Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd
door chamallow - www.addic7ed.com.
2
00:00:14,081 --> 00:00:15,848
ZES JAAR GELEDEN
3
00:00:15,901 --> 00:00:17,068
Gabriel.
4
00:00:17,143 --> 00:00:18,413
Kom je?
5
00:00:19,111 --> 00:00:20,799
Ik weet dat je boos op mij bent
6
00:00:21,026 --> 00:00:22,540
maar dit is belangrijk.
7
00:00:22,628 --> 00:00:24,482
Ik weet niet met wie ik anders moet praten.
8
00:00:25,837 --> 00:00:26,931
Alsjeblieft.
9
00:00:31,768 --> 00:00:32,791
Gabriel?
10
00:00:44,896 --> 00:00:46,172
Goedemorgen, Truong.
11
00:00:46,206 --> 00:00:47,218
Wat hebben we?
12
00:00:47,242 --> 00:00:48,436
Lori Myers.
13
00:00:48,485 --> 00:00:49,618
Eenendertig jaar oud.
14
00:00:49,655 --> 00:00:51,710
Mondhygiëniste bij de tandartspraktijk hier.
15
00:00:51,906 --> 00:00:53,803
Twee schotwonden in de borst.
16
00:00:53,935 --> 00:00:55,489
Noteer je het gebruikelijke?
17
00:00:56,985 --> 00:01:00,319
Het geschatte tijdstip van overlijden
ligt tussen 18.00 uur en middernacht.
18
00:01:00,862 --> 00:01:03,557
En het lijkt erop dat iemand
hier in het bloed is gestapt.
19
00:01:05,292 --> 00:01:08,455
De schoenafdruk komt niet
overeen met die van het slachtoffer.
20
00:01:17,310 --> 00:01:19,265
Zijn we hier klaar? Ik wil graag naar huis.
21
00:01:19,314 --> 00:01:20,700
Je gaat nog niet naar huis.
22
00:01:20,803 --> 00:01:22,631
Sta op alsjeblieft.
- Ik begrijp het niet.
23
00:01:22,655 --> 00:01:24,260
Ik ben onschuldig.
- Gabriël Garcia,
24
00:01:24,284 --> 00:01:26,172
je bent gearresteerd.
25
00:01:26,215 --> 00:01:28,017
De aanklacht is moord met voorbedachten rade.
26
00:01:28,041 --> 00:01:29,236
Maar ik heb het niet gedaan.
27
00:01:29,260 --> 00:01:31,170
Je hebt het recht op een advocaat.
28
00:01:31,206 --> 00:01:32,641
Laten we gaan.
29
00:01:32,665 --> 00:01:34,829
Ik heb het niet gedaan.
Ik heb haar niet vermoord.
30
00:01:34,853 --> 00:01:36,732
Kom laten we gaan.
Het is een vergissing.
31
00:01:41,056 --> 00:01:43,056
TEGENWOORDIGE TIJD.
32
00:01:46,379 --> 00:01:48,052
Ik zie je thuis.
- Oké.
33
00:01:48,822 --> 00:01:50,439
Hé, Charlie.
- Ja.
34
00:01:53,294 --> 00:01:55,347
Wat ben je...?
35
00:01:55,536 --> 00:01:57,857
Laat het wapen vallen.
36
00:01:58,517 --> 00:02:00,251
Ik zei: laat het wapen vallen.
37
00:02:00,279 --> 00:02:01,343
Het is oké, blijf kalm.
38
00:02:01,398 --> 00:02:02,903
Hé, ho, ho, ho.
39
00:02:04,758 --> 00:02:06,458
Oké, blijf allemaal kalm.
40
00:02:07,144 --> 00:02:09,179
Jesse, breng Rex naar Joe's kantoor.
- Ja.
41
00:02:10,487 --> 00:02:12,417
Kom maar, Rex, deze kant op.
42
00:02:12,550 --> 00:02:13,949
Ik kom langzaam naar buiten.
43
00:02:16,172 --> 00:02:17,172
Wat is je naam?
44
00:02:17,241 --> 00:02:18,586
Gabriel Garcia.
45
00:02:20,814 --> 00:02:22,227
Gabriel Garcia?
46
00:02:22,482 --> 00:02:24,110
De zaak Lori Myers?
47
00:02:24,634 --> 00:02:27,952
Je hebt je gevangenisstraf al uitgezeten.
Dat was zes jaar geleden.
48
00:02:28,724 --> 00:02:30,244
Ik wilde dit niet doen.
49
00:02:31,110 --> 00:02:33,200
Ik heb geen andere keuze.
50
00:02:40,963 --> 00:02:42,689
Alsjeblieft, rechercheur Hudson.
51
00:02:42,793 --> 00:02:44,758
Ik heb je hulp nodig.
52
00:02:46,023 --> 00:02:47,842
Vooruit, sta op.
53
00:02:48,778 --> 00:02:51,489
Oké, oké, maar laat het
me alsjeblieft uitleggen.
54
00:02:51,912 --> 00:02:53,517
Laten we gaan.
55
00:03:09,609 --> 00:03:11,239
Je arresteert me, nietwaar?
56
00:03:11,295 --> 00:03:13,430
Je viel Dr. Truong aan en
dreigde haar te vermoorden.
57
00:03:13,482 --> 00:03:15,400
Het spijt me, je moet naar me luisteren.
58
00:03:15,424 --> 00:03:16,907
Ik zou zonder mes hebben geluisterd.
59
00:03:16,956 --> 00:03:19,549
Nu ga je naar de gevangenis.
- Kunnen we alsjeblieft even praten?
60
00:03:19,647 --> 00:03:22,149
Je bent mijn laatste
hoop om te bewijzen dat ik onschuldig ben.
61
00:03:22,177 --> 00:03:25,241
Je hebt schuldig gepleit aan de
doodslag op Lori Myers zes jaar geleden.
62
00:03:25,265 --> 00:03:26,307
Dat moest wel.
63
00:03:26,344 --> 00:03:29,631
Mijn advocaat zei dat dat het verschil was,
tussen vijf of vijfentwintig jaar.
64
00:03:29,655 --> 00:03:30,838
Dat had ze niet voorgesteld,
65
00:03:30,862 --> 00:03:32,413
als ze geen bewijs tegen je hadden.
66
00:03:32,555 --> 00:03:33,597
Ik weet het maar...
67
00:03:33,621 --> 00:03:35,237
En meteen nadat je vrij bent,
68
00:03:35,261 --> 00:03:37,024
kom je met een mes naar het politiebureau.
69
00:03:37,091 --> 00:03:38,631
Ik hoorde je op Sound Judgment.
70
00:03:39,386 --> 00:03:40,386
De podcast.
71
00:03:40,620 --> 00:03:42,159
Ik dacht: als iemand mij kan helpen,
72
00:03:42,183 --> 00:03:43,976
ben jij het.
- Je hebt je tijd al uitgezeten.
73
00:03:44,000 --> 00:03:46,698
Waarom zou je je laten arresteren
direct nadat je bent vrijgelaten?
74
00:03:46,722 --> 00:03:48,103
Omdat ze mij gaan deporteren.
75
00:03:48,813 --> 00:03:50,442
Ik ben geen Canadees staatsburger.
76
00:03:50,627 --> 00:03:52,816
En met mijn strafblad
kan ik hier niet blijven.
77
00:03:53,281 --> 00:03:55,948
Ik moet me binnen vierentwintig uur
melden bij de immigratiedienst.
78
00:03:55,948 --> 00:03:59,379
Dan nemen ze me in hechtenis, totdat ze me
op een vlucht naar Honduras kunnen zetten.
79
00:03:59,521 --> 00:04:01,796
Ik zal Immigratie laten
weten waar ze je kunnen vinden.
80
00:04:01,820 --> 00:04:02,879
Nee alsjeblieft.
81
00:04:02,903 --> 00:04:04,841
Rechercheur Hudson, ik
moest gearresteerd worden
82
00:04:04,865 --> 00:04:06,714
zodat jij een reden had
om me vast te houden.
83
00:04:06,745 --> 00:04:09,386
Als je een aanklacht indient,
kunnen ze me niet meteen arresteren.
84
00:04:09,483 --> 00:04:12,264
Zijn er aandoeningen of
medicijnen waar rekening mee moet houden?
85
00:04:12,404 --> 00:04:14,510
Ik heb mijn testosteronpleister nodig.
86
00:04:14,559 --> 00:04:17,458
Eén per nacht. Je hebt
ze uit mijn zak gehaald.
87
00:04:20,137 --> 00:04:21,409
Laten we gaan.
88
00:04:31,389 --> 00:04:32,689
Kom op.
89
00:04:36,827 --> 00:04:39,482
Over een paar jaar kun je
opschorting van je strafblad aanvragen.
90
00:04:39,573 --> 00:04:40,840
Misschien laten ze je weer toe.
91
00:04:40,889 --> 00:04:42,381
Nee, je begrijpt het niet.
92
00:04:42,413 --> 00:04:44,060
Dat overleef ik niet.
93
00:04:44,753 --> 00:04:46,908
Honduras is niet veilig voor transgenders.
94
00:04:48,620 --> 00:04:50,424
Bovendien was ik daar een
activist.
95
00:04:50,448 --> 00:04:52,198
Ik heb mij uitgesproken tegen de regering.
96
00:04:52,413 --> 00:04:54,551
Als ik terugga, kan ik
niet als mezelf leven.
97
00:04:54,583 --> 00:04:57,156
En er is een goede kans
dat ik het helemaal niet overleef.
98
00:04:58,034 --> 00:04:59,758
Het is nu in handen van immigratie.
99
00:05:01,832 --> 00:05:02,964
Ik kan niets doen.
100
00:05:11,722 --> 00:05:13,034
Rex.
101
00:05:29,119 --> 00:05:31,210
Hij wilde gearresteerd worden.
- Waarom?
102
00:05:31,273 --> 00:05:33,665
Hij probeerde tijd te winnen
voordat hij werd gedeporteerd.
103
00:05:33,784 --> 00:05:35,288
Dat is een domme actie.
104
00:05:35,463 --> 00:05:36,856
Ben je oké?
- Ja, ik ben in orde.
105
00:05:36,880 --> 00:05:39,377
Wat bedoel je met tijd winnen
voordat hij wordt gedeporteerd?
106
00:05:39,413 --> 00:05:41,449
Hij wil dat we zijn zaak
opnieuw onderzoeken.
107
00:05:41,582 --> 00:05:43,052
Moeten we?
108
00:05:43,177 --> 00:05:44,914
Hij zwaaide met een mes in het bureau.
109
00:05:44,956 --> 00:05:47,319
Als we de zaak heropenen, wat
voor signaal geven we dan af?
110
00:05:47,358 --> 00:05:48,710
Ja ik ben het met je eens.
111
00:05:48,734 --> 00:05:51,083
Hij heeft het niet goed aangepakt.
- Hij heeft je bedreigd.
112
00:05:51,146 --> 00:05:53,272
Ik denk niet dat hij mij
echt iets gedaan zou hebben.
113
00:05:53,296 --> 00:05:54,598
Dat kon je niet weten.
114
00:05:54,622 --> 00:05:57,562
Met mij gaat het goed, Charlie.
Ik verdedig niet wat hij deed.
115
00:05:57,586 --> 00:05:59,043
Ik denk dat hij wanhopig is.
116
00:05:59,068 --> 00:06:00,320
Dat is wel duidelijk.
117
00:06:00,344 --> 00:06:04,494
Als hij denkt dat hij een moordveroordeling
en een uitzettingsbevel ongedaan kan maken.
118
00:06:05,236 --> 00:06:07,148
Ik heb aan de zaak gewerkt, oké?
119
00:06:07,172 --> 00:06:09,076
Lori Myers, een mondhygiëniste,
120
00:06:09,118 --> 00:06:12,070
werd buiten haar kantoor
neergeschoten, Gabriel, Dr. Garcia,
121
00:06:12,157 --> 00:06:13,900
was een nieuwe tandarts in haar kliniek.
122
00:06:13,931 --> 00:06:15,000
Net van school.
123
00:06:15,027 --> 00:06:17,886
En ik weet nog dat ik verrast was,
124
00:06:17,910 --> 00:06:19,415
dat hij schuld bekende, maar dat...
125
00:06:19,443 --> 00:06:21,045
ik niet genoeg wist over de hele zaak.
126
00:06:21,087 --> 00:06:23,389
Ik was toen niet zo
betrokken bij onderzoeken.
127
00:06:23,413 --> 00:06:25,068
Er was forensisch bewijs tegen hem.
128
00:06:25,172 --> 00:06:28,495
Ja, we hebben bloed gevonden op de
schoenen die hij die avond droeg, maar...
129
00:06:28,538 --> 00:06:31,876
Niet alleen dat. Een ooggetuige
zag Garcia de plaats delict verlaten.
130
00:06:32,401 --> 00:06:33,814
Garcia had ook een motief.
131
00:06:33,849 --> 00:06:36,251
Hij koesterde al lang een
wrok tegen het slachtoffer.
132
00:06:36,275 --> 00:06:38,006
Garcia bezat een pistool, Sarah,
133
00:06:38,034 --> 00:06:41,271
van exact hetzelfde kaliber als het
moordwapen, dat nooit werd teruggevonden.
134
00:06:41,295 --> 00:06:43,065
Ik heb het bevel ondertekend.
135
00:06:43,275 --> 00:06:45,620
Oké, maar het bloed op
zijn schoen was niet logisch.
136
00:06:45,655 --> 00:06:47,293
Wat was het probleem?
137
00:06:47,345 --> 00:06:49,863
De moordenaar heeft niet alleen
een bloedspoor achtergelaten.
138
00:06:49,896 --> 00:06:52,347
Hij liet ook een voetafdruk
achter in de bloedplas.
139
00:06:52,460 --> 00:06:53,991
Hij stapte niet in vers bloed.
140
00:06:54,034 --> 00:06:56,993
Nadat Lori Myers was neergeschoten,
zou het minstens tien minuten duren,
141
00:06:57,017 --> 00:06:59,939
voordat er een bloedplas was
en begon te stollen,
142
00:06:59,965 --> 00:07:02,223
zodat die voetafdruk een
indruk kon achterlaten.
143
00:07:02,293 --> 00:07:06,448
Wacht, dus Garcia bleef rondhangen nadat hij
Lori op de plaats delict had neergeschoten?
144
00:07:06,517 --> 00:07:07,827
Dat is niet logisch.
145
00:07:07,904 --> 00:07:10,460
Ze bevonden zich op een openbare plaats.
Waarom blijven hangen?
146
00:07:10,504 --> 00:07:13,370
Misschien had hij daar iets
achtergelaten en moest hij ervoor teruggaan.
147
00:07:13,520 --> 00:07:15,700
Garcia's advocaat was Paula Stone.
148
00:07:16,662 --> 00:07:18,824
Ze heeft de reputatie dat ze haar cliënten...
149
00:07:18,848 --> 00:07:20,793
dwingt tot het sluiten van schikkingen.
150
00:07:20,919 --> 00:07:24,448
Ja, maar dat betekent niet dat ze een
onschuldige zou dwingen schuld te bekennen.
151
00:07:24,662 --> 00:07:27,034
Als je een heropening wilt,
moet ik meer hebben.
152
00:07:27,937 --> 00:07:29,085
Dat is het.
153
00:07:39,775 --> 00:07:42,504
Joe denkt dat we mild
zijn tegenover Gabriel.
154
00:07:42,560 --> 00:07:43,792
Hij heeft geen ongelijk.
155
00:07:50,326 --> 00:07:51,355
Ja.
156
00:07:51,795 --> 00:07:53,698
Ja, natuurlijk, kunnen we spelen, vriend.
157
00:07:54,851 --> 00:07:55,907
Oké.
158
00:07:55,931 --> 00:07:57,447
Oké, vriend. Let nu op.
159
00:07:59,159 --> 00:08:01,279
Jij wilt ook niet dat hij wordt gedeporteerd.
160
00:08:01,310 --> 00:08:03,241
Het gaat niet om wat wij willen.
161
00:08:03,586 --> 00:08:05,724
Hoe dan ook. We zullen het bewijs volgen.
162
00:08:06,110 --> 00:08:07,363
Ja, zoals wij altijd doen.
163
00:08:07,391 --> 00:08:08,998
Kijk waar hij terechtkomt. Oké, welke?
164
00:08:11,399 --> 00:08:12,689
Goed gedaan.
165
00:08:13,874 --> 00:08:15,352
Maar je volgt je intuïtie.
166
00:08:15,379 --> 00:08:16,626
Dat is een ander soort bewijs.
167
00:08:16,650 --> 00:08:19,533
Ik wil ook niet dat je problemen
krijgt met een collega-agent.
168
00:08:19,655 --> 00:08:21,449
We kunnen Porter wel aan.
169
00:08:21,482 --> 00:08:22,964
Nietwaar, vriend?
170
00:08:23,620 --> 00:08:25,813
Oké, welke? Dat was snel.
171
00:08:28,010 --> 00:08:29,206
Weer goed.
172
00:08:29,241 --> 00:08:30,989
Maar goed dat we niet voor geld spelen.
173
00:08:31,305 --> 00:08:33,306
Ik neem aan dat je...
174
00:08:33,846 --> 00:08:35,336
Porters werk niet vertrouwd?
175
00:08:36,413 --> 00:08:38,333
Dat zou ik niet zeggen.
176
00:08:38,620 --> 00:08:41,607
Hij is nooit mijn favoriete
rechercheur geweest om mee samen te werken.
177
00:08:41,754 --> 00:08:44,009
Ja, hij zit nu bij Fraude
en Financiële Misdrijven.
178
00:08:44,033 --> 00:08:45,853
Ik vraag me af waarom hij is overgestapt.
179
00:08:46,057 --> 00:08:48,103
Ik weet het niet.
Ik heb het nooit gevraagd.
180
00:08:48,137 --> 00:08:49,660
Ik was gewoon blij dat hij weg was.
181
00:08:50,793 --> 00:08:52,654
Waardoor kwam hij bij jou
in een slecht boekje?
182
00:08:53,361 --> 00:08:55,313
Hij sprak altijd neerbuigend tegen mij.
183
00:08:55,404 --> 00:08:57,118
Heb je hem nooit op zijn donder gegeven?
184
00:08:57,181 --> 00:08:59,469
Nee, toen niet.
185
00:09:00,287 --> 00:09:01,862
Er is veel veranderd.
186
00:09:03,182 --> 00:09:05,317
Ik zweer je dat hij soms vals speelt.
187
00:09:09,988 --> 00:09:11,641
Hoe heeft hij het altijd goed?
188
00:09:11,685 --> 00:09:13,896
Charlie, je weet dat
honden kleur zien, hè?
189
00:09:16,153 --> 00:09:17,620
Ahh.
190
00:09:21,637 --> 00:09:23,295
Waarom heb je het me niet verteld?
191
00:09:33,577 --> 00:09:36,621
Zes jaar gevangenisstraf en Garcia
zingt nog steeds hetzelfde liedje, hè?
192
00:09:36,656 --> 00:09:38,493
Ja, ik neem aan dat je
hem nooit hebt geloofd?
193
00:09:38,529 --> 00:09:40,927
Natuurlijk niet. Ik weet dat
hij die vrouw neerschoot.
194
00:09:40,951 --> 00:09:42,089
Ik twijfel er niet aan.
195
00:09:42,379 --> 00:09:43,737
Maar je hebt het erover met mij.
196
00:09:43,761 --> 00:09:45,801
Dus of je twijfelt aan het werk
van andere agenten,
197
00:09:45,825 --> 00:09:48,764
of Garcia heeft je zijn huilverhaal verkocht.
198
00:09:48,793 --> 00:09:51,635
Geen van beide. Er is alleen de kwestie
van de voetafdruk in het bloed.
199
00:09:51,659 --> 00:09:53,908
Ik dacht dat jij daar wel
een antwoord op zou hebben.
200
00:09:54,010 --> 00:09:55,794
Ja, bloed plaatste hem op de plaats delict.
201
00:09:56,228 --> 00:09:59,162
Tien minuten na de schietpartij,
volgens forensisch onderzoek.
202
00:09:59,324 --> 00:10:01,665
Ja dat klopt. Dr. Truong
heeft aan die zaak gewerkt.
203
00:10:01,693 --> 00:10:03,645
Hé, ik hoorde dat jullie iets hebben.
204
00:10:03,669 --> 00:10:04,767
Gefeliciteerd.
205
00:10:05,137 --> 00:10:09,275
Waarom denk je dat Gabriel zo lang bleef
hangen nadat hij Myers had neergeschoten?
206
00:10:09,379 --> 00:10:11,030
Zijn werk bewonderen?
207
00:10:11,379 --> 00:10:13,059
Zeker weten dat ze dood was?
208
00:10:13,083 --> 00:10:14,364
Hij heeft me niets toevertrouwd.
209
00:10:14,566 --> 00:10:16,644
Hoe verklaarde hij het
bloed op zijn schoenen?
210
00:10:17,834 --> 00:10:18,932
Dat kon hij niet.
211
00:10:19,508 --> 00:10:21,400
Hij zei dat hij Lori Myers
daar zou ontmoeten,
212
00:10:21,424 --> 00:10:22,958
maar dat hij haar niet had gezien.
213
00:10:23,047 --> 00:10:26,381
Hij had zo'n beetje op haar moeten staan
om het bloed op zijn schoenen te krijgen.
214
00:10:26,549 --> 00:10:28,340
Klinkt je dat geloofwaardig in de oren?
215
00:10:28,892 --> 00:10:29,935
Hudson.
216
00:10:30,172 --> 00:10:31,761
De aanklacht was in orde.
217
00:10:33,769 --> 00:10:36,099
Dus je vindt het niet erg
als ik het dossier bekijk?
218
00:10:37,191 --> 00:10:38,379
Wil je je tijd verspillen?
219
00:10:38,695 --> 00:10:39,862
Ga je gang.
220
00:10:41,103 --> 00:10:42,802
Bedankt. Kom, vriend.
221
00:10:50,239 --> 00:10:51,982
Jij moet Rex zijn.
222
00:10:52,448 --> 00:10:54,344
We zijn gisteravond
niet goed voorgesteld.
223
00:10:54,448 --> 00:10:55,529
Dat ligt aan mij.
224
00:10:55,564 --> 00:10:57,054
Ik weet dat ik het verknoeid heb.
225
00:11:03,015 --> 00:11:04,310
Rechercheur.
226
00:11:05,766 --> 00:11:07,270
Zes jaar later,
227
00:11:08,117 --> 00:11:09,957
waarom denk je dat
ik je kan helpen?
228
00:11:10,300 --> 00:11:11,699
Ga je het onderzoeken?
229
00:11:11,797 --> 00:11:13,517
Ik ga het dossier bekijken.
230
00:11:13,620 --> 00:11:16,604
Dat is geweldig.
231
00:11:18,310 --> 00:11:21,170
Rechercheur Porter,
Hoofdinspecteur Donovan,
232
00:11:21,241 --> 00:11:25,085
de procureur des Konings en je
advocaat denken dat deze zaak gedegen is.
233
00:11:25,127 --> 00:11:26,918
Ik weet het.
234
00:11:27,310 --> 00:11:29,482
Waarom denk je dat ik je kan vrijpleiten?
235
00:11:29,586 --> 00:11:32,428
De getuige die mij identificeerde,
Marco Ryan,
236
00:11:32,490 --> 00:11:36,241
een architect met een kantoor in het gebouw,
zei dat ik een rode jas droeg.
237
00:11:36,344 --> 00:11:39,795
Normaal is dat ook zo, maar ik had hem in
het kantoor laten hangen.
238
00:11:39,827 --> 00:11:43,421
En hij zei dat ik wegrende, maar dat
klopt niet. Daar had ik geen reden toe.
239
00:11:43,547 --> 00:11:48,521
Maar als Marco iemand zag, heeft
hij misschien de echte moordenaar gezien.
240
00:11:48,640 --> 00:11:50,235
En misschien kun jij hem vinden.
241
00:11:52,724 --> 00:11:54,553
Dit betekent niet dat ik je geloof.
242
00:11:54,793 --> 00:11:56,364
Maar ik ga het onderzoeken.
243
00:11:57,526 --> 00:11:58,904
Ik begrijp het.
244
00:11:59,072 --> 00:12:00,402
Dat is alles wat ik vraag.
245
00:12:02,862 --> 00:12:03,862
Kom vriend.
246
00:12:08,616 --> 00:12:09,689
Dank je.
247
00:12:10,848 --> 00:12:11,996
Bedankt.
248
00:12:32,965 --> 00:12:34,680
Dus, wat zoeken we?
249
00:12:34,855 --> 00:12:36,856
Alles wat er interessant uitziet.
250
00:12:37,241 --> 00:12:38,517
Oké.
251
00:12:40,758 --> 00:12:43,172
De inhoud van de tas van het slachtoffer.
252
00:12:44,476 --> 00:12:45,586
Iets van nut?
253
00:12:45,620 --> 00:12:47,408
Nou, we hebben een bril.
254
00:12:47,505 --> 00:12:50,724
We hebben vitamines. Oude kauwgom.
255
00:12:52,105 --> 00:12:54,344
Oh, dit is precies wat ik zocht.
256
00:12:54,379 --> 00:12:58,564
Dit is de ooggetuige die zei dat hij
Gabriel zag wegvluchten van de plaats delict.
257
00:12:59,236 --> 00:13:00,448
Kom op.
258
00:13:05,758 --> 00:13:07,379
Herkende je de
persoon die je zag?
259
00:13:07,482 --> 00:13:08,710
Ik zag hem nauwelijks.
260
00:13:08,758 --> 00:13:10,067
Alleen de rode jas.
261
00:13:10,158 --> 00:13:11,334
Een rode jas.
262
00:13:11,376 --> 00:13:13,034
Draagt dokter Garcia geen rode jas?
263
00:13:14,056 --> 00:13:17,729
Ja, maar ik weet
niet wie ik gezien heb.
264
00:13:17,792 --> 00:13:21,121
Mr Ryan, ik weet dat u niet wilt dat de
moordenaar van mevrouw Myers vrijuit gaat.
265
00:13:21,172 --> 00:13:24,077
Dus ik wil dat u
hier heel goed over nadenkt.
266
00:13:24,497 --> 00:13:27,482
Herkende u de man die
wegrende van de plaats delict?
267
00:13:29,063 --> 00:13:30,908
Porter stuurde de getuige.
268
00:13:31,113 --> 00:13:34,662
Dat was niet best. Als hij daartoe bereid
was, wat heeft hij dan nog meer gedaan?
269
00:13:34,689 --> 00:13:36,958
Je moet het wapen verklaren, het bloed.
270
00:13:36,995 --> 00:13:39,486
Joe, wat als een onschuldige
man zes jaar in de gevangenis zat,
271
00:13:39,510 --> 00:13:41,220
en er nog steeds
een moordenaar rondloopt?
272
00:13:41,244 --> 00:13:43,439
Als dat zo is heb ik gezorgd
dat hij daar zat.
273
00:13:47,295 --> 00:13:49,527
Charlie, Porter zal
dit niet leuk vinden.
274
00:13:50,905 --> 00:13:52,724
Daar kom ik wel overheen.
275
00:13:54,201 --> 00:13:55,551
Werk snel, Charlie.
276
00:13:56,545 --> 00:13:59,519
De immigratiedienst komt
voor Gabriel Garcia.
277
00:13:59,785 --> 00:14:00,965
Ja.
278
00:14:09,343 --> 00:14:10,637
Dr. Truong?
279
00:14:11,148 --> 00:14:13,744
Jij was een van de agenten
in de zaak Lori Myers.
280
00:14:13,779 --> 00:14:14,905
Herinner je je mij?
281
00:14:15,080 --> 00:14:16,482
Natalie nietwaar?
282
00:14:16,886 --> 00:14:18,285
Natalie Moore.
283
00:14:18,334 --> 00:14:20,252
Ik heb met Lori Myers samengewerkt.
284
00:14:20,287 --> 00:14:21,686
Ze was een vriendin van mij.
285
00:14:21,840 --> 00:14:25,584
Ja, jij bent de dochter van Dr. Moore
en de receptioniste in haar kliniek.
286
00:14:25,724 --> 00:14:30,767
Ja, en Gabriel en ik gingen met elkaar.
287
00:14:32,356 --> 00:14:34,189
Wat brengt jou hier?
288
00:14:34,259 --> 00:14:35,567
Eh...
289
00:14:35,707 --> 00:14:39,917
Ik kreeg gisterochtend
een e-mail van Gabriel.
290
00:14:39,941 --> 00:14:41,689
We hebben al jaren geen contact meer.
291
00:14:41,793 --> 00:14:42,956
Is hij hier gekomen?
292
00:14:43,250 --> 00:14:44,804
Ja, inderdaad.
293
00:14:45,713 --> 00:14:47,015
Is het waar?
294
00:14:47,413 --> 00:14:48,758
Wordt hij gedeporteerd?
295
00:14:51,955 --> 00:14:55,655
Ik ben bang dat het standaard
is na een veroordeling.
296
00:14:58,028 --> 00:14:59,241
Eh...
297
00:14:59,862 --> 00:15:02,251
Maar hij heeft je wel
om hulp gevraagd, toch?
298
00:15:02,275 --> 00:15:03,379
Help je hem?
299
00:15:05,648 --> 00:15:07,768
Ik wil je geen valse hoop geven, Natalie.
300
00:15:07,971 --> 00:15:11,383
Dit soort zaken zijn
erg moeilijk ongedaan te maken,
301
00:15:11,407 --> 00:15:12,957
en met het uitzettingsbevel...
302
00:15:12,981 --> 00:15:15,157
Hij had me mijn ringmaat gevraagd, weet je?
303
00:15:17,873 --> 00:15:20,595
De week voordat Lori werd vermoord.
304
00:15:21,819 --> 00:15:24,450
Ik vertel je dat, zodat je weet dat Gabriel,
305
00:15:24,835 --> 00:15:26,913
hier een heel leven heeft opgebouwd.
306
00:15:27,053 --> 00:15:28,758
Hij heeft er zo hard voor gewerkt.
307
00:15:29,138 --> 00:15:31,118
Ik begrijp het.
308
00:15:32,165 --> 00:15:34,314
Ik heb het gevoel dat
dit allemaal mijn schuld is.
309
00:15:34,701 --> 00:15:37,941
Ik heb die rechercheur
verteld over Gabriel's pistool.
310
00:15:37,965 --> 00:15:40,256
Ik dacht dat als ze dat vonden,
ze hem konden uitsluiten.
311
00:15:41,965 --> 00:15:44,000
Maar ze vonden het wapen niet.
312
00:15:44,293 --> 00:15:45,527
Ik herinner het me.
313
00:15:45,551 --> 00:15:47,750
Het was alsof ik hem zelf had aangegeven.
314
00:15:52,172 --> 00:15:56,994
Ik heb hier vele uren zitten
wachten, terwijl hij werd ondervraagd.
315
00:15:58,722 --> 00:16:01,633
Mijn moeder begreep niet
waarom ik achter hem stond.
316
00:16:04,137 --> 00:16:07,252
De hele zaak was een nachtmerrie.
317
00:16:09,260 --> 00:16:12,493
Maar ik weet nog dat je
heel aardig voor me was.
318
00:16:15,250 --> 00:16:16,495
Help hem alsjeblieft.
319
00:16:18,252 --> 00:16:19,793
Ik kan...
320
00:16:21,471 --> 00:16:23,108
niks beloven.
321
00:16:26,413 --> 00:16:28,489
Lori Myers, 31.
322
00:16:28,804 --> 00:16:31,107
Een mondhygiënist bij Meadowview Dental.
323
00:16:31,939 --> 00:16:34,453
Zes jaar geleden,
op de avond van 1 juli,
324
00:16:34,482 --> 00:16:36,233
werd ze buiten haar kantoor doodgeschoten.
325
00:16:36,517 --> 00:16:40,761
Dr. Gabriel Garcia kwam vanuit Honduras naar
Canada voor een tandheelkundige opleiding.
326
00:16:40,887 --> 00:16:43,111
Nadat hij was afgestudeerd,
327
00:16:43,137 --> 00:16:48,323
werd hij aangenomen door de eigenaar
van Meadowview, Dr. Serena Moore.
328
00:16:50,799 --> 00:16:52,034
Kom, vriend.
329
00:16:55,758 --> 00:16:57,035
Hudson.
330
00:16:57,463 --> 00:16:59,388
Ik dacht al dat je dit niet zou laten rusten.
331
00:16:59,676 --> 00:17:01,517
Ik probeer je niet
te pakken te nemen, Porter.
332
00:17:02,440 --> 00:17:03,909
Natuurlijk niet.
333
00:17:03,937 --> 00:17:06,448
Laat me je door de plaats delict leiden, ja?
334
00:17:06,771 --> 00:17:11,021
Dus op de avond van de moord sms'te
en belde Lori Myers Dr. Garcia herhaaldelijk,
335
00:17:11,143 --> 00:17:12,630
en vroeg hem haar te ontmoeten.
336
00:17:12,735 --> 00:17:14,056
Ik wil je spreken.
337
00:17:14,103 --> 00:17:16,178
Het is urgent. Ik wacht
op je buiten het kantoor.
338
00:17:16,255 --> 00:17:17,738
Later sms't ze weer.
339
00:17:17,990 --> 00:17:19,326
Ik ben bij de bank.
340
00:17:19,613 --> 00:17:21,286
Gabriel vertelde rechercheur Porter
341
00:17:21,310 --> 00:17:24,161
dat hij rond rond 21:00 uur aankwam.
342
00:17:26,603 --> 00:17:29,269
Het lichaam is hier gevonden.
343
00:17:29,807 --> 00:17:32,071
Garcia zei me dat
hij haar niet heeft gezien.
344
00:17:32,095 --> 00:17:33,409
En weer naar huis ging.
345
00:17:33,433 --> 00:17:36,167
Maar hij moet hebben gelogen,
want hij had bloed aan zijn schoenen.
346
00:17:36,237 --> 00:17:38,941
Hij kan hier niet hebben gestaan
en haar niet hebben gezien.
347
00:17:38,997 --> 00:17:40,330
Het moet donker zijn geweest.
348
00:17:40,386 --> 00:17:41,758
Ja maar er staat een lantaarnpaal.
349
00:17:42,220 --> 00:17:43,976
Denk je dat ik de basisfeiten niet check?
350
00:17:45,460 --> 00:17:46,509
Oké.
351
00:17:46,586 --> 00:17:49,193
Dus om 9:05 uur, gaat het alarm
in het gebouw af.
352
00:17:49,240 --> 00:17:52,030
Onze architect komt naar buiten om te zien
wat er aan de hand is.
353
00:17:52,068 --> 00:17:54,623
Ziet Garcia...
- Of iemand in een rode jas.
354
00:17:55,778 --> 00:17:58,241
Ziet Garcia wegvluchten.
355
00:17:59,500 --> 00:18:01,823
Oké, kun je me iets vertellen
over Garcia's motief?
356
00:18:02,344 --> 00:18:06,385
Natalie Moore, de dochter en receptioniste
van Dr. Moore, had een relatie met Gabriel.
357
00:18:06,413 --> 00:18:07,855
Enkele weken voor de moord,
358
00:18:08,448 --> 00:18:11,225
kreeg Natalie een tandheelkundig
noodgeval en Gabriel behandelde haar.
359
00:18:11,249 --> 00:18:12,975
Wacht, hij heeft zijn vriendin behandeld?
360
00:18:13,010 --> 00:18:15,686
Ja, en Lori Myers heeft hem
aangegeven bij de Tandheelkundige Raad,
361
00:18:15,724 --> 00:18:17,351
vanwege een relatie met een patiënt.
362
00:18:17,379 --> 00:18:19,023
Is dat niet een beetje
een grijs gebied?
363
00:18:19,079 --> 00:18:22,241
Ja, maar als de Raad had besloten de
vergunning van Dr. Garcia in te trekken,
364
00:18:22,275 --> 00:18:26,947
zou hij geen werk meer hebben gehad, en
bijna honderdduizend dollar aan studieschuld.
365
00:18:27,078 --> 00:18:31,648
Als de klacht al bij de Raad
was ingediend,
366
00:18:31,672 --> 00:18:34,034
zou het vermoorden van Lori
geen verschil hebben gemaakt.
367
00:18:34,137 --> 00:18:37,741
Een paar dagen voor de moord
oordeelde de Raad in zijn voordeel.
368
00:18:37,765 --> 00:18:39,016
Oh ja?
369
00:18:39,040 --> 00:18:41,452
En hij vertelde me dat Lori zich bij hem had
verontschuldigd,
370
00:18:41,476 --> 00:18:42,797
maar niemand kon dat bevestigen,
371
00:18:42,867 --> 00:18:46,385
Dat is dokter Serena Moore. Ze is
eigenaresse van de Meadowview Clinic.
372
00:18:46,586 --> 00:18:48,540
Rechercheur Porter, ik
heb je sms gekregen.
373
00:18:48,715 --> 00:18:49,875
Wat is er aan de hand?
374
00:18:49,902 --> 00:18:52,617
Dr. Moore, ik wilde dat u
rechercheur Hudson zou ontmoeten.
375
00:18:52,641 --> 00:18:54,275
Hij onderzoekt de zaak Lori Myers.
376
00:18:56,156 --> 00:18:57,722
Waarom wilt u dat?
377
00:18:57,967 --> 00:18:59,532
Garcia heeft hem dat gevraagd.
378
00:19:00,000 --> 00:19:03,034
Ik ben de zaak op dit moment
eigenlijk alleen maar aan het beoordelen.
379
00:19:03,137 --> 00:19:05,206
We kunnen dit niet nog eens hebben.
380
00:19:05,310 --> 00:19:07,376
Het was een vreselijke
tijd voor ons allemaal.
381
00:19:07,455 --> 00:19:09,827
Mijn dochter Natalie,
382
00:19:10,604 --> 00:19:12,327
heeft jaren moeten herstellen.
383
00:19:12,489 --> 00:19:15,127
Zowel van Lori's dood als van
het liefdesverdriet toen ze besefte,
384
00:19:15,154 --> 00:19:17,212
dat de man van wie ze hield
verantwoordelijk was.
385
00:19:17,247 --> 00:19:18,429
Ik begrijp het.
386
00:19:19,196 --> 00:19:22,495
Ik hield van Gabriel als een zoon.
Ik heb hem bij mijn bedrijf gehaald.
387
00:19:22,537 --> 00:19:24,398
Natuurlijk zou ik willen dat het anders was.
388
00:19:25,840 --> 00:19:28,241
Denk je dat er een reden is
om de zaak te heropenen?
389
00:19:28,270 --> 00:19:29,529
Te vroeg om te zeggen.
390
00:19:30,054 --> 00:19:31,310
Kom dan hier alsjeblieft niet,
391
00:19:31,754 --> 00:19:36,813
tenzij je er absoluut
zeker van bent dat je Gabriel kunt helpen.
392
00:19:37,715 --> 00:19:41,375
Anders maak je alleen
oude wonden open.
393
00:19:45,112 --> 00:19:48,068
Nou, ik had het zelf niet
beter kunnen verwoorden.
394
00:19:52,792 --> 00:19:54,678
Bedankt voor de rondleiding, rechercheur.
395
00:20:00,696 --> 00:20:01,872
Rex.
396
00:20:01,896 --> 00:20:03,000
Kom, vriend.
397
00:20:06,193 --> 00:20:08,233
Ik kan de telefoon van
het slachtoffer niet vinden.
398
00:20:08,265 --> 00:20:10,759
Hij zat niet in haar tas.
- Ze hebben hem nooit gevonden.
399
00:20:10,783 --> 00:20:13,344
Alle sms'jes kwamen
van Gabriel Garcia's telefoon.
400
00:20:13,379 --> 00:20:14,517
Dat is jammer.
401
00:20:16,873 --> 00:20:19,487
Dr. Moore heeft ons praktisch
van het terrein verjaagd.
402
00:20:19,522 --> 00:20:21,044
Niet blij met het onderzoek?
403
00:20:21,068 --> 00:20:22,313
Haar dochter beschermen.
404
00:20:22,410 --> 00:20:25,982
Het lijkt er dus op dat Natalie en haar
moeder het niet eens zijn over de zaak.
405
00:20:26,010 --> 00:20:28,233
Ze kwam vandaag langs en
smeekte me om ernaar te kijken.
406
00:20:28,268 --> 00:20:30,665
Interessant dat ze het
haar moeder niet heeft verteld.
407
00:20:30,689 --> 00:20:32,131
Misschien beschermen ze elkaar.
408
00:20:41,634 --> 00:20:42,760
Wat heb je?
409
00:20:52,422 --> 00:20:54,437
Inhoud van de zakken van het slachtoffer.
410
00:20:54,482 --> 00:20:56,537
Hoort dit niet bij de rest van de spullen?
411
00:20:57,689 --> 00:20:58,793
Laten we eens kijken.
412
00:20:59,042 --> 00:21:00,275
Wat hebben we hier?
413
00:21:02,002 --> 00:21:03,121
Het is een gum.
414
00:21:03,332 --> 00:21:05,257
Wat denk jij, Rex?
415
00:21:07,206 --> 00:21:08,412
Een USB stick.
416
00:21:08,964 --> 00:21:09,993
Even kijken.
417
00:21:10,063 --> 00:21:11,896
Het is genoteerd als een gum.
418
00:21:12,000 --> 00:21:13,354
Rechercheur Porter was slordig.
419
00:21:13,495 --> 00:21:16,141
Betekent dit dat niemand ooit
heeft gecontroleerd wat erop stond?
420
00:21:16,165 --> 00:21:17,338
Ik pak mijn laptop.
421
00:21:18,815 --> 00:21:19,965
Goed gevonden, vriend.
422
00:21:25,050 --> 00:21:27,517
Negen millimeter hulzen.
Wat weten we over het moordwapen?
423
00:21:27,620 --> 00:21:29,052
Dat werd nooit gevonden.
424
00:21:29,290 --> 00:21:32,493
Het was Natalie die rechercheur Porter
vertelde dat hij een pistool bezat,
425
00:21:32,517 --> 00:21:35,807
een familiestuk
dat zijn vader hem had gegeven.
426
00:21:35,831 --> 00:21:37,506
Een Browning uit de Tweede Wereldoorlog.
427
00:21:38,046 --> 00:21:39,803
Dus hij loog tegen Porter over
het pistool?
428
00:21:40,033 --> 00:21:42,086
Nee, hij beweerde dat hij er
niet aan had gedacht.
429
00:21:42,110 --> 00:21:43,713
Het pistool was antiek,
430
00:21:43,758 --> 00:21:46,379
en hij zei dat hij niet wist
of het nog wel vuurde.
431
00:21:46,434 --> 00:21:50,108
Hij bewaarde het in een kluisje in zijn kast,
maar toen de politie zijn huis doorzocht...
432
00:21:50,137 --> 00:21:51,214
Was het er niet?
433
00:21:51,242 --> 00:21:53,065
En ze hebben het moordwapen nooit gevonden.
434
00:21:56,322 --> 00:21:58,254
Was er een cementmolen bij plaats delict?
435
00:21:58,310 --> 00:22:00,320
Ja, ze stonden te wachten om iets te storten,
436
00:22:00,344 --> 00:22:01,983
toen wij bezig waren.
437
00:22:02,039 --> 00:22:03,298
Rex.
438
00:22:03,501 --> 00:22:04,606
Kom op.
439
00:22:07,818 --> 00:22:10,177
Rex was hier eerder
ergens in geïnteresseerd.
440
00:22:10,215 --> 00:22:12,916
Denk je dat hij iets kan ontdekken,
dat in het beton begraven zit?
441
00:22:12,986 --> 00:22:15,348
Ja, het is mogelijk.
442
00:22:15,481 --> 00:22:17,321
Lijkhonden hebben het eerder gedaan.
443
00:22:22,517 --> 00:22:23,737
We kunnen het proberen.
444
00:22:24,311 --> 00:22:27,467
Ik bel het team en zeg dat ze
de betonsnijder moeten meenemen.
445
00:22:39,208 --> 00:22:41,306
De cementmolen was hier
op de avond van de moord.
446
00:22:41,344 --> 00:22:42,881
Goede plek om een wapen te verbergen.
447
00:22:47,456 --> 00:22:50,051
Ik denk dat Rex zojuist het
moordwapen heeft gevonden.
448
00:23:04,103 --> 00:23:06,244
Het is een Browning uit
de Tweede Wereldoorlog.
449
00:23:06,327 --> 00:23:08,206
Eentje zoals Gabriel Garcia bezat.
450
00:23:08,310 --> 00:23:11,617
En de ballistiek komt overeen met
de kogels die Lori Myers doodden.
451
00:23:12,413 --> 00:23:15,157
De zaak tegen Gabriel wordt nog
erger dan toen hij hier binnenkwam.
452
00:23:15,199 --> 00:23:17,000
Andere mensen hadden toegang kunnen hebben.
453
00:23:17,159 --> 00:23:18,782
Er waren geen vingerafdrukken.
454
00:23:18,859 --> 00:23:20,795
Ze zouden vernietigd
zijn door het beton,
455
00:23:20,838 --> 00:23:23,085
maar als we het wapen
aan iemand anders kunnen koppelen,
456
00:23:23,444 --> 00:23:25,172
kunnen we een herziening krijgen.
457
00:23:25,587 --> 00:23:27,301
Je doet echt je best voor die knaap, hè?
458
00:23:27,371 --> 00:23:30,423
Ik volg alleen het bewijs.
- Ja.
459
00:23:31,068 --> 00:23:33,000
Dat zullen we nodig hebben om hem te helpen.
460
00:23:34,175 --> 00:23:35,904
Ik heb het pistool nooit afgevuurd.
461
00:23:36,241 --> 00:23:37,520
Ik zweer het.
462
00:23:37,645 --> 00:23:39,665
De opa van mijn vader
heeft het aan mij nagelaten.
463
00:23:39,689 --> 00:23:40,974
Hij was piloot in de oorlog.
464
00:23:40,998 --> 00:23:42,530
Ik had geen idee of het nog werkte.
465
00:23:42,726 --> 00:23:44,063
Wie wist dat je het had?
466
00:23:44,793 --> 00:23:46,482
Niemand.
- Behalve Natalie.
467
00:23:46,835 --> 00:23:48,010
Inderdaad.
468
00:23:48,034 --> 00:23:49,210
Niemand behalve Natalie.
469
00:23:49,490 --> 00:23:52,862
Als je het niet hebt gebruikt en
niemand anders wist dat je het had...
470
00:23:55,007 --> 00:23:56,206
Nee.
471
00:23:56,413 --> 00:23:57,724
Natalie heeft het niet gedaan,
472
00:23:58,142 --> 00:24:01,823
want Natalie en Lori waren vrienden.
473
00:24:02,034 --> 00:24:04,825
Lori gaf Natalie raad als ze
problemen had met haar moeder.
474
00:24:05,140 --> 00:24:07,344
Toch moet ze boos zijn geweest op Lori,
475
00:24:07,379 --> 00:24:09,471
toen ze je aangaf
bij de Tandheelkundige Raad.
476
00:24:10,192 --> 00:24:11,689
Dat was ze, maar...
477
00:24:12,417 --> 00:24:13,586
Nee.
478
00:24:14,650 --> 00:24:16,693
Ik ken Natalie beter dan wie dan ook.
479
00:24:18,121 --> 00:24:19,912
Tenminste, dat was zo.
480
00:24:21,360 --> 00:24:23,207
Ze kon niet tegen geweld in films.
481
00:24:23,354 --> 00:24:25,331
Ze huilde bijna toen ik een teen brak,
482
00:24:25,355 --> 00:24:27,119
alleen maar omdat ze zag dat ik pijn had.
483
00:24:27,364 --> 00:24:28,869
Zo empathisch is ze.
484
00:24:29,135 --> 00:24:31,003
Ze zou nooit iemand kunnen vermoorden.
485
00:24:32,681 --> 00:24:35,215
Ik weet dat het beton de
vingerafdrukken op de buitenkant...
486
00:24:35,250 --> 00:24:38,060
van het pistool heeft vernietigd,
maar hoe zit het met de binnenkant?
487
00:24:38,144 --> 00:24:39,844
De kogels en het magazijn?
- Ja.
488
00:24:39,868 --> 00:24:41,159
Ik zal het checken.
- Oké.
489
00:24:41,213 --> 00:24:44,682
Als je iets vindt, kun je dat dan vergelijken
met de vingerafdrukken van Natalie Moore?
490
00:24:44,766 --> 00:24:46,413
Ze wist waar ze het wapen kon vinden.
491
00:24:47,404 --> 00:24:49,472
Oké.
- Bedankt.
492
00:24:49,496 --> 00:24:51,015
Charlie.
- Ja.
493
00:24:51,048 --> 00:24:54,448
Lori Myers was een drukke
vrouw. Haar USB stick zat vol.
494
00:24:54,482 --> 00:24:56,259
Met wat?
- Oh, video's en bestanden.
495
00:24:56,308 --> 00:24:57,838
Ze hield van alles bij,
496
00:24:57,862 --> 00:25:01,881
luidruchtige buren, slecht parkeren
zwerfvuil en zelfs overspelige echtgenoten.
497
00:25:01,913 --> 00:25:05,229
Het leek erop dat ze een hobby had in
het bijhouden van iedereens misdragingen.
498
00:25:05,271 --> 00:25:10,167
Door deze bestanden lijkt ze op een
amateurrechercheur of een soort burgerwacht.
499
00:25:10,419 --> 00:25:13,447
Dus misschien was Gabriel niet de
enige persoon over wie ze rapporteerde.
500
00:25:13,471 --> 00:25:15,777
Precies, ze had een dossier
over haar baas, Serena Moore.
501
00:25:15,810 --> 00:25:18,689
Maar het leek meer een samenvatting
van haar leven in British Columbia,
502
00:25:18,713 --> 00:25:20,844
voordat ze naar
Newfoundland kwam met haar dochter.
503
00:25:20,886 --> 00:25:21,903
Iets moordwaardigs?
504
00:25:21,973 --> 00:25:24,175
Nee, maar het is
me gelukt een van de vreemdgangers...
505
00:25:24,208 --> 00:25:27,417
te identificeren. Lori fotografeerde hem
in een zeer compromitterende situatie,
506
00:25:27,462 --> 00:25:29,653
met een vrouw die niet zijn echtgenote was.
- Wie?
507
00:25:29,681 --> 00:25:30,870
Je zult dit leuk vinden.
508
00:25:31,192 --> 00:25:33,186
De architect met het kantoor boven.
509
00:25:33,242 --> 00:25:34,516
Marco Ryan.
510
00:25:34,719 --> 00:25:36,650
De ooggetuige die Gabriel identificeerde.
511
00:25:36,689 --> 00:25:37,689
Ja.
512
00:25:38,771 --> 00:25:39,965
Goed werk.
513
00:25:41,896 --> 00:25:45,289
Heeft ze je verteld dat ze
wist dat je je vrouw bedroog?
514
00:25:45,799 --> 00:25:46,940
Wat?
515
00:25:47,101 --> 00:25:48,344
Nee.
516
00:25:49,032 --> 00:25:50,627
Ze had deze foto gemaakt.
517
00:25:50,655 --> 00:25:54,720
En later vertelde ze
je vrouw over de affaire.
518
00:25:57,246 --> 00:25:59,114
Ik dacht altijd dat dat mijn nicht was.
519
00:25:59,827 --> 00:26:02,684
Ja, of je had een reden om
Lori Myers iets aan te doen en je...
520
00:26:02,724 --> 00:26:05,965
loog tegen de politie over dat je
Gabriel Garcia ter plaatse had gezien.
521
00:26:06,284 --> 00:26:07,456
Nee nee nee.
522
00:26:07,480 --> 00:26:09,818
Wat deed je op kantoor
op de avond van de moord?
523
00:26:12,043 --> 00:26:13,310
Ik werkte tot laat.
524
00:26:13,526 --> 00:26:16,640
Het alarm ging af. Ik ging
naar buiten om te zien waardoor.
525
00:26:16,682 --> 00:26:18,000
En toen je buiten kwam?
526
00:26:18,201 --> 00:26:20,853
Ik zag hem.
527
00:26:20,895 --> 00:26:23,899
Garcia, de jonge tandarts.
528
00:26:24,103 --> 00:26:25,974
Dus...
529
00:26:26,411 --> 00:26:30,023
weet je zeker dat je hem zag?
530
00:26:30,872 --> 00:26:32,241
Ja.
531
00:26:32,275 --> 00:26:35,437
Maar dat is niet wat je tegen de
politie zei, toen je je verklaring aflegde.
532
00:26:36,413 --> 00:26:38,726
Ik was er eerst niet zeker van.
533
00:26:39,067 --> 00:26:42,219
Toen later wel. Nu ik...
534
00:26:42,665 --> 00:26:46,023
Er gaat veel verloren in de
loop van de tijd, rechercheur.
535
00:26:51,344 --> 00:26:53,481
Sarah, wat denk je dat dit is?
536
00:26:54,145 --> 00:26:55,756
Tandheelkundige röntgenfoto, waarom?
537
00:26:55,791 --> 00:26:56,914
Het zat in Lori's bestanden.
538
00:26:56,938 --> 00:26:59,340
Het was het laatste waar ze
naar keek voordat ze stierf.
539
00:26:59,459 --> 00:27:01,185
Van wie is het?
- Ik weet het niet.
540
00:27:01,209 --> 00:27:02,862
De naam van de patiënt is weggehaald.
541
00:27:05,065 --> 00:27:06,206
Hé, er zit een...
542
00:27:06,478 --> 00:27:09,965
bout in de kaak. Misschien kan
dat helpen de patiënt te identificeren.
543
00:27:12,862 --> 00:27:15,236
Oh, hallo daar.
544
00:27:17,500 --> 00:27:19,871
Ik heb een gedeeltelijke afdruk
van het magazijn.
545
00:27:19,896 --> 00:27:21,517
Is het een match met Gabriel Garcia?
546
00:27:21,620 --> 00:27:22,802
Ik weet het niet.
547
00:27:24,013 --> 00:27:25,206
Dat zoeken we uit.
548
00:27:29,517 --> 00:27:31,000
Zeg het maar, rechercheur?
549
00:27:31,199 --> 00:27:33,592
Ik hoorde dat de hond
het moordwapen heeft gevonden.
550
00:27:33,823 --> 00:27:34,950
Dat is juist.
551
00:27:35,446 --> 00:27:39,029
Ik neem aan dat je er geen probleem mee hebt
dat Hudson mijn zaak te lijf gaat.
552
00:27:39,344 --> 00:27:42,034
Dan sta ik voor joker.
553
00:27:43,115 --> 00:27:44,769
Het terugvinden van dat wapen zou je...
554
00:27:44,793 --> 00:27:47,103
bevindingen in de zaak
Myers kunnen versterken.
555
00:27:48,650 --> 00:27:49,827
Juist.
556
00:27:50,805 --> 00:27:53,206
Maar hij verhoort mijn
getuigen wel opnieuw.
557
00:27:53,822 --> 00:27:56,837
Als je vertrouwen hebt in je zaak,
hoeft je je nergens zorgen over te maken.
558
00:27:56,935 --> 00:27:58,217
Ik maak me geen zorgen.
559
00:27:58,241 --> 00:28:00,034
Het gaat om het principe.
560
00:28:00,482 --> 00:28:01,630
Professioneel respect.
561
00:28:01,655 --> 00:28:03,275
En ik dacht dat je achter me stond.
562
00:28:04,367 --> 00:28:05,990
Op dat vlak is er niets veranderd.
563
00:28:07,188 --> 00:28:09,945
De immigratiedienst is op zoek naar Garcia.
564
00:28:09,990 --> 00:28:12,208
Heb je ze laten weten
dat hij bij ons in de cel zit?
565
00:28:12,232 --> 00:28:14,661
Want hij zou inmiddels halverwege
Zuid-Amerika moeten zijn.
566
00:28:16,585 --> 00:28:18,880
Honduras ligt in Noord-Amerika.
567
00:28:20,055 --> 00:28:22,042
En je protest is genoteerd.
568
00:28:28,256 --> 00:28:29,447
Oké.
569
00:28:32,713 --> 00:28:34,931
Denk je dat mijn
vingerafdrukken je kunnen helpen?
570
00:28:35,034 --> 00:28:36,758
Voor eliminatiedoeleinden.
571
00:28:36,807 --> 00:28:39,417
Maar je bent niet verplicht.
572
00:28:40,310 --> 00:28:41,348
Ik vind het niet erg.
573
00:28:41,411 --> 00:28:42,825
Alles om Gabe te helpen.
574
00:28:43,020 --> 00:28:46,401
En Gabriel zei dat niemand anders
wist waar hij het pistool bewaarde.
575
00:28:46,457 --> 00:28:47,891
Weet jij of dat waar is?
576
00:28:48,193 --> 00:28:52,524
Ik heb Lori er een keer over verteld.
577
00:28:52,588 --> 00:28:55,289
Ze keurde het niet goed,
maar ik vertelde haar dat Gabe bang was,
578
00:28:55,338 --> 00:28:57,213
om het ding zelfs maar te laden,
579
00:28:57,241 --> 00:28:59,004
laat staan om het te gebruiken.
580
00:28:59,270 --> 00:29:03,104
En je hebt rechercheur
Porter verteld waar hij het bewaarde.
581
00:29:04,174 --> 00:29:05,573
Dat was...
582
00:29:06,700 --> 00:29:08,043
Ik heb een alibi.
583
00:29:10,864 --> 00:29:12,501
Natalie's alibi klopte.
584
00:29:12,557 --> 00:29:14,451
Nadat ze die avond
van haar werk was vertrokken,
585
00:29:14,475 --> 00:29:17,030
ontmoette ze een groep vriendinnen
voor een verjaardagsfeestje.
586
00:29:17,058 --> 00:29:19,061
Komt dit uit Porters aantekeningen?
- Ja.
587
00:29:19,131 --> 00:29:21,779
Ik heb alle vriendinnen opnieuw
verhoord en zij herinneren zich...
588
00:29:21,803 --> 00:29:24,386
dat feest vooral omdat het
feestvarken die avond aankondigde,
589
00:29:24,438 --> 00:29:26,955
dat ze zwanger was
en dat het kind nu op de kleuterschool zit.
590
00:29:27,078 --> 00:29:28,710
En wisten ze nog tot hoe laat ze bleef?
591
00:29:28,745 --> 00:29:30,792
Ja. Sommigen hebben
nog een paar foto's.
592
00:29:30,820 --> 00:29:34,551
Ik heb de metagegevens gecheckt,
en Natalie vertrok net na 22:00 uur.
593
00:29:34,591 --> 00:29:35,652
Oké.
594
00:29:35,676 --> 00:29:39,259
Hé. Natalie's afdrukken komen niet
overeen met de afdrukken in het magazijn.
595
00:29:39,320 --> 00:29:41,483
En ze zei dat ze Lori
had verteld over het pistool.
596
00:29:41,531 --> 00:29:43,336
Lori kan het dus aan
iedereen verteld hebben.
597
00:29:43,625 --> 00:29:45,793
Alleen kan Lori ons dat niet meer vertellen.
598
00:29:45,896 --> 00:29:48,010
Of wie dan ook.
599
00:29:48,517 --> 00:29:49,890
Rechercheur Hudson?
600
00:29:51,709 --> 00:29:53,010
Ja.
601
00:29:53,034 --> 00:29:55,672
Agent Baker, immigratiedienst.
602
00:29:59,040 --> 00:30:01,104
Ik begrijp dat je Gabriel Garcia hebt,
603
00:30:01,137 --> 00:30:03,544
en ik ben hier om hem in hechtenis te nemen.
604
00:30:14,538 --> 00:30:19,569
Rechercheur Porter vertelde me dat
Garcia hier al twee dagen in hechtenis zit.
605
00:30:19,593 --> 00:30:21,665
Mijn team bereidt nieuwe
aanklachten tegen hem voor.
606
00:30:21,689 --> 00:30:23,172
Wat voor soort aanklachten?
607
00:30:23,275 --> 00:30:25,689
Het aanvallen van een
politiefunctionaris.
608
00:30:25,724 --> 00:30:28,567
Het uiten van doodsbedreigingen.
- Garcia rekt tijd.
609
00:30:28,602 --> 00:30:30,504
En jij helpt hem, hoofdinspecteur.
610
00:30:30,556 --> 00:30:33,007
Kijk, ik heb kaartjes voor
Disney On Ice vanavond.
611
00:30:33,031 --> 00:30:35,384
Ik neem mijn neef mee.
Laten we dit dus afronden.
612
00:30:35,524 --> 00:30:37,405
Garcia is het probleem van Honduras.
613
00:30:37,433 --> 00:30:39,137
Ik denk dat dat aan een rechter is.
614
00:30:40,068 --> 00:30:43,136
Zorg ervoor dat ik niet te laat
kom voor de show, hoofdinspecteur.
615
00:30:44,129 --> 00:30:46,137
Mijn neef is dol op Moana.
616
00:30:52,947 --> 00:30:55,086
Baker zou rechtstreeks naar
de rechter kunnen stappen.
617
00:30:55,117 --> 00:30:57,482
Ze kan vanavond terugkomen
met een bevel tot voorgeleiding.
618
00:30:57,527 --> 00:30:59,682
Nou, je hebt ons tenminste
een paar uur gegeven.
619
00:31:00,109 --> 00:31:02,359
Is het genoeg? Wat heb je?
620
00:31:02,857 --> 00:31:05,673
Ik denk dat we Natalie Moore
als verdachte kunnen uitsluiten.
621
00:31:05,726 --> 00:31:08,629
We weten nog steeds niet wie nog
meer wist waar het wapen te vinden was.
622
00:31:08,664 --> 00:31:10,769
Heeft iemand anders een motief?
- Heel veel mensen.
623
00:31:10,793 --> 00:31:14,402
De USB stick van Lori Myers bevat
bestanden van al deze mensen.
624
00:31:14,430 --> 00:31:16,808
Ik heb ze geëlimineerd met
afdrukken die niet overeenkomen,
625
00:31:16,832 --> 00:31:19,410
met de gedeeltelijke afdruk
die Sarah in het pistool vond.
626
00:31:19,433 --> 00:31:22,412
En ik ben halverwege het
controleren van alibi's. Blijven over...
627
00:31:23,931 --> 00:31:25,152
Op wie gok je?
628
00:31:25,616 --> 00:31:27,268
Marco Ryan, de architect.
629
00:31:27,292 --> 00:31:29,298
We weten dat hij met de
vinger naar Gabriel wees.
630
00:31:29,361 --> 00:31:32,455
Hij beweert dat hij niet wist dat Lori
zijn vrouw over zijn affaire vertelde.
631
00:31:32,482 --> 00:31:35,631
Hij zat in hetzelfde gebouw. Hij kan
over het wapen gehoord hebben.
632
00:31:35,662 --> 00:31:36,696
Het is mager.
633
00:31:37,482 --> 00:31:40,015
Hoe zit het met de mysterieuze
röntgenfoto die je hebt gevonden?
634
00:31:40,092 --> 00:31:42,216
Het kan van een patiënt in
de kliniek zijn geweest.
635
00:31:42,241 --> 00:31:43,574
Daarom kon Lori erbij.
636
00:31:43,623 --> 00:31:45,655
Ik ben er nog steeds
niet achter van wie het is.
637
00:31:47,500 --> 00:31:49,948
Ik denk dat ik iemand ken
die ons misschien kan helpen.
638
00:32:03,754 --> 00:32:05,206
We hebben wat uitstel.
639
00:32:06,517 --> 00:32:08,092
Denk je dat het genoeg zal zijn?
640
00:32:15,090 --> 00:32:18,190
Ik heb een leugen verteld tijdens
het onderzoek.
641
00:32:18,225 --> 00:32:19,680
Ik zweer dat het de enige is.
642
00:32:19,729 --> 00:32:20,883
Wat was het?
643
00:32:22,522 --> 00:32:25,017
Ik heb Lori's lichaam gezien.
644
00:32:25,297 --> 00:32:26,994
Bij het bankje.
645
00:32:28,577 --> 00:32:32,469
Mijn hele leven hebben mijn ouders mij
ingeprent me aan de regels te houden.
646
00:32:32,504 --> 00:32:33,991
Geen aandacht trekken.
647
00:32:34,227 --> 00:32:36,574
Ze wisten dat zolang we geen
staatsburgerschap hadden,
648
00:32:36,598 --> 00:32:37,965
we gedeporteerd konden worden.
649
00:32:40,206 --> 00:32:41,847
Dus ik ben gevlucht.
650
00:32:44,655 --> 00:32:48,477
En daarna leek het alsof er nooit een goed
moment was om de waarheid te vertellen.
651
00:32:50,500 --> 00:32:52,094
Heb je gekeken hoe het met haar was?
652
00:32:52,136 --> 00:32:53,466
Natuurlijk.
653
00:32:53,620 --> 00:32:55,823
Maar ik was te laat.
654
00:32:56,551 --> 00:32:58,172
Ze was al dood.
655
00:32:58,516 --> 00:33:00,448
Waarom wilde ze die avond met mij praten?
656
00:33:00,832 --> 00:33:03,114
Wat was zo belangrijk?
657
00:33:04,219 --> 00:33:05,542
Het is nog niet gedaan.
658
00:33:06,018 --> 00:33:07,347
En misschien kun je ons helpen.
659
00:33:07,379 --> 00:33:09,054
Kijk eens naar deze röntgenfoto.
660
00:33:09,502 --> 00:33:11,406
Kun je me vertellen van wie hij is?
661
00:33:13,484 --> 00:33:15,345
Het gat tussen vier en vijf.
662
00:33:15,655 --> 00:33:17,346
De kroon op tand 21.
663
00:33:18,068 --> 00:33:19,327
Ik heb het zelf gedaan.
664
00:33:19,453 --> 00:33:21,153
Dit is van Natalie.
665
00:33:24,407 --> 00:33:26,767
Wat deed Lori met
De röntgenfoto van Natalie Moore?
666
00:33:26,791 --> 00:33:29,758
Het enige ongewone dat ik
kan zien is de bout in de kaak.
667
00:33:29,949 --> 00:33:34,000
Het moet gebruikt zijn om een breuk te
repareren, maar het bot is volledig genezen.
668
00:33:34,103 --> 00:33:35,620
Van een ongeval uit haar jeugd?
669
00:33:35,724 --> 00:33:37,931
Dat doet mij eraan denken, dat ik Lori's
e-mails bekeek.
670
00:33:37,973 --> 00:33:40,148
En dezelfde dag dat ze zichzelf
de röntgenfoto stuurde,
671
00:33:40,172 --> 00:33:41,410
stuurde ze ook een verzoek.
672
00:33:41,448 --> 00:33:43,310
En ik dacht dat het gewoon een werkding was,
673
00:33:43,334 --> 00:33:46,937
maar ze vroeg om medische gegevens
van een ziekenhuis in British Columbia,
674
00:33:47,041 --> 00:33:48,948
voor Natalie Moore.
- Heeft ze die gekregen?
675
00:33:49,206 --> 00:33:51,672
Ja, het ziekenhuis heeft
bevestigd dat ze een fax naar...
676
00:33:51,696 --> 00:33:54,580
Meadowview Dental hebben gestuurd
19:30 uur op de avond dat Lori stierf.
677
00:33:54,643 --> 00:33:55,903
We hebben die gegevens nodig.
678
00:33:55,937 --> 00:33:57,993
Jesse, kun je contact opnemen
met dat ziekenhuis?
679
00:33:58,017 --> 00:33:59,070
Doe ik.
680
00:34:06,102 --> 00:34:09,502
Hi, heb je de gegevens gekregen
die het ziekenhuis heeft gestuurd?
681
00:34:09,544 --> 00:34:10,775
Ja, ik kijk er net naar.
682
00:34:10,879 --> 00:34:12,665
Ik heb het waarschijnlijk niet goed gelezen.
683
00:34:12,689 --> 00:34:16,351
Er stond dat Natalie Moore een
osteogenesis imperfecta had?
684
00:34:16,413 --> 00:34:17,741
Ja, dat kind was erg ziek.
685
00:34:17,790 --> 00:34:20,169
Ze heeft haar halve leven
in het ziekenhuis doorgebracht.
686
00:34:20,218 --> 00:34:21,941
Haar botdichtheid was extreem laag.
687
00:34:21,965 --> 00:34:24,644
Er zijn aanwijzingen
voor tientallen fracturen.
688
00:34:24,950 --> 00:34:26,848
Het was een zeer ernstige zaak.
689
00:34:26,883 --> 00:34:29,870
Ja, maar er is geen sprake van een
gezichtsbreuk of een bout in haar kaak.
690
00:34:30,124 --> 00:34:32,387
Dat komt omdat deze ziekenhuisgegevens niet
overeenkomen,
691
00:34:32,411 --> 00:34:33,934
met Natalie's huidige röntgenfoto.
692
00:34:34,336 --> 00:34:36,837
Gevallen van ernstige osteogenesis imperfecta
resulteren...
693
00:34:36,862 --> 00:34:39,251
meestal in de dood vóór
de leeftijd van tien jaar.
694
00:34:40,301 --> 00:34:42,137
Dus, wie is Natalie Moore?
695
00:34:44,103 --> 00:34:46,276
Dit is wie wij kennen als Natalie Moore.
696
00:34:46,334 --> 00:34:49,934
Maar je zegt dat ze niet hetzelfde kind kan
zijn als beschreven in de ziekenhuisgegevens?
697
00:34:50,137 --> 00:34:51,868
Omdat dat kind jaren geleden stierf.
698
00:34:51,909 --> 00:34:53,844
Hoogstwaarschijnlijk
door natuurlijke oorzaken.
699
00:34:53,868 --> 00:34:57,236
Wat Lori ontdekt kan hebben toen ze de
medische gegevens uit British Columbia kreeg.
700
00:34:57,551 --> 00:35:00,685
En ze werd vermoord op dezelfde
avond dat het ziekenhuis de gegevens stuurde?
701
00:35:00,709 --> 00:35:01,769
Juist.
702
00:35:01,793 --> 00:35:04,208
Ze wilde die avond met Gabriel praten.
703
00:35:04,271 --> 00:35:07,793
Denk je dat ze Gabriel wilde vertellen
dat Natalie niet de echte Natalie is?
704
00:35:07,819 --> 00:35:09,309
Gabriel en Natalie hadden verkering.
705
00:35:09,358 --> 00:35:11,992
En Lori had ook haar relatie
met hen beiden in gevaar gebracht,
706
00:35:12,117 --> 00:35:14,658
toen ze Gabriel bij
de Raad had aangegeven.
707
00:35:15,470 --> 00:35:17,520
Misschien wilde Lori Gabriel's advies,
708
00:35:17,562 --> 00:35:18,931
voordat ze nieuwe,
709
00:35:18,955 --> 00:35:21,180
potentieel pijnlijke
informatie aan Natalie gaf.
710
00:35:21,383 --> 00:35:23,517
Maar als iemand bereid was
om hiervoor te moorden,
711
00:35:23,620 --> 00:35:27,688
had hij meer te verbergen dan de
dood van een kind door natuurlijke oorzaken.
712
00:35:28,262 --> 00:35:30,578
Het hangt ervan af hoe
dat kind vervangen werd.
713
00:35:32,460 --> 00:35:33,929
Heb je het over ontvoering.
714
00:35:36,113 --> 00:35:39,689
Serena Moore en haar dochter
verhuisden in 1996 naar St. John's.
715
00:35:39,723 --> 00:35:43,895
Oké, dus we zoeken naar een vermist
kind in British Columbia voor die tijd.
716
00:35:43,931 --> 00:35:45,469
Eén tot twee jaar oud.
717
00:35:48,492 --> 00:35:49,861
Daar, wat is dat?
718
00:35:52,677 --> 00:35:54,200
Een tweejarig meisje, Fiona Jarvis.
719
00:35:54,224 --> 00:35:57,347
Laatst gezien in een ziekenhuis waar ze
werd behandeld voor een gebroken kaak.
720
00:35:57,375 --> 00:35:59,913
Zouden ze er een bout hebben ingezet,
toen ze het repareerden.
721
00:35:59,986 --> 00:36:02,604
Als vermist opgegeven door haar ouders
Charles en Jessalyn Jarvis,
722
00:36:02,628 --> 00:36:05,470
die zeiden dat ze Fiona achterlieten
onder de zorg van een verpleegster,
723
00:36:05,494 --> 00:36:07,056
toen ze naar de cafetaria gingen.
724
00:36:07,091 --> 00:36:08,482
Ja, dat was destijds groot nieuws.
725
00:36:08,517 --> 00:36:11,838
Ik herinner me dat de ouders ervan verdacht
werden Fiona iets aangedaan te hebben,
726
00:36:11,894 --> 00:36:14,141
en beweerden dat ze
was ontvoerd om het te verdoezelen.
727
00:36:14,171 --> 00:36:15,493
Denk je dat Lori er zo van wist?
728
00:36:15,517 --> 00:36:17,772
Misschien zag ze de bout
op de röntgenfoto van Natalie,
729
00:36:17,796 --> 00:36:19,677
en verbond het met de Fiona Jarvis-zaak?
730
00:36:19,701 --> 00:36:23,430
Als dat waar is, dan is
Natalie Moore, Fiona Jarvis.
731
00:36:23,576 --> 00:36:25,130
Lori Myers wist het.
732
00:36:25,551 --> 00:36:27,965
En Dr. Moore heeft een
groot geheim te verbergen.
733
00:36:44,401 --> 00:36:46,389
Dr. Truong en rechercheur Hudson.
734
00:36:46,493 --> 00:36:48,816
Hoe kan ik jullie helpen?
- Is je moeder er, Natalie?
735
00:36:48,862 --> 00:36:49,928
Rechercheur.
736
00:36:51,244 --> 00:36:52,413
Wat is er aan de hand?
737
00:36:52,517 --> 00:36:54,120
Wat is er, is het Gabriel?
738
00:36:54,183 --> 00:36:55,593
Hebben ze hem meegenomen?
739
00:36:55,617 --> 00:36:58,030
Nee, hij is oké. Ik
wil graag even met je moeder praten.
740
00:36:58,226 --> 00:37:00,923
Natalie, lieverd. Wacht
achter maar op me, oké?
741
00:37:01,245 --> 00:37:03,148
Nee, ik wil weten wat er aan de hand is.
742
00:37:05,303 --> 00:37:06,583
We herbeoordelen de zaak,
743
00:37:06,620 --> 00:37:08,854
en ik heb een paar vragen
over het alibi van je moeder,
744
00:37:08,878 --> 00:37:10,551
op de avond dat Lori werd vermoord.
745
00:37:11,075 --> 00:37:14,377
Zoals ik tegen rechercheur
Porter zei, kreeg ik een massage.
746
00:37:14,655 --> 00:37:17,042
Nee, we hebben de
massagetherapeut die je in je...
747
00:37:17,068 --> 00:37:19,689
oorspronkelijke verhoor
noemde, niet kunnen vinden.
748
00:37:19,793 --> 00:37:21,927
Nou, dat betekent niet dat ze niet bestaat.
749
00:37:21,997 --> 00:37:23,340
Ze is verhuisd.
750
00:37:23,487 --> 00:37:24,724
Dat is alles.
751
00:37:28,280 --> 00:37:29,413
Natalie?
752
00:37:31,044 --> 00:37:35,020
Je bent die avond niet
naar je massage geweest.
753
00:37:35,044 --> 00:37:36,882
Natuurlijk wel.
- Nee.
754
00:37:36,906 --> 00:37:38,555
Ja.
- Nee ze hebben gebeld,
755
00:37:38,599 --> 00:37:41,245
om te zeggen dat ze een
rekening stuurden voor een late annulering.
756
00:37:41,467 --> 00:37:42,920
Dat was zes jaar geleden, lieverd.
757
00:37:42,944 --> 00:37:44,617
Het is onmogelijk dat je dat
nog weet.
758
00:37:44,645 --> 00:37:48,052
Ik weet het nog, want ik was op het bureau
op Gabriel aan het wachten toen ze belden.
759
00:37:48,103 --> 00:37:50,148
Ik zal het controleren.
760
00:37:50,172 --> 00:37:51,322
Dr. Moore.
761
00:37:51,630 --> 00:37:52,758
Laat Natalie los.
762
00:37:52,862 --> 00:37:54,103
Pardon.
763
00:37:55,968 --> 00:37:57,196
Waarom lieg je...
764
00:37:57,220 --> 00:37:58,749
Natalie en ik...
765
00:37:58,793 --> 00:38:00,427
Ik wil Natalie even alleen spreken.
766
00:38:00,455 --> 00:38:02,730
Oké.
767
00:38:05,862 --> 00:38:07,858
Kon je bij Gabriel's pistool?
768
00:38:09,379 --> 00:38:14,000
Je had een sleutel van Gabriel's
appartement. Die heb ik je zelf gegeven.
769
00:38:14,533 --> 00:38:15,896
Natalie.
770
00:38:17,024 --> 00:38:18,256
Jij hebt het gedaan.
771
00:38:18,620 --> 00:38:19,760
Waarom?
772
00:38:20,047 --> 00:38:21,230
Natalie.
773
00:38:21,586 --> 00:38:23,071
Wil je het haar zelf vertellen?
774
00:38:23,310 --> 00:38:25,030
We weten wat je in BC gedaan hebt.
775
00:38:25,079 --> 00:38:27,172
We hebben de ziekenhuisdossiers
gevonden, Dr. Moore.
776
00:38:28,332 --> 00:38:29,857
Ze is mijn dochter.
777
00:38:30,774 --> 00:38:32,782
Hoe dan ook.
778
00:38:34,097 --> 00:38:35,620
Ik begrijp het niet.
779
00:38:36,637 --> 00:38:38,034
Wat betekent dat?
780
00:38:41,024 --> 00:38:42,969
Mijn dochter was erg ziek.
781
00:38:43,310 --> 00:38:45,677
We waren de hele tijd in het ziekenhuis.
782
00:38:46,447 --> 00:38:47,958
Toen zag ik jou.
783
00:38:50,652 --> 00:38:52,896
Omdat haar ouders gewelddadig waren.
784
00:38:53,965 --> 00:38:55,489
Daarom lag ze in het ziekenhuis.
785
00:38:55,537 --> 00:38:58,601
Je hebt jezelf ervan overtuigd dat
de ontvoering gerechtvaardigd was.
786
00:38:58,641 --> 00:39:00,916
Ze hadden een gezond meisje.
787
00:39:01,609 --> 00:39:03,379
En ze zorgden voor haar.
788
00:39:05,534 --> 00:39:07,641
Je hebt mij van mijn ouders afgenomen?
789
00:39:10,818 --> 00:39:14,211
Heb je mijn hele leven tegen mij gelogen?
790
00:39:16,353 --> 00:39:17,655
Natalie.
791
00:39:23,420 --> 00:39:24,620
Natalie.
792
00:39:25,498 --> 00:39:26,689
Rustig.
793
00:39:30,551 --> 00:39:33,070
Hoe kwam je erachter
dat Lori je door had?
794
00:39:33,359 --> 00:39:35,729
Ik zag de fax van het ziekenhuis.
795
00:39:35,824 --> 00:39:39,391
Ik probeerde hem te vernietigen, maar ik
wist dat ze het niet voor zich zou houden.
796
00:39:39,415 --> 00:39:40,830
Kom op.
797
00:39:41,000 --> 00:39:42,040
Natalie.
798
00:39:43,272 --> 00:39:44,482
Natalie.
799
00:39:50,899 --> 00:39:52,208
O mijn God.
800
00:39:58,602 --> 00:40:01,379
Wat heeft het goudhaantje
je deze keer verteld?
801
00:40:03,261 --> 00:40:07,689
Dat hij Lori Myers' moordenaar
in hechtenis heeft na een bekentenis.
802
00:40:08,946 --> 00:40:10,241
Wie?
803
00:40:10,344 --> 00:40:11,724
Dr. Moore.
804
00:40:12,576 --> 00:40:14,220
Maar het was Garcia's pistool.
805
00:40:14,724 --> 00:40:16,547
Dr. Moore kon erbij.
806
00:40:17,028 --> 00:40:18,482
Ook bij de rode jas.
807
00:40:18,586 --> 00:40:19,914
Ze heeft hem erin geluisd.
808
00:40:22,931 --> 00:40:25,091
Nou, je moet toegeven,
dat niemand dat zag aankomen.
809
00:40:25,362 --> 00:40:26,840
Nietwaar?
810
00:40:26,963 --> 00:40:31,482
Daarom ga ik deze zaak onderzoeken om te
zien of iemand het aan had moeten zien komen.
811
00:40:33,304 --> 00:40:36,137
Intussen hebben we te
maken met het feit dat iemand...
812
00:40:36,188 --> 00:40:39,965
zes jaar onschuldig
in de gevangenis heeft gezeten.
813
00:40:40,655 --> 00:40:42,068
Ik sta achter mijn werk.
814
00:40:43,066 --> 00:40:46,901
Mooi, want na dit ga ik al je
Major Crimes zaken onderzoeken,
815
00:40:47,104 --> 00:40:49,189
om te kijken of dit een patroon is.
816
00:40:50,337 --> 00:40:54,611
En als dat zo is, verwacht
ik dat je ontslag krijgt.
817
00:41:01,055 --> 00:41:02,168
Kom, vriend.
818
00:41:10,642 --> 00:41:12,021
Ik ben geen slecht persoon.
819
00:41:12,616 --> 00:41:14,068
Het was voor Natalie.
820
00:41:15,079 --> 00:41:16,640
Je zei dat ik als een zoon was.
821
00:41:16,710 --> 00:41:19,718
En toch liet je me naar de gevangenis gaan?
Zes jaar van mijn leven.
822
00:41:19,872 --> 00:41:21,034
Vooruit.
823
00:41:26,758 --> 00:41:30,700
Gabriel, het spijt me heel erg dat
mijn afdeling dit heeft laten gebeuren.
824
00:41:30,724 --> 00:41:32,425
Ik kan niets doen om het goed te maken.
825
00:41:33,223 --> 00:41:36,708
Je heb naar me geluisterd
toen niemand anders dat wilde.
826
00:41:36,848 --> 00:41:38,413
Je hebt mijn leven gered.
827
00:41:40,275 --> 00:41:42,050
Jullie beiden.
828
00:41:49,158 --> 00:41:50,310
Gabe.
829
00:41:51,590 --> 00:41:54,686
Zeg tegen Natalie dat ze me voor
haar eigen bestwil moet vergeven.
830
00:41:54,796 --> 00:41:56,545
Ze heeft haar moeder nodig.
831
00:41:59,034 --> 00:42:00,323
Gabe?
832
00:42:00,962 --> 00:42:02,274
Gabe.
833
00:42:12,848 --> 00:42:17,729
Charlie en hoofdinspecteur Donovan hebben
met agent Baker van immigratie gesproken.
834
00:42:17,814 --> 00:42:20,396
Ze heeft ermee ingestemd het
deportatiebevel op te schorten...
835
00:42:20,620 --> 00:42:23,277
in afwachting van de afhandeling
van de zaak van je moeder.
836
00:42:24,424 --> 00:42:27,827
Ik kan u en uw team niet
genoeg bedanken, Dr. Truong.
837
00:42:51,308 --> 00:42:52,526
Het is goed.
838
00:42:57,758 --> 00:42:59,600
Het spijt me zo.
839
00:43:00,482 --> 00:43:02,137
Kun je me vergeven.
840
00:43:03,103 --> 00:43:04,680
Er valt niets te vergeven.
841
00:43:05,758 --> 00:43:07,640
Ik heb je zo erg gemist.
842
00:43:09,664 --> 00:43:12,764
Vertaling door Ruvado.
843
00:43:19,501 --> 00:43:24,501
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd
door chamallow - www.addic7ed.com.
65976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
