05:01,388 --> 00:05:03,017
Bun.
72
00:05:03,041 --> 00:05:04,304
[Muncie] Bine...
73
00:05:06,436 --> 00:05:07,935
Mă duc să iau cecul.
74
00:05:07,959 --> 00:05:10,242
Verificarea? Tocmai am
primit farfuria cu mâncare.
75
00:05:10,266 --> 00:05:12,026
Știu dar nu vreau să întârzii,
76
00:05:12,050 --> 00:05:13,506
trebuie să ajung la aeroport.
77
00:05:13,530 --> 00:05:15,508
Ai cinci minute să mănânci ceva.
78
00:05:15,532 --> 00:05:16,988
[Knox] Grăbește-te,
ia cinci minute.
79
00:05:17,012 --> 00:05:18,274
Iisus Hristos...
80
00:05:20,972 --> 00:05:23,908
Bine, apare orice, sună-mă.
81
00:05:23,932 --> 00:05:25,431
Ce naiba?
82
00:05:25,455 --> 00:05:27,259
Când ai luat mașina nouă?
83
00:05:27,283 --> 00:05:30,068
Oh... Eh... Oh.
84
00:05:33,594 --> 00:05:36,529
Deci, nici măcar nu o
să-mi spui unde mergi acum.
85
00:05:36,553 --> 00:05:38,357
Îți voi spune când mă întorc.
86
00:05:38,381 --> 00:05:40,141
[mormăit]
87
00:05:40,165 --> 00:05:41,447
[închiderea ușii]
88
00:05:41,471 --> 00:05:42,559
[pornirea motorului]
89
00:05:45,170 --> 00:05:46,215
Măr.
90
00:05:48,783 --> 00:05:49,827
Câine.
91
00:05:58,140 --> 00:05:59,359
Ehm...
92
00:06:00,795 --> 00:06:02,449
[mormăie și clacă limba]
93
00:06:06,453 --> 00:06:07,497
Mașină.
94
00:06:08,933 --> 00:06:10,674
[bâzâit puternic]
95
00:06:20,162 --> 00:06:22,227
[zăngănind]
96
00:06:22,251 --> 00:06:25,883
[bipând]
97
00:06:25,907 --> 00:06:30,540
[zgomote puternice]
98
00:06:30,564 --> 00:06:33,741
[bâzâit puternic]
99
00:06:36,091 --> 00:06:38,354
[zăngănind]
100
00:06:40,878 --> 00:06:41,923
[deschiderea ușii]
101
00:06:44,012 --> 00:06:45,056
Cum te simți azi?
102
00:06:46,275 --> 00:06:49,167
Ei bine... spune-mi tu.
103
00:06:49,191 --> 00:06:53,432
Suspiciunile mele
inițiale erau incorecte.
104
00:06:53,456 --> 00:06:54,979
Nu este Alzheimer.
105
00:06:56,851 --> 00:06:58,481
Bine.
106
00:06:58,505 --> 00:07:00,874
Ce este?
107
00:07:00,898 --> 00:07:02,310
Suferiți de o afecțiune
108
00:07:02,334 --> 00:07:04,225
cunoscut sub numele de
boala Creutzfeldt-Jakob.
109
00:07:04,249 --> 00:07:07,577
Se prezintă inițial în același
mod ca și boala Alzheimer.
110
00:07:07,601 --> 00:07:09,013
Deci, care este diferența?
111
00:07:09,037 --> 00:07:10,255
Viteza de progresie.
112
00:07:13,345 --> 00:07:17,088
Bănuiesc că... nu vrei
să spui că este mai lent.
113
00:07:19,395 --> 00:07:21,136
În cazul tău, este
incredibil de rapid.
114
00:07:26,881 --> 00:07:28,249
Care este tratamentul?
115
00:07:28,273 --> 00:07:29,405
Nu există tratament.
116
00:07:32,669 --> 00:07:36,040
Lucrul pe care trebuie să-l
amintești despre demență
117
00:07:36,064 --> 00:07:38,695
este conexiunea gând-sentiment.
118
00:07:38,719 --> 00:07:40,914
Ai un gând, creează
un sentiment.
119
00:07:40,938 --> 00:07:44,135
Pierzi un gând,
rămâi cu un sentiment.
120
00:07:44,159 --> 00:07:47,225
Deci, vei merge de-a
121
00:07:47,249 --> 00:07:49,009
lungul și dintr-o dată,
122
00:07:49,033 --> 00:07:51,229
vei fi nerezonabil de
fericit și nu vei ști de ce.
123
00:07:51,253 --> 00:07:54,537
Sau vei avea acest val de
124
00:07:54,561 --> 00:07:56,539
depresie și nu vei ști de ce.
125
00:07:56,563 --> 00:08:00,368
Te vei trezi... [făcând
ecou] uitând de
126
00:08:00,392 --> 00:08:03,676
oameni, chiar și de
cei cu care ai o legătură.
127
00:08:03,700 --> 00:08:05,635
Vei deveni deplasat
în timp și spațiu...
128
00:08:05,659 --> 00:08:06,766
[distorsionând și estompând]
129
00:08:06,790 --> 00:08:09,314
[sunet înăbușit]
130
00:08:15,277 --> 00:08:16,863
În acest moment, ești
în cea mai mare parte
131
00:08:16,887 --> 00:08:20,040
lucid, cu mici pete de
confuzie și declin mental.
132
00:08:20,064 --> 00:08:21,781
Deci, atunci se va inversa.
133
00:08:21,805 --> 00:08:23,914
Momentele de luciditate
vor deveni o excepție
134
00:08:23,938 --> 00:08:25,872
și, în cele din urmă,
vor dispărea cu totul.
135
00:08:25,896 --> 00:08:27,961
Cât timp am la dispoziție?
136
00:08:27,985 --> 00:08:29,310
Progresează mai
137
00:08:29,334 --> 00:08:30,398
agresiv decât mi-aș dori...
138
00:08:30,422 --> 00:08:31,859
- Uhm...
- Cât timp?
139
00:08:33,774 --> 00:08:38,755
Te uiți la
săptămâni, nu la luni.
140
00:08:38,779 --> 00:08:40,496
Dacă aveți aranjamente de făcut,
141
00:08:40,520 --> 00:08:44,108
Vă sugerez să faceți acest
lucru cât mai repede posibil.
142
00:08:44,132 --> 00:08:46,613
Ai o familie care poate
avea grijă de tine?
143
00:08:49,659 --> 00:08:52,203
- Nimic care ar fi.
- [doctor] Bine.
144
00:08:52,227 --> 00:08:56,318
Apoi, vă sugerez să vă
uitați la instituțiile de îngrijire.
145
00:08:58,886 --> 00:09:02,039
Acesta este un loc
146
00:09:02,063 --> 00:09:03,586
foarte bun în zona dvs.
147
00:09:13,509 --> 00:09:15,400
Îmi pare rău.
148
00:09:15,424 --> 00:09:18,229
E în regulă, doctore.
149
00:09:18,253 --> 00:09:20,971
Chiar dacă te-am urât
pentru că mi-ai spus,
150
00:09:20,995 --> 00:09:22,736
Aș uita destul de curând.
151
00:09:27,131 --> 00:09:31,701
[muzică jazz blândă]
152
00:09:44,235 --> 00:09:46,257
[muzica de pian]
153
00:09:46,281 --> 00:09:48,196
[femeie] Ce vrei să știi?
154
00:09:48,544 --> 00:09:50,217
[Knox] Cred că ai secrete
155
00:09:50,241 --> 00:09:51,915
nu vrei să-mi spui.
156
00:09:51,939 --> 00:09:54,352
[Annie] Secretele sunt
secrete, așa că nu vă pot spune.
157
00:09:54,376 --> 00:09:57,007
[Knox râde]
158
00:09:57,031 --> 00:09:59,009
[Annie] Am terminat ultima
carte pe care mi-ai împrumutat-o.
159
00:09:59,033 --> 00:10:01,533
[Knox] Oh, da?
160
00:10:01,557 --> 00:10:04,492
Ceea ce ai crezut?
161
00:10:04,516 --> 00:10:07,104
Mi-a plăcut, dar
finalul a fost stupid.
162
00:10:07,128 --> 00:10:09,759
Într-adevăr?
163
00:10:09,783 --> 00:10:11,325
Îi lasă să-i taie capul în
164
00:10:11,349 --> 00:10:13,632
timp ce celălalt tip pleacă?
165
00:10:13,656 --> 00:10:15,503
Ei bine, vezi...
166
00:10:15,527 --> 00:10:19,662
Întregul său arc de caracter
duce la acel moment. Ştii?
167
00:10:20,707 --> 00:10:24,774
Este un... sacrificiu
pentru binele mai mare, știi?
168
00:10:24,798 --> 00:10:27,820
Mmm... ca finalul
lui "Casablanca"?
169
00:10:27,844 --> 00:10:29,735
Da, exact ca sfârșitul
lui „Casablanca”.
170
00:10:29,759 --> 00:10:32,259
A fost și o prostie.
171
00:10:32,283 --> 00:10:34,348
Rick ar lua fata
de 10 ori din 10.
172
00:10:34,372 --> 00:10:38,091
"Un lucru mult, mult
mai bun" fundul meu.
173
00:10:38,115 --> 00:10:39,745
Wow.
174
00:10:39,769 --> 00:10:42,356
Toți din Cracovia
sunt atât de cinici?
175
00:10:42,380 --> 00:10:44,774
Nu sunt cinic, sunt realist.
176
00:10:47,472 --> 00:10:50,016
Ce zi este?
177
00:10:50,040 --> 00:10:52,540
- Joi?
- Nu, nu, adică...
178
00:10:52,564 --> 00:10:53,977
Adică la ce dată.
179
00:10:54,001 --> 00:10:55,543
Al cincilea, asta înseamnă ceva?
180
00:10:55,567 --> 00:10:57,676
[oftă]
181
00:10:57,700 --> 00:11:00,331
Este ziua fiului meu, care nu a
182
00:11:00,355 --> 00:11:04,576
vorbit cu mine
de mulți, mulți ani.
183
00:11:08,711 --> 00:11:11,734
De ce te urăște atât de mult?
184
00:11:11,758 --> 00:11:17,043
Sunt ceea ce jurnalele Science
se referă ca un „tată prost”.
185
00:11:17,067 --> 00:11:18,871
Mmm...
186
00:11:18,895 --> 00:11:20,873
A aflat ce făceam pentru a trăi.
187
00:11:20,897 --> 00:11:22,396
- [femeie] Da?
- Da.
188
00:11:22,420 --> 00:11:23,963
[femeie] Cu ce te ocupi?
189
00:11:23,987 --> 00:11:25,661
Lucrez pentru IRS.
190
00:11:25,685 --> 00:11:27,687
Doar așa, și eu te urăsc.
191
00:11:29,645 --> 00:11:31,014
Vin aici o dată pe săptămână
192
00:11:31,038 --> 00:11:34,191
de aproape... patru ani
193
00:11:34,215 --> 00:11:37,847
și acesta este primul lucru
pe care l-ai spus despre tine.
194
00:11:37,871 --> 00:11:39,326
Ce vrei sa stii?
195
00:11:39,350 --> 00:11:41,328
Îți voi spune orice,
doar întreabă-mă.
196
00:11:41,352 --> 00:11:43,809
Acesta este numele
tău adevărat, Aristotel?
197
00:11:43,833 --> 00:11:46,290
Nu, este o poreclă pe care
198
00:11:46,314 --> 00:11:48,118
mi-au dat-o băieții
din plutonul meu,
199
00:11:48,142 --> 00:11:49,728
Am fost în primul
război din Golf și
200
00:11:49,752 --> 00:11:51,121
obișnuiam să citesc
o mulțime de cărți,
201
00:11:51,145 --> 00:11:53,538
ca filozofia si... asa.
202
00:11:54,539 --> 00:11:55,932
[telefon vibrând]
203
00:12:00,894 --> 00:12:02,156
Trebuie să plec.
204
00:12:03,766 --> 00:12:05,812
[oftă]
205
00:12:14,037 --> 00:12:17,713
Totuși, chestia cu
fiul tău explică multe.
206
00:12:17,737 --> 00:12:19,758
Ce vrei să spui?
207
00:12:19,782 --> 00:12:20,977
Știi cum se spune că
208
00:12:21,001 --> 00:12:22,916
casele bântuite au zone reci?
209
00:12:24,526 --> 00:12:26,199
Stați în anumite zone
și un fior vă coboară
210
00:12:26,223 --> 00:12:28,985
pe coloana vertebrală
ca o briză artică.
211
00:12:29,009 --> 00:12:31,030
Despre ce naiba vorbesti?
212
00:12:31,054 --> 00:12:32,423
Cam asa e aici.
213
00:12:32,447 --> 00:12:34,294
Intri pe usa si simti asta.
214
00:12:34,318 --> 00:12:36,470
Numai că nu este o fantomă.
215
00:12:36,494 --> 00:12:37,907
Ce este?
216
00:12:37,931 --> 00:12:39,802
Singurătate.
217
00:12:41,848 --> 00:12:44,415
Ne vedem joia viitoare,
nu chiar Aristotel.
218
00:12:49,290 --> 00:12:50,310
[Muncie] Tipul ăsta e o treabă.
219
00:12:50,334 --> 00:12:51,572
[Knox] Nu-mi pasă.
220
00:12:51,596 --> 00:12:53,444
Trafic de ființe umane din Spania.
221
00:12:53,468 --> 00:12:54,967
De ce trebuie să
trecem mereu prin asta?
222
00:12:54,991 --> 00:12:56,752
De ce trebuie să trecem prin ce?
223
00:12:56,776 --> 00:12:59,145
Mă întrebi dacă
vreau să știu detaliile
224
00:12:59,169 --> 00:13:00,756
jobului și-ți spun
„nu, chiar nu știu”
225
00:13:00,780 --> 00:13:02,670
si apoi imi spui
detaliile jobului si apoi
226
00:13:02,694 --> 00:13:04,107
iti spun "taci" si o
parcurgem iar si iar
227
00:13:04,131 --> 00:13:05,543
și trecem mereu prin
228
00:13:05,567 --> 00:13:06,587
același lucru de fiecare dată!
229
00:13:06,611 --> 00:13:07,806
Întrebarea este, de ce
230
00:13:07,830 --> 00:13:09,242
nu-ți pasă cine este tipul?
231
00:13:09,266 --> 00:13:10,461
Gata.
232
00:13:10,485 --> 00:13:14,900
[muzica mariachi pe fundal]
233
00:13:14,924 --> 00:13:18,512
Hei, asta ar putea fi ultima
mea slujbă pentru o vreme.
234
00:13:18,536 --> 00:13:20,906
Ce dracu se întâmplă, John?
235
00:13:20,930 --> 00:13:22,865
Nimic, trebuie doar să
mă ocup de câteva lucruri
236
00:13:22,889 --> 00:13:24,388
O voi șterge cu Jericho.
237
00:13:24,412 --> 00:13:26,196
Bine, cât timp vei fi afară?
238
00:13:27,589 --> 00:13:28,633
Greu de spus.
239
00:13:29,634 --> 00:13:31,830
Haide. Să mergem.
240
00:13:31,854 --> 00:13:33,005
Nenorocitul ăsta
vinde bărbați pentru
241
00:13:33,029 --> 00:13:34,180
muncă umană,
asta e un lucru acum.
242
00:13:34,204 --> 00:13:35,747
Iisus Hristos.
243
00:13:35,771 --> 00:13:36,922
Am crezut că traficul
este ca o prostie sexuală.
244
00:13:36,946 --> 00:13:38,445
Același lucru de fiecare dată.
245
00:13:38,469 --> 00:13:40,109
Nu am trecut prin
asta la mașină?
246
00:13:42,169 --> 00:13:45,148
De ce nu-ți pasă
cine este tipul?
247
00:13:45,172 --> 00:13:46,540
Pentru că în zece minute,
248
00:13:46,564 --> 00:13:49,892
Tommy, el nu va fi nimeni.
249
00:13:49,916 --> 00:13:51,221
Hai să facem asta.
250
00:13:55,312 --> 00:13:56,574
[bâzâit de motocicletă]
251
00:14:00,404 --> 00:14:01,841
[câinii lătrând]
252
00:14:08,891 --> 00:14:10,545
[ușa scârțâind]
253
00:14:11,633 --> 00:14:13,113
[câinii lătrând]
254
00:14:17,421 --> 00:14:19,965
[conversație neclară]
255
00:14:19,989 --> 00:14:23,751
[voce și râsete la televizor]
256
00:14:23,775 --> 00:14:28,974
[muzica plina de suspans]
257
00:14:28,998 --> 00:14:32,804
[vocile la televizor continuă]
258
00:14:32,828 --> 00:14:38,573
[muzica crește]
259
00:14:40,575 --> 00:14:41,639
[tăcere]
260
00:14:41,663 --> 00:14:43,249
[zgomot la televizor]
261
00:14:43,273 --> 00:14:44,381
[tăcere]
262
00:14:44,405 --> 00:14:46,600
[sunet intermitent]
263
00:14:46,624 --> 00:14:49,410
[sunete distorsionate]
264
00:14:51,673 --> 00:14:53,805
[zgomot distorsionat la televizor]
265
00:14:55,895 --> 00:15:01,895
[vocile la televizor continuă normal]
266
00:15:03,772 --> 00:15:08,516
[apa care curge]
267
00:15:18,308 --> 00:15:20,504
- [geme, gâfâit]
- [împușcături]
268
00:15:20,528 --> 00:15:21,921
[lovitură puternică]
269
00:15:24,880 --> 00:15:27,752
[apa continuă să curgă]
270
00:15:30,016 --> 00:15:31,471
[Knox] La naiba.
271
00:15:31,495 --> 00:15:33,560
[apa continuă să curgă]
272
00:15:33,584 --> 00:15:34,672
[apa se opreste]
273
00:15:49,905 --> 00:15:52,995
[bâzâit de motocicletă]
274
00:15:56,433 --> 00:15:57,671
[distorsionat]
275
00:15:57,695 --> 00:15:59,978
[zumzetul continuă și se estompează]
276
00:16:00,002 --> 00:16:03,397
[bâzâit crescând]
277
00:16:05,312 --> 00:16:07,140
[voci distorsionate]
278
00:16:09,881 --> 00:16:10,926
[lovituri]
279
00:16:21,850 --> 00:16:25,288
[bâzâit telefonul]
280
00:16:35,864 --> 00:16:36,996
Buna ziua?
281
00:16:38,780 --> 00:16:39,824
Da.
282
00:16:41,000 --> 00:16:43,152
Ei bine, ne așteptam să
283
00:16:43,176 --> 00:16:45,526
fie o singură persoană acolo.
284
00:16:46,527 --> 00:16:47,658
Ne-am despărțit.
285
00:16:49,182 --> 00:16:50,724
Presupun că și-a dat seama...
286
00:16:50,748 --> 00:16:52,620
Nu știu, am putea
acoperi mai mult teren.
287
00:16:54,187 --> 00:16:57,016
Și am auzit împușcături...
288
00:16:58,104 --> 00:16:59,931
[sunet înăbușit]
289
00:17:01,455 --> 00:17:02,499
Doamne, Tommy.
290
00:17:04,806 --> 00:17:06,218
[Muncie gemând]
291
00:17:06,242 --> 00:17:07,591
Nu am vrut.
292
00:17:11,247 --> 00:17:14,033
- Knox...
- Îmi pare rău, Tommy.
293
00:17:18,124 --> 00:17:19,125
[bufnitură]
294
00:17:23,738 --> 00:17:24,782
Da, era.
295
00:17:27,089 --> 00:17:30,832
Da. M-am asigurat că scena
este curată și apoi am plecat.
296
00:17:37,186 --> 00:17:38,231
Bine.
297
00:17:39,362 --> 00:17:40,407
Mulțumesc.
298
00:17:46,717 --> 00:17:47,805
[declanșarea camerei foto]
299
00:17:52,593 --> 00:17:53,898
[declanșarea camerei foto]
300
00:17:57,989 --> 00:17:59,924
Cumperi asta?
301
00:17:59,948 --> 00:18:02,013
Cinci gloanțe, trei victime?
302
00:18:02,037 --> 00:18:04,711
Trebuia să se întâmple repede.
303
00:18:04,735 --> 00:18:06,844
Crezi că există un
al treilea trăgător?
304
00:18:06,868 --> 00:18:08,391
Nu există nicio dovadă în acest sens.
305
00:18:11,438 --> 00:18:13,633
Crescând, mi-am urât mama.
306
00:18:13,657 --> 00:18:15,722
Este corect?
307
00:18:15,746 --> 00:18:17,768
Ea a fost un stereotip, arogant,
308
00:18:17,792 --> 00:18:20,031
Mamă asiatică, elicopter.
309
00:18:20,055 --> 00:18:22,120
Un „A” în minus însemna
că nu am nicio mândrie.
310
00:18:22,144 --> 00:18:23,861
Mama era beată, așa că...
311
00:18:23,885 --> 00:18:25,515
- Este vorba despre mine.
- Scuze.
312
00:18:25,539 --> 00:18:28,431
Ea urăște profesia
mea aleasă, dar,
313
00:18:28,455 --> 00:18:31,825
în mod ironic, m-a
făcut un bun detectiv.
314
00:18:31,849 --> 00:18:33,218
Să-și dea seama
că vrea să excelez a
315
00:18:33,242 --> 00:18:34,828
fost vorba despre
ea și nu despre mine,
316
00:18:34,852 --> 00:18:36,221
[declanșarea camerei foto]
317
00:18:36,245 --> 00:18:38,354
mi-a dat prima
mea lecție de motiv.
318
00:18:38,378 --> 00:18:40,965
Ea m-a învățat că
detaliile sunt importante.
319
00:18:40,989 --> 00:18:42,358
Răspunsurile se află în
320
00:18:42,382 --> 00:18:43,794
lucrurile mici ale altor oameni,
321
00:18:43,818 --> 00:18:45,839
se referea la oameni
albi, treci cu vederea.
322
00:18:45,863 --> 00:18:48,364
Cu tot respectul, se
duce asta undeva?
323
00:18:48,388 --> 00:18:50,235
E apă peste tot podea.
324
00:18:50,259 --> 00:18:53,108
Asta înseamnă că dușul era
deschis când s-a lăsat perdeaua.
325
00:18:53,132 --> 00:18:55,197
[Rale] Bine.
326
00:18:55,221 --> 00:18:57,634
- Asa de?
- Asa de,
327
00:18:57,658 --> 00:18:59,331
i-a ucis, l-au ucis, toți în
328
00:18:59,355 --> 00:19:01,183
grabă, bang, bang, bang.
329
00:19:03,054 --> 00:19:04,230
Cine a oprit dușul?
330
00:19:22,378 --> 00:19:23,684
[Se cântă muzică arabă]
331
00:19:32,432 --> 00:19:34,347
[bâzâit de electricitate]
332
00:19:38,568 --> 00:19:39,613
[soneria]
333
00:19:42,093 --> 00:19:43,138
[alarma usii]
334
00:19:45,793 --> 00:19:48,206
- Hei, Knox.
- Hei.
335
00:19:48,230 --> 00:19:49,903
Aşezaţi-vă. Vrei o băutură?
336
00:19:49,927 --> 00:19:53,211
Da. Da, whisky.
337
00:19:53,235 --> 00:19:55,996
Deci treci doar să saluti?
338
00:19:56,020 --> 00:19:59,217
339
00:19:59,241 --> 00:20:01,176
Nu, închiderea.
340
00:20:01,200 --> 00:20:03,613
Trebuie să o fac și
eu destul de repede.
341
00:20:03,637 --> 00:20:05,310
- Rapid?
- Da.
342
00:20:05,334 --> 00:20:07,206
- Jericho știe?
- Nu poate.
343
00:20:08,207 --> 00:20:10,359
Asta face să fie greu.
344
00:20:10,383 --> 00:20:11,732
Crește-ți comisionul, cred.
345
00:20:13,864 --> 00:20:18,062
Sunt uh... plec.
346
00:20:18,086 --> 00:20:20,151
Pentru bine de data asta.
347
00:20:20,175 --> 00:20:22,762
Și nu vreau să sufle
înapoi asupra Ierihonului.
348
00:20:22,786 --> 00:20:24,024
Ce s-a întâmplat?
349
00:20:24,048 --> 00:20:25,765
O slujbă a mers în sud.
350
00:20:25,789 --> 00:20:29,508
Am pregătit scena să-mi
câștig ceva timp, dar...
351
00:20:29,532 --> 00:20:32,511
- Nu va dura mult.
- Sunt sigur de asta.
352
00:20:32,535 --> 00:20:34,557
Trei persoane, toate
353
00:20:34,581 --> 00:20:36,235
împușcate cu aceeași armă.
354
00:20:37,497 --> 00:20:38,802
Da, nu e bine.
355
00:20:40,326 --> 00:20:42,260
Pistolul meu.
356
00:20:42,284 --> 00:20:43,633
- Asta e mai rău.
- Da.
357
00:20:44,721 --> 00:20:47,613
Deci timpul este esențial.
Cum ai capitalul tău.
358
00:20:47,637 --> 00:20:49,311
Mai ales numerar.
359
00:20:49,335 --> 00:20:52,052
Am niște tablouri pe care
trebuie să le vinzi. Niște pietre.
360
00:20:52,076 --> 00:20:54,688
- E destul de simplu.
- Da.
361
00:20:58,866 --> 00:21:00,278
O listă de trei persoane.
362
00:21:00,302 --> 00:21:02,411
Toate trei, cote egale.
363
00:21:02,435 --> 00:21:05,022
Nimic aici pentru
familia lui Muncie?
364
00:21:05,046 --> 00:21:06,526
Muncie nu avea pe nimeni.
365
00:21:08,615 --> 00:21:11,898
Nu pot avea nimic din toate
astea să atingă oamenii aceia.
366
00:21:11,922 --> 00:21:13,576
Acești bani trebuie să fie curați.
367
00:21:16,536 --> 00:21:20,037
Adună-ți bunurile,
o voi pune la punct.
368
00:21:20,061 --> 00:21:21,386
Câteva zile.
369
00:21:21,410 --> 00:21:23,083
Hei, asta rămâne
între tine și mine.
370
00:21:23,107 --> 00:21:27,044
Da, și o să spun cui?
371
00:21:27,068 --> 00:21:28,959
În regulă.
372
00:21:28,983 --> 00:21:30,245
În regulă, mulțumesc.
373
00:21:35,642 --> 00:21:37,339
[păsările cântând]
374
00:21:44,912 --> 00:21:46,174
[bipurile mașinilor]
375
00:21:58,360 --> 00:21:59,772
Ce e sus?
376
00:21:59,796 --> 00:22:01,537
Această cheie nu
funcționează pe... uh...
377
00:22:03,234 --> 00:22:05,474
- Chestia,...
- Încuietoarea?
378
00:22:05,498 --> 00:22:07,780
- Încuie, da.
- În regulă.
379
00:22:07,804 --> 00:22:09,434
Da, cei verzi, merg la cealaltă
380
00:22:09,458 --> 00:22:10,566
unitate a noastră, în Van Nuys.
381
00:22:10,590 --> 00:22:11,678
Bine.
382
00:22:13,593 --> 00:22:15,179
Hei, poți să-mi faci o favoare?
383
00:22:15,203 --> 00:22:18,008
Ai putea... uh...
să notezi numărul...
384
00:22:18,032 --> 00:22:19,575
- Adresa?
- Adresa.
385
00:22:19,599 --> 00:22:20,861
Da, te-am înțeles.
386
00:22:23,167 --> 00:22:24,560
[greierii ciripit]
387
00:22:32,263 --> 00:22:33,830
[soneria]
388
00:22:37,225 --> 00:22:38,574
[ciocănind]
389
00:22:44,667 --> 00:22:45,973
[ciocănirea agresivă]
390
00:22:48,497 --> 00:22:50,736
[soneria]
391
00:22:50,760 --> 00:22:52,762
[scârțâind podeaua din lemn]
392
00:22:54,111 --> 00:22:56,070
[ciocănirea agresivă]
393
00:23:10,737 --> 00:23:12,410
Îmi pare rău, nu am vrut doar
394
00:23:12,434 --> 00:23:15,152
să apar așa, ar
fi trebuit să sun.
395
00:23:15,176 --> 00:23:18,677
Nu am vrut să te pun în
ambuscadă, îmi pare rău.
396
00:23:18,701 --> 00:23:20,137
Te cunosc de undeva?
397
00:23:23,140 --> 00:23:26,206
Bine, cred că merit asta.
398
00:23:26,230 --> 00:23:30,254
Trebuie să știi că n-aș fi
aici decât dacă aș fi disperat.
399
00:23:30,278 --> 00:23:32,585
Bine? Am nevoie de ajutorul vostru.
400
00:23:35,326 --> 00:23:38,262
Tată, ai putea te rog
să vorbești cu mine?
401
00:23:38,286 --> 00:23:39,374
Tata.
402
00:23:40,680 --> 00:23:42,421
Miles... da.
403
00:23:44,248 --> 00:23:47,793
Sigur, Miles. Vino aici. Intra.
404
00:23:47,817 --> 00:23:52,058
Mulțumesc, doar...
[își drese vocea]
405
00:23:52,082 --> 00:23:55,192
- Ia loc.
- [expiră]
406
00:23:55,216 --> 00:24:00,806
[zgomot de sticlă]
407
00:24:00,830 --> 00:24:04,157
[explozia de plută]
408
00:24:04,181 --> 00:24:08,447
Nu, nu, nu, sunt...
sunt treaz. Noua ani.
409
00:24:15,584 --> 00:24:17,910
Acesta este sângele tău?
410
00:24:17,934 --> 00:24:21,914
Da, mâna mea este... Uhm...
411
00:24:21,938 --> 00:24:25,135
L-am tăiat într-o...
412
00:24:25,159 --> 00:24:27,833
Acesta este sângele
meu și al altcuiva.
413
00:24:27,857 --> 00:24:29,574
Sfinte dracu'!
414
00:24:29,598 --> 00:24:32,011
[suspinând]
415
00:24:32,035 --> 00:24:33,123
[expiră]
416
00:24:35,474 --> 00:24:36,649
Am dat naibii.
417
00:24:38,738 --> 00:24:41,238
Am dat naibii foarte rău.
418
00:24:41,262 --> 00:24:43,632
Bine bine.
419
00:24:43,656 --> 00:24:47,026
Bine, ia-o ușor.
420
00:24:47,050 --> 00:24:48,898
Tine-ti respiratia.
421
00:24:48,922 --> 00:24:50,924
- [expiră] - Spune-mi
ce sa întâmplat.
422
00:24:54,493 --> 00:24:56,103
Am ucis pe cineva.
423
00:24:58,061 --> 00:24:59,498
Meritau să fie uciși?
424
00:25:03,589 --> 00:25:05,765
Bine, începe de acolo.
425
00:25:07,506 --> 00:25:09,832
[Miles] Bine. [Curata gatul]
426
00:25:09,856 --> 00:25:13,096
[expiră] Ai o nepoată.
427
00:25:13,120 --> 00:25:16,752
- Kaylee.
- De unde ai aflat de ea?
428
00:25:16,776 --> 00:25:19,213
Mi-a spus mama ta,
imediat după ce s-a născut.
429
00:25:21,171 --> 00:25:23,672
Da. Da, Kaylee.
430
00:25:23,696 --> 00:25:26,892
Ce este ea, ca la 12 ani? 13?
431
00:25:26,916 --> 00:25:28,894
Ea are 16 ani.
432
00:25:28,918 --> 00:25:30,529
Aici...
433
00:25:35,708 --> 00:25:38,208
- Copil dragut.
- Da.
434
00:25:38,232 --> 00:25:39,320
Ea este un copil.
435
00:25:42,366 --> 00:25:43,846
Și ea l-a întâlnit pe acest tip...
436
00:25:45,500 --> 00:25:47,217
Pe net. Bucata asta de rahat!
437
00:25:47,241 --> 00:25:49,828
438
00:25:49,852 --> 00:25:51,830
Tipul avea 32 de ani.
439
00:25:51,854 --> 00:25:56,356
Acest fiu de cățea
o lasă însărcinată.
440
00:25:56,380 --> 00:25:59,055
Are 16 ani, este fetița mea.
441
00:25:59,079 --> 00:26:03,102
Deci, mă duc la el acasă, știi?
442
00:26:03,126 --> 00:26:06,192
Doar aveam de gând să pun
frica de Dumnezeu asupra lui.
443
00:26:06,216 --> 00:26:10,022
Și eu apar și el
[expiră și adulmecă]
444
00:26:10,046 --> 00:26:12,416
mai mult decât mă așteptam. Bine?
445
00:26:12,440 --> 00:26:14,050
[adulmecă]
446
00:26:15,530 --> 00:26:18,335
N-ar tacea. Am continuat să
447
00:26:18,359 --> 00:26:21,033
vorbesc și să vorbesc
despre fiica mea.
448
00:26:21,057 --> 00:26:23,209
Ca să spui rahat despre ea
449
00:26:23,233 --> 00:26:25,124
„îi place”, „Ea
a vrut mai mult”.
450
00:26:25,148 --> 00:26:29,346
A numit-o „coaptă”.
Am numit-o coaptă, tată!
451
00:26:29,370 --> 00:26:33,306
[geme] La naiba! Tocmai l-am pierdut.
452
00:26:33,330 --> 00:26:36,396
Așa că am luat un cuțit și am...
453
00:26:36,420 --> 00:26:38,509
I-am băgat-o în gât.
454
00:26:41,643 --> 00:26:44,143
Și l-am înjunghiat.
455
00:26:44,167 --> 00:26:47,103
Doar că... nu m-am putut opri.
456
00:26:47,127 --> 00:26:48,389
[țipăt înăbușit]
457
00:26:49,346 --> 00:26:50,565
nu-mi păsa.
458
00:26:52,132 --> 00:26:54,134
Pentru că nici măcar nu
eram în cameră, eram...
459
00:26:55,352 --> 00:26:56,397
[expiră]
460
00:27:02,708 --> 00:27:03,839
L-ai îngropat pe tipul ăsta?
461
00:27:04,971 --> 00:27:06,296
L-am îngropat?
462
00:27:06,320 --> 00:27:08,124
[Knox] Da.
463
00:27:08,148 --> 00:27:10,517
Nu de ce?
464
00:27:10,541 --> 00:27:12,215
Pentru că dacă ai
fi făcut-o, aveam de
465
00:27:12,239 --> 00:27:13,414
gând să-l dezgrop
și să-l ucid din nou.
466
00:27:14,894 --> 00:27:15,938
[expiră]
467
00:27:17,505 --> 00:27:18,549
[expiră]
468
00:27:19,725 --> 00:27:21,248
Oh, Doamne...
469
00:27:22,858 --> 00:27:24,077
Deci, de ce ai venit la mine?
470
00:27:28,124 --> 00:27:30,344
Glumești? [râde]
471
00:27:31,867 --> 00:27:34,367
Ei bine, vreau să spun...
472
00:27:34,391 --> 00:27:36,587
Ești singura persoană pe
care o cunosc care poate... eu...
473
00:27:36,611 --> 00:27:38,633
Aceasta nu este lumea mea.
474
00:27:38,657 --> 00:27:42,985
- Nu știu cum să...
- Scapa de un cadavru.
475
00:27:43,009 --> 00:27:46,858
Nu ți-am cerut
nimic în viața mea.
476
00:27:46,882 --> 00:27:51,820
Bine? Și sunt aici pentru că nu
aveam unde să merg altundeva.
477
00:27:51,844 --> 00:27:53,909
Acum ai nevoie de mine.
478
00:27:53,933 --> 00:27:56,346
[Miles] Da, asta
este, sunt disperat.
479
00:27:56,370 --> 00:27:59,654
Bine? Sunt atât de disperată
480
00:27:59,678 --> 00:28:01,177
încât sunt aici,
acasă, să-ți cer ajutor.
481
00:28:01,201 --> 00:28:02,482
Acum, [strigi] mă
vei ajuta sau nu?
482
00:28:02,506 --> 00:28:04,944
[greierii ciripit]
483
00:28:13,256 --> 00:28:14,736
Unde este arma crimei?
484
00:28:40,849 --> 00:28:42,435
Aici.
485
00:28:42,459 --> 00:28:44,307
Pune-ți hainele
în punga aceea de
486
00:28:44,331 --> 00:28:46,701
plastic, apoi fă un
duș și freacă totul.
487
00:28:46,725 --> 00:28:48,920
Sub unghii, curățați totul.
488
00:28:48,944 --> 00:28:50,748
Apoi, după aceea, voi
489
00:28:50,772 --> 00:28:52,315
împacheta și
curăț mâna aia a ta.
490
00:28:52,339 --> 00:28:54,578
- Atunci ce?
- Apoi?
491
00:28:54,602 --> 00:28:56,014
Te duci acasă la soția ta și nu
492
00:28:56,038 --> 00:28:59,670
mai pomenești niciodată de asta.
493
00:28:59,694 --> 00:29:01,846
Toată viața mea,
nu ți-am cerut nimic.
494
00:29:01,870 --> 00:29:05,154
Da, ai spus asta deja.
495
00:29:05,178 --> 00:29:09,748
Aici, folosește asta. O să
am nevoie și de boxerii aceia.
496
00:29:14,100 --> 00:29:16,885
Hei, unde este cadavrul?
497
00:30:29,131 --> 00:30:31,568
Noteaza. Noteaza.
498
00:31:01,250 --> 00:31:03,774
[muzica plina de suspans]
499
00:31:54,042 --> 00:31:58,240
[meci de fotbal în spaniolă]
500
00:31:58,264 --> 00:32:00,701
[gemuind]
501
00:32:04,879 --> 00:32:05,924
[bufnitură]
502
00:32:34,778 --> 00:32:35,823
[grohăit]
503
00:33:59,428 --> 00:34:01,561
[greierii ciripit]
504
00:34:16,271 --> 00:34:17,577
Iată-te.
505
00:34:20,362 --> 00:34:21,624
Ce faci?
506
00:34:23,104 --> 00:34:24,105
Nimic.
507
00:34:27,761 --> 00:34:29,545
Am vorbit cu ea.
508
00:34:31,112 --> 00:34:32,331
[Miles] Ce a spus ea?
509
00:34:34,811 --> 00:34:37,007
Ea vrea să o iei.
510
00:34:37,031 --> 00:34:38,076
[Miles] Ce?
511
00:34:39,468 --> 00:34:41,490
Ei bine, am presupus că asta va fi
512
00:34:41,514 --> 00:34:44,101
știi, ca o chestie mamă-fiică.
513
00:34:44,125 --> 00:34:46,649
Ei bine, se pare că nu este.
514
00:34:48,260 --> 00:34:49,913
Ce sa întâmplat cu mâna ta?
515
00:34:59,401 --> 00:35:00,750
Trebuie sa iti spun ceva.
516
00:35:05,146 --> 00:35:08,106
[muzica de tensiune]
517
00:35:10,543 --> 00:35:11,911
Bine, ce avem?
518
00:35:11,935 --> 00:35:14,392
Elian Zubiri, plecat din Barcelona.
519
00:35:14,416 --> 00:35:16,046
Așteptăm jacheta
Interpol, dar putem
520
00:35:16,070 --> 00:35:18,875
spune că nu a fost
un cetățean model.
521
00:35:18,899 --> 00:35:21,312
Femeia era localnică,
Annette Elmora.
522
00:35:21,336 --> 00:35:22,792
Da, ne gândim că poate a
523
00:35:22,816 --> 00:35:24,359
luat-o la un club sau așa ceva.
524
00:35:24,383 --> 00:35:26,709
Știi, un loc greșit
- oră greșită.
525
00:35:26,733 --> 00:35:28,885
Victima numărul trei este
locul unde devine interesant.
526
00:35:28,909 --> 00:35:30,278
Faceți cunoștință cu Thomas
527
00:35:30,302 --> 00:35:31,975
Muncie, suspectat
lovitor pentru Jericho.
528
00:35:31,999 --> 00:35:34,325
În mod evident dispărut din
529
00:35:34,349 --> 00:35:36,806
carnagiu, acest
bărbat, John Knox.
530
00:35:36,830 --> 00:35:38,808
Cameră de trafic a tras la șase
531
00:35:38,832 --> 00:35:40,201
străzi distanță
în jurul orei morții.
532
00:35:40,225 --> 00:35:42,377
Recunoașterea facială l-a semnalat.
533
00:35:42,401 --> 00:35:43,595
Ar putea fi doar
un șofer, totuși.
534
00:35:43,619 --> 00:35:44,944
Suntem siguri că tipul ăsta e șofer?
535
00:35:44,968 --> 00:35:47,121
Ce spune jacheta lui?
536
00:35:47,145 --> 00:35:49,471
Nu prea mult. A făcut o perioadă
de șase ani pentru evaziune fiscală
537
00:35:49,495 --> 00:35:51,690
și asta doar pentru că
cineva i-a dat peste cap.
538
00:35:51,714 --> 00:35:53,649
În afară de asta
și de dosarul lui
539
00:35:53,673 --> 00:35:55,390
de serviciu, nu
este nimic despre el.
540
00:35:55,414 --> 00:35:56,956
Ceea ce înseamnă că
orice ar face tipul ăsta pentru
541
00:35:56,980 --> 00:35:58,088
a-și câștiga existența,
este destul de bun la asta.
542
00:35:58,112 --> 00:35:59,481
[Ikari] De asemenea, inteligent.
543
00:35:59,505 --> 00:36:01,309
Potrivit notelor
auditorului fiscal,
544
00:36:01,333 --> 00:36:03,354
John Knox deține două doctorate.
545
00:36:03,378 --> 00:36:06,488
Unul în Lit engleză
și unul în Istoria SUA.
546
00:36:06,512 --> 00:36:08,751
Chiar a predat în
Bucknell câțiva ani.
547
00:36:08,775 --> 00:36:11,449
Și ne gândim că tipul ăsta
ucide oameni pentru a trăi?
548
00:36:11,473 --> 00:36:13,103
De ce?
549
00:36:13,127 --> 00:36:15,453
Să sperăm că vom ajunge
să-l întrebăm noi înșine.
550
00:36:15,477 --> 00:36:17,194
În ce ramură de serviciu era el?
551
00:36:17,218 --> 00:36:20,502
Armată. Era un ofițer
de recunoaștere profundă.
552
00:36:20,526 --> 00:36:22,939
Amintește-mi ce este din nou?
553
00:36:22,963 --> 00:36:24,419
Cineva care pleacă
singur în spatele
554
00:36:24,443 --> 00:36:26,377
liniilor inamice
săptămâni întregi.
555
00:36:26,401 --> 00:36:27,987
Atunci, poate că îl aducem
556
00:36:28,011 --> 00:36:29,424
doar ca martor cooperant.
557
00:36:29,448 --> 00:36:31,687
Un fel de chestie
cu prietenul victimei.
558
00:36:31,711 --> 00:36:33,906
S-ar putea să alunece
și să ne dea ceva.
559
00:36:33,930 --> 00:36:35,821
Pare cineva care greșește?
560
00:36:35,845 --> 00:36:39,173
Hei, șefule, verifică-ți mesajele.
561
00:36:39,197 --> 00:36:40,720
[voci în radiouri]
562
00:36:42,635 --> 00:36:44,178
Un alt corp.
563
00:36:44,202 --> 00:36:45,875
Și acum, avem deja
trei pe tabla mea.
564
00:36:45,899 --> 00:36:47,964
Frăția Ariană a Victimei.
565
00:36:47,988 --> 00:36:50,314
Acesta este meseria ta.
566
00:36:50,338 --> 00:36:52,253
Mestier? Într-adevăr?
567
00:36:53,646 --> 00:36:56,126
[se cântă muzică salsa]
568
00:37:00,653 --> 00:37:02,370
- John Knox.
- Hei!
569
00:37:02,394 --> 00:37:04,241
- Bună.
- E sus?
570
00:37:04,265 --> 00:37:05,982
Da. Ar trebui să
cred că el face cărțile.
571
00:37:06,006 --> 00:37:08,376
- Ce face de fapt?
- Uitând la tv.
572
00:37:08,400 --> 00:37:10,595
- M-am căsătorit cu un băiețel.
- Da.
573
00:37:10,619 --> 00:37:12,510
Ei bine, s-a căsătorit,
asta este sigur.
574
00:37:12,534 --> 00:37:13,622
[Ludmilla râde]
575
00:37:17,757 --> 00:37:20,325
[Knox] Xavier! Urmează.
576
00:37:22,805 --> 00:37:27,245
[voci la televizor]
577
00:37:32,641 --> 00:37:35,185
Uită-te la acest
fiu de cățea slab.
578
00:37:35,209 --> 00:37:39,320
L-au salvat dintr-un
sanctuar mare de pisici.
579
00:37:39,344 --> 00:37:42,236
Localnicii îi aruncă
câinii fără stăpân într-o
580
00:37:42,260 --> 00:37:44,281
peșteră ca să poată
avea ceva de mâncare.
581
00:37:44,305 --> 00:37:46,414
Îmi cam amintește de tine.
582
00:37:46,438 --> 00:37:48,701
Știi, când te-am găsit
prima dată după război.
583
00:37:50,659 --> 00:37:51,921
Nu am mâncat niciodată un câine.
584
00:37:53,923 --> 00:37:56,728
[Philo] Ce-i asta,
listă de cumpărături?
585
00:37:56,752 --> 00:37:59,253
Este un plan și o să am
nevoie de ajutorul tău.
586
00:37:59,277 --> 00:38:00,408
Doar citește-l.
587
00:38:04,325 --> 00:38:05,892
Hei, Ludmilla arată bine.
588
00:38:07,328 --> 00:38:10,699
Încă nu și-a dat
seama ce greșeală
589
00:38:10,723 --> 00:38:13,179
a făcut când se
căsătorește cu mine.
590
00:38:13,203 --> 00:38:15,399
Înveți ceva rusă?
591
00:38:15,423 --> 00:38:18,837
Doar lucrurile pe care ea
spune că trebuie să le știu.
592
00:38:18,861 --> 00:38:21,405
"Da draga." "Vă rog."
593
00:38:21,429 --> 00:38:22,735
Toate esențiale.
594
00:38:26,391 --> 00:38:28,349
Bine, pune-l pe mine.
595
00:38:30,133 --> 00:38:31,918
Înjunghiat de cel puțin 17 ori.
596
00:38:33,963 --> 00:38:35,376
Am pus timpul morții între
597
00:38:35,400 --> 00:38:36,812
15:00 și 20:00.
ieri dupa-amiaza.
598
00:38:36,836 --> 00:38:38,117
Voi obține un
interval de timp mai
599
00:38:38,141 --> 00:38:39,336
precis când îl voi
duce la magazin.
600
00:38:39,360 --> 00:38:41,512
- În regulă.
- Da.
601
00:38:41,536 --> 00:38:43,732
Mulțumesc, frate.
602
00:38:43,756 --> 00:38:45,951
Nu există încă o
armă criminală, dar
603
00:38:45,975 --> 00:38:48,476
lipsește un cuțit din
acel bloc de bucătărie.
604
00:38:48,500 --> 00:38:51,043
Adică, nici măcar nu
pare să fi fost furat ceva.
605
00:38:51,067 --> 00:38:52,610
Are un ceas scump
la încheietura mâinii,
606
00:38:52,634 --> 00:38:55,091
are un portofel plin
de bancnote mari...
607
00:38:55,115 --> 00:38:56,701
Cunosc porcăria asta rasistă.
608
00:38:56,725 --> 00:38:59,051
Numele lui este Andrew Palmer.
609
00:38:59,075 --> 00:39:00,662
El mută bani pentru Frăția
610
00:39:00,686 --> 00:39:02,446
Ariană, dar... este un dinte.
611
00:39:02,470 --> 00:39:05,101
- Nu un apelant.
- Deci, a ajuns mort.
612
00:39:05,125 --> 00:39:07,364
Nu există un mare mister acolo.
613
00:39:07,388 --> 00:39:09,279
Dar a făcut și o
întindere în urmă cu
614
00:39:09,303 --> 00:39:10,889
câțiva ani pentru
porno pentru copii.
615
00:39:10,913 --> 00:39:13,675
Și asta... nu pare o afacere.
616
00:39:13,699 --> 00:39:15,938
Asta pare personal.
617
00:39:15,962 --> 00:39:17,287
Detectivul, paznicul porții din
618
00:39:17,311 --> 00:39:18,530
față spune că a
fost doborât aseară.
619
00:39:19,835 --> 00:39:20,880
Ma descurc.
620
00:39:23,012 --> 00:39:26,078
Bagați computerele victimei,
orice unități flash și discuri.
621
00:39:26,102 --> 00:39:28,385
- Ce căutăm?
- Vei ști când o vei vedea.
622
00:39:28,409 --> 00:39:30,169
Ah, și vezi dacă îi poți găsi
623
00:39:30,193 --> 00:39:31,345
telefonul, nu-l avea pe el.
624
00:39:31,369 --> 00:39:32,413
Am înţeles.
625
00:39:34,241 --> 00:39:37,157
[voci la radiouri]
626
00:39:39,072 --> 00:39:41,050
Deci, de cât timp știi?
627
00:39:41,074 --> 00:39:42,902
Uh... nu mult timp.
628
00:39:44,382 --> 00:39:46,751
Doctorul spune că chestia
asta se mișcă destul de repede.
629
00:39:46,775 --> 00:39:49,145
O, Isuse, Knox.
630
00:39:49,169 --> 00:39:52,148
Nu mă pot gândi la nimic mai rău.
631
00:39:52,172 --> 00:39:54,106
Doar că poate ciocănitorul
tău nu mai funcționează.
632
00:39:54,130 --> 00:40:00,130
De fapt, abia aștept
să uit unele lucruri.
633
00:40:00,354 --> 00:40:05,422
Muncie... Hristos.
Nu-mi pot imagina ce...
634
00:40:05,446 --> 00:40:07,293
Este ca și cum te-aș împușca.
635
00:40:07,317 --> 00:40:09,687
Nici nu-mi amintesc să
fi făcut-o. Adică, știu...
636
00:40:09,711 --> 00:40:13,082
Știu că am făcut-o, dar nu
îmi amintesc de eveniment.
637
00:40:13,106 --> 00:40:15,021
Ei bine, numără-ți binecuvântările.
638
00:40:16,414 --> 00:40:17,739
Acesta este un plan radical.
639
00:40:17,763 --> 00:40:20,785
Este singurul mod în
care îmi pot da seama.
640
00:40:20,809 --> 00:40:24,702
ADN-ul acestui
copil este peste tot.
641
00:40:24,726 --> 00:40:26,225
De fapt, a sângerat pe tip,
642
00:40:26,249 --> 00:40:28,271
are amprentele peste tot.
643
00:40:28,295 --> 00:40:31,056
S-ar putea la fel de bine
să-și închidă serviciul.
644
00:40:31,080 --> 00:40:33,058
Totuși, dacă nu reușești asta,
645
00:40:33,082 --> 00:40:37,323
- amândoi sunteți dracuți.
- [Knox] Da.
646
00:40:37,347 --> 00:40:39,804
- Sunt nenorocit oricum.
- Asta e adevarat.
647
00:40:39,828 --> 00:40:42,416
De aceea vă rog să mă ajutați.
648
00:40:42,440 --> 00:40:44,505
Uite, verifică-te cu mine.
649
00:40:44,529 --> 00:40:47,899
Doar verifică-mă din
când în când. Ştii?
650
00:40:47,923 --> 00:40:50,902
- Asigură-te că sunt la punct.
- Da, desigur, sigur.
651
00:40:50,926 --> 00:40:56,212
Doar ca să nu crezi că acest
plan stupid este ideea mea.
652
00:40:56,236 --> 00:40:57,890
Sunt sigur că îmi vei aminti.
653
00:41:00,283 --> 00:41:01,957
Vrei să știi chestia amuzantă?
654
00:41:01,981 --> 00:41:04,481
Să zicem că reușesc chestia asta,
655
00:41:04,505 --> 00:41:06,831
Nici nu voi ști dacă
am făcut-o sau nu.
656
00:41:06,855 --> 00:41:09,181
Este încurajator.
657
00:41:09,205 --> 00:41:11,923
Acest plan este o
muncă de precizie, omule.
658
00:41:11,947 --> 00:41:13,819
- Un păr deplasat...
- Oh, ştiu.
659
00:41:15,516 --> 00:41:17,538
Știu.
660
00:41:17,562 --> 00:41:19,844
Știu că aș putea reuși asta.
661
00:41:19,868 --> 00:41:21,174
Întrebarea este, poți?
662
00:41:22,610 --> 00:41:25,502
Deci, nu i-ai văzut fața, nu
i-ai văzut înălțimea, nimic?
663
00:41:25,526 --> 00:41:26,590
- Nu.
- Bine.
664
00:41:26,614 --> 00:41:27,920
In regula. Mulțumesc.
665
00:41:29,965 --> 00:41:31,116
[suflă afară]
666
00:41:31,140 --> 00:41:32,335
Zi frumoasa.
667
00:41:32,359 --> 00:41:34,032
Sigur.
668
00:41:34,056 --> 00:41:35,469
Ce ai primit?
669
00:41:35,493 --> 00:41:36,557
Să nu presupunem că poate
identifica criminalul nostru.
670
00:41:36,581 --> 00:41:38,123
Nu, a fost atacat din spate.
671
00:41:38,147 --> 00:41:39,690
Nu a văzut nimic.
672
00:41:39,714 --> 00:41:41,779
S-a întâmplat cu puțin
înainte de trei dimineața.
673
00:41:41,803 --> 00:41:43,172
Nu se potrivește cu cronologia.
674
00:41:43,196 --> 00:41:45,609
M.E. a spus că a fost
ucis înainte de ora 20:00.
675
00:41:45,633 --> 00:41:47,959
[Rale] Deci crezi că atacul
asupra gărzii nu are legătură?
676
00:41:47,983 --> 00:41:50,571
Are legătură, doar că...
nu știu încă cum.
677
00:41:50,595 --> 00:41:52,877
Au scos ceva din camerele
astea de securitate?
678
00:41:52,901 --> 00:41:54,488
Ei bine, partea aceea este ciudată.
679
00:41:54,512 --> 00:41:56,664
Se alimentează într-un
DVR din dulapul utilitarului.
680
00:41:56,688 --> 00:41:59,275
- Nu există hard disk.
- Adică nu merge?
681
00:41:59,299 --> 00:42:01,582
Nu, vreau să spun că
tehnologia nu a putut reda,
682
00:42:01,606 --> 00:42:02,757
așa că am deschis DVR-ul
și ne-am uitat înăuntru,
683
00:42:02,781 --> 00:42:04,149
fara hard disk.
684
00:42:04,173 --> 00:42:05,411
- I-am găsit telefonul.
- [Ikari oftă]
685
00:42:05,435 --> 00:42:07,196
Nu se poate deschide, totuși.
686
00:42:07,220 --> 00:42:08,763
Are unul dintre acele încuietori
de recunoaștere facială.
687
00:42:08,787 --> 00:42:12,157
- Bine, întoarce-te înăuntru.
- Bine.
688
00:42:12,181 --> 00:42:13,681
Ce caut?
689
00:42:13,705 --> 00:42:15,837
Fata lui. Presupun
că acolo este...
690
00:42:17,056 --> 00:42:18,100
Dreapta.
691
00:42:23,889 --> 00:42:26,108
[muzică jazz blândă]
692
00:42:31,679 --> 00:42:33,942
[ticăitul ceasului]
693
00:42:47,869 --> 00:42:48,914
[soneria]
694
00:42:53,919 --> 00:42:55,050
[soneria]
695
00:43:03,972 --> 00:43:05,495
[ciocănind]
696
00:43:10,283 --> 00:43:11,414
[ciocănind]
697
00:43:16,506 --> 00:43:17,638
Ai uitat că vin?
698
00:43:18,857 --> 00:43:20,554
Oh... nu, nu.
699
00:43:29,171 --> 00:43:30,216
Ce mai faci?
700
00:43:33,567 --> 00:43:36,241
Bun. Sunt cam înnodat.
701
00:43:36,265 --> 00:43:38,156
702
00:43:38,180 --> 00:43:39,442
De aceea sunt aici.
703
00:43:42,750 --> 00:43:45,163
Am terminat cartea.
704
00:43:45,187 --> 00:43:48,645
A fost... mai bine, dar știam
că va muri în cele din urmă.
705
00:43:48,669 --> 00:43:50,516
A cam trebuit.
706
00:43:50,540 --> 00:43:52,630
O să vă mai găsesc aici.
707
00:43:56,198 --> 00:43:57,330
Acesta este fostul tău?
708
00:43:59,811 --> 00:44:01,832
Da.
709
00:44:01,856 --> 00:44:05,444
- Ei bine, e superbă.
- Da.
710
00:44:05,468 --> 00:44:08,404
Hei [mormăie]
711
00:44:08,428 --> 00:44:13,191
pune-l jos...
[distorsionat și tăcere]
712
00:44:13,215 --> 00:44:14,652
De ce nu mă pregătesc?
713
00:44:20,440 --> 00:44:21,571
Dă-mi naiba.
714
00:44:41,504 --> 00:44:45,223
- Aceste tablouri sunt toate reale?
- Da.
715
00:44:45,247 --> 00:44:48,966
- Este mai sigur decât numerarul.
- Merită mult?
716
00:44:48,990 --> 00:44:52,840
- De ce le ai?
- Face parte din procesul meu de încasare.
717
00:44:52,864 --> 00:44:54,126
Ce?
718
00:44:57,259 --> 00:45:01,133
- Ce vrei să spui „încasare”?
- Uită că am spus-o. Uită-l.
719
00:45:02,612 --> 00:45:04,329
Mi-ai găsit ceva?
720
00:45:04,353 --> 00:45:08,159
[voce îndepărtată și răsunătoare]
721
00:45:08,183 --> 00:45:11,404
Buna ziua? Mi-ai
ales altă carte?
722
00:45:13,058 --> 00:45:14,600
Vrei o carte?
723
00:45:14,624 --> 00:45:18,909
Knox, ai un accident vascular
cerebral sau ceva de genul ăsta?
724
00:45:18,933 --> 00:45:21,762
- Poate ar trebui să te așezi?
- Știi ce? Pot fi...
725
00:45:23,895 --> 00:45:25,287
Poate că e mai bine dacă mergi.
726
00:45:27,855 --> 00:45:29,335
Bună idee.
727
00:45:59,669 --> 00:46:01,691
Îmi pare rău.
728
00:46:01,715 --> 00:46:05,521
Tocmai am un... Am un
lucru pe care trebuie să-l fac.
729
00:46:05,545 --> 00:46:08,722
- La aceeași oră săptămâna viitoare?
- Da.
730
00:46:10,202 --> 00:46:11,788
Da, pariezi, săptămâna viitoare.
731
00:46:11,812 --> 00:46:13,703
Ești sigur că vei fi bine?
732
00:46:13,727 --> 00:46:14,815
Niciodată mai bine.
733
00:46:27,567 --> 00:46:32,441
[muzica plina de suspans]
734
00:46:45,324 --> 00:46:46,368
[declanșarea obturatorului]
735
00:46:50,024 --> 00:46:51,741
[soneria liftului]
736
00:46:51,765 --> 00:46:53,332
Aici.
737
00:46:54,812 --> 00:46:56,267
- Bună.
- Bună.
738
00:46:56,291 --> 00:46:59,444
Avem o programare.
Numele de familie este Knox.
739
00:46:59,468 --> 00:47:01,707
Bine. Bine, aici este.
740
00:47:01,731 --> 00:47:03,840
Tu trebuie să fii Kaylee. Si tu esti?
741
00:47:03,864 --> 00:47:06,712
Eu sunt tatăl... Tatăl ei, nu...
742
00:47:06,736 --> 00:47:08,932
- Sunt tatăl ei.
- Bine, tată.
743
00:47:08,956 --> 00:47:12,196
Vezi, semnează aici.
Initial aici, aici si aici.
744
00:47:12,220 --> 00:47:13,763
Înainte de a face
procedura, legea spune
745
00:47:13,787 --> 00:47:15,809
că trebuie să vă
punem câteva întrebări.
746
00:47:15,833 --> 00:47:17,158
Nu despre tatăl copilului
747
00:47:17,182 --> 00:47:18,899
sau ceva de genul acesta,
748
00:47:18,923 --> 00:47:20,988
doar pentru a te asigura
că ți vrei să fii aici.
749
00:47:21,012 --> 00:47:22,816
Ar fi bine?
750
00:47:22,840 --> 00:47:24,600
Aşa cred.
751
00:47:24,624 --> 00:47:25,712
[asistentă] Bine.
752
00:47:26,800 --> 00:47:29,257
Acum este rândul tău.
753
00:47:29,281 --> 00:47:30,867
Am nevoie de câteva
semnături de la tine,
754
00:47:30,891 --> 00:47:33,111
începând de aici, pe
formularul de consimțământ.
755
00:47:40,074 --> 00:47:41,312
[asistentă] Bine, băieți, stați.
756
00:47:41,336 --> 00:47:42,468
[ambele] Vă mulțumesc.
757
00:47:46,515 --> 00:47:49,973
[zumzet]
758
00:47:49,997 --> 00:47:51,409
[vocea ecou a lui Annie] Ai
759
00:47:51,433 --> 00:47:53,218
o lovitură de ceva?
760
00:47:55,655 --> 00:47:59,678
[zgomot înfundat al
telefonului care vibrează]
761
00:47:59,702 --> 00:48:03,358
[continuă să vibreze]
762
00:48:05,578 --> 00:48:06,903
Xavier, hei.
763
00:48:06,927 --> 00:48:09,340
Te sun să mă asigur
că ești pe drumul cel bun.
764
00:48:09,364 --> 00:48:13,910
- Pe drumul cel bun cu ce?
- Planul tău de cockamamie este ce.
765
00:48:13,934 --> 00:48:16,304
Ai notepad-ul tău?
766
00:48:16,328 --> 00:48:17,851
Da.
767
00:48:19,592 --> 00:48:21,613
Da, sunt pe drumul
cel bun, nu-ți face griji.
768
00:48:21,637 --> 00:48:22,900
El spune „nu-ți face griji”.
769
00:48:23,988 --> 00:48:27,184
Fă-mi o favoare,
deblochează telefonul.
770
00:48:27,208 --> 00:48:29,708
Permanent, fără cod de acces.
771
00:48:29,732 --> 00:48:32,929
- Bine?
- De ce?
772
00:48:32,953 --> 00:48:37,281
Ei bine, ce se întâmplă dacă aveți nevoie
de ajutor și nu vă puteți aminti codul.
773
00:48:37,305 --> 00:48:40,371
Corect... corect, bine.
774
00:48:40,395 --> 00:48:41,982
Da, am înțeles.
775
00:48:42,006 --> 00:48:43,529
[oftă]
776
00:48:46,706 --> 00:48:50,904
- Esti acolo?
- Nu? Da.
777
00:48:50,928 --> 00:48:53,191
Simt că devin mai
rău din oră în oră.
778
00:48:56,890 --> 00:48:58,346
Am rămas fără timp.
779
00:48:58,370 --> 00:49:02,635
Așa că, nu mai irosești
vorbind cu mine. Bine?
780
00:49:06,813 --> 00:49:08,573
[foșnet de pungă]
781
00:49:08,597 --> 00:49:12,297
[muzica misterioasa]
782
00:49:20,087 --> 00:49:21,132
[chiţăit]
783
00:49:22,611 --> 00:49:23,656
[zgomot de sticlă]
784
00:49:31,490 --> 00:49:32,534
[zăngănind]
785
00:49:45,199 --> 00:49:46,829
[lovitură puternică]
786
00:49:46,853 --> 00:49:48,420
[zgomot de sticlă]
787
00:49:50,248 --> 00:49:51,771
[zgomot de sticlă]
788
00:49:53,729 --> 00:49:54,774
[zgomot de sticlă]
789
00:49:55,949 --> 00:49:57,820
[foşnet]
790
00:50:04,827 --> 00:50:07,961
[zgomotul cheii]
791
00:50:13,401 --> 00:50:16,902
[sună alte linii]
792
00:50:16,926 --> 00:50:18,730
[telefon vibrând]
793
00:50:18,754 --> 00:50:21,061
Ce? Sunt în mijlocul cinei.
794
00:50:22,280 --> 00:50:24,214
Nu este nici măcar 4:30.
795
00:50:24,238 --> 00:50:25,694
Oh, am aproape 90 de ani.
796
00:50:25,718 --> 00:50:27,478
Ora cinei este foarte
importantă pentru mine.
797
00:50:27,502 --> 00:50:29,306
Ce e sus?
798
00:50:29,330 --> 00:50:31,743
[Knox] Da, mă uit la
un fel de cheie de dulap.
799
00:50:31,767 --> 00:50:34,007
Știi de unde este asta?
800
00:50:34,031 --> 00:50:35,530
[Philo] Nu ți-ai mărturisit niciodată
801
00:50:35,554 --> 00:50:36,618
în mine unde îți ții toți banii.
802
00:50:36,642 --> 00:50:39,577
Sunt un escroc, știi?
803
00:50:39,601 --> 00:50:41,884
În regulă. Super, mulțumesc,
o să-mi dau seama.
804
00:50:41,908 --> 00:50:43,451
Hei, stai un minut.
805
00:50:43,475 --> 00:50:45,192
Ți-ai luat parola de pe telefon?
806
00:50:45,216 --> 00:50:47,803
Ehm... da, o să fac asta acum.
807
00:50:47,827 --> 00:50:49,761
O voi face chiar acum. Bine?
808
00:50:49,785 --> 00:50:52,764
Mulțumiri. Salută-l pe Becky din partea mea.
809
00:50:52,788 --> 00:50:56,246
- Stai, cine?
- Becky.
810
00:50:56,270 --> 00:50:58,727
Ehm... bine.
811
00:50:58,751 --> 00:51:01,164
- În regulă.
- Ce mai face?
812
00:51:01,188 --> 00:51:04,515
- Tocmai te-a numit Becky.
- Cine este această Becky?
813
00:51:04,539 --> 00:51:06,256
A fost una dintre soțiile mele.
814
00:51:06,280 --> 00:51:09,433
Am divorțat de ea înainte
de a te naște, iubito.
815
00:51:09,457 --> 00:51:12,784
Afacerea asta cu
Knox... Nu este bună.
816
00:51:12,808 --> 00:51:15,004
Nu.
817
00:51:15,028 --> 00:51:16,203
Nu este.
818
00:51:19,511 --> 00:51:21,121
[corbii ciugulind]
819
00:51:28,215 --> 00:51:31,349
[gâfâind]
820
00:51:36,180 --> 00:51:38,506
[pumnii]
821
00:51:38,530 --> 00:51:41,291
[voci neclare]
822
00:51:41,315 --> 00:51:45,363
[lovirea cu pumnii]
823
00:51:47,060 --> 00:51:48,279
[strigăte de karate]
824
00:51:55,155 --> 00:51:56,417
[strigăte de karate]
825
00:52:01,422 --> 00:52:03,511
[zgomotul continuă la distanță]
826
00:52:07,602 --> 00:52:08,647
La dracu.
827
00:52:11,780 --> 00:52:14,368
[unelte bâzâind]
828
00:52:14,392 --> 00:52:17,134
[joc hip hop]
829
00:52:29,972 --> 00:52:33,715
[muzică salsa îndepărtată]
830
00:52:40,983 --> 00:52:45,727
[se cântă muzică salsa]
831
00:52:48,556 --> 00:52:50,384
[ustensilele clacănind]
832
00:52:54,345 --> 00:52:57,609
[discutie neclara]
833
00:53:08,010 --> 00:53:10,685
Am comandat ceva de mâncare,
acest loc are coaste grozave.
834
00:53:10,709 --> 00:53:15,037
Sunt vegan. Ar trebui să ne...?
835
00:53:15,061 --> 00:53:16,865
Ar trebui să ne
întâlnim în public așa?
836
00:53:16,889 --> 00:53:18,195
Nimeni nu ne cunoaște aici.
837
00:53:20,458 --> 00:53:23,698
- Cum e mâna?
- Ei bine, asta
838
00:53:23,722 --> 00:53:26,440
- doare.
- Dacă te întreabă cineva despre asta,
839
00:53:26,464 --> 00:53:28,050
ai tăiat pe sticlă spartă.
840
00:53:28,074 --> 00:53:29,921
Erai la mine acasă, beam ceva.
841
00:53:29,945 --> 00:53:32,881
Ce? De ce aș fi la tine?
842
00:53:32,905 --> 00:53:34,056
Căutai vechiul tău Hot
843
00:53:34,080 --> 00:53:35,516
Wheels, inventează ceva.
844
00:53:39,781 --> 00:53:41,281
- Ce mai faci?
- Ce mai fac?
845
00:53:41,305 --> 00:53:42,958
Da, uhm...
846
00:53:44,308 --> 00:53:46,938
Am petrecut ziua
la clinica de avort cu
847
00:53:46,962 --> 00:53:50,638
fiica mea de 16
ani, așa de rău, cred.
848
00:53:50,662 --> 00:53:52,640
Destul de rău.
849
00:53:52,664 --> 00:53:56,034
Nu dorm, nu mănâncă.
Nu am mai mancat de ieri.
850
00:53:56,058 --> 00:53:57,471
Uhm...
851
00:53:57,495 --> 00:53:59,342
Îmi cade părul.
852
00:53:59,366 --> 00:54:01,997
Deci, sunt pe cale
să-mi pierd mințile.
853
00:54:02,021 --> 00:54:05,000
Bine bine. Trebuie să te apuci.
854
00:54:05,024 --> 00:54:06,828
Nu știu cum să
fac asta, nu sunt...
855
00:54:06,852 --> 00:54:08,375
Nu sunt ca tine, știi?
856
00:54:10,072 --> 00:54:11,354
Nu sunt un ucigaș.
857
00:54:11,378 --> 00:54:12,466
[expiră]
858
00:54:16,383 --> 00:54:18,448
Esti tare.
859
00:54:18,472 --> 00:54:20,755
Ce?
860
00:54:20,779 --> 00:54:23,671
Un ucigaș.
861
00:54:23,695 --> 00:54:26,935
Al naibii de bun, de asemenea.
Nu pe jumătate.
862
00:54:26,959 --> 00:54:30,354
Am ieșit la fața locului.
Lasă-mă să ți-o pun așa:
863
00:54:32,443 --> 00:54:36,727
Nu a fost ceea ce numiți
un răspuns proporțional.
864
00:54:36,751 --> 00:54:39,339
- Am pierdut.
- De inteles.
865
00:54:39,363 --> 00:54:42,646
Dar acum am nevoie să
le împaci pe toate, bine?
866
00:54:42,670 --> 00:54:44,300
Ești ca o mărturisire ambulantă.
867
00:54:44,324 --> 00:54:45,475
Voi încerca mai mult.
868
00:54:45,499 --> 00:54:48,110
Nu, fă invers. Relaxați-vă.
869
00:54:49,895 --> 00:54:50,939
Bine.
870
00:54:52,985 --> 00:54:56,138
[plăcile zgomotând]
871
00:54:56,162 --> 00:54:59,600
[expiră profund]
872
00:55:00,601 --> 00:55:01,689
Este singurul tău copil?
873
00:55:04,910 --> 00:55:10,910
Noi... am pierdut unul
devreme, un avort spontan.
874
00:55:11,656 --> 00:55:13,962
- Scuze, este greu.
- Da.
875
00:55:16,225 --> 00:55:18,421
Mai multe despre Cheryl, de fapt.
876
00:55:18,445 --> 00:55:21,032
Ce face ea, Cheryl?
877
00:55:21,056 --> 00:55:23,339
Predă clasa a
878
00:55:23,363 --> 00:55:25,298
patra, școală publică.
879
00:55:25,322 --> 00:55:29,214
Da și... copiii o iubesc.
880
00:55:29,238 --> 00:55:31,869
În regulă. Băiete,
sunteți ocupați.
881
00:55:31,893 --> 00:55:34,568
Părinți care lucrează,
în deplasare tot timpul.
882
00:55:34,592 --> 00:55:37,658
Care este ziua obișnuită?
883
00:55:37,682 --> 00:55:41,139
Mâine, de exemplu,
ce ai face mâine?
884
00:55:41,163 --> 00:55:43,751
Du-te să ia micul
dejun undeva și
885
00:55:43,775 --> 00:55:45,535
plimbă-te prin
Largemouth Village
886
00:55:45,559 --> 00:55:48,059
și apoi Kaylee are fotbal și...
887
00:55:48,083 --> 00:55:51,062
- Tu acum.
- Fa aia. Fa aia.
888
00:55:51,086 --> 00:55:53,064
- Fă asta.
- Fa aia?
889
00:55:53,088 --> 00:55:56,633
- [Knox] Da.
- Nu putem, e întinsă în pat.
890
00:55:56,657 --> 00:55:59,747
Nu vă modificați rutina, faceți
ceea ce ați face în mod normal.
891
00:56:05,666 --> 00:56:06,885
[oftă]
892
00:56:19,985 --> 00:56:21,615
Ce s-a întâmplat cu veganul?
893
00:56:21,639 --> 00:56:23,530
La naiba, mor de foame.
894
00:56:23,554 --> 00:56:26,402
De șase ani mor de foame.
895
00:56:26,426 --> 00:56:30,754
Ai dus vreodată
familia la cabană?
896
00:56:30,778 --> 00:56:33,931
- Cabana de vânătoare?
- Da.
897
00:56:33,955 --> 00:56:35,411
L-am vândut, îți amintești?
898
00:56:35,435 --> 00:56:37,481
Ai semnat actele acum doi ani.
899
00:56:39,918 --> 00:56:41,267
Acestea sunt atât de bune.
900
00:56:42,094 --> 00:56:44,377
Da.
901
00:56:44,401 --> 00:56:46,241
Îmi amintesc. Știi ceva despre
902
00:56:46,925 --> 00:56:48,772
despre dacă
proprietarii... adică
903
00:56:48,796 --> 00:56:50,426
dacă îl folosesc cu
normă întreagă sau
904
00:56:50,450 --> 00:56:51,471
cu jumătate de normă?
905
00:56:51,495 --> 00:56:53,018
- Cumpărătorii?
- Da.
906
00:56:55,150 --> 00:56:57,085
Ei bine, nu le închiriez. Ei...
907
00:56:57,109 --> 00:56:58,608
Le-am vândut.
908
00:56:58,632 --> 00:57:00,610
L-au cumpărat,
îl dețin. Nu am...
909
00:57:00,634 --> 00:57:02,395
- Dreapta.
- De ce aș știu ce fac ei?
910
00:57:02,419 --> 00:57:03,942
Bine, ascultă-mă.
911
00:57:06,205 --> 00:57:07,380
Trebuie doar să
912
00:57:08,555 --> 00:57:09,880
ține-l împreună, bine?
913
00:57:09,904 --> 00:57:12,535
Suntem aproape
acolo, câteva zile.
914
00:57:12,559 --> 00:57:13,647
Bine.
915
00:57:15,388 --> 00:57:16,433
Uită-te la mine.
916
00:57:20,349 --> 00:57:22,264
Am nevoie să-mi folosești mingile.
917
00:57:23,527 --> 00:57:24,982
Ce?
918
00:57:25,006 --> 00:57:27,637
O vor conecta pe
Kaylee de tipul mort.
919
00:57:27,661 --> 00:57:29,509
Atunci te vor întreba.
920
00:57:29,533 --> 00:57:31,902
Dacă nu crezi că ai bile pentru
asta, folosește-l pe al meu.
921
00:57:31,926 --> 00:57:34,929
Fă orice crezi că aș face
dacă aș fi pe acel scaun.
922
00:57:36,191 --> 00:57:37,604
În regulă?
923
00:57:37,628 --> 00:57:38,716
Ce?
924
00:57:46,158 --> 00:57:47,681
Nu te-am urât niciodată, știi?
925
00:57:49,640 --> 00:57:50,728
[Knox] Ei bine...
926
00:57:53,252 --> 00:57:55,099
Fii de înțeles dacă ai făcut-o.
927
00:57:55,123 --> 00:57:56,647
Ai fost un tată bun în felul tău.
928
00:57:58,344 --> 00:57:59,693
Îmi amintesc multe lucruri bune.
929
00:58:01,869 --> 00:58:04,761
Îmi amintesc de
jocurile cu mingea.
930
00:58:04,785 --> 00:58:05,873
Îmi amintesc că
m-ai învățat să vânez.
931
00:58:07,701 --> 00:58:10,051
Îmi amintesc că m-ai lăsat
să mănânc clătite în piscină.
932
00:58:13,620 --> 00:58:16,425
te-am închinat.
933
00:58:16,449 --> 00:58:17,929
Am vrut să fiu exact ca tine.
934
00:58:21,149 --> 00:58:22,803
Apoi, știi, am aflat.
935
00:58:25,458 --> 00:58:26,503
Și m-am gândit...
936
00:58:29,157 --> 00:58:30,787
[oftă]
937
00:58:30,811 --> 00:58:31,986
Dacă am făcut-o?
938
00:58:37,296 --> 00:58:39,404
A facut ce?
939
00:58:39,428 --> 00:58:41,039
Și dacă aș termina
la fel ca tine?
940
00:58:46,697 --> 00:58:47,741
Și iată-ne.
941
00:58:52,616 --> 00:58:53,704
Da, aici suntem.
942
00:59:35,049 --> 00:59:37,898
Bine... Gelfuso, te-ai trezit.
943
00:59:37,922 --> 00:59:41,379
[Gelfuso] Bine. Scena a fost
cu siguranță pusă în scenă.
944
00:59:41,403 --> 00:59:43,033
Balistica spune
că toate cele trei
945
00:59:43,057 --> 00:59:44,687
victime au fost ucise
cu aceeași armă.
946
00:59:44,711 --> 00:59:46,950
Uh, nu am văzut asta venind.
Acesta este unul distractiv.
947
00:59:46,974 --> 00:59:48,517
- Au găsit arma?
- [Gelfuso] Da.
948
00:59:48,541 --> 00:59:50,911
Era cel din mâna
tipului de la duș.
949
00:59:50,935 --> 00:59:52,695
Cinci lovituri în total.
950
00:59:52,719 --> 00:59:55,504
Doar amprentele de pe
armă aparțin spaniolului mort.
951
00:59:56,157 --> 00:59:58,440
Rezistă cineva o
triplă crimă-sinucidere?
952
00:59:58,464 --> 01:00:00,007
Ar fi un truc frumos.
953
01:00:00,031 --> 01:00:01,661
Mai ales partea în
care întinde mâna
954
01:00:01,685 --> 01:00:03,663
și închide dușul după
ce este deja mort.
955
01:00:03,687 --> 01:00:05,567
- [Gelfuso] Frumoasă prindere.
- [Detectiv] Mulțumesc.
956
01:00:07,299 --> 01:00:08,885
Ce altceva?
957
01:00:08,909 --> 01:00:10,104
[Gelfuso] Am cercetat toate
958
01:00:10,128 --> 01:00:11,714
camerele de
supraveghere din zonă.
959
01:00:11,738 --> 01:00:13,237
Nu pot pune pe nimeni
în casă cu Muncie.
960
01:00:13,261 --> 01:00:15,196
Cel mai puțin este
personajul lui John Knox.
961
01:00:15,220 --> 01:00:16,763
Știm mișcările lui Knox?
962
01:00:16,787 --> 01:00:18,112
[Gelfuso] Nu și-a folosit
963
01:00:18,136 --> 01:00:19,592
cardul de credit de la crimă.
964
01:00:19,616 --> 01:00:21,289
Cu două zile înaintea
lor, zboară de la
965
01:00:21,313 --> 01:00:23,944
Burbank la San Francisco
timp de 22 de ore.
966
01:00:23,968 --> 01:00:25,641
De ce?
967
01:00:25,665 --> 01:00:27,600
[Gelfuso] Partea aceea,
încă nu mi-am dat seama.
968
01:00:27,624 --> 01:00:29,253
Dar l-am luat în zborul de
întoarcere, apoi se întunecă.
969
01:00:29,277 --> 01:00:32,256
Cred că este timpul să
discutăm cu John Knox.
970
01:00:32,280 --> 01:00:34,650
Du-te să-l ia, dar
adu-l de bunăvoie.
971
01:00:34,674 --> 01:00:36,434
Nu avem nimic care
să-l considerăm suspect.
972
01:00:36,458 --> 01:00:37,634
În regulă.
973
01:03:18,229 --> 01:03:20,666
Știi ce opțiuni vei
lua anul acesta?
974
01:03:21,710 --> 01:03:23,863
Ți-ai primit programa?
975
01:03:23,887 --> 01:03:26,735
Da, am ajuns să iau
un curs cu Michelles.
976
01:03:26,759 --> 01:03:27,847
Mhm!
977
01:03:30,937 --> 01:03:32,697
[client] Am primit o comandă
de ridicare pentru Anthony.
978
01:03:41,948 --> 01:03:44,405
Cred că ar putea fi
prea mult anul acesta.
979
01:03:44,429 --> 01:03:46,494
- [client] Mulțumesc.
- Foarte bun.
980
01:03:46,518 --> 01:03:47,930
Încă o să fac
fotbal. Cred că...
981
01:03:47,954 --> 01:03:49,540
- Hei, scuză-mă. - [client] Da.
982
01:03:49,564 --> 01:03:50,628
Te-am văzut
uitându-te la fiica mea.
983
01:03:50,652 --> 01:03:51,934
[client] Te cunosc?
984
01:03:51,958 --> 01:03:53,414
- Nu.
- [femeie] Hei! Oh, Doamne!
985
01:03:53,438 --> 01:03:54,958
- [Miles] La naiba!
- [țipete înăbușit]
986
01:04:02,099 --> 01:04:03,883
[ciocănind]
987
01:04:10,107 --> 01:04:11,649
John Knox?
988
01:04:11,673 --> 01:04:13,738
Johnny Law.
989
01:04:13,762 --> 01:04:16,872
Avem ceva în întâmplare cu
care am dori să primim ajutorul tău.
990
01:04:16,896 --> 01:04:19,570
Dacă ai putea veni cu
noi. În mod voluntar.
991
01:04:19,594 --> 01:04:20,789
[Knox] Sigur.
992
01:04:20,813 --> 01:04:22,399
De ce nu? Este ziua mea liberă.
993
01:04:22,423 --> 01:04:24,532
O să iau o jachetă
și te voi urma în jos.
994
01:04:24,556 --> 01:04:26,471
Sau te-am putea urmări în jos.
995
01:04:27,864 --> 01:04:29,145
Mai bine. [Clic pe limbă]
996
01:04:29,169 --> 01:04:30,605
[chicotește]
997
01:04:34,087 --> 01:04:37,525
Ea face parte din polița mea. Ți-am
spus și i-am spus ultimei persoane.
998
01:04:38,918 --> 01:04:40,722
A fost pre-aprobat.
999
01:04:40,746 --> 01:04:42,506
Doctorul ei a trimis-o prin fax.
1000
01:04:42,530 --> 01:04:44,900
Știi, trecem prin aceeași
1001
01:04:44,924 --> 01:04:46,946
naiba în fiecare lună.
1002
01:04:46,970 --> 01:04:48,667
D-nu mă pune în așteptare.
1003
01:04:52,279 --> 01:04:53,411
[ciocănind]
1004
01:04:54,586 --> 01:04:56,501
L-am instalat pe
Knox în Interviul doi.
1005
01:04:59,460 --> 01:05:01,612
Ceva despre
celălalt caz? Homer?
1006
01:05:01,636 --> 01:05:04,964
Amprentele pe care le-am găsit
nu se potrivesc cu nimic din sistem.
1007
01:05:04,988 --> 01:05:06,356
ME a confirmat că au existat
1008
01:05:06,380 --> 01:05:08,054
două grupe de
sânge la fața locului,
1009
01:05:08,078 --> 01:05:09,403
dar nu avusese timp să
ruleze secvențierea ADN-ului
1010
01:05:09,427 --> 01:05:11,298
pentru a căuta o potrivire
pentru al doilea tip.
1011
01:05:16,477 --> 01:05:17,783
Este întotdeauna „băieți” cu voi.
1012
01:05:19,611 --> 01:05:22,155
- Eh?
- Ai spus "al doilea tip".
1013
01:05:22,179 --> 01:05:23,765
Ai mai spus că cardul de poartă
1014
01:05:23,789 --> 01:05:25,985
a fost luat din spate de „tipul”
1015
01:05:26,009 --> 01:05:27,682
chiar dacă nu și-a văzut
niciodată atacatorul.
1016
01:05:27,706 --> 01:05:29,466
Este întotdeauna „băieți” cu voi.
1017
01:05:29,490 --> 01:05:32,600
Amenda. ME nu a avut timp să
execute secvențierea ADN-ului
1018
01:05:32,624 --> 01:05:35,429
pentru a căuta o potrivire
la secunda lor, ei sau lor.
1019
01:05:35,453 --> 01:05:37,692
- E mai bine așa?
- Bun venit în secolul 21.
1020
01:05:37,716 --> 01:05:39,152
[Șoptind] Oh, Doamne.
1021
01:05:50,424 --> 01:05:52,339
Detectiv. Cu ce vă pot ajuta?
1022
01:05:53,427 --> 01:05:55,125
Păstrează-l pentru bandă.
1023
01:05:56,996 --> 01:05:58,974
Detectivul Emily
Ikari, intervievând
1024
01:05:58,998 --> 01:06:02,195
un potențial martor
material, John Knox.
1025
01:06:02,219 --> 01:06:05,091
Număr dosar 52698.
1026
01:06:06,266 --> 01:06:10,053
Interviul este voluntar.
Începând cu ora 10:46 a.m.
1027
01:06:11,184 --> 01:06:13,186
Ah... vă rog să vă spuneți
numele pentru înregistrare.
1028
01:06:14,013 --> 01:06:15,338
John Knox.
1029
01:06:15,362 --> 01:06:17,234
Ah, complet legal. Am
nevoie de al doilea nume.
1030
01:06:25,633 --> 01:06:26,915
Nu este o întrebare truc.
1031
01:06:26,939 --> 01:06:28,636
- [chicotește]
- Alea vin mai târziu.
1032
01:06:29,550 --> 01:06:30,812
John Henry Knox.
1033
01:06:34,512 --> 01:06:36,272
Bine. Nu știu ce
joc este acesta,
1034
01:06:36,296 --> 01:06:37,471
dar să mergem mai departe.
1035
01:06:39,430 --> 01:06:42,409
Ai spus ceva despre
1036
01:06:42,433 --> 01:06:44,193
mine că sunt martor?
1037
01:06:44,217 --> 01:06:47,501
Aşa sper. Lucrez la
moartea partenerului tău.
1038
01:06:47,525 --> 01:06:50,504
- Nu am partener.
- Nu mai.
1039
01:06:50,528 --> 01:06:52,375
Dacă te referi la Thomas
1040
01:06:52,399 --> 01:06:53,637
Muncie, era o cunoștință.
1041
01:06:53,661 --> 01:06:55,422
Nu am lucrat niciodată împreună.
1042
01:06:55,446 --> 01:06:58,860
Am fost peste locul
crimei de zeci de ori. Ah,
1043
01:06:58,884 --> 01:07:00,340
lasă-mă să-ți spun ce
cred că s-a întâmplat.
1044
01:07:00,364 --> 01:07:01,452
Sigur.
1045
01:07:02,366 --> 01:07:04,779
Erau trei cadavre
în acea cameră,
1046
01:07:04,803 --> 01:07:06,433
toate împușcate cu aceeași armă,
1047
01:07:06,457 --> 01:07:08,328
și s-au înscenat să pară
că s-au ucis unul pe altul.
1048
01:07:09,503 --> 01:07:12,004
Dar... a fost neîndemânatic.
1049
01:07:12,028 --> 01:07:15,268
Spontan. Nu a fost planificat.
1050
01:07:15,292 --> 01:07:19,054
Cred că cineva l-a ucis
pe Muncie din greșeală și
1051
01:07:19,078 --> 01:07:20,949
a încercat să o pună în
scenă pentru a o acoperi.
1052
01:07:24,518 --> 01:07:27,323
Ai spus Ikari?
1053
01:07:27,347 --> 01:07:29,915
Ești rudă cu Peter Ikari?
1054
01:07:32,439 --> 01:07:34,441
- Acesta este tatăl meu.
- [Knox] Oh, la naiba.
1055
01:07:35,529 --> 01:07:37,072
Îl cunosc pe Pete.
1056
01:07:37,096 --> 01:07:38,682
Adu-l aici. Voi vorbi cu el.
1057
01:07:38,706 --> 01:07:40,186
Îl cunoști pe tatăl meu?
1058
01:07:41,187 --> 01:07:44,123
Tocmai am vorbit cu
el... acum câteva zile.
1059
01:07:44,147 --> 01:07:46,018
Obișnuia să
patruleze cartierul meu.
1060
01:07:47,324 --> 01:07:48,977
Domnule Knox, tatăl meu a murit.
1061
01:07:50,936 --> 01:07:51,980
Ce?
1062
01:07:54,679 --> 01:07:56,091
Ce s-a întâmplat?
1063
01:07:56,115 --> 01:07:58,006
A fost împușcat în timpul serviciului.
1064
01:07:58,030 --> 01:07:59,118
Acum doisprezece ani.
1065
01:08:01,860 --> 01:08:03,383
Unde te duci cu toate astea?
1066
01:08:10,390 --> 01:08:11,585
[oftă]
1067
01:08:11,609 --> 01:08:12,697
Uite.
1068
01:08:14,786 --> 01:08:16,981
Cât despre crima Muncie,
1069
01:08:17,005 --> 01:08:18,809
Nu am fost acolo.
1070
01:08:18,833 --> 01:08:21,682
Și dacă ai avut ceva
de sugerat că sunt,
1071
01:08:21,706 --> 01:08:24,859
Aș face acest interviu
într-o salopetă chiar acum.
1072
01:08:24,883 --> 01:08:27,775
Deci, în ceea ce vă privește,
1073
01:08:27,799 --> 01:08:29,733
Sunt ucigașul lui Schrodinger.
1074
01:08:29,757 --> 01:08:30,845
Schro-ce acum?
1075
01:08:31,890 --> 01:08:32,934
În acest moment...
1076
01:08:35,763 --> 01:08:40,135
Am omorât și nu
l-am ucis pe Muncie.
1077
01:08:40,159 --> 01:08:42,224
Și cu asta, o să pornesc.
1078
01:08:42,248 --> 01:08:43,728
Care este graba ta?
1079
01:08:45,121 --> 01:08:48,230
Voi pleca curând.
1080
01:08:48,254 --> 01:08:51,190
Și înainte să o fac,
sunt câteva lucruri...
1081
01:08:51,214 --> 01:08:52,582
Mai bine pun corect.
1082
01:08:52,606 --> 01:08:55,522
Interviul a fost suspendat la ora 10:52.
1083
01:08:58,569 --> 01:09:00,242
Ce naiba a fost asta?
1084
01:09:00,266 --> 01:09:01,461
Nu stiu.
1085
01:09:01,485 --> 01:09:03,376
Tactici ciudate.
1086
01:09:03,400 --> 01:09:04,725
Deci, care este următoarea noastră mișcare?
1087
01:09:04,749 --> 01:09:06,683
Nu sunt sigur.
1088
01:09:06,707 --> 01:09:07,989
Ce zici să-l prindem pe celălalt
1089
01:09:08,013 --> 01:09:09,188
ucigaș în timp ce eu
mă gândesc la asta?
1090
01:09:25,944 --> 01:09:26,988
"Cadru de mers."
1091
01:09:28,990 --> 01:09:30,557
Cadru de mers. John Walker.
1092
01:09:33,343 --> 01:09:34,387
La naiba.
1093
01:09:56,975 --> 01:09:58,194
[ciocănind]
1094
01:10:02,285 --> 01:10:03,329
[ciocănind]
1095
01:10:58,993 --> 01:11:00,038
Mile?
1096
01:11:31,896 --> 01:11:33,114
Ioan?
1097
01:11:36,379 --> 01:11:37,747
Ce e cu cromul?
1098
01:11:37,771 --> 01:11:39,207
Ce? O să mă împuști?
1099
01:11:39,991 --> 01:11:41,732
La naiba faci în bucătăria mea?
1100
01:11:42,776 --> 01:11:44,624
Nu pot să cred că
cheia este în același loc.
1101
01:11:44,648 --> 01:11:47,409
- Lasă-mă să iau cumpărăturile alea.
- Nu Nu NU NU NU. Nu.
1102
01:11:47,433 --> 01:11:49,130
Nu atingeți cumpărăturile.
1103
01:11:50,436 --> 01:11:52,090
Ce faci aici?
1104
01:11:56,355 --> 01:11:57,356
Sunt aici.
1105
01:12:08,280 --> 01:12:09,325
Hei, sunt
1106
01:12:12,110 --> 01:12:13,154
încasare.
1107
01:12:14,417 --> 01:12:15,742
Așa că vor veni
1108
01:12:15,766 --> 01:12:17,700
niște bani în calea ta.
1109
01:12:17,724 --> 01:12:21,965
[geme] Nu vreau banii tăi.
1110
01:12:21,989 --> 01:12:23,967
Să... să sărim peste partea
1111
01:12:23,991 --> 01:12:25,665
în care te prefaci
că nu faci și...
1112
01:12:25,689 --> 01:12:27,647
Mă prefac că te conving în asta.
1113
01:12:33,000 --> 01:12:34,045
[oftă]
1114
01:12:42,445 --> 01:12:43,750
De ce încasați?
1115
01:12:46,100 --> 01:12:47,145
Merge departe.
1116
01:12:49,408 --> 01:12:50,453
Desigur ca esti.
1117
01:12:53,978 --> 01:12:56,086
Am vrut să spun ce
am spus despre bani.
1118
01:12:56,110 --> 01:12:57,938
Nu am vrut niciodată nimic de la tine
1119
01:12:59,331 --> 01:13:00,419
exceptie pentru tine.
1120
01:13:02,943 --> 01:13:05,337
Dar bănuiesc că amândoi
știam că era prea mult să cerem.
1121
01:13:15,913 --> 01:13:16,957
Da.
1122
01:13:21,484 --> 01:13:23,311
Oricum. Uhm...
1123
01:13:25,139 --> 01:13:28,728
Vreau să te asigur că
Miles își ia partea lui.
1124
01:13:28,752 --> 01:13:30,754
Asta e... [chicoti]
1125
01:13:32,495 --> 01:13:33,496
Asta e mai greu.
1126
01:13:34,714 --> 01:13:35,759
[isi dreseaza glasul]
1127
01:13:38,196 --> 01:13:39,869
Miles este mai greu.
1128
01:13:39,893 --> 01:13:43,201
Da. Și să-l...
1129
01:13:44,855 --> 01:13:46,354
Ca să poată pune ah... fata...
1130
01:13:46,378 --> 01:13:47,771
1131
01:13:48,815 --> 01:13:49,860
Ea poate merge...
1132
01:13:50,687 --> 01:13:51,775
Du-te la, uh...
1133
01:13:53,864 --> 01:13:54,908
Ştii.
1134
01:13:55,779 --> 01:13:56,886
[oftă]
1135
01:13:56,910 --> 01:13:57,998
Fir-ar sa fie.
1136
01:13:59,435 --> 01:14:00,436
Scoala mare.
1137
01:14:02,002 --> 01:14:03,719
- Colegiu.
- [Knox] Da.
1138
01:14:03,743 --> 01:14:05,547
Da, uh...
1139
01:14:05,571 --> 01:14:07,767
Da.
1140
01:14:07,791 --> 01:14:09,377
Adică, știi, trebuie să iasă
1141
01:14:09,401 --> 01:14:11,597
ceva bun din toate astea.
1142
01:14:11,621 --> 01:14:13,492
Cât timp pleci?
1143
01:14:14,450 --> 01:14:16,103
Nu există nicio
întoarcere de la acesta.
1144
01:14:23,110 --> 01:14:25,480
În sfârșit, te-au
ajuns din urmă, uh?
1145
01:14:25,504 --> 01:14:27,332
Trebuie să aluneci.
1146
01:14:28,855 --> 01:14:30,398
Da.
1147
01:14:30,422 --> 01:14:31,834
[pufnii]
1148
01:14:31,858 --> 01:14:33,033
Da, ai putea spune asta.
1149
01:14:47,483 --> 01:14:48,919
Oricum
1150
01:14:50,747 --> 01:14:52,202
da.
1151
01:14:52,226 --> 01:14:53,358
Bine.
1152
01:14:55,360 --> 01:14:56,404
În regulă.
1153
01:15:01,975 --> 01:15:03,518
[expiră]
1154
01:15:03,542 --> 01:15:04,630
Knox...
1155
01:15:06,284 --> 01:15:10,090
Eu încă te iubesc. Doar putin.
1156
01:15:10,114 --> 01:15:11,526
Oricât de mult te urăsc,
1157
01:15:11,550 --> 01:15:12,910
Nu aș vrea să te împușc, așa că
1158
01:15:14,553 --> 01:15:15,815
sună înainte data viitoare.
1159
01:15:17,687 --> 01:15:18,731
[Knox] Da.
1160
01:15:20,167 --> 01:15:21,604
Nu va mai fi data viitoare.
1161
01:16:08,476 --> 01:16:10,566
[Ruby distorsionat]
Trebuie să aluneci.
1162
01:16:19,444 --> 01:16:21,117
[distorsionat] Dar
presupun că amândoi știm
1163
01:16:21,141 --> 01:16:22,403
era prea mult să ceri.
1164
01:16:29,236 --> 01:16:31,040
[Annie înăbușită] Knox.
1165
01:16:31,064 --> 01:16:32,172
[mormăind] La naiba...
1166
01:16:32,196 --> 01:16:33,347
[Înfundat] John?
1167
01:16:33,371 --> 01:16:35,721
Îmi pare rău. Sunt devreme?
1168
01:16:43,250 --> 01:16:44,600
Nu, uh...
1169
01:16:45,992 --> 01:16:48,797
Voiam să... de
ce nu sar sub duș?
1170
01:16:48,821 --> 01:16:52,346
Hai mai întâi să bem ceva.
Îți voi face unul pentru o dată.
1171
01:16:57,351 --> 01:17:00,504
Nu eram sigur că mă vei
dori aici după ultima dată.
1172
01:17:00,528 --> 01:17:02,139
De ce? Ce sa întâmplat data trecută?
1173
01:17:06,056 --> 01:17:08,208
M-ai îngrijorat, Knox.
1174
01:17:08,232 --> 01:17:09,383
Isuse, Ruby!
1175
01:17:09,407 --> 01:17:11,211
Nu te îngrijora pentru asta.
1176
01:17:11,235 --> 01:17:14,388
Trebuie doar să mă ocup de
această ultimă parte a chestiei.
1177
01:17:14,412 --> 01:17:16,956
Cum ies banii?
1178
01:17:16,980 --> 01:17:18,697
Am luat tablourile
și am primit banii,
1179
01:17:18,721 --> 01:17:20,655
Trebuie doar să aduc
pietrele aici în seara asta.
1180
01:17:20,679 --> 01:17:21,961
Pietrele?
1181
01:17:21,985 --> 01:17:24,485
Da, pietrele.
1182
01:17:24,509 --> 01:17:25,834
Și apoi trebuie să
le duc tipului meu.
1183
01:17:25,858 --> 01:17:27,512
El transformă
totul în bani curați.
1184
01:17:28,252 --> 01:17:30,186
Apoi trebuie doar
1185
01:17:30,210 --> 01:17:31,884
să-l tai în treimi.
1186
01:17:31,908 --> 01:17:33,039
[Annie] De ce treimi?
1187
01:17:33,997 --> 01:17:36,477
Am doar trei persoane
pe listă. Ești pe listă.
1188
01:17:40,264 --> 01:17:42,222
Nici măcar nu semăn cu ea, Knox.
1189
01:17:51,492 --> 01:17:53,494
Iată pentru fiecare
joi după-amiază.
1190
01:18:18,476 --> 01:18:19,651
Ai primit doar o slujbă de mână?
1191
01:18:21,435 --> 01:18:22,978
Mai bine.
1192
01:18:23,002 --> 01:18:25,415
Nu o să-ți vină să crezi
ce tocmai a găsit Tech.
1193
01:18:25,439 --> 01:18:27,417
- Deci spune-mi. - Nu!
1194
01:18:27,441 --> 01:18:30,290
Nu. Trebuie să auzi
asta pentru tine. Haide!
1195
01:18:30,314 --> 01:18:32,379
[Heather] Bine,
1196
01:18:32,403 --> 01:18:33,815
tot ce credeam că
vom găsi pe baza
1197
01:18:33,839 --> 01:18:34,860
dosarului său de
arestare anterior.
1198
01:18:34,884 --> 01:18:36,731
Oh Doamne.
1199
01:18:36,755 --> 01:18:38,298
[Heather] Dar unde devine
1200
01:18:38,322 --> 01:18:39,386
interesant este în
chat-urile lui live.
1201
01:18:39,410 --> 01:18:40,735
El comunica cu o jumătate de
1202
01:18:40,759 --> 01:18:41,867
duzină de tinere adolescente.
1203
01:18:41,891 --> 01:18:43,433
Convingându-i să trimită nuduri.
1204
01:18:43,457 --> 01:18:45,131
Când îl găsim pe tipul
care a ucis acest nemernic,
1205
01:18:45,155 --> 01:18:46,523
- Ar trebui să-i dăm o medalie.
- Mai întâi l-am dat drumul
1206
01:18:46,547 --> 01:18:47,611
la alți câțiva tipi la
care mă pot gândi.
1207
01:18:47,635 --> 01:18:49,004
Este întotdeauna băieți cu voi.
1208
01:18:49,028 --> 01:18:50,179
[Heather] Există o fată cu
1209
01:18:50,203 --> 01:18:51,746
care a vorbit de peste un an,
1210
01:18:51,770 --> 01:18:53,487
dar apoi au început de fapt
să se întâlnească cu IRL.
1211
01:18:53,511 --> 01:18:55,402
IRL?
1212
01:18:55,426 --> 01:18:57,056
[Heather] În viața reală.
1213
01:18:57,080 --> 01:18:59,711
Deci spune asta.
1214
01:18:59,735 --> 01:19:02,191
[Heather] Cu
siguranță au făcut sex.
1215
01:19:02,215 --> 01:19:04,150
Mult sex. Au
vorbit despre asta.
1216
01:19:04,174 --> 01:19:05,629
Extensiv.
1217
01:19:05,653 --> 01:19:06,872
Are cineva un Tums?
1218
01:19:09,832 --> 01:19:12,593
Oricum, am putut să-i
urmăresc adresa IP.
1219
01:19:12,617 --> 01:19:14,247
Este o fată de 16 ani
1220
01:19:14,271 --> 01:19:17,032
în Silver Lake pe
numele Kaylee Iris Knox.
1221
01:19:17,056 --> 01:19:18,599
Bine.
1222
01:19:18,623 --> 01:19:20,407
Să vorbim cu ea
și cu părinții ei.
1223
01:19:21,539 --> 01:19:22,821
Aștepta.
1224
01:19:22,845 --> 01:19:24,039
Ai spus "Knox"?
1225
01:19:24,063 --> 01:19:26,607
Am condus familia.
1226
01:19:26,631 --> 01:19:28,764
Este nepoata lui John Knox.
1227
01:20:05,496 --> 01:20:06,976
[sticlă prăbușită]
1228
01:21:17,437 --> 01:21:20,721
Îmi pare rău. De ce vrei
să vorbești cu fiica noastră?
1229
01:21:20,745 --> 01:21:23,767
Ah... avem doar câteva
întrebări pentru Kaylee.
1230
01:21:23,791 --> 01:21:25,204
Și pentru soțul tău.
1231
01:21:25,228 --> 01:21:26,628
O să fiți chiar aici, băieți.
1232
01:21:28,622 --> 01:21:30,513
Oh, domnule Knox.
1233
01:21:30,537 --> 01:21:31,688
De fapt, te vom pune
în camera asta chiar aici.
1234
01:21:31,712 --> 01:21:33,212
[chicotește]
1235
01:21:33,236 --> 01:21:34,324
Stai o secunda.
1236
01:21:36,587 --> 01:21:38,894
Doar fii sincer, bine?
Spune adevarul.
1237
01:21:43,724 --> 01:21:46,466
Detectivul Ikari va fi cu tine.
1238
01:21:54,387 --> 01:21:55,432
[închiderea ușii]
1239
01:22:17,019 --> 01:22:18,281
[sunet distorsionat]
1240
01:22:20,413 --> 01:22:21,806
[sunet distorsionat]
1241
01:23:06,068 --> 01:23:07,765
[Miles, distorsionat]
Dar dacă aș face-o?
1242
01:23:17,340 --> 01:23:19,429
[pantaloni]
1243
01:23:29,700 --> 01:23:31,199
[Ikari] Detectivul Emily Ikari,
1244
01:23:31,223 --> 01:23:33,008
intervievându-l pe
Miles Knox. Este
1245
01:23:34,139 --> 01:23:35,662
4:37 p.m.
1246
01:23:38,143 --> 01:23:39,275
Andrew Palmer.
1247
01:23:41,494 --> 01:23:43,037
Ce?
1248
01:23:43,061 --> 01:23:45,300
Destul de sigur că știi cine este.
1249
01:23:45,324 --> 01:23:47,476
Am crezut că este vorba
despre lupta de la cafenea.
1250
01:23:47,500 --> 01:23:49,633
Ce lupta la ce cafenea?
1251
01:23:53,724 --> 01:23:54,768
Bine...
1252
01:23:56,292 --> 01:23:57,747
Ce zici de ticălosul ăla?
1253
01:23:57,771 --> 01:23:59,836
Știm ce s-a întâmplat între voi.
1254
01:23:59,860 --> 01:24:01,273
I-ai sunat?
1255
01:24:01,297 --> 01:24:02,665
Ai spus că nu îi vei suna.
1256
01:24:02,689 --> 01:24:04,363
- Nu, nu am făcut-o.
- Nu. Ai promis
1257
01:24:04,387 --> 01:24:05,842
dacă m-aș duce la clinică,
nu ai spune despre el.
1258
01:24:05,866 --> 01:24:06,930
Miere...
1259
01:24:06,954 --> 01:24:08,062
Kaylee, Kaylee.
1260
01:24:08,086 --> 01:24:09,585
Părinții tăi nu ne-au sunat.
1261
01:24:09,609 --> 01:24:11,283
Nici mama ta, nici tatăl tău.
1262
01:24:11,307 --> 01:24:13,241
Despre ce este vorba, atunci?
Ce vrei sa stii?
1263
01:24:13,265 --> 01:24:16,244
Am găsit discuții pe
computerul lui între el și fiica ta.
1264
01:24:16,268 --> 01:24:19,421
Suntem destul de siguri
că știți ce se întâmplă.
1265
01:24:19,445 --> 01:24:21,056
Știm că te-a violat.
1266
01:24:22,057 --> 01:24:23,077
[pufnit furios]
1267
01:24:23,101 --> 01:24:25,190
H-he... el nu m-a violat.
1268
01:24:28,019 --> 01:24:29,779
L-ai arestat?
1269
01:24:29,803 --> 01:24:32,739
Nu. El... nu are
probleme cu legea.
1270
01:24:32,763 --> 01:24:34,262
Ei bine, dacă mă întrebați dacă
1271
01:24:34,286 --> 01:24:35,394
vreau să depun
acuzații, nu vreau să...
1272
01:24:35,418 --> 01:24:36,830
[Ikari] Este prea târziu pentru asta.
1273
01:24:36,854 --> 01:24:37,942
El este mort.
1274
01:24:42,033 --> 01:24:43,078
Bun.
1275
01:24:44,166 --> 01:24:46,622
A fost un accident?
Pentru că sper că a suferit.
1276
01:24:46,646 --> 01:24:47,952
Vreau să-ți arăt ceva.
1277
01:24:51,173 --> 01:24:52,237
[Ikari își drese glasul]
1278
01:24:52,261 --> 01:24:53,542
Vezi asta acolo?
1279
01:24:53,566 --> 01:24:55,544
Asta e mașina ta.
1280
01:24:55,568 --> 01:24:58,634
Conducerea în cartierul
închis în care locuiește Palmer.
1281
01:24:58,658 --> 01:25:00,356
Acesta este aproximativ 20 de minute mai târziu.
1282
01:25:01,705 --> 01:25:03,987
Vedeți după marca temporală. Vedea?
1283
01:25:04,011 --> 01:25:05,685
Asta ești tu, fără îndoială.
1284
01:25:05,709 --> 01:25:07,730
Da, asta sunt eu.
1285
01:25:07,754 --> 01:25:09,689
Da, m-am dus să-l
văd. Şi ce dacă?
1286
01:25:09,713 --> 01:25:12,822
Deci, undeva în
acest interval de timp,
1287
01:25:12,846 --> 01:25:14,955
Palmer a fost înjunghiat
până la moarte în bucătărie.
1288
01:25:14,979 --> 01:25:16,609
Wow. Puteți restrânge
1289
01:25:16,633 --> 01:25:18,089
timpul morții la 20 de minute?
1290
01:25:18,113 --> 01:25:19,394
Știința modernă.
1291
01:25:19,418 --> 01:25:20,482
Aceasta este partea în care îmi
1292
01:25:20,506 --> 01:25:21,614
spui că tocmai te-ai
dus să-l avertizezi
1293
01:25:21,638 --> 01:25:22,963
să stai departe de fiica ta?
1294
01:25:22,987 --> 01:25:24,530
Da, este exact corect.
1295
01:25:24,554 --> 01:25:26,140
Și poate l-aș fi lovit cu pumnul.
1296
01:25:26,164 --> 01:25:27,296
[Ikari] Mhm...
1297
01:25:27,948 --> 01:25:29,796
Cum ți-ai tăiat mâna acolo?
1298
01:25:29,820 --> 01:25:31,363
Pe un pahar.
1299
01:25:31,387 --> 01:25:32,973
Vom găsi acel pahar în casa ta?
1300
01:25:32,997 --> 01:25:34,627
Nu, am fost la...
1301
01:25:34,651 --> 01:25:36,977
Ce vrei să spui la mine acasă?
1302
01:25:37,001 --> 01:25:39,066
Pe baza acestui
videoclip, am obținut un
1303
01:25:39,090 --> 01:25:41,416
mandat pentru casa și
mașina dumneavoastră.
1304
01:25:41,440 --> 01:25:42,702
Sunt căutați acum.
1305
01:25:46,010 --> 01:25:48,031
Nu voi mai spune un cuvânt
până nu ajunge avocatul meu aici.
1306
01:25:48,055 --> 01:25:50,295
Și asta este valabil și
pentru fiica mea minoră.
1307
01:25:50,319 --> 01:25:53,036
Nu mai vorbi cu ea. Chiar acum.
1308
01:25:53,060 --> 01:25:54,149
[oftă]
1309
01:26:04,289 --> 01:26:05,508
[Înfundat] Ești bine?
1310
01:26:08,511 --> 01:26:09,642
Hei prietene. Te simți bine?
1311
01:26:15,082 --> 01:26:16,234
Da.
1312
01:26:16,258 --> 01:26:18,192
[Ikari] Te-am prins.
1313
01:26:18,216 --> 01:26:19,324
Tu, acum?
1314
01:26:19,348 --> 01:26:20,934
Nu spune nimic.
1315
01:26:20,958 --> 01:26:22,065
[Ikari] Sigur.
1316
01:26:22,089 --> 01:26:24,198
Voi vorbi eu.
1317
01:26:24,222 --> 01:26:25,963
Vă arătăm ce am găsit?
1318
01:26:30,881 --> 01:26:32,337
Hainele tale
însângerate găsite într-un
1319
01:26:32,361 --> 01:26:34,687
tomberon din spatele
apartamentului tău.
1320
01:26:34,711 --> 01:26:36,515
Ce? Rahat.
1321
01:26:36,539 --> 01:26:38,212
Arma crimei
ascunsă într-un orificiu
1322
01:26:38,236 --> 01:26:41,346
de încălzire din
apartamentul tău.
1323
01:26:41,370 --> 01:26:42,912
Nu Nu. Stai un
minut, stai un minut.
1324
01:26:42,936 --> 01:26:45,306
- Nu este corect.
- Miles, nu mai vorbi.
1325
01:26:45,330 --> 01:26:48,004
Cuțitul are amprente peste tot.
1326
01:26:48,028 --> 01:26:49,571
Îl vom scoate pe al tău pentru
1327
01:26:49,595 --> 01:26:51,225
comparație în
aproximativ cinci minute.
1328
01:26:51,249 --> 01:26:54,228
Pe mine? Sunt sigur.
1329
01:26:54,252 --> 01:26:57,840
Părul lung și blond a revenit
de pe reverul hainei tale.
1330
01:26:57,864 --> 01:27:00,103
Vrei să pariezi că se
potrivește cu victima?
1331
01:27:00,127 --> 01:27:02,236
Nu vorbi.
1332
01:27:02,260 --> 01:27:06,371
Miles Knox, te arestez pentru
uciderea lui Andrew Palmer.
1333
01:27:06,395 --> 01:27:08,503
Ai dreptul să taci.
1334
01:27:08,527 --> 01:27:10,201
Orice spui poate fi reținut
1335
01:27:10,225 --> 01:27:11,617
împotriva ta în instanță.
1336
01:27:12,401 --> 01:27:14,640
[Philo] Uite, o monedă
mică pentru necazul tău.
1337
01:27:14,664 --> 01:27:16,903
[om] Sunt bun. Mă
bucur că ați apărut.
1338
01:27:16,927 --> 01:27:17,991
Ai grija de el.
1339
01:27:18,015 --> 01:27:19,103
[Philo] Mulțumesc.
1340
01:27:21,758 --> 01:27:24,239
Tot felul de oameni fac
lumea asta, nu-i așa?
1341
01:27:28,939 --> 01:27:30,157
Bine, amice.
1342
01:27:31,637 --> 01:27:33,659
Cum mai ești aici?
1343
01:27:33,683 --> 01:27:36,662
Sunt ultima persoană
pe care ai sunat-o, vezi?
1344
01:27:36,686 --> 01:27:39,230
Dă-ți cheile lui Ludmilla.
Îți va conduce Caddy înapoi.
1345
01:27:39,254 --> 01:27:41,362
Pot să-mi conduc propria mașină.
1346
01:27:41,386 --> 01:27:42,929
[Ludmilla] Este chiar după colț.
1347
01:27:42,953 --> 01:27:44,128
la 50 de metri. Vino.
1348
01:27:47,262 --> 01:27:48,761
[Gelfuso] Hei, felicitări
pentru arestare.
1349
01:27:48,785 --> 01:27:50,545
Mulțumiri.
1350
01:27:50,569 --> 01:27:51,938
Am aflat de ce Knox a
plecat la San Francisco.
1351
01:27:51,962 --> 01:27:53,940
A fost acolo pentru a vedea un doctor.
1352
01:27:53,964 --> 01:27:56,072
!Ah... Doctore...
1353
01:27:56,096 --> 01:27:57,489
Frederick Burns.
1354
01:27:58,751 --> 01:28:00,207
[Ikari] Neurologul?
1355
01:28:00,231 --> 01:28:01,319
De unde stii ca?
1356
01:28:02,538 --> 01:28:03,906
[Gelfuso] Evident,
1357
01:28:03,930 --> 01:28:05,473
Nu am putut obține
nicio fișă medicală, dar
1358
01:28:05,497 --> 01:28:07,282
tipul este specializat
în tratarea demenței.
1359
01:28:09,109 --> 01:28:10,783
Bine. Buna treaba.
1360
01:28:10,807 --> 01:28:11,938
Mulțumesc.
1361
01:28:14,767 --> 01:28:17,030
Ai primit măcar
ceea ce ai venit?
1362
01:28:19,468 --> 01:28:21,513
Da da.
1363
01:28:28,694 --> 01:28:30,672
Xavier...
1364
01:28:30,696 --> 01:28:32,132
Îmi amintesc doar despre...
1365
01:28:33,220 --> 01:28:36,069
Trei ore de azi.
1366
01:28:36,093 --> 01:28:38,138
Este ca o perdea care se coboară.
1367
01:28:42,099 --> 01:28:43,405
Asta este dur.
1368
01:28:46,146 --> 01:28:47,191
De ce eu?
1369
01:28:48,410 --> 01:28:50,126
Adică, știi.
1370
01:28:50,150 --> 01:28:53,391
Ucigaș antrenat, armata
și toate astea, știu, dar...
1371
01:28:53,415 --> 01:28:54,807
De ce m-ai tras înăuntru?
1372
01:28:58,071 --> 01:29:01,790
Acel creier al tău.
1373
01:29:01,814 --> 01:29:03,314
Știam că vei înțelege
1374
01:29:03,338 --> 01:29:04,858
antrenamentul prin
care te supusem.
1375
01:29:06,558 --> 01:29:07,883
Știi, în tot acest timp...
1376
01:29:07,907 --> 01:29:09,450
[Philo] Mhm?
1377
01:29:09,474 --> 01:29:11,931
Nu a lăsat niciodată o amprentă
în urmă, fără ADN, nimic.
1378
01:29:11,955 --> 01:29:14,150
[Philo] Mmm...
1379
01:29:14,174 --> 01:29:16,588
Am învățat de la maestru.
1380
01:29:16,612 --> 01:29:18,111
Care este numărul tău, oricum?
1381
01:29:18,135 --> 01:29:19,678
[Knox] Doi.
1382
01:29:19,702 --> 01:29:20,833
Două?
1383
01:29:22,487 --> 01:29:23,682
Haide.
1384
01:29:23,706 --> 01:29:25,577
Taximetristul din Chicago și
1385
01:29:26,796 --> 01:29:28,275
o femeie la dus.
1386
01:29:31,931 --> 01:29:34,020
Doi civili. La dracu.
1387
01:29:35,631 --> 01:29:36,675
Ştii...
1388
01:29:37,676 --> 01:29:40,089
Lui Muncie îi plăcea să
1389
01:29:40,113 --> 01:29:43,876
vorbească despre ținte, știi.
1390
01:29:43,900 --> 01:29:45,641
Proxeneți, traficanți
de droguri, traficanți.
1391
01:29:46,859 --> 01:29:47,904
Da.
1392
01:29:48,992 --> 01:29:50,385
Cred că l-a făcut să se simtă mai bine.
1393
01:29:52,038 --> 01:29:54,190
Nu a înțeles niciodată despre
1394
01:29:54,214 --> 01:29:55,520
ce era vorba cu adevărat.
1395
01:29:56,913 --> 01:29:58,020
Care era?
1396
01:29:58,044 --> 01:30:00,893
Băieți prinși în spatele liniilor inamice.
1397
01:30:00,917 --> 01:30:02,048
Asta e tot.
1398
01:30:06,226 --> 01:30:07,987
Asa de...
1399
01:30:08,011 --> 01:30:10,903
Mai avem doar doi pași.
1400
01:30:10,927 --> 01:30:12,687
[oftă]
1401
01:30:12,711 --> 01:30:15,821
Vizita ta și apelul meu.
1402
01:30:15,845 --> 01:30:17,194
Vizită și un apel.
1403
01:30:18,891 --> 01:30:21,261
Vizită și apel, vizită și apel.
1404
01:30:21,285 --> 01:30:22,610
Pot sa fac asta.
1405
01:30:22,634 --> 01:30:24,506
Păstrați notițele în buzunar.
1406
01:30:25,855 --> 01:30:28,771
Îți voi aminti când să mergi.
1407
01:30:30,512 --> 01:30:31,750
Mâine vei termina.
1408
01:30:31,774 --> 01:30:32,862
1409
01:30:37,649 --> 01:30:39,366
Sunt speriat.
1410
01:30:39,390 --> 01:30:40,889
Da
1411
01:30:40,913 --> 01:30:42,001
M-am gândit că.
1412
01:30:58,365 --> 01:30:59,865
Hei...
1413
01:30:59,889 --> 01:31:02,650
Am nevoie să mai faci
un lucru pentru mine.
1414
01:31:02,674 --> 01:31:04,391
Termină-mi banii.
1415
01:31:04,415 --> 01:31:06,480
Du-mi lucrurile la Philo.
1416
01:31:06,504 --> 01:31:09,178
Vrei să mă pui
responsabil de banii tăi?
1417
01:31:09,202 --> 01:31:10,702
Știi că sunt un hoț.
1418
01:31:10,726 --> 01:31:12,312
Nu o să furi de la mine.
1419
01:31:12,336 --> 01:31:14,053
Nu...
1420
01:31:14,077 --> 01:31:15,489
Probabil ca nu.
1421
01:31:15,513 --> 01:31:17,665
Așteptați aici. o voi scoate.
1422
01:31:17,689 --> 01:31:19,038
Bine, da.
1423
01:31:31,616 --> 01:31:32,922
[deschiderea ușii]
1424
01:32:24,800 --> 01:32:25,844
[chicotește]
1425
01:32:32,721 --> 01:32:34,916
Îmi pare rău, Knox.
1426
01:32:34,940 --> 01:32:36,028
Sunt o grămadă de bani.
1427
01:32:39,597 --> 01:32:40,642
Nu mă pot certa cu asta.
1428
01:32:44,820 --> 01:32:46,928
- Acum ce?
- Ia pietrele.
1429
01:32:46,952 --> 01:32:48,040
Ah...
1430
01:32:50,477 --> 01:32:52,044
Ușor, ușor, ușor.
1431
01:32:54,873 --> 01:32:56,179
[vorbește o limbă străină]
1432
01:33:11,150 --> 01:33:12,606
[om] Unde te duci, nu?
1433
01:33:12,630 --> 01:33:14,284
Eh? [Geme]
1434
01:33:15,938 --> 01:33:19,831
[gemete]
1435
01:33:19,855 --> 01:33:22,074
[gemete și tuse]
1436
01:33:36,698 --> 01:33:37,742
[împuşcături]
1437
01:33:42,094 --> 01:33:43,115
[împuşcături]
1438
01:33:43,139 --> 01:33:45,489
[suspine]
1439
01:33:57,675 --> 01:33:58,676
Knox...
1440
01:34:02,724 --> 01:34:04,595
Cum aveai de gând
să împarți preluarea?
1441
01:34:05,901 --> 01:34:07,206
Patru cote egale.
1442
01:34:08,120 --> 01:34:09,165
[pufnii]
1443
01:34:10,296 --> 01:34:11,665
Este amuzant?
1444
01:34:11,689 --> 01:34:12,864
[Knox] Da, este.
1445
01:34:15,606 --> 01:34:16,912
Aveai să primești o treime.
1446
01:34:18,304 --> 01:34:19,349
[Annie] Ce?
1447
01:34:20,872 --> 01:34:22,439
Ai fost unul dintre cei trei.
1448
01:34:23,919 --> 01:34:25,679
Te gândești la fosta ta soție.
1449
01:34:25,703 --> 01:34:27,072
[Knox] Nu, Annie.
1450
01:34:27,096 --> 01:34:28,184
Tu ai fost.
1451
01:34:30,708 --> 01:34:34,016
Întâlnirea mea de joi
după-amiază din ultimii patru ani.
1452
01:34:35,626 --> 01:34:38,455
Fosta mea soție, fiul meu,
1453
01:34:39,456 --> 01:34:40,500
și tu.
1454
01:34:42,589 --> 01:34:43,721
Tot ce trebuia să faci
1455
01:34:45,636 --> 01:34:46,681
nu a fost nimic.
1456
01:34:58,170 --> 01:35:00,583
[aparat de numarat valuta]
1457
01:35:00,607 --> 01:35:02,498
Vrea să facă o
schimbare în listă.
1458
01:35:02,522 --> 01:35:04,762
Scoate numele de
familie, prostitua.
1459
01:35:04,786 --> 01:35:07,068
Nici o problemă.
1460
01:35:07,092 --> 01:35:10,245
L-ai împărțit chiar, cincizeci
și cincizeci, între soție și fiu.
1461
01:35:10,269 --> 01:35:12,160
Să-ți găsești ceva?
1462
01:35:12,184 --> 01:35:13,901
Nu, sunt bun.
1463
01:35:13,925 --> 01:35:16,188
[aparat de numarat valuta]
1464
01:35:35,773 --> 01:35:37,490
Ce naiba, tată?
1465
01:35:37,514 --> 01:35:39,318
Nu înțeleg de ce ai...
1466
01:35:39,342 --> 01:35:41,668
- Asteapta asteapta asteapta. Stop.
- [Miles] Nu înțeleg...
1467
01:35:41,692 --> 01:35:43,278
Stop. Doar ascultă-mă.
1468
01:35:43,302 --> 01:35:45,106
Sunt atât de confuz.
1469
01:35:45,130 --> 01:35:46,499
Am fost la tine pentru ajutor.
1470
01:35:46,523 --> 01:35:49,850
De ce? De ce mi-ai face asta?
1471
01:35:49,874 --> 01:35:52,268
Tu ești motivul pentru
care am fost la închisoare.
1472
01:35:54,226 --> 01:35:55,334
Eu sunt ce?
1473
01:35:55,358 --> 01:35:56,663
[Knox] Chestia cu evaziunea fiscală.
1474
01:35:57,316 --> 01:35:59,904
Tu ești cel care m-a supărat.
1475
01:35:59,928 --> 01:36:01,819
Ce naiba? Nu știam
nimic despre tine atunci.
1476
01:36:01,843 --> 01:36:05,257
Am făcut șase ani din cauza ta.
1477
01:36:05,281 --> 01:36:07,999
Nu Nu. Nu este adevarat.
1478
01:36:08,023 --> 01:36:09,565
Nu este adevărat, tată.
1479
01:36:09,589 --> 01:36:11,089
Ascultă la mine.
Cred că o pierzi.
1480
01:36:11,113 --> 01:36:12,786
Ceva nu e în regulă
cu tine. De ce ar...
1481
01:36:12,810 --> 01:36:14,135
De ce ai crede că aș face asta?
1482
01:36:14,159 --> 01:36:15,247
Uită-te la mine.
1483
01:36:16,945 --> 01:36:17,989
Tu ai fost.
1484
01:36:20,339 --> 01:36:21,795
M-ai predat.
1485
01:36:21,819 --> 01:36:24,145
Nu am! Nu am făcut-o, tată!
1486
01:36:24,169 --> 01:36:27,235
Nu este adevarat! Tată,
ascultă-mă! Ascultă la mine!
1487
01:36:27,259 --> 01:36:29,368
[Înfundat] Tată! Fir-ar sa fie!
1488
01:36:29,392 --> 01:36:30,761
Ascultă la mine!
1489
01:36:30,785 --> 01:36:33,241
De ce aș face asta
chiar dacă aș ști!
1490
01:36:33,265 --> 01:36:34,353
Nu aveți dreptate!
1491
01:36:43,014 --> 01:36:44,600
- Hei, Ikari.
- Ce?
1492
01:36:44,624 --> 01:36:46,298
Este o problemă
cu dovezile Palmer.
1493
01:36:46,322 --> 01:36:49,431
- Care dovezi?
- Totul.
1494
01:36:49,455 --> 01:36:52,304
Este o premieră. Există o
problemă cu sângele de pe haine.
1495
01:36:52,328 --> 01:36:54,132
Dovezi de eritromicină.
1496
01:36:54,156 --> 01:36:57,178
Aceasta este o defalcare
moleculară compatibilă cu înghețarea.
1497
01:36:57,202 --> 01:37:01,530
Sângele de pe haine a
fost înghețat timp de cel puțin
1498
01:37:01,554 --> 01:37:03,687
12 ore înainte de a fi
dezghețat și pus pe țesătură.
1499
01:37:04,601 --> 01:37:05,970
A pune?
1500
01:37:05,994 --> 01:37:07,536
Da. La fel și cu cuțitul.
1501
01:37:07,560 --> 01:37:09,364
Stai... asta nu
este arma crimei?
1502
01:37:09,388 --> 01:37:11,714
Nu, cu siguranță este,
iar sângele este al victimei.
1503
01:37:11,738 --> 01:37:13,586
Problema este cu amprentele.
1504
01:37:13,610 --> 01:37:14,979
Nu. Am văzut comparația.
1505
01:37:15,003 --> 01:37:16,197
S-au potrivit cu amprentele
1506
01:37:16,221 --> 01:37:17,764
lui Miles Knox, fără îndoială.
1507
01:37:17,788 --> 01:37:19,635
Da, dar au conținut
urme de monomeri.
1508
01:37:19,659 --> 01:37:21,855
Butil a plâns târziu
și metil a plâns târziu.
1509
01:37:21,879 --> 01:37:22,880
Banda de ambalare.
1510
01:37:23,620 --> 01:37:25,903
De asemenea, un fel de
condiment de uz casnic.
1511
01:37:25,927 --> 01:37:27,382
Îmi pare rău, detective.
1512
01:37:27,406 --> 01:37:29,036
Amprentele de pe
cuțit au fost plantate.
1513
01:37:29,060 --> 01:37:30,453
Plantat?
1514
01:37:31,454 --> 01:37:32,910
Hristos...
1515
01:37:32,934 --> 01:37:34,825
Și apoi, este părul de la haină.
1516
01:37:34,849 --> 01:37:36,217
Este cu adevărat
imposibil ca acesta să
1517
01:37:36,241 --> 01:37:37,349
fi fost singurul lucru
pe care l-am găsit.
1518
01:37:37,373 --> 01:37:39,481
Am trecut peste asta de trei ori.
1519
01:37:39,505 --> 01:37:42,310
După părerea mea,
această jachetă nu
1520
01:37:42,334 --> 01:37:43,746
a fost niciodată
aproape de locul crimei.
1521
01:37:43,770 --> 01:37:45,444
Dar avem videoclipul.
1522
01:37:45,468 --> 01:37:48,360
[Heather] Da... despre asta...
1523
01:37:48,384 --> 01:37:49,472
Dă-mi naibii!
1524
01:37:54,172 --> 01:37:57,369
[telefon vibrând]
1525
01:37:57,393 --> 01:37:58,761
Hei.
1526
01:37:58,785 --> 01:38:00,851
Ești aproape acasă.
1527
01:38:00,875 --> 01:38:02,330
Încă un pas.
1528
01:38:02,354 --> 01:38:03,529
Bine.
1529
01:38:04,617 --> 01:38:06,857
[Philo] Voi suna.
1530
01:38:06,881 --> 01:38:08,597
Doar stai bine.
1531
01:38:08,621 --> 01:38:11,122
Oh, ai scăpat de caiet?
1532
01:38:11,146 --> 01:38:12,297
Da, am făcut.
1533
01:38:12,321 --> 01:38:14,038
Pentru că totul se duce
1534
01:38:14,062 --> 01:38:15,300
dracului dacă găsesc caietul.
1535
01:38:15,324 --> 01:38:16,910
Înţelegi?
1536
01:38:16,934 --> 01:38:18,303
A dispărut.
1537
01:38:18,327 --> 01:38:19,478
[Philo] Ce ai făcut cu el?
1538
01:38:19,502 --> 01:38:20,566
L-am ars.
1539
01:38:20,590 --> 01:38:21,896
Bine.
1540
01:38:22,505 --> 01:38:24,526
Voi da apelul și s-a terminat.
1541
01:38:24,550 --> 01:38:26,528
Da bine.
1542
01:38:26,552 --> 01:38:28,511
Hei, eh... X.
1543
01:38:29,642 --> 01:38:31,359
Probabil ar trebui să-i
1544
01:38:31,383 --> 01:38:34,710
spui că am trei cadavre aici.
1545
01:38:34,734 --> 01:38:37,626
Ai... trei cadavre acolo?
1546
01:38:37,650 --> 01:38:39,019
[Knox] Da.
1547
01:38:39,043 --> 01:38:40,349
- Trei?
- [Knox] Trei.
1548
01:38:43,482 --> 01:38:44,938
Oh, John.
1549
01:38:44,962 --> 01:38:46,050
Da.
1550
01:38:46,877 --> 01:38:47,922
Asculta...
1551
01:38:52,187 --> 01:38:53,231
Noroc.
1552
01:38:57,279 --> 01:38:58,734
[Heather] Este aproape
1553
01:38:58,758 --> 01:38:59,822
imperceptibil cu ochiul liber,
1554
01:38:59,846 --> 01:39:01,737
dar e un salt acolo.
1555
01:39:01,761 --> 01:39:04,044
Și dacă intri în
fișierul rădăcină,
1556
01:39:04,068 --> 01:39:05,611
cineva a șters în mod clar
1557
01:39:05,635 --> 01:39:07,221
marca temporală
originală și a scris peste ea.
1558
01:39:07,245 --> 01:39:09,049
Greu de observat, dar este acolo.
1559
01:39:09,073 --> 01:39:10,964
Insemnand ce?
1560
01:39:10,988 --> 01:39:12,531
Ar fi putut conduce
1561
01:39:12,555 --> 01:39:14,141
intrare și ieșire din poartă
în orice zi, la orice oră.
1562
01:39:14,165 --> 01:39:16,254
Filmarea a fost pur
și simplu îmbinată.
1563
01:39:21,738 --> 01:39:23,455
Miles Knox a fost înrămat?
1564
01:39:23,479 --> 01:39:24,978
Este așa cum arată.
1565
01:39:25,002 --> 01:39:27,633
Nu se adună. Nimic nu are sens.
1566
01:39:27,657 --> 01:39:29,156
Detectivul Ikari.
1567
01:39:29,180 --> 01:39:30,679
- Nu acum.
- Există un telefon pentru tine.
1568
01:39:30,703 --> 01:39:32,768
- Am spus că nu acum!
- [Ofițer] Bine, dar...
1569
01:39:32,792 --> 01:39:34,205
Tipul ăsta spune că are
1570
01:39:34,229 --> 01:39:35,273
ceva de-a face cu John Knox.
1571
01:39:36,448 --> 01:39:38,165
Acesta este detectivul Ikari.
1572
01:39:38,189 --> 01:39:40,341
Îl cunoști pe Aristotel Knox?
1573
01:39:40,365 --> 01:39:42,474
Ar trebui să ajungi
la bungaloul lui.
1574
01:39:42,498 --> 01:39:44,432
De ce naiba aș face asta?
1575
01:39:44,456 --> 01:39:47,000
[Philo] Acolo are trei cadavre.
1576
01:39:47,024 --> 01:39:49,046
[Ikari] Cine este acesta?
1577
01:39:49,070 --> 01:39:51,376
Un cetățean anonim, îngrijorat.
1578
01:40:03,562 --> 01:40:04,911
Nu misca! Nu misca!
1579
01:40:06,652 --> 01:40:08,195
[ofițer, înăbușit] trupuri de Dumnezeu.
1580
01:40:08,219 --> 01:40:10,134
Ce sa întâmplat?
1581
01:40:11,353 --> 01:40:12,983
Isuse, Knox.
1582
01:40:13,007 --> 01:40:14,462
Pune-ți mâinile la spate.
1583
01:40:14,486 --> 01:40:15,618
În regulă.
1584
01:40:19,013 --> 01:40:20,014
[Ofițer] Să mergem.
1585
01:40:23,626 --> 01:40:25,299
Hei, hei! Ikari!
1586
01:40:25,323 --> 01:40:26,723
O să vrei să verifici asta.
1587
01:40:37,727 --> 01:40:39,357
De ce ar...?
1588
01:40:39,381 --> 01:40:40,556
Ce dracu este asta?
1589
01:40:41,339 --> 01:40:42,384
Ce?
1590
01:40:47,519 --> 01:40:48,583
[oftă]
1591
01:40:48,607 --> 01:40:49,956
Iisus Hristos.
1592
01:40:52,263 --> 01:40:54,676
A fost el.
1593
01:40:54,700 --> 01:40:56,374
[femeia] Clienta mea nu
va face nicio declarație.
1594
01:40:56,398 --> 01:40:58,269
Da da da. Voi vorbi din nou.
1595
01:40:58,835 --> 01:41:00,054
Puteți aștepta afară.
1596
01:41:02,447 --> 01:41:03,840
Deci, Miles.
1597
01:41:05,494 --> 01:41:07,496
Știm că nu l-ai ucis
pe Andrew Palmer.
1598
01:41:09,106 --> 01:41:11,606
- Ce?
- [Ikari] Ești în clar.
1599
01:41:11,630 --> 01:41:13,304
Renunțăm la toate acuzațiile.
1600
01:41:13,328 --> 01:41:14,914
Vei pleca de aici într-o
jumătate de oră, om liber.
1601
01:41:14,938 --> 01:41:17,680
Dar mai întâi, spune-mi
din nou cum ți-ai tăiat mâna.
1602
01:41:19,508 --> 01:41:20,552
Pe un geam spart.
1603
01:41:21,466 --> 01:41:22,835
[Ikari] Unde?
1604
01:41:22,859 --> 01:41:24,445
La casa tatălui meu.
1605
01:41:24,469 --> 01:41:25,838
De ce erai acolo?
1606
01:41:25,862 --> 01:41:27,081
[Avocat] Nu spune nimic.
1607
01:41:35,132 --> 01:41:37,676
Cel puțin... spune-mi
despre tatăl tău.
1608
01:41:37,700 --> 01:41:39,286
In termeni generali.
1609
01:41:39,310 --> 01:41:40,485
- [Avocat] Nu.
- Aștepta.
1610
01:41:44,185 --> 01:41:45,360
In termeni generali?
1611
01:41:48,319 --> 01:41:49,731
Un ticălos prost.
1612
01:41:49,755 --> 01:41:51,646
Și un cap fierbinte?
1613
01:41:51,670 --> 01:41:53,735
[Miles] Da, așa
e. El este abuziv.
1614
01:41:53,759 --> 01:41:56,390
Este o ființă umană disprețuitoare.
1615
01:41:56,414 --> 01:41:58,000
[Ikari] Vezi, înțeleg asta.
1616
01:41:58,024 --> 01:41:59,939
Dar cât de mare trebuie să fii
1617
01:42:01,506 --> 01:42:03,247
să încadrezi propriul
tău fiu pentru crimă?
1618
01:42:07,469 --> 01:42:08,881
Nu urmaresc.
1619
01:42:08,905 --> 01:42:10,578
Am toate dovezile.
1620
01:42:10,602 --> 01:42:13,190
Tot ce obișnuia să te
încadreze era în casa lui.
1621
01:42:13,214 --> 01:42:15,888
El a plantat amprentele tale pe
1622
01:42:15,912 --> 01:42:17,498
arma crimei, a
ascuns-o în peretele tău,
1623
01:42:17,522 --> 01:42:19,283
pune sângele victimei pe hainele
1624
01:42:19,307 --> 01:42:21,502
tale, părul lui pe hainele tale.
1625
01:42:21,526 --> 01:42:23,113
Pune-ți sângele din
1626
01:42:23,137 --> 01:42:24,418
sticla spartă la locul crimei.
1627
01:42:24,442 --> 01:42:25,661
De ce ar face asta?
1628
01:42:26,966 --> 01:42:28,577
De ce te urăște atât de mult?
1629
01:42:36,672 --> 01:42:37,803
Pentru că l-am predat.
1630
01:42:39,327 --> 01:42:40,869
Ce vrei să spui?
1631
01:42:40,893 --> 01:42:42,573
[Miles] Cazul fiscal pentru
care a intrat în închisoare.
1632
01:42:42,852 --> 01:42:44,569
Eu am fost cel
care a sunat la IRS.
1633
01:42:44,593 --> 01:42:46,005
[Ikari] Mhm... nu.
1634
01:42:46,029 --> 01:42:47,093
Dosarul spune că
a fost cineva numit...
1635
01:42:47,117 --> 01:42:48,292
Fișierul este greșit.
1636
01:42:49,380 --> 01:42:50,425
Eram eu.
1637
01:43:07,920 --> 01:43:10,160
[deschiderea celulei]
1638
01:43:10,184 --> 01:43:12,510
Nu am putut lega
niciodată arma aia de tine.
1639
01:43:12,534 --> 01:43:14,188
Se pare că ai scăpat cu asta.
1640
01:43:16,494 --> 01:43:17,930
Dar doar între noi
1641
01:43:19,802 --> 01:43:22,215
spune-mi.
1642
01:43:22,239 --> 01:43:23,980
Tu ai fost cel care l-a
împușcat pe Muncie, nu-i așa?
1643
01:43:33,119 --> 01:43:34,208
Vine Muncie?
1644
01:43:35,426 --> 01:43:36,514
Muncie a murit.
1645
01:43:37,428 --> 01:43:38,734
L-ai ucis.
1646
01:43:42,607 --> 01:43:43,976
Au ziare aici.
1647
01:43:44,000 --> 01:43:45,480
Lui Muncie îi place
să citească ziarul.
1648
01:43:55,838 --> 01:43:56,969
[zdrăngănit telefonul]
1649
01:43:59,668 --> 01:44:01,472
[garda] 0-5-2-3!
1650
01:44:01,496 --> 01:44:02,888
[zumzet]
1651
01:44:05,151 --> 01:44:06,240
Îmi pare rău.
1652
01:44:09,068 --> 01:44:10,113
Nu-i merge bine.
1653
01:44:12,463 --> 01:44:14,006
De ce vrei să-l vezi?
1654
01:44:14,030 --> 01:44:15,660
A încercat să te încadreze.
1655
01:44:15,684 --> 01:44:17,270
Da, vreau să spun...
1656
01:44:17,294 --> 01:44:19,751
El încă l-a ucis pe bărbatul
care mi-a violat fiica.
1657
01:44:19,775 --> 01:44:22,362
Și asta e în regulă
cu tine? Crimă?
1658
01:44:22,386 --> 01:44:24,910
Dacă aș putea, l-aș dezgropa
pe Palmer și l-aș ucide din nou.
1659
01:44:27,348 --> 01:44:30,936
Apropo, mâine îl mută
la o unitate medicală.
1660
01:44:30,960 --> 01:44:32,657
Am încercat să fac o
mișcare mai devreme, dar
1661
01:44:33,745 --> 01:44:34,877
birocraţie.
1662
01:44:37,227 --> 01:44:38,663
A mers atât de repede, nu-i așa?
1663
01:44:39,969 --> 01:44:41,275
Din fericire pentru tine.
1664
01:44:42,580 --> 01:44:43,905
Cum vrei să spui?
1665
01:44:43,929 --> 01:44:45,907
Dacă nu și-ar
fi pierdut mințile,
1666
01:44:45,931 --> 01:44:47,996
s-ar fi putut scăpa de tine.
1667
01:44:48,020 --> 01:44:49,152
Noroc pentru mine, atunci.
1668
01:44:51,981 --> 01:44:53,025
Da.
1669
01:44:59,554 --> 01:45:00,729
[zumzet]
1670
01:45:19,835 --> 01:45:21,639
Hei tata.
1671
01:45:21,663 --> 01:45:22,751
Este duminica?
1672
01:45:24,361 --> 01:45:27,035
Nu Nu. Nu este.
1673
01:45:27,059 --> 01:45:28,322
Este miercuri, tată.
1674
01:45:29,845 --> 01:45:31,107
- De ce?
- Bine...
1675
01:45:33,544 --> 01:45:34,850
Fiului meu îi place fotbalul.
1676
01:45:37,679 --> 01:45:38,699
Chiar așa?
1677
01:45:38,723 --> 01:45:39,811
[Knox] Da.
1678
01:45:42,336 --> 01:45:44,338
Uneori mergem la Rose Bowl.
1679
01:45:49,299 --> 01:45:50,972
Pun pariu că îi place asta.
1680
01:45:50,996 --> 01:45:52,389
- [Knox] Da?
- Da.
1681
01:45:54,435 --> 01:45:55,436
Dar...
1682
01:45:57,612 --> 01:45:58,656
[suspine]
1683
01:46:02,704 --> 01:46:04,682
[oftă]
1684
01:46:04,706 --> 01:46:05,794
[Knox mormăind] Duminică...
1685
01:46:08,536 --> 01:46:09,580
Te iubesc tata.
1686
01:46:18,067 --> 01:46:19,111
Da.
1687
01:47:18,519 --> 01:47:19,887
[conversație neinteligibilă]
1688
01:47:19,911 --> 01:47:20,999
[Kaylee chicotind]
1689
01:47:31,140 --> 01:47:33,316
- [Miles] Cine vrea să fie bătut?
- Eu nu-l știu.
1690
01:48:36,205 --> 01:48:38,729
[muzica instrumentala]
117236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
