Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,014 --> 00:00:11,641
[Aasha] Carmie, we're about
to cut the cake! Come back!
2
00:00:13,184 --> 00:00:14,477
-[slams]
-[knocks on door]
3
00:00:14,560 --> 00:00:15,561
[sighs]
4
00:00:15,645 --> 00:00:18,439
Carmie, honey, are you okay?
5
00:00:18,523 --> 00:00:20,233
Can you just leave me alone?
6
00:00:20,316 --> 00:00:22,152
I don't really want to talk
right now.
7
00:00:22,235 --> 00:00:23,861
[Aasha] Okay.
I'm here if you need me.
8
00:00:23,944 --> 00:00:25,780
-Love you.
-[sighs] [mocking] Love you.
9
00:00:25,863 --> 00:00:32,870
♪
10
00:00:37,167 --> 00:00:39,210
I can't believe those two!
11
00:00:39,294 --> 00:00:41,421
They ruined my perfect day!
12
00:00:45,007 --> 00:00:46,426
Ah!
13
00:00:46,509 --> 00:00:47,510
[crashes]
14
00:00:50,221 --> 00:00:51,222
Ah!
15
00:00:51,306 --> 00:00:54,934
[echoes]
16
00:00:57,187 --> 00:00:59,564
[phone buzzes]
17
00:00:59,647 --> 00:01:01,857
You're calling me
at the worst time.
18
00:01:01,941 --> 00:01:03,818
No, I'm calling you
at the same time I do
19
00:01:03,901 --> 00:01:06,487
every night, and if I'm
two minutes late, you call me.
20
00:01:06,571 --> 00:01:08,156
Everything is ruined!
21
00:01:08,239 --> 00:01:10,741
Doubtful, but possible.
What happened?
22
00:01:10,825 --> 00:01:13,536
I was having
the best day of my life.
23
00:01:13,619 --> 00:01:14,995
I almost kissed Tristan.
24
00:01:15,080 --> 00:01:17,039
I mean
he almost kissed me, but...
25
00:01:17,123 --> 00:01:20,168
Whoa. Whoa. Whoa.
You had your almost first kiss?
26
00:01:20,251 --> 00:01:21,252
Hello.
27
00:01:21,336 --> 00:01:22,420
Details.
28
00:01:23,588 --> 00:01:26,632
Well, it was amazing.
29
00:01:28,676 --> 00:01:29,677
Magical.
30
00:01:33,181 --> 00:01:35,225
My feet literally lifted
off the ground.
31
00:01:36,392 --> 00:01:37,685
It was perfect, but then
32
00:01:37,768 --> 00:01:39,187
[phone chimes]
33
00:01:39,270 --> 00:01:40,438
my mom called me.
34
00:01:40,521 --> 00:01:42,982
And you waited four hours
to tell me?
35
00:01:43,065 --> 00:01:45,485
More like 30 minutes,
and I had to go back home
36
00:01:45,568 --> 00:01:47,528
for the twins' birthday,
where Kev and Dylan
37
00:01:47,612 --> 00:01:48,904
ruined everything.
38
00:01:48,988 --> 00:01:50,906
Why did they ruin
their birthday?
39
00:01:50,990 --> 00:01:52,450
Are you not listening to me?
40
00:01:52,533 --> 00:01:55,077
My perfect day was ruined!
41
00:01:55,161 --> 00:01:56,746
And they ambushed us!
42
00:01:56,829 --> 00:01:58,831
You and Tristan are an us?
43
00:01:58,914 --> 00:02:00,833
[Carmie] Uh, I don't know.
I'm not sure.
44
00:02:00,916 --> 00:02:02,877
Kev and Dylan thought
he was going to hurt me
45
00:02:02,960 --> 00:02:04,754
with some box
Dylan stole from Tristan.
46
00:02:04,837 --> 00:02:05,838
It was craziness.
47
00:02:05,921 --> 00:02:08,508
That definitely sounds on brand
for Kev and Dylan,
48
00:02:08,591 --> 00:02:10,968
but maybe they were just trying
to look out for you.
49
00:02:11,051 --> 00:02:12,720
I don't need
to be looked out for.
50
00:02:12,803 --> 00:02:15,348
I'm just...
I'm so over being human.
51
00:02:15,431 --> 00:02:17,267
I get it.
52
00:02:17,350 --> 00:02:19,144
It's a blast
being who we really are.
53
00:02:19,227 --> 00:02:20,895
Just don't make the decision
54
00:02:20,978 --> 00:02:23,231
until you've really thought it
through, okay?
55
00:02:23,314 --> 00:02:25,691
Fine. You're right.
56
00:02:26,776 --> 00:02:28,944
But there's one choice
I have thought through.
57
00:02:29,028 --> 00:02:30,196
What?
58
00:02:30,280 --> 00:02:32,948
Blocking Kev
and blocking Dylan!
59
00:02:34,450 --> 00:02:35,993
[sighs]
60
00:02:36,076 --> 00:02:37,870
[theme music playing]
61
00:02:37,953 --> 00:02:44,960
♪
62
00:02:51,091 --> 00:02:56,431
♪
63
00:02:56,514 --> 00:02:58,433
Is it a special effects cake?
64
00:02:58,516 --> 00:03:00,810
No, it's a "make you sick" cake.
65
00:03:00,893 --> 00:03:02,144
Don't touch.
66
00:03:02,228 --> 00:03:04,189
[Aiden] Maybe it's
the food colouring.
67
00:03:04,272 --> 00:03:07,233
[Aasha] I don't know. You know,
it's so unusual for your sister
68
00:03:07,317 --> 00:03:09,109
to not be
on top of your birthday.
69
00:03:09,194 --> 00:03:10,736
It's fine. It all worked out.
70
00:03:10,820 --> 00:03:13,323
Yep. Best birthday ever.
71
00:03:13,406 --> 00:03:16,701
Sinister Mage
first edition card.
72
00:03:16,784 --> 00:03:18,578
Wah!
73
00:03:18,661 --> 00:03:20,871
[bell ringing]
74
00:03:20,955 --> 00:03:27,962
♪
75
00:03:30,465 --> 00:03:32,592
Why does inspiration escape me?
76
00:03:34,176 --> 00:03:35,386
[grunts]
77
00:03:36,387 --> 00:03:37,388
Wait! That's my...
78
00:03:37,472 --> 00:03:38,639
[snaps]
79
00:03:39,890 --> 00:03:41,267
...lucky pencil. Great.
80
00:03:41,351 --> 00:03:43,228
Not so lucky any more.
81
00:03:46,897 --> 00:03:48,233
Wow. Really?
82
00:03:48,316 --> 00:03:50,109
Have you seen Carmie?
83
00:03:50,192 --> 00:03:51,569
I've been calling her all day.
84
00:03:51,652 --> 00:03:52,862
Straight to voicemail.
85
00:03:52,945 --> 00:03:54,947
Think she's still mad
about the twins' birthday?
86
00:03:55,030 --> 00:03:57,825
I hope not. I've never been
in world without Carmie.
87
00:03:57,908 --> 00:04:01,912
[bell ringing]
88
00:04:01,996 --> 00:04:05,250
Carmie! Have you not gotten
any of my 27 phone calls,
89
00:04:05,333 --> 00:04:07,627
36 text messages,
or nine video chats?
90
00:04:07,710 --> 00:04:09,379
-[snarls]
-[both gasp]
91
00:04:09,462 --> 00:04:11,589
Whoa.
What's with the vamp-titude?
92
00:04:11,672 --> 00:04:12,840
[Dylan] We need to talk.
93
00:04:12,923 --> 00:04:15,301
Do you guys really think
we're on speaking terms?
94
00:04:15,385 --> 00:04:18,263
What you guys did last night
was extremely uncool.
95
00:04:18,346 --> 00:04:20,556
It was that box.
It threw me off my game.
96
00:04:20,640 --> 00:04:22,141
It was a toy, a harmless toy!
97
00:04:22,224 --> 00:04:24,602
You know, you guys have been
nothing but jerks to Tristan,
98
00:04:24,685 --> 00:04:26,604
and he hasn't done
anything to you guys.
99
00:04:26,687 --> 00:04:28,689
He's totally rude to us!
100
00:04:28,773 --> 00:04:30,275
Yeah.
Never gets my name right.
101
00:04:30,358 --> 00:04:33,944
Two syllables, five letters,
D-Y-L-A-N, okay? Dylan.
102
00:04:34,028 --> 00:04:35,321
Not the hardest to remember.
103
00:04:35,405 --> 00:04:37,490
He's nice,
and I like being with him!
104
00:04:37,573 --> 00:04:38,741
That's the problem.
105
00:04:38,824 --> 00:04:40,618
When you're with him,
you're not you.
106
00:04:40,701 --> 00:04:42,537
-Yeah.
-[Kev] You're different,
107
00:04:42,620 --> 00:04:43,913
and not a good different.
108
00:04:43,996 --> 00:04:47,417
Kev, we're in high school now.
People change.
109
00:04:47,500 --> 00:04:50,836
I've changed,
and I like this version of me!
110
00:04:50,920 --> 00:04:52,004
So deal with it.
111
00:04:53,506 --> 00:04:55,466
[Dylan] Good luck
at the track meet today!
112
00:04:55,550 --> 00:04:58,469
Yeah. We'll be there
to cheer you on.
113
00:04:58,553 --> 00:05:01,180
Don't bother. I only want
my friends to be there.
114
00:05:02,515 --> 00:05:03,933
-Ouch.
-Wow.
115
00:05:04,016 --> 00:05:06,477
She could totally lead
a Mythic war.
116
00:05:07,478 --> 00:05:09,229
Question. Can I keep these?
117
00:05:09,314 --> 00:05:11,316
They'd make
great throwing weapons.
118
00:05:14,777 --> 00:05:15,778
[Leanna] Kev!
119
00:05:16,862 --> 00:05:17,863
We need to talk.
120
00:05:17,947 --> 00:05:19,156
Like, now.
121
00:05:19,239 --> 00:05:20,240
[grunts]
122
00:05:20,325 --> 00:05:24,995
[harp music plays]
123
00:05:25,079 --> 00:05:26,414
[both] Ugh!
124
00:05:26,497 --> 00:05:28,082
Mind your space!
125
00:05:28,165 --> 00:05:29,334
Neanderthal.
126
00:05:29,417 --> 00:05:30,460
Okay. Hand it over.
127
00:05:30,543 --> 00:05:32,127
-Hand what over?
-Your new comic.
128
00:05:32,211 --> 00:05:33,796
I promised my followers
a sneak peek,
129
00:05:33,879 --> 00:05:36,298
and I have yet to deliver,
because you have yet to deliver.
130
00:05:36,382 --> 00:05:38,509
-See how that works?
-I can't. It's not ready.
131
00:05:38,593 --> 00:05:40,177
They don't care!
132
00:05:40,260 --> 00:05:42,847
LeannaLifers demand a sneak
peek, and Lifers get
133
00:05:42,930 --> 00:05:44,640
-what Lifers want, for life.
-No.
134
00:05:44,724 --> 00:05:46,559
I will not show
an uninspired piece
135
00:05:46,642 --> 00:05:48,310
to my loyal
but disconcerting fans.
136
00:05:48,394 --> 00:05:50,145
I can't give them
anything but my best.
137
00:05:50,229 --> 00:05:53,065
They're my fans, and they don't
even know what your best is!
138
00:05:53,148 --> 00:05:54,817
They want to know
what your next is.
139
00:05:54,900 --> 00:05:57,945
Leanna, please!
I'm dealing with a break-up.
140
00:05:59,405 --> 00:06:01,741
Wait. Someone dated you?
141
00:06:01,824 --> 00:06:02,825
Kev, wait!
142
00:06:06,203 --> 00:06:08,163
[Collector]
I won't stop looking.
143
00:06:08,247 --> 00:06:09,248
I promise.
144
00:06:10,750 --> 00:06:12,251
-Gorgons.
-Oh!
145
00:06:13,419 --> 00:06:15,129
You Helsings
need to wear a bell.
146
00:06:16,255 --> 00:06:18,591
Good picture.
They're rarely seen.
147
00:06:18,674 --> 00:06:20,385
If you see them, they see you.
148
00:06:20,468 --> 00:06:22,678
You're turned to stone.
149
00:06:22,762 --> 00:06:26,098
-Is that your daughter?
-Yes. That's my daughter.
150
00:06:26,181 --> 00:06:27,975
When was the last time
you saw her?
151
00:06:29,101 --> 00:06:30,144
I don't remember.
152
00:06:31,270 --> 00:06:34,064
I was gone
all the time, collecting.
153
00:06:34,148 --> 00:06:36,066
Ancient ruby,
a talisman of some kind,
154
00:06:36,150 --> 00:06:37,943
-a three-headed monkey.
-Mm-hmm.
155
00:06:38,027 --> 00:06:39,236
[Collector] It was the job.
156
00:06:39,319 --> 00:06:40,988
Then came the day
when I returned home
157
00:06:41,071 --> 00:06:43,032
from one of my journeys
and they were gone.
158
00:06:43,115 --> 00:06:44,116
Mm.
159
00:06:44,199 --> 00:06:47,369
My greatest treasure
was right in front of me
160
00:06:48,413 --> 00:06:49,789
and I lost it.
161
00:06:49,872 --> 00:06:52,249
Oh, that's why you've been
pushing Kev to get to Fan Con,
162
00:06:52,332 --> 00:06:54,502
because all the Blendeds
are going to be there?
163
00:06:54,585 --> 00:06:55,670
My ten year ban is up.
164
00:06:55,753 --> 00:06:57,922
This might be a chance
for me to see her again.
165
00:06:58,005 --> 00:06:59,882
Doesn't the Shapeshifter
have her?
166
00:06:59,965 --> 00:07:01,759
So she says, but who knows?
167
00:07:01,842 --> 00:07:03,052
I have to keep looking.
168
00:07:03,135 --> 00:07:05,095
If there is one place
my daughter will be,
169
00:07:05,179 --> 00:07:06,597
it will be at Fan Con.
170
00:07:06,681 --> 00:07:09,016
I just... I just need
to find her.
171
00:07:10,560 --> 00:07:11,602
That's what I do.
172
00:07:12,812 --> 00:07:14,605
You hired me to find Blendeds.
173
00:07:14,689 --> 00:07:17,316
It's my specialty,
so it'd be my honour
174
00:07:17,399 --> 00:07:19,276
to assist you in your quest.
175
00:07:19,359 --> 00:07:21,987
Well, thank you I guess.
176
00:07:22,071 --> 00:07:23,405
Just do me a favour
177
00:07:23,489 --> 00:07:25,866
and keep those shrinky sticks
of yours away from her?
178
00:07:25,950 --> 00:07:26,951
[chuckles] Yeah.
179
00:07:27,993 --> 00:07:30,370
So, uh, how'd a human like you
180
00:07:30,455 --> 00:07:32,372
fall in love
with a Gorgon, anyway?
181
00:07:32,457 --> 00:07:35,460
Like, shouldn't you be
a solid block of granite by now?
182
00:07:35,543 --> 00:07:36,752
Hmm.
183
00:07:36,836 --> 00:07:43,718
♪
184
00:07:43,801 --> 00:07:45,511
[grunts]
185
00:07:46,887 --> 00:07:48,598
[cracking, smashing]
186
00:07:51,601 --> 00:07:52,602
You're a Mythic.
187
00:07:52,685 --> 00:07:55,104
-Ah.
-But your eyes.
188
00:07:55,187 --> 00:07:57,439
I'm still flesh and blood, so
189
00:07:58,858 --> 00:07:59,942
Contacts.
190
00:08:00,025 --> 00:08:01,318
Wow.
191
00:08:01,401 --> 00:08:03,613
My family journal
really needs updating.
192
00:08:04,739 --> 00:08:06,491
[Kev] She's mad? I'm mad!
193
00:08:06,574 --> 00:08:08,242
She's hanging out
with a total jerk.
194
00:08:08,325 --> 00:08:11,370
We haven't spoken in two
and a half waking hours.
195
00:08:11,453 --> 00:08:12,663
That's historic.
196
00:08:12,747 --> 00:08:14,081
[sighs]
197
00:08:17,042 --> 00:08:18,418
Maybe Dylan's right.
198
00:08:18,503 --> 00:08:20,755
Not the prophecy again.
199
00:08:20,838 --> 00:08:22,131
You and Carmie are obsessed.
200
00:08:22,214 --> 00:08:23,633
You talked to her?
201
00:08:23,716 --> 00:08:26,844
Of course! Hey, I'm not the one
bringing up Goblin stuff.
202
00:08:26,927 --> 00:08:29,179
Did I tell you
she blocked my number?
203
00:08:30,264 --> 00:08:32,683
Look. Carmie's just going
through a lot of changes
204
00:08:32,767 --> 00:08:35,269
right now, and regardless
of what happened last night,
205
00:08:35,352 --> 00:08:36,521
you guys are still friends.
206
00:08:36,604 --> 00:08:38,689
Yeah. Well,
friends don't block friends.
207
00:08:39,857 --> 00:08:41,150
Isn't her track meet today?
208
00:08:41,233 --> 00:08:42,610
I was gonna go!
209
00:08:42,693 --> 00:08:44,069
She doesn't want to see me.
210
00:08:44,153 --> 00:08:47,197
Well, Kev, sometimes the best
support comes from afar.
211
00:08:48,198 --> 00:08:49,324
Like me and you.
212
00:08:49,408 --> 00:08:51,744
High school is so complicated.
213
00:08:51,827 --> 00:08:53,328
Tell me about it.
214
00:08:54,747 --> 00:08:57,291
[woman on PA] Competitors,
welcome to the Stoker High
215
00:08:57,374 --> 00:08:58,626
track meet.
216
00:08:58,709 --> 00:09:03,297
♪ I got the answer for you
right here ♪
217
00:09:03,380 --> 00:09:04,757
♪ I'm sure to show you ♪
218
00:09:04,840 --> 00:09:08,135
♪ Don't forget it ♪
219
00:09:08,218 --> 00:09:11,305
Welcome back to Leanna Live,
influencer edition, on the road
220
00:09:11,388 --> 00:09:14,099
with my first ever sponsor,
NVRSleep.
221
00:09:14,183 --> 00:09:15,893
Drink more, sleep less.
222
00:09:15,976 --> 00:09:17,645
Today, we are ranking their
flavours,
223
00:09:17,728 --> 00:09:19,772
and right now there's a tossup
between Cherrysicle,
224
00:09:19,855 --> 00:09:21,315
Mango-Durango, and Gummylicious.
225
00:09:21,398 --> 00:09:22,983
But we still have ten more
to try.
226
00:09:23,067 --> 00:09:25,235
Next up is their new creation,
Super Strawberry
227
00:09:25,319 --> 00:09:27,572
with extra the caffeine
and double the fructose,
228
00:09:27,655 --> 00:09:29,782
a must for all athletes.
229
00:09:29,865 --> 00:09:32,242
Christoph!
Help me with my live!
230
00:09:32,326 --> 00:09:34,829
-[Christoph] Nope.
-Who asked you, anyways?
231
00:09:38,332 --> 00:09:39,959
[Kev]
I think these are broken.
232
00:09:42,753 --> 00:09:44,839
Ah. Much better.
233
00:09:44,922 --> 00:09:47,049
Now, I can support Carmie
from afar.
234
00:09:47,132 --> 00:09:49,551
Gosh. I'm so relieved
I'm a Helsing.
235
00:09:49,635 --> 00:09:50,803
What are you looking for?
236
00:09:50,886 --> 00:09:54,098
The Collector said it's nearly
impossible to spot a Gorgon,
237
00:09:54,181 --> 00:09:57,977
but I remembered that my Great
Uncle Lucien once tracked one.
238
00:09:58,060 --> 00:10:00,312
They're real tricky.
You can't just roll up on them,
239
00:10:00,395 --> 00:10:02,982
or a-boom! They'll blast you
with their stony vision.
240
00:10:03,065 --> 00:10:06,110
You helping the Collector
gives me the warm and fuzzies.
241
00:10:06,193 --> 00:10:08,528
Forget the fuzzies.
It's about my hunter status.
242
00:10:08,613 --> 00:10:10,740
Okay? This whole time,
the Collector was a Mythic
243
00:10:10,823 --> 00:10:13,158
right in front of me.
I have to find his daughter.
244
00:10:13,242 --> 00:10:16,787
It's a matter of integrity,
honour, legacy.
245
00:10:16,871 --> 00:10:17,872
Mmm.
246
00:10:17,955 --> 00:10:18,956
[sighs]
247
00:10:19,039 --> 00:10:20,082
Mmm. Mm-hmm.
248
00:10:20,165 --> 00:10:21,333
Oh, wow. So good.
249
00:10:21,416 --> 00:10:23,961
[phone chimes repeatedly]
250
00:10:24,044 --> 00:10:25,713
Whoo!
251
00:10:25,796 --> 00:10:27,047
Oh, wow. That hits the spot.
252
00:10:27,131 --> 00:10:29,549
Why is my phone so shaky?
253
00:10:32,678 --> 00:10:34,722
[Dylan]
Gemstone Gorgon goggles.
254
00:10:34,805 --> 00:10:37,307
[chuckles] That's how
Uncle Lucien could see 'em!
255
00:10:37,391 --> 00:10:39,977
If I can make a pair,
I'll be able to see Gorgons.
256
00:10:40,060 --> 00:10:41,520
Of course!
257
00:10:41,603 --> 00:10:44,106
The only way to see stone
is through gemstone.
258
00:10:44,189 --> 00:10:49,611
♪
259
00:10:49,695 --> 00:10:50,946
What are you, nuts?
260
00:10:51,030 --> 00:10:53,282
You can't reveal
my family secrets.
261
00:10:53,365 --> 00:10:55,826
You'll endanger the world.
262
00:10:55,910 --> 00:10:58,370
[Carmie] Kev and Dylan made
last night such a mess.
263
00:10:58,453 --> 00:10:59,747
I'm so sorry.
264
00:10:59,830 --> 00:11:01,957
Stop. Never apologize
for humans.
265
00:11:02,041 --> 00:11:03,167
They're inferior to us.
266
00:11:03,250 --> 00:11:05,419
I'm just tired
of explaining myself to them.
267
00:11:05,502 --> 00:11:06,837
It's inevitable.
268
00:11:06,921 --> 00:11:08,297
We are the superior beings.
269
00:11:08,380 --> 00:11:10,590
That's why they always try
to dim our light.
270
00:11:10,675 --> 00:11:12,217
Don't let them.
271
00:11:12,301 --> 00:11:14,303
You are Blended.
You were born to shine.
272
00:11:14,386 --> 00:11:16,596
I was born to shine?
273
00:11:16,681 --> 00:11:19,099
That's it.
Now, keep saying it to yourself,
274
00:11:19,183 --> 00:11:20,810
and go.
275
00:11:20,893 --> 00:11:23,771
Ugh. Oh! There goes Carmela!
See, I knew she was low-key
276
00:11:23,854 --> 00:11:26,106
kind of obsessed, but when
she asked me to do a makeover
277
00:11:26,190 --> 00:11:28,567
for the school dance,
I was totally validated. Ah.
278
00:11:28,650 --> 00:11:31,486
[woman on PA] Competitors
to the starting block
279
00:11:31,570 --> 00:11:33,989
for the junior
100-metre sprint.
280
00:11:38,202 --> 00:11:39,494
On your marks!
281
00:11:39,578 --> 00:11:42,748
[spectators chattering
in background]
282
00:11:42,832 --> 00:11:44,499
Get set!
283
00:11:44,583 --> 00:11:49,379
[spectators chattering
in background]
284
00:11:49,463 --> 00:11:54,009
-[whistle blowing]
-[spectators cheering]
285
00:11:54,093 --> 00:12:01,100
♪
286
00:12:09,233 --> 00:12:11,193
I know her! I know her!
She stole my part
287
00:12:11,276 --> 00:12:12,903
in the school musical! Whoo!
288
00:12:12,987 --> 00:12:16,073
-[clunking]
-[girl] Nice one, Leanna.
289
00:12:16,156 --> 00:12:18,743
[Kev] She just used her powers
to win.
290
00:12:18,826 --> 00:12:19,952
What is she doing?
291
00:12:20,035 --> 00:12:22,454
[woman on PA] Carmie Henley
from Stoker High!
292
00:12:22,537 --> 00:12:24,832
[squeals] I officially shined!
293
00:12:24,915 --> 00:12:26,751
More fun than being human
isn't it?
294
00:12:26,834 --> 00:12:29,294
I'm gonna go do the long jump,
so I'll see you later.
295
00:12:29,378 --> 00:12:31,130
[woman on PA] Next up,
boys' long jump.
296
00:12:31,213 --> 00:12:34,591
Carmie, Carmie, Carmie!
Tell me about your victory!
297
00:12:34,674 --> 00:12:36,844
Oh. Well,
it's all about discovering
298
00:12:36,927 --> 00:12:39,138
your natural strengths.
We all have talent.
299
00:12:39,221 --> 00:12:40,890
We just need to embrace it.
300
00:12:40,973 --> 00:12:42,767
Carmie, would you stop moving?
301
00:12:42,850 --> 00:12:44,935
I'm not moving. You are.
302
00:12:45,019 --> 00:12:46,896
Oh. Okay.
Now, serious question.
303
00:12:46,979 --> 00:12:49,148
How did I inspire you
to join track?
304
00:12:49,231 --> 00:12:50,565
Carmie, what are you doing?
305
00:12:50,649 --> 00:12:52,401
Kev, did you see that?
I won the race!
306
00:12:52,484 --> 00:12:55,570
-[Leanna] Mm-hmm.
-Wait. I'm not speaking to you.
307
00:12:55,654 --> 00:12:56,738
[static buzzes]
308
00:12:56,822 --> 00:12:59,074
Hey! You cut my live!
309
00:12:59,158 --> 00:13:00,742
See, this is what happens
when you win.
310
00:13:00,826 --> 00:13:02,870
Your stans start popping
out of the woodwork.
311
00:13:02,953 --> 00:13:04,830
Why are you letting Leanna
record you?
312
00:13:04,914 --> 00:13:07,499
It's no big deal. It's like
using an effect or a filter.
313
00:13:07,582 --> 00:13:09,501
-Nobody will notice.
-Your powers?
314
00:13:09,584 --> 00:13:10,961
Down low? Remember?
315
00:13:11,045 --> 00:13:12,963
I'm not gonna hide who I am
because you humans
316
00:13:13,047 --> 00:13:14,173
don't understand me.
317
00:13:14,256 --> 00:13:16,967
"You humans"?
Listen to yourself!
318
00:13:17,051 --> 00:13:19,094
Don't you remember
what's out there?
319
00:13:19,178 --> 00:13:21,346
Hunters, Shapeshifters, Leanna.
320
00:13:21,430 --> 00:13:23,598
I don't want
to see you get hurt.
321
00:13:23,682 --> 00:13:27,519
Hey, Carmie, great race.
High jump's next. Let's go!
322
00:13:28,687 --> 00:13:30,105
Next is the high jump,
323
00:13:30,189 --> 00:13:32,607
and I think that's the one
with the big mattress thingy.
324
00:13:32,691 --> 00:13:34,609
-Hey. New phone?
-Mm-hmm.
325
00:13:34,693 --> 00:13:36,403
-Can I take a look?
-Hey!
326
00:13:36,486 --> 00:13:38,864
In what multiverse do you think
you can touch my phone?
327
00:13:38,948 --> 00:13:39,949
Ugh!
328
00:13:40,032 --> 00:13:46,788
♪
329
00:13:46,872 --> 00:13:48,207
I need all your eyewear.
330
00:13:49,333 --> 00:13:50,667
What are you talking about?
331
00:13:50,750 --> 00:13:52,544
I found specs to make specs.
332
00:13:52,627 --> 00:13:55,005
I'll be able to see Gorgons
through them.
333
00:13:55,089 --> 00:13:57,632
I've never heard of that.
Did a Goblin tell you this?
334
00:13:57,716 --> 00:13:59,885
No, just the Helsing family
journal.
335
00:13:59,969 --> 00:14:02,762
Oh. Well, nothing inaccurate
ever came from that.
336
00:14:02,847 --> 00:14:04,431
You want help finding your
daughter?
337
00:14:05,432 --> 00:14:06,433
Let's go.
338
00:14:07,977 --> 00:14:10,645
[woman on PA]
Junior high jump finals!
339
00:14:14,649 --> 00:14:16,902
-[spectators groan]
-This is your last jump.
340
00:14:16,986 --> 00:14:19,488
The others couldn't clear
the bar. You got this.
341
00:14:19,571 --> 00:14:21,115
Show 'em how it's done.
342
00:14:26,036 --> 00:14:28,622
Focus. Don't hold back.
Use your powers.
343
00:14:30,958 --> 00:14:32,542
Uh, higher?
344
00:14:32,626 --> 00:14:38,883
♪
345
00:14:38,966 --> 00:14:40,009
Higher.
346
00:14:40,092 --> 00:14:45,139
♪
347
00:14:45,222 --> 00:14:47,224
That's above the state record.
348
00:14:47,307 --> 00:14:48,350
Impossible.
349
00:14:48,433 --> 00:14:55,232
♪
350
00:15:02,531 --> 00:15:04,574
-[spectators cheer, applaud]
-Yes!
351
00:15:04,658 --> 00:15:07,286
[woman on PA] Winner of
the high jump, Carmie Henley
352
00:15:07,369 --> 00:15:09,079
from Stoker High!
353
00:15:09,163 --> 00:15:11,331
That would've been
a world record
354
00:15:11,415 --> 00:15:12,917
if she'd raised
the bar higher.
355
00:15:13,000 --> 00:15:14,084
Let's go!
356
00:15:15,127 --> 00:15:16,170
Blendeds rule!
357
00:15:17,212 --> 00:15:18,588
[sighs]
358
00:15:18,672 --> 00:15:22,176
You nailed it.
You took hold of your powers.
359
00:15:22,259 --> 00:15:24,553
Can I have a few words?
LeannaLifers are ravenous.
360
00:15:24,636 --> 00:15:26,888
All right, Carmela.
So, I'm no stranger to winning.
361
00:15:26,972 --> 00:15:28,640
I've been doing it
since I was born.
362
00:15:28,723 --> 00:15:30,725
But you are a newbie.
So, how does it feel
363
00:15:30,809 --> 00:15:32,352
to finally win at life?
364
00:15:32,436 --> 00:15:36,190
[phone chimes repeatedly]
365
00:15:36,273 --> 00:15:37,774
It feels great.
366
00:15:37,857 --> 00:15:39,526
[phone chimes repeatedly]
367
00:15:39,609 --> 00:15:41,486
[woman on PA] Next up,
senior javelin.
368
00:15:41,570 --> 00:15:43,948
[Madison] Saw Leanna's vlog.
What's up with her?
369
00:15:44,031 --> 00:15:45,782
She drank
all the NVRSleep flavours
370
00:15:45,865 --> 00:15:47,367
and sabotaged her own vlog.
371
00:15:47,451 --> 00:15:50,245
Now, her followers
are dropping like flies.
372
00:15:50,329 --> 00:15:53,040
Kind of like how
I'm losing friends.
373
00:15:53,123 --> 00:15:55,375
[sighs] Carmie
is still your friend.
374
00:15:55,459 --> 00:15:57,586
She's just trying
something new,
375
00:15:57,669 --> 00:15:58,670
and you should, too!
376
00:15:58,753 --> 00:16:02,216
Why don't you channel all your
feelings into your comic?
377
00:16:02,299 --> 00:16:03,592
No way.
378
00:16:03,675 --> 00:16:06,428
I won't subject my fans
to my inner darkness.
379
00:16:06,511 --> 00:16:08,888
They couldn't handle
the terror.
380
00:16:08,973 --> 00:16:10,599
Dude, stop it.
381
00:16:10,682 --> 00:16:13,227
I'm trying out for cheerleading,
and you're bringing me down.
382
00:16:13,310 --> 00:16:15,229
Wait. Cheerleading?
383
00:16:15,312 --> 00:16:18,648
I know!
It's perfect for my inner wolf.
384
00:16:18,732 --> 00:16:21,776
I can tumble, pike and tuck
to my heart's content.
385
00:16:21,860 --> 00:16:24,238
Plus, the outfits
are really cute.
386
00:16:24,321 --> 00:16:26,948
Oh. Got to go, Kev. Practice.
387
00:16:27,032 --> 00:16:28,283
Bye!
388
00:16:28,367 --> 00:16:29,368
[beeps]
389
00:16:29,451 --> 00:16:36,291
♪
390
00:16:37,209 --> 00:16:39,211
Congratulations!
391
00:16:39,294 --> 00:16:40,337
Oh!
392
00:16:41,338 --> 00:16:43,798
Thanks, Mom, but you're
squeezing me way too tight.
393
00:16:44,799 --> 00:16:49,013
My daughter a star athlete. Oh.
394
00:16:49,096 --> 00:16:52,016
We got your favourite,
three spice pizza!
395
00:16:52,099 --> 00:16:54,851
Thanks,
but I'm not feeling hungry.
396
00:16:56,061 --> 00:16:58,563
You wanted to join track,
and now, you made the team.
397
00:16:58,647 --> 00:16:59,981
And now, you won.
398
00:17:00,065 --> 00:17:02,359
Ah. High school is really
turning out
399
00:17:02,442 --> 00:17:03,527
just like you planned.
400
00:17:03,610 --> 00:17:06,196
Yeah, it really is,
401
00:17:06,280 --> 00:17:09,199
but this doesn't really feel
like such a victory.
402
00:17:10,200 --> 00:17:12,411
How would I know what a victory
feels like, anyways?
403
00:17:12,494 --> 00:17:16,040
[Aasha] Well, victory feels
like friends and family
404
00:17:16,123 --> 00:17:18,708
celebrating your achievements.
405
00:17:18,792 --> 00:17:20,710
There's my birthday girl!
406
00:17:20,794 --> 00:17:23,172
-Carmie, meet Dylan.
-Welcome to the neighbourhood.
407
00:17:23,255 --> 00:17:25,090
[Dylan] That's what friends do
for each other.
408
00:17:25,174 --> 00:17:27,384
-Isn't that right, Rainey?
-[Carmie] We're a pretty good
409
00:17:27,467 --> 00:17:29,010
-family, aren't we?
-[Kev] You are like,
410
00:17:29,094 --> 00:17:32,097
the coolest, bad-est, funniest
person I have ever met.
411
00:17:32,181 --> 00:17:34,599
I thought we would just take
the bus! Ah!
412
00:17:36,560 --> 00:17:38,645
Like when you were the lead
in the musical.
413
00:17:38,728 --> 00:17:41,981
Now, that
was an accomplishment.
414
00:17:42,066 --> 00:17:43,275
Was it not you that I saw
415
00:17:43,358 --> 00:17:45,319
atop the clock tower
at midnight?
416
00:17:45,402 --> 00:17:48,363
It was. I like the night.
It cloaks me in its warmth.
417
00:17:48,447 --> 00:17:50,490
What were you doing
out in the dark?
418
00:17:50,574 --> 00:17:52,451
[Dylan] That is my destiny.
419
00:17:52,534 --> 00:17:55,495
Town to town, endless nights,
420
00:17:55,579 --> 00:17:57,831
hunting the monsters
that haunt us.
421
00:17:59,458 --> 00:18:00,792
[footsteps]
422
00:18:00,875 --> 00:18:02,043
[Twins] Is it real gold?
423
00:18:03,044 --> 00:18:04,045
Let me bite one!
424
00:18:04,129 --> 00:18:06,256
Let's melt them down
to gold bars!
425
00:18:07,299 --> 00:18:08,967
Here. Take a closer look.
426
00:18:09,050 --> 00:18:10,135
Can we keep them?
427
00:18:10,219 --> 00:18:12,679
You do owe us
a non-lame birthday gift.
428
00:18:12,762 --> 00:18:14,055
-Fine.
-[Aiden] Yes.
429
00:18:14,139 --> 00:18:16,100
But make sure you take good care
of them.
430
00:18:17,601 --> 00:18:18,602
[chuckles]
431
00:18:20,019 --> 00:18:21,146
What?
432
00:18:21,230 --> 00:18:22,272
[chuckles]
433
00:18:22,356 --> 00:18:24,774
What do Kev and Dylan think
about your wins?
434
00:18:24,858 --> 00:18:26,860
I'm sure they're proud.
435
00:18:29,154 --> 00:18:31,072
Yeah.
436
00:18:31,156 --> 00:18:32,782
Good luck
at the track meet today.
437
00:18:32,866 --> 00:18:35,285
Yeah. We'll be there
to cheer you on.
438
00:18:35,369 --> 00:18:37,912
Don't bother. I only want
my friends to be there.
439
00:18:38,997 --> 00:18:39,998
Ouch.
440
00:18:40,081 --> 00:18:43,001
[Leanna] How does it feel
to finally win at life?
441
00:18:43,084 --> 00:18:45,420
Um, it feels great.
442
00:18:47,172 --> 00:18:48,173
[sighs]
443
00:18:49,383 --> 00:18:52,927
Um, there's somewhere
I need to be.
444
00:18:54,888 --> 00:18:56,431
Back soon, Mom.
445
00:18:56,515 --> 00:19:01,978
♪
446
00:19:02,061 --> 00:19:05,106
[sighs] I can't believe
this is what I'm working with.
447
00:19:05,190 --> 00:19:06,858
Does this look
like an eye clinic?
448
00:19:06,941 --> 00:19:08,860
Unless you'd like to fork over
some cash,
449
00:19:08,943 --> 00:19:10,154
this is the best I can do.
450
00:19:10,237 --> 00:19:13,990
[sighs] Where's the agate,
tourmaline, rose quartz?
451
00:19:14,073 --> 00:19:16,660
-I asked for them ages ago!
-All right. All right.
452
00:19:17,702 --> 00:19:21,206
Tourmaline. Here.
Here are a few.
453
00:19:22,207 --> 00:19:25,126
-Very good.
-Hmm. Yeah. They're all chipped.
454
00:19:25,210 --> 00:19:28,213
I need smooth, spotless,
no inclusions.
455
00:19:28,297 --> 00:19:29,714
Are you new to the game?
456
00:19:31,800 --> 00:19:34,719
[Collector] Am I new
to the game? I, new to the game?
457
00:19:35,720 --> 00:19:38,515
Uh, what of these? Hmm?
458
00:19:38,598 --> 00:19:40,350
Yes, these will do,
459
00:19:40,434 --> 00:19:42,227
and now for the final piece.
460
00:19:42,311 --> 00:19:43,437
Oh, I'm not doing that.
461
00:19:43,520 --> 00:19:45,855
You have to.
It's essential to the process.
462
00:19:45,939 --> 00:19:47,566
I don't have to.
You can't make me.
463
00:19:47,649 --> 00:19:49,651
Do you want to find
your daughter or not?
464
00:19:49,734 --> 00:19:56,491
♪
465
00:19:59,328 --> 00:20:01,871
[Collector clears throat]
Good enough?
466
00:20:01,955 --> 00:20:02,956
Yeah.
467
00:20:03,039 --> 00:20:04,249
[sizzling]
468
00:20:05,959 --> 00:20:07,377
And perfect.
469
00:20:07,461 --> 00:20:10,422
Inscriptions, incantations,
470
00:20:10,505 --> 00:20:13,717
gemstones, and a lick
from a Gorgon.
471
00:20:14,718 --> 00:20:16,135
We are close to done.
472
00:20:16,220 --> 00:20:17,762
If these work,
473
00:20:17,846 --> 00:20:20,890
I will have renewed faith
in the Helsing name.
474
00:20:21,975 --> 00:20:23,393
[exhales]
475
00:20:26,438 --> 00:20:27,439
[exhales]
476
00:20:30,525 --> 00:20:31,526
I have no words.
477
00:20:31,610 --> 00:20:32,611
[snaps]
478
00:20:32,694 --> 00:20:33,820
You're a Gorgon!
479
00:20:36,114 --> 00:20:38,617
Kid, you need to work
on your trust issues.
480
00:20:41,077 --> 00:20:43,247
Do you think the stone plant
was a magic trick?
481
00:20:43,330 --> 00:20:44,664
Trust, but verify.
482
00:20:44,748 --> 00:20:46,040
Over here.
483
00:20:46,124 --> 00:20:48,335
Trust, but verify.
484
00:20:48,418 --> 00:20:51,588
If your daughter is at Fan Con,
oh, I'll find her.
485
00:20:51,671 --> 00:20:53,340
Can you even see
out of those things?
486
00:20:53,423 --> 00:20:55,759
-[thuds] Ow.
-[stammers]
487
00:20:55,842 --> 00:21:02,724
♪
488
00:21:09,314 --> 00:21:11,441
Left foot, right foot.
489
00:21:11,525 --> 00:21:13,485
[Collector speaks
indistinctly]
490
00:21:13,568 --> 00:21:15,529
[phone buzzes]
491
00:21:15,612 --> 00:21:18,114
-[beeps]
-Tristan, hey!
492
00:21:18,197 --> 00:21:20,325
[Tristan] Hey.
What are you doing?
493
00:21:20,409 --> 00:21:21,660
Nothing.
494
00:21:21,743 --> 00:21:24,496
[Tristan] Come on!
We should be celebrating!
495
00:21:24,579 --> 00:21:26,415
Meet me for bubble tea,
my treat.
496
00:21:30,043 --> 00:21:32,003
Sure. Meet you in 15.
497
00:21:35,340 --> 00:21:38,927
-[speak indistinctly]
-Oh, I see! You're a Mythic!
498
00:21:39,010 --> 00:21:41,888
[Collector speaks indistinctly]
499
00:21:41,971 --> 00:21:45,434
Whoa, whoa. These are crazy.
500
00:21:45,517 --> 00:21:46,976
I can't believe
you made these.
501
00:21:47,060 --> 00:21:48,978
[Collector, boys
speak indistinctly]
502
00:21:49,062 --> 00:21:50,271
[Collector laughs]
503
00:21:50,355 --> 00:21:57,362
♪
504
00:22:02,951 --> 00:22:05,662
Her human heart is stronger
than her Mythic one.
505
00:22:05,745 --> 00:22:08,039
The gathering
is fast approaching.
506
00:22:08,122 --> 00:22:09,874
You will bring her to me.
507
00:22:09,958 --> 00:22:11,585
This is your last step.
508
00:22:13,378 --> 00:22:14,754
What about the humans?
509
00:22:14,838 --> 00:22:15,922
Leave them for now.
510
00:22:16,005 --> 00:22:17,632
They'll be valuable later.
511
00:22:20,093 --> 00:22:21,970
Can't wait
until they see our power.
512
00:22:22,053 --> 00:22:25,640
[laughs]
513
00:22:25,724 --> 00:22:27,892
You won't have to wait
much longer.
514
00:22:27,976 --> 00:22:34,983
♪
515
00:22:39,738 --> 00:22:41,906
[theme music playing]
516
00:22:41,990 --> 00:22:48,997
♪
36499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
