Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,968 --> 00:00:12,595
Καρμέλα. Μη με αφήσεις.
2
00:00:19,269 --> 00:00:20,103
Όχι.
3
00:00:20,854 --> 00:00:22,439
Δεν είναι η ώρα σου.
4
00:00:23,815 --> 00:00:25,900
Δεν σε ξαναφήνω να φύγεις.
5
00:00:47,672 --> 00:00:48,506
Κάρμι;
6
00:00:49,090 --> 00:00:54,637
- Δεν είσαι φρικιό, αλλά η κολλητή μου.
- Οι αδιάφορες μέρες μου τελείωσαν.
7
00:00:58,558 --> 00:01:00,143
Οδήγησέ μας.
8
00:01:00,769 --> 00:01:04,146
Είστε διαφορετικοί. Όπως κι εγώ.
9
00:01:04,147 --> 00:01:05,065
Κάρμι;
10
00:01:08,860 --> 00:01:09,694
Κάρμι;
11
00:01:12,030 --> 00:01:13,156
Με ακούς;
12
00:01:17,952 --> 00:01:20,497
Είσαι καλά; Σε πείραξε ο Τρίσταν;
13
00:01:21,247 --> 00:01:24,249
Δεν ξέρω να σταματήσω έναν Μεικτό, λες;
14
00:01:24,250 --> 00:01:28,629
Παραλίγο θα σε σκότωνε. Τι σκεφτόσουν;
15
00:01:28,630 --> 00:01:32,050
Προσπαθούσα απλώς να σε προστατέψω.
16
00:01:34,636 --> 00:01:36,262
Έχεις καρδιά ηρωίδας.
17
00:01:37,430 --> 00:01:40,641
- Έλα
- Σε λίγο όλα θα 'ναι πάλι κανονικά.
18
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
Κανονικά; Τι είναι αυτό;
19
00:01:43,937 --> 00:01:48,816
Μια ζωή πίστευα
ότι όλοι ξέρουν ακριβώς ποιοι είναι.
20
00:01:48,817 --> 00:01:51,026
Προσπαθούσα να ταιριάξω.
21
00:01:51,027 --> 00:01:55,781
Μα εγώ ήμουν διαφορετική.
Επειδή ήμουν υιοθετημένη, νόμιζα.
22
00:01:55,782 --> 00:01:58,742
Αλλά μετά έκλεισα τα 13.
23
00:01:58,743 --> 00:02:00,453
Κι άρχισαν τα όνειρα.
24
00:02:01,204 --> 00:02:05,542
Ήταν ένα στοιχείο,
αλλά οι κυνόδοντες τα πρόδωσαν όλα.
25
00:02:08,044 --> 00:02:09,003
Ήμουν μόνη.
26
00:02:09,004 --> 00:02:13,216
Δεν είχα κανέναν
να μου πει τι μου συνέβαινε.
27
00:02:16,553 --> 00:02:17,929
Γιατί έφυγες;
28
00:02:19,305 --> 00:02:20,890
Τι έκανα;
29
00:02:21,516 --> 00:02:24,477
Εσύ δεν έκανες τίποτα.
30
00:02:26,354 --> 00:02:27,897
Οι κυνηγοί έφταιγαν.
31
00:02:32,694 --> 00:02:35,112
Συγγνώμη. Περνάω. Κουνήσου!
32
00:02:35,113 --> 00:02:36,614
Ήμουν στην ουρά.
33
00:02:37,490 --> 00:02:39,324
Έχω ένα επείγον θέμα.
34
00:02:39,325 --> 00:02:41,034
Τι θέμα;
35
00:02:41,035 --> 00:02:46,373
Θέλω τη μεγάλη αίθουσα 5Α αύριο
για το μεγαλύτερο αστέρι των κόμικς.
36
00:02:46,374 --> 00:02:48,835
- Θέλεις να το γράψεις;
- Φυσικά.
37
00:02:49,752 --> 00:02:50,587
Κάτι άλλο;
38
00:02:50,588 --> 00:02:57,092
Πλήρη οπτικοακουστικό έλεγχο από πριν.
Χώρο για συνέντευξη, μακριά από τους φαν.
39
00:02:57,093 --> 00:03:00,263
- Πιατέλα με νηστίσιμα σνακ για δύο.
- Ναι.
40
00:03:01,306 --> 00:03:03,099
{\an8}- Τα σημείωσες όλα;
- Όχι!
41
00:03:04,309 --> 00:03:06,310
Όχι σνακ, όχι αίθουσα.
42
00:03:06,311 --> 00:03:10,439
Μπα, νάιν, δεν, τσου, γιοκ,
όχι στον Κεβ κι όλα.
43
00:03:10,440 --> 00:03:14,443
Τα μικρά μυαλά
δεν σταματούν τα σπουδαία πράγματα.
44
00:03:14,444 --> 00:03:16,278
Δεν αναγνωρίζω το όχι.
45
00:03:16,279 --> 00:03:20,407
Κανείς δεν τα δικαιούται αυτά
μετά από ένα κόμικς.
46
00:03:20,408 --> 00:03:24,995
Παραδοσιακά, ο/η συγγραφέας
τελειώνει το δεύτερο βιβλίο.
47
00:03:24,996 --> 00:03:27,873
Τότε, ίσως έναν πάγκο για υπογραφή.
48
00:03:27,874 --> 00:03:29,708
Ακούω μόνο μπλα, μπλα.
49
00:03:29,709 --> 00:03:35,505
Ακύρωσε τη 14η αναβίωση μιας άθλιας σειράς
και βάλε ένα νέο ταλέντο
50
00:03:35,506 --> 00:03:38,634
που καταδέχτηκε
να δείξει το νέο βιβλίο του.
51
00:03:38,635 --> 00:03:40,385
- Τρομάζεις!
- Θες κάτι;
52
00:03:40,386 --> 00:03:41,679
Όχι!
53
00:03:44,474 --> 00:03:49,561
- Μπορώ να το κάνω όλη μέρα.
- Θες να με νικήσεις με επίμονο βλέμμα;
54
00:03:49,562 --> 00:03:51,564
Μέσα. Θα σε καταστρέψω.
55
00:03:55,568 --> 00:03:57,904
- Μόνο αυτό έχεις;
- Έχω κι άλλα.
56
00:04:00,239 --> 00:04:04,201
Σας περιμένω αύριο.
Μας λένε λέξη που δεν δεχόμαστε.
57
00:04:04,202 --> 00:04:05,954
Γράφεται Ο-Χ-Ι.
58
00:04:15,713 --> 00:04:18,341
Μην κουνιέσαι. Πρέπει να απαντήσω.
59
00:04:19,092 --> 00:04:23,053
Σας περιμένω αύριο.
Μας λένε λέξη που δεν δεχόμαστε.
60
00:04:23,054 --> 00:04:25,139
Εσύ είσαι η Λιάνα;
61
00:04:26,057 --> 00:04:28,559
- Ναι. Με έχεις ακουστά;
- Ακουστά;
62
00:04:29,435 --> 00:04:31,478
Σε λατρεύω!
63
00:04:31,479 --> 00:04:36,608
Σε ακολουθώ από την αρχή.
Το γκλίτερ άλλαξε τη ζωή μου.
64
00:04:36,609 --> 00:04:41,781
Χίλια συγγνώμη. Σε πέρασα
για καμιά φτηνιάρα επίδοξη μιμήτρια.
65
00:04:42,365 --> 00:04:43,992
Είμαι Φίλη της Λιάνα.
66
00:04:46,452 --> 00:04:47,412
{\an8}ΦΙΛΗ ΛΙΑΝΑ
67
00:04:48,705 --> 00:04:52,124
Κανονίστηκε.
Ο άχρηστος της σειράς πήρε πόδι.
68
00:04:52,125 --> 00:04:53,583
Ο Κεβ είναι μέσα.
69
00:04:53,584 --> 00:04:56,421
- Ευχαριστώ. Φίλες για πάντα.
- Σέλφι!
70
00:04:59,424 --> 00:05:02,176
Χωρίς φωτογραφία, έγινε όντως;
71
00:05:07,306 --> 00:05:09,684
{\an8}ΤΕΡΑΣ Ή ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΝΕΡΑΪΔΑ - ΒΑΜΠΙΡ
72
00:05:10,977 --> 00:05:12,436
ΓΕΙΑ;
73
00:05:12,437 --> 00:05:14,104
ΜΕΤΑΔΙΔΟΥΜΕ ΖΩΝΤΑΝΑ!
74
00:05:14,105 --> 00:05:15,772
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ!
75
00:05:15,773 --> 00:05:17,233
ΜΟΝΟ ΜΑΖΙ ΣΟΥ...
76
00:05:19,652 --> 00:05:22,238
ΞΥΠΝΗΣΑ ΕΝΑ ΒΑΜΠΙΡ
77
00:05:22,262 --> 00:05:27,462
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles.org
78
00:05:27,493 --> 00:05:30,705
Ωραία. Ανακτάς τη δύναμή σου.
79
00:05:31,247 --> 00:05:34,751
{\an8}Μετά τον πατέρα μου, τι έκανες;
80
00:05:35,960 --> 00:05:40,131
{\an8}Ταξίδευα από πόλη σε πόλη.
Λίγες μέρες εδώ, λίγες εκεί.
81
00:05:40,631 --> 00:05:42,049
{\an8}Ζούσα κυνηγημένη.
82
00:05:42,050 --> 00:05:46,929
Οι δικοί μου δεν μας δέχονταν
επειδή παντρεύτηκα άνθρωπο.
83
00:05:49,265 --> 00:05:51,392
Μόνο εσύ κι εγώ. Ένα μωρό.
84
00:05:52,560 --> 00:05:53,478
Μόνες.
85
00:05:53,479 --> 00:05:55,312
Ήταν επικίνδυνα.
86
00:05:55,313 --> 00:05:59,192
Οι Μυθικοί
δεν ανέχονταν τους Μεικτούς όπως τώρα.
87
00:05:59,984 --> 00:06:03,404
Μόνο με υιοθεσία θα σε κρατούσα ασφαλή.
88
00:06:04,864 --> 00:06:06,574
Και ο Τρίσταν;
89
00:06:08,201 --> 00:06:11,871
Μεγάλωσες και ήθελα να μάθω για σένα.
90
00:06:12,538 --> 00:06:16,417
Τι καλύτερο
από το να γνωρίσεις έναν Μεικτό;
91
00:06:17,043 --> 00:06:21,839
- Και μάλιστα γλυκούλη.
- Γλυκούλης; Δεν το έχω προσέξει.
92
00:06:23,257 --> 00:06:29,555
"Ένα βαμπίρ, η Καρμέλα, θα ενώσει
ειρηνικά Ανθρώπους και Μυθικούς";
93
00:06:31,599 --> 00:06:34,142
Το γκόμπλιν το κατάλαβε λάθος.
94
00:06:34,143 --> 00:06:38,355
- Η Κάρμι δεν είναι κακή. Το ήξερα.
- Είναι νωρίς να κριθεί.
95
00:06:38,356 --> 00:06:42,692
- Ποιος ξέρει τι είναι καλό και κακό;
- Πάω να τη βρω.
96
00:06:42,693 --> 00:06:47,573
- Πρέπει να το μάθει.
- Όχι. Δεν μπορώ.
97
00:06:48,241 --> 00:06:50,992
Βάλε τα γυαλιά. Βρες την κόρη σου.
98
00:06:50,993 --> 00:06:55,664
Κι αν δεν θέλει να με δει;
Αν δεν με θυμάται; Αν...
99
00:06:55,665 --> 00:07:00,128
Δεν θα ήταν τέλεια
να είχαν όλοι απάντηση στα αν τους;
100
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
Μα πού π...
101
00:07:15,393 --> 00:07:18,478
- Ψάχνω την Κάρμι και τον Κεβ.
- Άσε την Κάρμι.
102
00:07:18,479 --> 00:07:23,859
Θέλω ο Κεβ να έρθει
στην πράσινη αίθουσα. Κανόνισα παρουσίαση.
103
00:07:23,860 --> 00:07:27,904
Τη θέλουμε.
Ίσως η τάξη του κόσμου αλλάξει οριστικά.
104
00:07:27,905 --> 00:07:29,322
Τυχαίνουν αυτά.
105
00:07:29,323 --> 00:07:34,369
Κανόνισα τη μεγάλη αίθουσα για τον Κεβ
και θέλω να συγκεντρωθεί.
106
00:07:34,370 --> 00:07:38,331
Δεν θέλω να το χαλάσει κανείς.
Λανσάρω ένα ίνδαλμα.
107
00:07:38,332 --> 00:07:39,417
Γεια, Λιάνα.
108
00:07:39,959 --> 00:07:40,918
Ντίλαν.
109
00:07:40,919 --> 00:07:43,170
Ήθελαν να στηρίξουν τον Κεβ.
110
00:07:43,171 --> 00:07:45,755
Θέλαμε σέλφι με τον Μιτ Μαν.
111
00:07:45,756 --> 00:07:48,592
- Το νέο κόμικς;
- Ίσως λέει για μένα.
112
00:07:48,593 --> 00:07:50,927
- Ή και για μένα.
- Πού είναι ο Κεβ;
113
00:07:50,928 --> 00:07:56,767
Λείπει. Του βρήκα μεγάλο χώρο.
Πιάστε σειρά. Είναι μόνο για όρθιους.
114
00:07:57,351 --> 00:07:58,853
Συγγνώμη. Βιάζομαι.
115
00:08:13,826 --> 00:08:16,787
Γίνεσαι πιο αδύναμη. Τι σου συμβαίνει;
116
00:08:18,539 --> 00:08:20,791
Θυσιάστηκες για να με σώσεις;
117
00:08:22,627 --> 00:08:24,921
Εσύ είσαι η προφητεία.
118
00:08:25,630 --> 00:08:26,464
Όχι εγώ.
119
00:08:29,675 --> 00:08:34,180
Ο Τρίσταν θα σε βρει μέσω των φίλων σου.
Βγάλ' τους από δω.
120
00:08:34,680 --> 00:08:36,598
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
121
00:08:36,599 --> 00:08:38,643
Πρέπει! Πήγαινε!
122
00:08:40,811 --> 00:08:41,896
Τώρα!
123
00:08:43,314 --> 00:08:48,068
Οι γοργονάνθρωποι είχαν τη θάλασσα.
Τα γκόμπλιν, τα ποτάμια.
124
00:08:48,069 --> 00:08:50,654
Οι βαμπίρ μάς φυλούσαν τη νύχτα.
125
00:08:50,655 --> 00:08:55,117
Τότε, ήρθαν οι άνθρωποι
και φοβήθηκαν τις δυνάμεις μας.
126
00:08:55,952 --> 00:08:59,829
- Δεν εμπιστεύονται όσα δεν κατανοούν.
- Εμπιστεύομαι την Κάρμι.
127
00:08:59,830 --> 00:09:02,999
Είναι αδύναμη.
Δεν μεγάλωσε με το είδος της.
128
00:09:03,000 --> 00:09:05,920
Δεν βλέπει
πώς μας περιφρονούν οι άνθρωποι.
129
00:09:06,921 --> 00:09:08,339
Είμαστε φρικιά.
130
00:09:09,006 --> 00:09:14,345
Ανωμαλία στα μάτια τους.
Όμως, εσάς θα 'πρεπε να φοβόμαστε.
131
00:09:15,096 --> 00:09:20,393
Αν βγει η προφητεία, οι Μεικτοί θα χαθούν.
Θα μείνουν μόνο οι Μυθικοί.
132
00:09:21,060 --> 00:09:22,853
Όπως ήταν στην αρχή.
133
00:09:23,813 --> 00:09:25,397
Πώς μπήκες μέσα;
134
00:09:25,398 --> 00:09:27,482
Απαγορεύονται οι φαν εδώ.
135
00:09:27,483 --> 00:09:30,820
- Πλήρωσε για φωτογραφία, όπως όλοι.
- Λιάνα!
136
00:09:32,029 --> 00:09:33,781
Ωραίο λουκ. Φύγε τώρα!
137
00:09:40,788 --> 00:09:41,872
Τέλος.
138
00:09:49,130 --> 00:09:52,549
Γιατί το κάνεις; Δεν σ' άρεσε η Κάρμι;
139
00:09:52,550 --> 00:09:55,677
Τη χρειαζόμουν. Είναι η προφητεία.
140
00:09:55,678 --> 00:09:59,431
Θα την ακολουθούσαν όλοι.
Μα η Μεταμορφική είπε ψέματα.
141
00:09:59,432 --> 00:10:01,517
Θέλει ειρήνη.
142
00:10:02,018 --> 00:10:04,979
Εγώ θέλω πόλεμο. Είστε όμηροι μου.
143
00:10:18,617 --> 00:10:19,452
Κύριε;
144
00:10:21,245 --> 00:10:25,499
Φύγε, σε παρακαλώ.
Δεν μου αξίζει η ανθρώπινη συντροφιά.
145
00:10:26,500 --> 00:10:30,296
Ωραία. Δεν είμαι άνθρωπος.
Είμαι αναποφάσιστη.
146
00:10:31,547 --> 00:10:36,260
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν έχω πάρει πολλές καλές αποφάσεις.
147
00:10:36,761 --> 00:10:40,723
Μαθαίνουμε από τα λάθη,
όχι από τις επιτυχίες, λένε.
148
00:10:53,903 --> 00:10:55,946
Ίσως είσαι ο πατέρας μου.
149
00:10:58,991 --> 00:11:00,368
Σε έψαχνα.
150
00:11:11,754 --> 00:11:14,005
- Τρίσταν;
- Βαμπίρ, πού ήσουν;
151
00:11:14,006 --> 00:11:19,678
- Έχεις δει τον Τρίσταν;
- Όχι, αλλά στα τσακίδια. Έχει κακή αύρα.
152
00:11:19,679 --> 00:11:23,140
- Τον ψάχνω. Ίσως βλάψει τους φίλου μου.
- Μισό.
153
00:11:24,433 --> 00:11:28,978
Θα φωνάξεις για τον Τρίσταν;
Ίσως γκρεμίσεις το μέρος.
154
00:11:28,979 --> 00:11:32,608
Εκτός από τη φωνή,
έχω και τη δύναμη της ακοής.
155
00:11:34,860 --> 00:11:36,153
Φωτογραφία.
156
00:11:36,779 --> 00:11:39,031
- Αγάπη μου...
- Γύρνα πίσω.
157
00:11:39,615 --> 00:11:41,491
Δεν θέλω να δω τον Κεβ!
158
00:11:41,492 --> 00:11:43,369
Πες μου για τη ζωή σου.
159
00:11:44,912 --> 00:11:47,414
...τη βρω, θα τη σκοτώσω.
160
00:11:47,415 --> 00:11:48,998
Βρήκα τον Τρίσταν.
161
00:11:48,999 --> 00:11:52,253
- Λέει ότι θα σκοτώσει κάποιον.
- Τον Κεβ;
162
00:11:53,421 --> 00:11:57,757
- Οι νεράιδες είναι δυνατές. Θες βοήθεια.
- Συμπαθείτε τους ανθρώπους;
163
00:11:57,758 --> 00:12:01,636
- Τους αγαπάμε.
- Μερικούς. Άλλους, δεν τους αντέχω.
164
00:12:01,637 --> 00:12:03,722
Γενικώς, δεν έχουμε θέμα.
165
00:12:03,723 --> 00:12:07,810
Τότε, πάμε να σώσουμε μερικούς
από αυτήν την νεράιδα.
166
00:12:12,231 --> 00:12:15,401
Αυτοί οι άνθρωποι ζουν σε μια φαντασίωση.
167
00:12:16,444 --> 00:12:18,111
- Σέλφι;
- Ναι, σέλφι.
168
00:12:18,112 --> 00:12:20,822
- Καταπληκτική στολή.
- Συγγνώμη.
169
00:12:20,823 --> 00:12:24,993
Θέλουν να βγουν φωτογραφία με όλους.
Φοβερή στολή.
170
00:12:24,994 --> 00:12:26,162
Στηθείτε όλοι!
171
00:12:28,456 --> 00:12:30,958
Κοιτάξτε τα μάτια. Κοιτάξτε...
172
00:12:31,459 --> 00:12:33,710
Φοβερό λουκ. Ποια είσαι;
173
00:12:33,711 --> 00:12:36,797
Η Βασίλισσα Πέντε Χιλιετιών Νύχτας.
174
00:12:39,258 --> 00:12:40,760
Φοβερό χιούμορ.
175
00:12:42,261 --> 00:12:45,597
- Κάνεις τη Μεταμορφική;
- Πολύ πιστή.
176
00:12:45,598 --> 00:12:47,432
Οι κόκκινοι φακοί;
177
00:12:47,433 --> 00:12:50,352
- Ποια;
- Ασήμαντος χαρακτήρας των Μυθικών.
178
00:12:51,187 --> 00:12:52,104
Ασήμαντος;
179
00:12:55,274 --> 00:12:57,985
Καλό! Δικά σου ειδικά εφέ.
180
00:12:59,904 --> 00:13:02,405
Αμάν! Δεν είσαι καλά.
181
00:13:02,406 --> 00:13:06,034
Λογικό, όλη μέρα με στολή μέσα στη ζέστη.
182
00:13:06,035 --> 00:13:09,789
- Θα φέρουμε λίγο νερό. Ελάτε, παιδιά.
- Νερό!
183
00:13:11,081 --> 00:13:12,333
Έχεις παιδιά;
184
00:13:15,753 --> 00:13:18,422
Αλήθεια; Αυτό είναι το νέο;
185
00:13:24,637 --> 00:13:26,138
Η προφητεία έφτασε.
186
00:13:26,722 --> 00:13:33,145
- Λοιπόν, τέλος στους ανθρώπους ή σ' εσένα;
- Με τους φίλους μου θα τελειώσουμε εσένα.
187
00:13:33,729 --> 00:13:36,899
Άφησέ τους. Δεν έχουν σχέση μ' εμάς.
188
00:13:37,525 --> 00:13:39,526
"Εμάς"; Πώς το έχασα αυτό;
189
00:13:39,527 --> 00:13:41,528
- Δεν έχει σημασία.
- Καλά.
190
00:13:41,529 --> 00:13:45,323
Μπορούμε απλώς
να ζήσουμε με τους ανθρώπους.
191
00:13:45,324 --> 00:13:49,494
Γιατί; Ζούμε χιλιετίες στη σκιά.
Θα αλλάξει ξαφνικά;
192
00:13:49,495 --> 00:13:54,583
- Διαφέρουμε και μας μισούν.
- Όχι όλοι. Ο Κεβ, ο Ντίλαν, η Λιάνα.
193
00:13:55,501 --> 00:13:56,961
Σε νοιαζόμουν.
194
00:13:57,711 --> 00:14:02,048
Τότε, μείνε μαζί μου.
Ξέρεις πόσο δυνατή Μυθική θα ήσουν;
195
00:14:02,049 --> 00:14:05,552
Θα κυβερνήσουμε έναν καλύτερο κόσμο.
Χωρίς αυτούς.
196
00:14:05,553 --> 00:14:08,764
Ή θα φτιάξουμε έναν κόσμο συνύπαρξης.
197
00:14:15,896 --> 00:14:16,897
Επέλεξες.
198
00:14:28,117 --> 00:14:30,035
- Κάρμι!
- Μην τη βλάψεις!
199
00:14:53,142 --> 00:14:56,395
- Αν χαθείς, θα αναλάβω την προφητεία.
- Όχι!
200
00:15:16,749 --> 00:15:19,084
Κάρμι, δεν θα ζήσεις ως τα 16!
201
00:15:26,133 --> 00:15:27,426
Ο ήρωάς μου!
202
00:15:29,762 --> 00:15:31,429
Μπράβο, άνθρωποι.
203
00:15:31,430 --> 00:15:34,058
Κι οι Μεικτοί είστε καλοί.
204
00:15:34,975 --> 00:15:39,896
Τι απέγινε ο ομορφούλης;
Και γιατί η Κάρμι μπορεί να πετάει;
205
00:15:39,897 --> 00:15:42,024
Είναι μεγάλη ιστορία.
206
00:15:43,400 --> 00:15:44,692
ΕΛΑ ΑΜΕΣΩΣ!
207
00:15:44,693 --> 00:15:48,279
Είναι τίγκα. Ξεκινά σε πέντε.
Τέρμα τα χαζά.
208
00:15:48,280 --> 00:15:51,032
Θα τον ετοιμάσω. Εσείς φύγετε!
209
00:15:51,033 --> 00:15:52,284
Εμπρός! Άντε!
210
00:15:52,868 --> 00:15:56,997
Μήπως στο νέο κόμικς
πρωταγωνιστεί κυνηγός; Σαν εμένα;
211
00:15:57,498 --> 00:15:58,666
Έξω!
212
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
Κάρμι!
213
00:16:06,424 --> 00:16:08,842
Μαμά, μπαμπά. Μαμά;
214
00:16:10,177 --> 00:16:13,596
- Γιατί είναι ντυμένα σαν εσένα;
- Καμιά σχέση.
215
00:16:13,597 --> 00:16:16,265
- Είμαστε Καρμέλες.
- Είναι Κάρμι.
216
00:16:16,266 --> 00:16:19,394
Το ήξερα! Η Καρμέλα βασίζεται σ' εμένα.
217
00:16:19,395 --> 00:16:22,856
Η κόρη μας
για την οποία σου έλεγα. Η Κάρμι.
218
00:16:26,568 --> 00:16:31,030
Κάρμι, από δω η νέα φίλη μας...
219
00:16:31,031 --> 00:16:32,532
Μεταμορφική.
220
00:16:32,533 --> 00:16:34,325
Επιμένει στον ρόλο.
221
00:16:34,326 --> 00:16:35,703
Ρισπέκτ.
222
00:16:36,829 --> 00:16:38,204
Είναι ο Μιτ Μαν!
223
00:16:38,205 --> 00:16:40,248
- Ο Μιτ Μαν!
- Ο Μιτ Μαν!
224
00:16:40,249 --> 00:16:41,208
Ο Μιτ Μαν.
225
00:16:42,084 --> 00:16:43,043
Ο Μιτ Μαν.
226
00:16:51,427 --> 00:16:52,845
Μίλησα με τη μαμά.
227
00:16:53,345 --> 00:16:55,346
- Ξέρει ότι με βρήκες;
- Ναι.
228
00:16:55,347 --> 00:16:57,474
Ζήτησα να μείνω μαζί σου.
229
00:16:58,475 --> 00:17:02,145
- Τι;
- Έχω ακόμα έναν χρόνο για να επιλέξω και...
230
00:17:02,146 --> 00:17:05,357
Είπα να τον περάσω με τον μπαμπά μου.
231
00:17:06,358 --> 00:17:07,900
- Αλήθεια;
- Ναι.
232
00:17:07,901 --> 00:17:11,571
Δέχτηκε, αλλά θα μείνει μαζί μας για λίγο.
233
00:17:11,572 --> 00:17:12,531
Να ελέγξει.
234
00:17:13,574 --> 00:17:18,119
- Τζούελ, η μαμά σου...
- Δεν είναι θυμωμένη μαζί σου... τώρα πια.
235
00:17:18,120 --> 00:17:20,706
Εξάλλου, μου αρέσει η ιδέα.
236
00:17:22,249 --> 00:17:26,587
- Είσαι έτοιμος να έχεις οικογένεια;
- Οικογένεια.
237
00:17:30,174 --> 00:17:33,260
{\an8}Η ΛΙΑΝΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΒΙΒΛΙΩΝ: ΚΕΒ
238
00:17:40,309 --> 00:17:41,852
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
239
00:17:42,561 --> 00:17:45,105
Πώς; Διαβάζεις και τη σκέψη;
240
00:17:47,775 --> 00:17:50,902
Κι εσύ θα το κάνεις, αν γίνεις Μυθική. Μα...
241
00:17:50,903 --> 00:17:55,157
Μόνο εσύ μπορείς
να κάνεις αυτήν την επιλογή, Καρμέλα.
242
00:17:55,657 --> 00:17:59,786
Αν ισχύει
ότι θα ενώσω Μυθικούς και ανθρώπους,
243
00:17:59,787 --> 00:18:01,622
πρέπει να γίνω Μυθική.
244
00:18:03,207 --> 00:18:05,417
Ίσως τους ένωσες ήδη.
245
00:18:07,252 --> 00:18:09,296
Ναι. Τι καλά!
246
00:18:11,799 --> 00:18:16,594
Ποιος ξέρει τι μεγαλεία θα πετύχεις
ως Μυθική ή ως άνθρωπος;
247
00:18:16,595 --> 00:18:19,055
Απλώς θέλω να βρω τι είμαι.
248
00:18:19,056 --> 00:18:23,893
- Γιατί; Αυτό που είμαστε είναι ήδη τέλειο.
- Αλήθεια;
249
00:18:23,894 --> 00:18:28,940
Έχω ζήσει 5.000 χρόνια
κι αυτό έχει αποδειχθεί ξανά και ξανά.
250
00:18:28,941 --> 00:18:34,363
Το να είσαι ό,τι είσαι, όχι ό,τι πρέπει,
είναι η ζωή που θέλεις.
251
00:18:40,953 --> 00:18:43,287
Συλλέκτη, θα βρω την κόρη σου.
252
00:18:43,288 --> 00:18:46,458
Μην ανησυχείς, φίλε μου. Με βρήκε αυτή.
253
00:18:47,042 --> 00:18:49,920
Τζούελ, από δω ο Ντίλαν.
254
00:18:50,838 --> 00:18:54,174
Ο σπουδαιότερος κυνηγός των Χέλσινγκ;
255
00:18:54,675 --> 00:18:59,346
Ναι... Αυτό λέω... Λένε... Το είπες εσύ.
256
00:18:59,930 --> 00:19:03,725
Ο μπαμπάς μού έχει πει για σένα.
Να κάτσουμε μαζί;
257
00:19:04,309 --> 00:19:06,353
Ναι, φυσικά. Παρακαλώ.
258
00:19:14,570 --> 00:19:17,989
Τίποτα από αυτά,
το κόμικς, το πάνελ, οι φαν,
259
00:19:17,990 --> 00:19:22,953
δεν θα ήταν εφικτό χωρίς εμένα.
Δεν κάνει τίποτα.
260
00:19:27,291 --> 00:19:28,125
Λιάνα;
261
00:19:29,084 --> 00:19:33,505
Συγγνώμη. Παρεκτράπηκα.
Ώρα να δείξεις το μεγαλείο σου.
262
00:19:41,805 --> 00:19:45,683
Είναι περίεργο παιδί.
Κυνηγά παράξενα πράγματα.
263
00:19:45,684 --> 00:19:47,519
Όπως ο πατέρας μου.
264
00:19:50,772 --> 00:19:53,399
Ωραία στολή, μα ξέχασες τα δόντια.
265
00:19:53,400 --> 00:19:55,444
Δεν έκανες την έρευνα.
266
00:19:56,862 --> 00:20:00,282
Είναι τρομακτική. Δεν κάθομαι δίπλα της.
267
00:20:01,074 --> 00:20:02,075
Γεια.
268
00:20:06,079 --> 00:20:09,750
Μεγαλώσατε καλά την Καρμέλα.
Σας ευχαριστώ.
269
00:20:10,292 --> 00:20:11,627
Μας ευχαριστείς;
270
00:20:13,462 --> 00:20:14,338
Για τι;
271
00:20:16,173 --> 00:20:17,299
Μαμά,
272
00:20:17,925 --> 00:20:18,759
μπαμπά...
273
00:20:21,094 --> 00:20:22,888
Η βιολογική μητέρα μου.
274
00:20:31,688 --> 00:20:33,231
Κάποτε θα συνέβαινε.
275
00:20:33,232 --> 00:20:34,649
Δεν έχει σημασία.
276
00:20:34,650 --> 00:20:37,526
Έχω οικογένεια που δεν θα με αφήσει,
277
00:20:37,527 --> 00:20:41,490
δεν θα με απογοητεύσει
και δεν θα με εγκαταλείψει.
278
00:20:45,035 --> 00:20:47,037
Ξέρατε ότι εγώ εφηύρα το ρίκρολ;
279
00:20:47,621 --> 00:20:50,958
Μισό. Έχουμε κι άλλη μαμά;
280
00:20:51,625 --> 00:20:52,708
Φοβερό!
281
00:20:52,709 --> 00:20:54,044
Σέλφι!
282
00:20:56,713 --> 00:20:58,298
Φαν και καταδιώκτες,
283
00:20:59,091 --> 00:21:03,220
μεταμφιεσμένοι,
καλωσορίστε τον Κεβ, απλώς Κεβ.
284
00:21:06,139 --> 00:21:08,766
Κεβ!
285
00:21:08,767 --> 00:21:10,309
Πήγαινε!
286
00:21:10,310 --> 00:21:12,938
Κεβ!
287
00:21:17,025 --> 00:21:17,859
Ναι.
288
00:21:23,573 --> 00:21:27,284
Σας ευχαριστώ
που στηρίξατε το πρώτο μου κόμικς,
289
00:21:27,285 --> 00:21:29,663
Καρμέλα: Δεν Δαγκώνω... Ακόμα.
290
00:21:32,332 --> 00:21:33,709
Θεέ μου!
291
00:21:36,545 --> 00:21:38,380
Είμαι φτυστή αυτή.
292
00:21:39,172 --> 00:21:40,173
Δεν το βλέπω.
293
00:21:40,841 --> 00:21:43,260
Το νέο κόμικς είναι για μια αθλήτρια
294
00:21:44,761 --> 00:21:49,390
που βρίσκει εμπόδιο μπροστά της
όταν μπλέκει σε ένα μυστήριο,
295
00:21:49,391 --> 00:21:51,643
μια σύγχρονη δίκη μαγισσών.
296
00:21:53,895 --> 00:21:57,315
Λατρεύω τις δίκες μαγισσών.
Για μένα λέει. Το ήξερα.
297
00:21:57,316 --> 00:22:00,360
Και έχει δυνάμεις!
298
00:22:02,404 --> 00:22:04,363
Το 'ξερα. Για μένα λέει.
299
00:22:04,364 --> 00:22:08,577
Αθλήτρια τη μέρα,
ντετέκτιβ, τρόμος και φόβος τη νύχτα.
300
00:22:09,619 --> 00:22:11,746
Από δω η Λυκομαζορέτα!
301
00:22:11,747 --> 00:22:14,207
ΛΥΚΟΜΑΖΟΡΕΤΑ
302
00:22:18,587 --> 00:22:19,421
Αυτή;
303
00:22:20,964 --> 00:22:21,965
Μάντισον;
304
00:22:23,341 --> 00:22:24,968
Είναι τέλειο.
305
00:22:26,762 --> 00:22:28,305
Την έπιασα μια φορά.
306
00:22:55,624 --> 00:22:57,709
- Μπράβο, Κεβ.
- Ξετρελάθηκαν!
307
00:22:59,044 --> 00:23:00,836
Το ήξερα! Λυκομαζορέτα!
308
00:23:00,837 --> 00:23:02,171
Είναι σουξέ!
309
00:23:02,172 --> 00:23:06,593
Και πουλιέται αποκλειστικά
στο Χάμερ και Τονγκ. Ακριβώς.
310
00:23:07,677 --> 00:23:09,012
{\an8}ΛΙΑΝΑ ΖΩΝΤΑΝΑ
311
00:23:13,433 --> 00:23:14,643
{\an8}Με λατρεύουν!
312
00:23:15,936 --> 00:23:17,354
Φίλοι της Λιάνα!
313
00:23:21,274 --> 00:23:22,317
Τέλεια.
314
00:23:28,990 --> 00:23:30,283
Ναι!
315
00:23:40,293 --> 00:23:43,547
Ποιος περίμενε
να 'ναι τόσο καλό το λύκειο;
316
00:23:44,464 --> 00:23:48,427
Καλό; Ήδη άρχισες να ξεχνάς;
Ήταν τρομακτικό.
317
00:23:49,010 --> 00:23:52,347
Συμφωνώ με τον Κεβ. Τρελή χρονιά.
318
00:23:53,265 --> 00:23:55,558
Καλά, έχετε δίκιο.
319
00:23:55,559 --> 00:23:58,437
Αλλά δεν θα το άλλαζα με τίποτα.
320
00:24:04,985 --> 00:24:07,237
Ανυπομονώ να δω τι ακολουθεί.
321
00:24:07,777 --> 00:24:19,677
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles.org
322
00:24:28,592 --> 00:24:32,179
{\an8}Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα31144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
