Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,850 --> 00:00:27,200
♪Mysterious person, don't ask for now♪
2
00:00:27,580 --> 00:00:30,850
♪First, disguise and behave♪
3
00:00:30,910 --> 00:00:33,120
♪The eyes of love are probing♪
4
00:00:33,120 --> 00:00:35,100
♪Revealing the tension♪
5
00:00:35,100 --> 00:00:38,900
♪Impatience also requires waiting♪
6
00:00:39,220 --> 00:00:43,370
♪Countless possibilities have confirmed♪
7
00:00:43,630 --> 00:00:47,120
♪This identity♪
8
00:00:47,120 --> 00:00:50,830
♪Intricate clues have stirred up♪
9
00:00:50,900 --> 00:00:54,610
♪That restless mind♪
10
00:00:54,750 --> 00:00:59,230
♪Mind reader, read the lips,
read the dreams, read the souls♪
11
00:00:59,290 --> 00:01:03,050
♪We have become one♪
12
00:01:03,050 --> 00:01:07,330
♪Turn around, guess confidently,
guess accurately♪
13
00:01:07,400 --> 00:01:11,850
♪Guess who I am, the game score♪
14
00:01:11,870 --> 00:01:15,450
♪Mind reader, read the lips,
read the dreams, read the souls♪
15
00:01:15,520 --> 00:01:19,740
♪Tell me, who will ultimately win?♪
16
00:01:19,810 --> 00:01:26,330
♪Without contention,
how will we recognize who we are?♪
17
00:01:33,020 --> 00:01:34,520
[Guess Who I Am]
18
00:01:34,520 --> 00:01:36,020
[Adapted from Yi Jin's original novel
"Hao, Please Don't Be Friends with Me"]
19
00:02:28,180 --> 00:02:30,220
Stop pretending to be asleep
if you're awake.
20
00:02:35,660 --> 00:02:36,580
You're still pretending, huh?
21
00:03:07,100 --> 00:03:08,060
Merry Christmas,
22
00:03:08,540 --> 00:03:09,140
Mrs. Ji.
23
00:03:09,860 --> 00:03:11,060
Merry Christmas,
24
00:03:11,780 --> 00:03:12,780
Mr. Ji.
25
00:03:21,400 --> 00:03:24,050
[Episode 19]
26
00:03:25,980 --> 00:03:27,140
I'm digging in!
27
00:03:42,100 --> 00:03:42,820
Aren't you hungry?
28
00:03:43,100 --> 00:03:43,740
I am.
29
00:03:44,060 --> 00:03:45,060
Why aren't you eating, then?
30
00:03:45,100 --> 00:03:45,980
Why are you staring at me?
31
00:03:46,780 --> 00:03:48,100
Who said I was staring at you?
32
00:03:48,500 --> 00:03:49,540
I wasn't staring at you.
33
00:04:03,180 --> 00:04:04,300
Your milk is also here.
34
00:04:04,340 --> 00:04:05,420
Why did you drink mine?
35
00:04:07,180 --> 00:04:08,300
Yours tastes better.
36
00:04:14,300 --> 00:04:14,940
Aren't you hungry?
37
00:04:15,060 --> 00:04:16,100
Why are you staring at me?
38
00:04:18,500 --> 00:04:19,460
You're so childish.
39
00:04:20,500 --> 00:04:21,060
Let's eat.
40
00:04:44,100 --> 00:04:44,740
Stop it.
41
00:05:08,820 --> 00:05:10,100
Can't you just let me watch TV?
42
00:05:10,100 --> 00:05:11,260
Do you have ADHD?
43
00:05:27,500 --> 00:05:28,740
I'm gonna tell you a secret
44
00:05:32,180 --> 00:05:34,340
the person on the floor is the murderer.
45
00:05:39,060 --> 00:05:39,820
I'll go to take a nap.
46
00:05:42,860 --> 00:05:43,660
Let's watch a little longer.
47
00:06:04,020 --> 00:06:05,020
Wait.
48
00:06:06,220 --> 00:06:07,180
Where's my bed?
49
00:06:08,220 --> 00:06:08,900
What bed?
50
00:06:09,260 --> 00:06:10,380
What do you mean by that?
51
00:06:10,420 --> 00:06:11,980
The one I slept on before.
52
00:06:12,140 --> 00:06:12,980
I've been using it for almost one year.
53
00:06:13,020 --> 00:06:14,100
I've grown attached to it.
54
00:06:14,340 --> 00:06:15,620
Where did you keep my bed?
55
00:06:17,860 --> 00:06:18,620
What's with that reaction?
56
00:06:18,700 --> 00:06:19,820
Where is my bed?
57
00:06:22,380 --> 00:06:24,580
That bed isn't firm enough.
58
00:06:24,980 --> 00:06:26,020
It wasn't firm?
59
00:06:26,100 --> 00:06:27,260
It never moves
60
00:06:27,340 --> 00:06:27,940
even when
61
00:06:27,980 --> 00:06:28,820
I jump on it.
62
00:06:28,900 --> 00:06:30,060
And now you're telling me
it's not firm?
63
00:06:31,940 --> 00:06:34,540
It's been infested.
64
00:06:35,980 --> 00:06:36,700
Your house
65
00:06:36,700 --> 00:06:37,700
isn't deep in the woods, okay?
66
00:06:37,860 --> 00:06:39,140
How can it be infested?
67
00:06:39,260 --> 00:06:40,020
Can you stop
68
00:06:40,020 --> 00:06:41,340
talking nonsense?
69
00:06:47,340 --> 00:06:48,020
Anyhow,
70
00:06:48,260 --> 00:06:49,580
I just don't like that bed.
71
00:06:49,980 --> 00:06:50,540
And I threw it away.
72
00:06:50,780 --> 00:06:51,500
You threw it away?
73
00:06:51,620 --> 00:06:52,860
Are you out of your mind?
Why did you throw my bed away?
74
00:06:53,860 --> 00:06:54,700
Now that I've thrown it away,
75
00:06:54,980 --> 00:06:56,060
my room is the only room
76
00:06:56,060 --> 00:06:57,220
that has a bed in the entire house.
77
00:07:02,900 --> 00:07:03,460
Qin Hao,
78
00:07:04,540 --> 00:07:06,260
when we first got together,
79
00:07:06,700 --> 00:07:08,540
you were cold and bossy
80
00:07:08,940 --> 00:07:10,220
Now, you're thick-skinned
81
00:07:10,260 --> 00:07:11,140
and clingy.
82
00:07:13,180 --> 00:07:14,980
You don't match your description at all.
83
00:07:15,620 --> 00:07:17,300
This is consumer fraud.
84
00:07:20,260 --> 00:07:21,100
However,
85
00:07:21,340 --> 00:07:22,540
no refunds are allowed.
86
00:07:29,900 --> 00:07:30,950
[Ji Chengchuan:
Merry Christmas, Mrs. Ji]
87
00:07:30,950 --> 00:07:32,200
[Shen Shuangshuang: We should
be together, but you chose him instead.]
88
00:07:32,200 --> 00:07:33,420
[Jiang Nanxuan: You're
the only single person among us]
89
00:07:40,180 --> 00:07:41,700
Does the cuff link
truly belong to Ji Honglin?
90
00:07:45,340 --> 00:07:46,140
Most likely.
91
00:07:47,540 --> 00:07:48,940
If so, I'll ask my mother again
92
00:07:49,140 --> 00:07:50,580
to see if she knows anything about it.
93
00:07:54,860 --> 00:07:55,540
I appreciate your effort,
94
00:07:56,020 --> 00:07:56,740
Mrs. Ji.
95
00:07:58,420 --> 00:07:59,340
Don't mention it.
96
00:07:59,620 --> 00:08:00,180
I know I just can't live an easy life.
97
00:08:00,860 --> 00:08:01,540
Bye.
98
00:08:07,800 --> 00:08:10,950
[Jianghai First People's Hospital]
99
00:08:17,740 --> 00:08:19,820
The weather is pretty good.
100
00:08:20,660 --> 00:08:21,500
We should take walks often.
101
00:08:21,500 --> 00:08:22,060
Yeah.
102
00:08:24,220 --> 00:08:25,020
Are you tired?
103
00:08:25,340 --> 00:08:26,100
Let's have a seat.
104
00:08:26,460 --> 00:08:27,020
Okay.
105
00:08:27,860 --> 00:08:29,100
I do feel a little tired.
106
00:08:36,420 --> 00:08:37,180
Slowly.
107
00:08:44,380 --> 00:08:45,460
How did the rehabilitation go?
108
00:08:45,660 --> 00:08:46,220
Do you feel tired of doing it?
109
00:08:46,700 --> 00:08:47,380
I can take it.
110
00:08:48,140 --> 00:08:49,260
And I've got much better.
111
00:08:49,740 --> 00:08:51,780
I can even take walks now.
112
00:08:53,300 --> 00:08:54,420
It's cold. Cover yourself with this.
113
00:09:03,900 --> 00:09:04,420
Yao,
114
00:09:05,300 --> 00:09:06,940
is there anything you want to tell me?
115
00:09:10,660 --> 00:09:11,300
Mom,
116
00:09:11,980 --> 00:09:13,340
on the day of the car accident,
117
00:09:13,820 --> 00:09:14,900
did you just leave Ms. Lin's home
118
00:09:14,940 --> 00:09:15,620
when you suffered that car crash?
119
00:09:17,700 --> 00:09:18,340
Yes.
120
00:09:19,180 --> 00:09:20,060
At that time,
121
00:09:20,260 --> 00:09:21,860
I was always working
as an hourly maid in her house.
122
00:09:23,100 --> 00:09:23,940
That day,
123
00:09:24,100 --> 00:09:25,540
I left a little earlier than usual.
124
00:09:26,140 --> 00:09:27,540
Why did you leave earlier then?
125
00:09:28,940 --> 00:09:29,740
That day,
126
00:09:30,220 --> 00:09:31,300
I remember...
127
00:09:36,980 --> 00:09:37,660
Ms. Lin,
128
00:09:38,020 --> 00:09:38,980
the stove was broken.
129
00:09:39,100 --> 00:09:39,820
Let me call someone
130
00:09:39,820 --> 00:09:40,900
to fix it.
131
00:09:41,380 --> 00:09:42,060
Okay.
132
00:09:42,220 --> 00:09:43,780
Song, sorry for the trouble.
133
00:09:44,500 --> 00:09:45,100
No problem.
134
00:10:00,340 --> 00:10:00,980
Ji Honglin?
135
00:10:02,100 --> 00:10:02,820
What are you doing here?
136
00:10:03,460 --> 00:10:04,220
I'm here
137
00:10:05,060 --> 00:10:06,460
to talk about that matter with you.
138
00:10:08,100 --> 00:10:09,700
Song, I've got something to do today.
139
00:10:09,820 --> 00:10:10,580
You may leave now.
140
00:10:11,500 --> 00:10:11,980
Alright.
141
00:10:12,220 --> 00:10:13,340
I'm leaving then.
142
00:10:20,060 --> 00:10:20,860
The child is too young.
143
00:10:20,940 --> 00:10:22,180
How can you allow him
to grow up without a father?
144
00:10:22,340 --> 00:10:22,980
Father?
145
00:10:23,220 --> 00:10:23,820
Ji Honglin,
146
00:10:24,060 --> 00:10:25,460
do you even deserve
to be Chengchuan's father?
147
00:10:26,060 --> 00:10:27,420
Can you stop saying things you don't mean?
148
00:10:27,460 --> 00:10:28,340
I'm not.
149
00:10:28,820 --> 00:10:29,820
You think I don't know
150
00:10:29,860 --> 00:10:31,100
what you're up to?
151
00:10:31,340 --> 00:10:32,340
You just want
152
00:10:32,340 --> 00:10:33,220
to hold our son in your hands.
153
00:10:41,580 --> 00:10:42,740
Mom, look at this.
154
00:10:43,180 --> 00:10:44,580
Is this person the one
who went to her house?
155
00:10:45,860 --> 00:10:46,460
Yes.
156
00:10:46,820 --> 00:10:47,700
This is the guy.
157
00:10:48,060 --> 00:10:48,700
That's right.
158
00:11:09,100 --> 00:11:10,550
[Song Yao]
159
00:11:16,990 --> 00:11:17,420
Hello?
160
00:11:24,700 --> 00:11:25,100
Okay.
161
00:11:26,620 --> 00:11:27,420
I got it.
162
00:11:28,940 --> 00:11:29,580
If that's the case,
163
00:11:30,460 --> 00:11:31,820
come with me to Ji Residence tonight.
164
00:11:32,420 --> 00:11:33,300
We'll confirm
165
00:11:33,700 --> 00:11:34,300
whether or not the cuff link
166
00:11:34,340 --> 00:11:35,620
belongs to Ji Honglin.
167
00:11:39,180 --> 00:11:39,580
Okay.
168
00:12:20,460 --> 00:12:21,340
I didn't expect you guys
169
00:12:22,180 --> 00:12:23,860
to come back home on New Year's Day.
170
00:12:26,820 --> 00:12:28,140
One does get homesick
during festive occasions
171
00:12:29,460 --> 00:12:31,140
after living abroad for a long time.
172
00:12:33,580 --> 00:12:34,260
Yeah.
173
00:12:35,140 --> 00:12:36,860
How have you been doing
when you were abroad?
174
00:12:39,620 --> 00:12:40,780
At the beginning,
I couldn't get used to it.
175
00:12:42,540 --> 00:12:43,940
But I got used to it later.
176
00:12:46,580 --> 00:12:49,380
You can come back whenever you like.
177
00:12:51,220 --> 00:12:52,660
This is your home after all.
178
00:13:07,020 --> 00:13:08,020
Just let bygones
179
00:13:09,260 --> 00:13:10,140
be bygones.
180
00:13:12,860 --> 00:13:13,860
Easy for you to say.
181
00:13:20,220 --> 00:13:21,180
Do you still hate me?
182
00:13:24,660 --> 00:13:25,100
Yes.
183
00:13:30,820 --> 00:13:31,420
Chengchuan,
184
00:13:33,300 --> 00:13:34,620
what happened between your mother and me
185
00:13:35,580 --> 00:13:36,620
isn't like what you think.
186
00:13:36,780 --> 00:13:37,580
But what I know for sure is
187
00:13:37,580 --> 00:13:38,780
that my mother left nothing behind.
188
00:13:41,260 --> 00:13:42,500
Not even this house.
189
00:13:52,820 --> 00:13:53,380
Chengchuan,
190
00:13:53,620 --> 00:13:54,500
come with me.
191
00:14:10,780 --> 00:14:11,660
I ask the cleaning person
192
00:14:12,540 --> 00:14:14,260
to clean your room every single day.
193
00:14:15,460 --> 00:14:16,540
Just like the way it was
194
00:14:16,540 --> 00:14:18,140
before your mother took you away.
195
00:14:21,300 --> 00:14:22,940
I never forgot
what happened in the past.
196
00:14:24,740 --> 00:14:26,220
The stuff shared by us
before we got divorced
197
00:14:26,340 --> 00:14:28,060
is all kept here.
198
00:14:29,460 --> 00:14:30,220
I truly hoped
199
00:14:31,780 --> 00:14:33,380
that you guys could move back.
200
00:14:41,180 --> 00:14:41,860
I know,
201
00:14:42,460 --> 00:14:43,540
it's meaningless
202
00:14:44,780 --> 00:14:46,300
to say this now.
203
00:14:56,060 --> 00:14:56,700
Mr. Ji,
204
00:14:58,780 --> 00:14:59,980
can Song Yao and I
205
00:15:01,100 --> 00:15:02,060
sleep here tonight?
206
00:15:10,260 --> 00:15:11,100
Of course.
207
00:15:12,620 --> 00:15:13,940
This will always be your home.
208
00:15:40,700 --> 00:15:41,580
So rude.
209
00:15:41,900 --> 00:15:43,460
You do make yourself home now, huh?
210
00:15:55,420 --> 00:15:56,740
The painting is still here?
211
00:15:58,780 --> 00:15:59,580
What do you mean by that?
212
00:16:00,740 --> 00:16:01,660
Didn't you know?
213
00:16:02,020 --> 00:16:03,420
Chengchuan's mother painted this.
214
00:16:03,620 --> 00:16:04,420
It looks amazing.
215
00:16:07,300 --> 00:16:08,260
No wonder
216
00:16:08,900 --> 00:16:10,420
he doesn't allow me to remove it
even after such a long time.
217
00:16:10,740 --> 00:16:11,860
He always stares at it.
218
00:16:14,180 --> 00:16:15,180
However,
219
00:16:16,540 --> 00:16:18,100
I've heard before
220
00:16:18,540 --> 00:16:19,860
paintings
221
00:16:19,900 --> 00:16:20,820
are wicked.
222
00:16:22,220 --> 00:16:23,140
Think about it.
223
00:16:23,500 --> 00:16:25,260
This painting was painted by her
224
00:16:25,420 --> 00:16:27,140
before she passed away.
225
00:16:29,860 --> 00:16:30,860
Keeping it here
226
00:16:31,060 --> 00:16:32,820
is just like keeping it on an altar
for the dead.
227
00:16:35,940 --> 00:16:36,740
You'd better think about
228
00:16:37,060 --> 00:16:37,940
whether or not there's any other stuff
229
00:16:37,980 --> 00:16:39,500
that's related to her looks like this.
230
00:16:43,100 --> 00:16:43,940
No.
231
00:16:44,420 --> 00:16:45,820
We kept everything else in the attic.
232
00:16:48,740 --> 00:16:49,420
Good to hear that.
233
00:16:50,180 --> 00:16:51,460
So they kept them in the attic?
234
00:16:51,660 --> 00:16:53,060
It's not even a challenge dealing with
235
00:16:53,180 --> 00:16:54,540
a brainless mistress like her.
236
00:16:56,260 --> 00:16:57,300
I feel sleepy now.
237
00:16:57,420 --> 00:16:58,300
I'll go to bed first.
238
00:16:58,700 --> 00:16:59,700
You should rest early too.
239
00:17:20,980 --> 00:17:22,060
How was it? Did you find anything?
240
00:17:24,700 --> 00:17:26,300
Ji Honglin said he kept everything
he had with Lin Shu
241
00:17:26,300 --> 00:17:27,860
before they got divorced.
242
00:17:28,780 --> 00:17:30,180
I think it includes that cuff link.
243
00:17:31,580 --> 00:17:33,740
If so, do you know where it is?
244
00:17:35,940 --> 00:17:37,300
You must know the answer.
245
00:17:53,540 --> 00:17:54,700
I'll take this side.
You can take that side.
246
00:17:54,900 --> 00:17:55,460
Yeah.
247
00:18:24,260 --> 00:18:24,740
Found it.
248
00:18:33,820 --> 00:18:34,740
It's really him.
249
00:18:35,740 --> 00:18:37,300
So the cuff link
you possess
250
00:18:37,940 --> 00:18:39,020
belongs to Ji Honglin.
251
00:18:41,700 --> 00:18:42,460
And the other one
252
00:18:43,020 --> 00:18:44,460
was dropped many years ago.
253
00:18:45,500 --> 00:18:46,260
It's covered in dust.
254
00:18:48,180 --> 00:18:49,380
My mother told me
255
00:18:50,180 --> 00:18:51,420
that Ji Honglin did visit Ms. Lin
256
00:18:51,860 --> 00:18:53,420
on the day the house was on fire.
257
00:18:54,180 --> 00:18:55,060
They even
258
00:18:55,140 --> 00:18:56,140
argued with each other.
259
00:18:56,940 --> 00:18:59,780
Maybe the cuff link fell
260
00:19:00,100 --> 00:19:01,340
during their altercation.
261
00:19:02,220 --> 00:19:03,060
After that,
262
00:19:03,740 --> 00:19:05,300
Ji Honglin chose to
set the place on fire.
263
00:19:08,900 --> 00:19:09,540
But he's Zhuang's father
264
00:19:09,540 --> 00:19:10,660
after all.
265
00:19:11,420 --> 00:19:12,140
How could he...
266
00:19:18,540 --> 00:19:19,580
Some people become devils
267
00:19:20,460 --> 00:19:22,180
in the presence of interest and profits.
268
00:19:26,820 --> 00:19:27,820
I never expected
269
00:19:28,660 --> 00:19:29,820
the truth to be something like this.
270
00:20:09,060 --> 00:20:10,300
It's been tough for you
271
00:20:11,820 --> 00:20:12,580
the past few days.
272
00:20:17,780 --> 00:20:18,420
I'm fine.
273
00:20:28,750 --> 00:20:30,120
[1st January, Saturday, New Year's Day]
274
00:20:38,220 --> 00:20:39,180
Happy New Year.
275
00:20:46,300 --> 00:20:47,180
Happy New Year.
276
00:21:06,980 --> 00:21:08,740
Mr. Zhao, find out which hospital
277
00:21:09,260 --> 00:21:11,260
Song Yao's mother is staying at.
278
00:21:14,660 --> 00:21:15,740
It's time to meet her.
279
00:21:17,460 --> 00:21:18,260
Okay, Mr. Ji.
280
00:21:51,500 --> 00:21:53,500
Have some water and take a break.
281
00:21:57,460 --> 00:21:58,020
Thank you.
282
00:22:05,900 --> 00:22:07,260
You study them every day.
283
00:22:07,460 --> 00:22:08,980
Isn't it stressing you out?
284
00:22:12,260 --> 00:22:12,740
I have the feeling
285
00:22:12,740 --> 00:22:13,740
that something's wrong.
286
00:22:15,660 --> 00:22:16,700
Close it.
287
00:22:17,420 --> 00:22:18,580
Spend some time with me.
288
00:22:22,580 --> 00:22:23,100
Yeah.
289
00:22:23,300 --> 00:22:24,980
You said you'll do as I say before.
290
00:22:26,260 --> 00:22:27,060
- Let's go.
- Sure, I'll do as you say.
291
00:22:33,020 --> 00:22:33,500
Here you are.
292
00:22:34,820 --> 00:22:35,700
Today,
293
00:22:35,700 --> 00:22:36,740
you only have one mission.
294
00:22:37,940 --> 00:22:39,300
Just relax.
295
00:22:39,460 --> 00:22:40,700
It's been so long
since you took a break.
296
00:22:40,700 --> 00:22:41,220
Let's go.
297
00:22:46,250 --> 00:22:47,560
[Show me what you got.]
298
00:22:48,900 --> 00:22:49,520
[What now?]
299
00:23:02,740 --> 00:23:03,500
Wait a minute.
300
00:23:06,260 --> 00:23:06,900
Here.
301
00:23:10,220 --> 00:23:11,060
What are Qin Hao and Song Yao
302
00:23:11,060 --> 00:23:11,740
doing here?
303
00:23:12,060 --> 00:23:13,100
You're always busy.
304
00:23:13,300 --> 00:23:14,540
And now we're finally on a date...
305
00:23:15,740 --> 00:23:16,500
Let's catch the next showing.
306
00:23:16,780 --> 00:23:17,700
Next showing...
307
00:23:18,020 --> 00:23:18,940
It's in two hours.
308
00:23:19,460 --> 00:23:20,540
Why don't we eat something first?
309
00:23:20,740 --> 00:23:21,820
Would you like some shaved ice?
310
00:23:27,260 --> 00:23:27,820
What's wrong?
311
00:23:30,500 --> 00:23:32,260
Qin Hao and Song Yao are inside.
312
00:23:39,660 --> 00:23:40,300
Are you chickening out?
313
00:24:25,020 --> 00:24:25,660
Who said so?
314
00:25:05,260 --> 00:25:06,900
How's your progress
with the investigation?
315
00:25:07,580 --> 00:25:08,140
Mr. Ji,
316
00:25:08,420 --> 00:25:10,300
Song Yao's mother
is staying at Ward 1721,
317
00:25:10,300 --> 00:25:11,980
Jianghai First People's Hospital.
318
00:25:18,660 --> 00:25:20,060
She looks familiar.
319
00:25:27,540 --> 00:25:28,340
Go make some arrangements.
320
00:25:28,940 --> 00:25:29,580
We'll head to the hospital.
321
00:25:29,860 --> 00:25:30,220
Sure.
322
00:25:37,540 --> 00:25:37,940
Let's go.
323
00:25:52,940 --> 00:25:53,580
This is the place.
324
00:25:57,180 --> 00:25:58,580
Excuse me. Who are you looking for?
325
00:26:00,300 --> 00:26:00,940
Excuse me.
326
00:26:01,020 --> 00:26:02,420
Where is the patient
327
00:26:02,420 --> 00:26:03,100
in this ward?
328
00:26:03,620 --> 00:26:04,580
We're here to visit her.
329
00:26:05,020 --> 00:26:05,780
You mean Madam Song?
330
00:26:06,060 --> 00:26:06,620
I think
331
00:26:06,660 --> 00:26:07,780
she's taking a walk in the garden.
332
00:26:10,300 --> 00:26:11,060
Let's go, then.
333
00:26:11,700 --> 00:26:12,220
Thank you.
334
00:26:12,380 --> 00:26:12,860
Not at all.
335
00:26:21,060 --> 00:26:21,740
Mr. Zhao,
336
00:26:21,940 --> 00:26:23,100
let's try and find her.
337
00:26:23,140 --> 00:26:23,500
Okay.
338
00:26:39,580 --> 00:26:40,340
Let's take a break.
339
00:26:41,060 --> 00:26:41,660
Slowly.
340
00:26:43,780 --> 00:26:44,220
Okay.
341
00:26:45,260 --> 00:26:46,060
I'll head there immediately.
342
00:26:50,340 --> 00:26:50,980
Mr. Ji.
343
00:26:51,220 --> 00:26:52,060
Well, should we...
344
00:26:52,420 --> 00:26:52,980
Let's go.
345
00:26:53,300 --> 00:26:54,300
I have my own plan.
346
00:26:54,660 --> 00:26:55,100
Let's go.
347
00:26:58,950 --> 00:27:02,100
[Jianghai First People's Hospital]
348
00:27:03,140 --> 00:27:03,860
Hello, Yao?
349
00:27:04,660 --> 00:27:05,460
I've arrived at the hospital.
350
00:27:05,620 --> 00:27:06,860
I'll go back after dinner.
351
00:27:07,340 --> 00:27:09,060
Focus on your work.
Don't worry about me.
352
00:27:09,060 --> 00:27:09,540
Okay.
353
00:27:13,290 --> 00:27:15,130
These are the newest clues
that the cops have announced.
354
00:27:15,820 --> 00:27:16,380
I think they've sent them
355
00:27:16,380 --> 00:27:17,260
to Ji Honglin.
356
00:27:17,860 --> 00:27:19,180
[New Golden Capital Motel]
Ms. Kang was murdered
357
00:27:19,180 --> 00:27:20,060
at 1 AM.
358
00:27:20,100 --> 00:27:21,380
There are
no surveillance cameras nearby.
359
00:27:21,980 --> 00:27:22,820
Fortunately,
360
00:27:23,020 --> 00:27:24,540
the convenience store opposite the motel
361
00:27:24,540 --> 00:27:25,020
restocks its goods
362
00:27:25,020 --> 00:27:25,980
at that time every day.
363
00:27:26,580 --> 00:27:27,380
This is the clip
364
00:27:27,580 --> 00:27:28,580
recorded with the dashcam
of the delivery truck
365
00:27:28,580 --> 00:27:29,940
on the same day.
366
00:27:30,420 --> 00:27:31,460
The person in the clip
367
00:27:31,500 --> 00:27:32,380
left the motel
368
00:27:32,380 --> 00:27:33,100
during this period.
369
00:27:33,380 --> 00:27:34,700
According to all the information,
370
00:27:34,940 --> 00:27:35,900
the cops think
371
00:27:36,020 --> 00:27:37,380
this person
is related to the murder.
372
00:27:38,140 --> 00:27:38,980
It's a shame
373
00:27:39,220 --> 00:27:40,220
that it was too dark at that time.
374
00:27:40,500 --> 00:27:41,580
The cops haven't
375
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
identified this person yet.
376
00:27:48,260 --> 00:27:50,660
I think I saw that birthmark before.
377
00:27:54,460 --> 00:27:54,980
I saw it
378
00:27:54,980 --> 00:27:56,460
at the fire site 15 years ago.
379
00:27:57,100 --> 00:27:58,140
This person is the suspect
380
00:27:58,140 --> 00:27:58,900
of the fire case 15 years ago.
381
00:28:00,460 --> 00:28:01,180
Therefore,
382
00:28:01,740 --> 00:28:02,780
the suspect who murdered Ms. Kang
383
00:28:03,460 --> 00:28:04,500
is the one
384
00:28:04,980 --> 00:28:05,820
who got Song Yao's mother injured
385
00:28:05,820 --> 00:28:06,540
15 years ago.
386
00:28:08,580 --> 00:28:09,980
I'll never forget that birthmark.
387
00:28:10,980 --> 00:28:11,660
This is the suspect.
388
00:28:21,740 --> 00:28:22,460
Hello?
389
00:28:23,900 --> 00:28:25,380
The boss said there was something
390
00:28:25,380 --> 00:28:25,940
at Zone B No. 13.
391
00:28:25,940 --> 00:28:26,700
I think there's nothing.
392
00:28:26,700 --> 00:28:27,660
Just a few rats.
393
00:28:27,940 --> 00:28:28,900
Wait for me to go back to play cards.
394
00:28:32,180 --> 00:28:32,860
I saw this person before.
395
00:28:34,180 --> 00:28:34,980
He was the one
396
00:28:34,980 --> 00:28:35,820
who was trying to point me
in the wrong direction
397
00:28:35,820 --> 00:28:36,420
at the port.
398
00:28:36,860 --> 00:28:37,940
I was wondering at that time
399
00:28:38,260 --> 00:28:39,140
why that person
400
00:28:39,140 --> 00:28:39,940
was acting so weird.
401
00:28:40,140 --> 00:28:40,820
You were saying
402
00:28:41,820 --> 00:28:42,620
you met him at the port?
403
00:28:43,620 --> 00:28:44,180
Yeah, what?
404
00:28:47,020 --> 00:28:47,620
We're in trouble!
405
00:28:47,900 --> 00:28:49,060
That means he's been
around us all the time!
406
00:28:49,140 --> 00:28:50,060
I've got to go to Song Yao!
407
00:29:24,380 --> 00:29:25,060
Sorry.
408
00:29:25,140 --> 00:29:26,100
The number you have dialed
409
00:29:26,140 --> 00:29:27,580
cannot be reached at the moment.
410
00:29:27,700 --> 00:29:28,860
Please try again later.
411
00:29:29,660 --> 00:29:30,220
Sorry.
412
00:29:30,260 --> 00:29:31,220
The number you have dialed
413
00:29:31,260 --> 00:29:32,420
cannot be reached at the moment.
414
00:29:51,540 --> 00:29:52,460
Hello. It's time to change the dressing.
415
00:29:53,420 --> 00:29:53,980
Coming.
416
00:29:58,420 --> 00:29:59,820
Mom, wake up.
417
00:30:00,140 --> 00:30:00,980
It's time to change the dressing.
418
00:30:09,620 --> 00:30:10,260
Help!
419
00:31:14,620 --> 00:31:15,570
[Sound and Light Alarm]
420
00:31:17,780 --> 00:31:18,540
What happened?
421
00:31:18,540 --> 00:31:19,660
The building is on fire!
422
00:31:20,300 --> 00:31:21,820
Call 119! Now!
423
00:31:53,230 --> 00:31:57,390
♪Hiding on the rooftop
nearest to the night sky♪
424
00:31:57,580 --> 00:32:01,470
♪You ask if we can
be considered deserters♪
425
00:32:01,790 --> 00:32:04,670
♪Drinking neon-toned whiskey♪
426
00:32:04,790 --> 00:32:08,990
♪Is it the moonlight
or can't we distinguish it?♪
427
00:32:10,370 --> 00:32:14,460
♪Drink to my long-hidden concern♪
428
00:32:14,640 --> 00:32:18,920
♪Drink because I'm not happy♪
429
00:32:18,980 --> 00:32:22,240
♪The city pretending to sleep
takes off its mask♪
430
00:32:22,500 --> 00:32:26,720
♪Finally, I find the most real you♪
431
00:32:26,970 --> 00:32:31,090
♪Guessing while intoxicated
which star you belong to♪
432
00:32:31,220 --> 00:32:35,340
♪I'll try to pick it and give it to you♪
433
00:32:35,530 --> 00:32:39,630
♪Now it's your turn to guess
which star I came from♪
434
00:32:39,820 --> 00:32:43,400
♪Did I save the Milky Way
in the past life?♪
435
00:32:53,260 --> 00:32:56,820
♪The night wind
brings us closer together♪
436
00:32:57,390 --> 00:33:01,100
♪You ask if shooting stars have secrets♪
437
00:33:01,740 --> 00:33:04,940
♪Is the moon pretending to be awake?♪
438
00:33:04,940 --> 00:33:08,650
♪Just like me, just like you,
inconsistent inside and out♪
439
00:33:10,320 --> 00:33:14,040
♪A pair of eyes that are discerning♪
440
00:33:14,680 --> 00:33:18,390
♪A garment adorned with stars and moons♪
441
00:33:18,900 --> 00:33:22,320
♪The sleeping city steals dreams♪
442
00:33:22,440 --> 00:33:26,660
♪I've accidentally entered your game♪
443
00:33:26,980 --> 00:33:30,870
♪Guessing with sincerity
which star you belong to♪
444
00:33:31,070 --> 00:33:35,230
♪I'll try to polish it
and give it to you♪
445
00:33:35,370 --> 00:33:39,470
♪Guess with your true heart,
which star I come from♪
446
00:33:39,660 --> 00:33:43,560
♪In the past life,
I must have saved the Milky Way♪
28657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
