Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,965 --> 00:00:03,965
[ bell tolling ]
2
00:00:03,965 --> 00:00:05,137
Rex: you'd never know by
3
00:00:05,137 --> 00:00:06,379
looking at this place that
4
00:00:06,379 --> 00:00:07,827
every living thing in it is
5
00:00:07,827 --> 00:00:09,137
swimming with microscopic
6
00:00:09,137 --> 00:00:11,137
machines called nanites.
7
00:00:11,137 --> 00:00:12,586
that is until they turn
8
00:00:12,586 --> 00:00:15,517
something into one of these...
9
00:00:15,517 --> 00:00:19,827
an evo.
10
00:00:19,827 --> 00:00:22,517
this is my compañero agent six.
11
00:00:22,517 --> 00:00:23,827
he's one of the guys that has
12
00:00:23,827 --> 00:00:25,827
he's one of the guys that has
To deal with them.
13
00:00:25,827 --> 00:00:33,000
to deal with them.
14
00:00:33,000 --> 00:00:34,344
right now, he needs a little
15
00:00:34,344 --> 00:00:35,689
help.
16
00:00:35,689 --> 00:00:37,034
Six: so much for asking him
17
00:00:37,034 --> 00:00:38,103
To come along quietly.
18
00:00:38,103 --> 00:00:40,172
Rex, what's your e.T.A.?
19
00:00:40,172 --> 00:00:41,275
Rex: right now.
20
00:00:41,275 --> 00:00:42,586
Whoo!
21
00:00:42,586 --> 00:00:45,275
and that's where I come in.
22
00:00:45,275 --> 00:00:46,793
And how can I save your buttocks
23
00:00:46,793 --> 00:00:49,241
Today, agent six?
24
00:00:49,241 --> 00:00:51,137
Ooh, cactus man.
25
00:00:51,137 --> 00:00:52,379
Prickly.
26
00:00:52,379 --> 00:00:53,551
This should take about 10
27
00:00:53,551 --> 00:00:54,103
Seconds.
28
00:00:54,103 --> 00:00:55,103
Six: rex, wait!
29
00:00:55,103 --> 00:00:56,034
Rex: chillax.
30
00:00:56,034 --> 00:01:00,068
I got it covered.
31
00:01:00,068 --> 00:01:02,379
[ grunting ]
32
00:01:02,379 --> 00:01:03,724
Whoa!
33
00:01:03,724 --> 00:01:07,965
[ grunting ]
34
00:01:07,965 --> 00:01:08,965
[ groans ]
35
00:01:08,965 --> 00:01:10,517
I hope nobody saw that.
36
00:01:10,517 --> 00:01:14,137
Six: you need to listen.
37
00:01:14,137 --> 00:01:18,103
Rex: when you have super
38
00:01:18,103 --> 00:01:22,862
Boots, you can give the orders.
39
00:01:22,862 --> 00:01:24,896
That's one small step for me,
40
00:01:24,896 --> 00:01:27,344
One giant pounding for ugly evo
41
00:01:27,344 --> 00:01:28,275
Guy.
42
00:01:28,275 --> 00:01:29,517
Incoming!
43
00:01:29,517 --> 00:01:31,000
Unh! Whoa!
44
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Unh!
45
00:01:33,000 --> 00:01:35,068
[ coughs ]
46
00:01:35,068 --> 00:01:37,000
Okay, what did you have in mind?
47
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Six: our orders-- cure it or
48
00:01:39,000 --> 00:01:39,758
Kill it.
49
00:01:39,758 --> 00:01:45,448
[ metal tings ]
50
00:01:45,448 --> 00:01:46,827
No! No!
51
00:01:46,827 --> 00:01:48,000
Dejalo en paz!
52
00:01:48,000 --> 00:01:49,137
Rex: it's cool, kid.
53
00:01:49,137 --> 00:01:50,448
I'm with the good guys.
54
00:01:50,448 --> 00:01:51,758
Estás mintiendo!
55
00:01:51,758 --> 00:01:54,068
Tú quieres matar al padre jose!
56
00:01:54,068 --> 00:01:55,068
Rex: "Father jose"?
57
00:01:55,068 --> 00:01:57,965
You mean that thing is your
58
00:02:00,206 --> 00:02:00,275
Priest?!
59
00:02:00,275 --> 00:02:01,965
♪ so make way to start the
60
00:02:01,965 --> 00:02:03,275
Revolution ♪
61
00:02:03,275 --> 00:02:04,000
♪ make way
62
00:02:04,000 --> 00:02:05,862
♪ we're gonna have fun tonight
63
00:02:05,862 --> 00:02:07,206
♪ make way to start the
64
00:02:07,206 --> 00:02:08,413
Revolution ♪
65
00:02:08,413 --> 00:02:12,482
♪ so make way to start the
66
00:02:12,482 --> 00:02:13,931
Revolution ♪
67
00:02:13,931 --> 00:02:15,172
♪ make way to start the
68
00:02:15,172 --> 00:02:18,137
Revolution ♪
69
00:02:21,379 --> 00:02:21,448
♪ so make way
70
00:02:21,448 --> 00:02:22,758
Rex: six, hold up!
71
00:02:22,758 --> 00:02:29,275
That dude's a priest!
72
00:02:29,275 --> 00:02:34,724
[ grunts ]
73
00:02:34,724 --> 00:02:38,103
I'm going underneath to try to
74
00:02:38,103 --> 00:02:46,379
Cure it!
75
00:02:46,379 --> 00:02:51,517
Six: sorry.
76
00:02:51,517 --> 00:03:10,931
What?
77
00:03:10,931 --> 00:03:12,482
Rex: thanks a lot there, six.
78
00:03:12,482 --> 00:03:13,965
Next time, at least give me a
79
00:03:13,965 --> 00:03:14,724
Chance.
80
00:03:14,724 --> 00:03:16,310
Six: we're at war.
81
00:03:16,310 --> 00:03:20,103
Orders are orders, even if we
82
00:03:20,103 --> 00:03:27,965
Don't like them.
83
00:03:27,965 --> 00:03:29,379
Noah: you sure you want to be
84
00:03:29,379 --> 00:03:30,206
Doing this?
85
00:03:30,206 --> 00:03:31,586
Rex: it's no big deal.
86
00:03:31,586 --> 00:03:33,793
I sneak out all the time.
87
00:03:33,793 --> 00:03:35,206
Noah: that's an "H" for you.
88
00:03:35,206 --> 00:03:36,620
Rex: a little normal goes a
89
00:03:36,620 --> 00:03:37,275
Long way.
90
00:03:37,275 --> 00:03:38,586
Noah: you make giant
91
00:03:38,586 --> 00:03:40,034
Mechanical hands and smash
92
00:03:40,034 --> 00:03:40,551
Stuff.
93
00:03:40,551 --> 00:03:44,000
There's nothing normal about you.
94
00:03:44,000 --> 00:03:47,655
You.
95
00:03:47,655 --> 00:03:48,413
You get an "O."
96
00:03:48,413 --> 00:03:49,793
Rex: there's more to my job
97
00:03:49,793 --> 00:03:51,206
With providence than smashing
98
00:03:51,206 --> 00:03:52,206
Heads, noah.
99
00:03:52,206 --> 00:03:54,965
I mean, that kid today was so...
100
00:03:54,965 --> 00:03:56,206
Scared.
101
00:03:56,206 --> 00:03:58,000
To him, I wasn't fighting some
102
00:03:58,000 --> 00:03:59,206
Evo'ed-out monster.
103
00:03:59,206 --> 00:04:01,172
I was hurting someone he cared
104
00:04:01,172 --> 00:04:02,000
For.
105
00:04:02,000 --> 00:04:03,034
I was the bad guy!
106
00:04:03,034 --> 00:04:04,620
What am I supposed to do with
107
00:04:04,620 --> 00:04:05,000
That?
108
00:04:05,000 --> 00:04:06,344
Noah: you try talking to six
109
00:04:06,344 --> 00:04:06,965
About this?
110
00:04:06,965 --> 00:04:08,172
Rex: six?
111
00:04:08,172 --> 00:04:13,931
He doesn't do "Talk."
112
00:04:13,931 --> 00:04:15,275
Noah: dude, I feel for you,
113
00:04:15,275 --> 00:04:17,620
But personally I'm glad you're
114
00:04:17,620 --> 00:04:18,448
Out there helping.
115
00:04:18,448 --> 00:04:19,724
'cause, as far as b-ball skills
116
00:04:19,724 --> 00:04:21,862
Go, you're hopeless.
117
00:04:21,862 --> 00:04:26,206
[ "Charge" fanfare plays ]
118
00:04:26,206 --> 00:04:38,275
Rex: [ grunts ]
119
00:04:38,275 --> 00:04:42,310
I think that's an "H" for you.
120
00:04:42,310 --> 00:04:47,689
[ clapping ]
121
00:04:47,689 --> 00:04:48,379
Later, noah.
122
00:04:48,379 --> 00:04:51,931
Next time I'll teach you how to dunk.
123
00:04:51,931 --> 00:04:59,931
Dunk.
124
00:04:59,931 --> 00:05:01,517
Bobo: a lot of headaches here
125
00:05:01,517 --> 00:05:02,965
Today because of you skipping
126
00:05:02,965 --> 00:05:04,517
Out.
127
00:05:04,517 --> 00:05:06,034
Bring me along next time, will
128
00:05:06,034 --> 00:05:09,551
Ya?
129
00:05:09,551 --> 00:05:10,896
Six: what you're about to see
130
00:05:10,896 --> 00:05:14,689
Is disturbing.
131
00:05:14,689 --> 00:05:26,551
Rex: disturbing? Cool.
132
00:05:26,551 --> 00:05:31,034
[ grunting ]
133
00:05:31,034 --> 00:05:32,655
Rex: no way.
134
00:05:32,655 --> 00:05:33,655
Is that a zombie?
135
00:05:33,655 --> 00:05:35,068
Dr. Holiday: he's not a
136
00:05:35,068 --> 00:05:35,655
Zombie.
137
00:05:35,655 --> 00:05:37,103
This poor soul is very much
138
00:05:37,103 --> 00:05:39,000
Alive, conscious of his actions
139
00:05:39,000 --> 00:05:40,724
And unable to control them.
140
00:05:40,724 --> 00:05:42,482
Bobo: like bobo in vegas.
141
00:05:42,482 --> 00:05:44,137
Kaching!
142
00:05:44,137 --> 00:05:45,482
Isn't this providence?
143
00:05:45,482 --> 00:05:46,931
Make it stop!
144
00:05:46,931 --> 00:05:48,275
Rex: what's doing that to
145
00:05:48,275 --> 00:05:48,655
Him?
146
00:05:48,655 --> 00:05:50,000
White knight: until about
147
00:05:50,000 --> 00:05:51,517
Eight hours ago, the evo on your
148
00:05:51,517 --> 00:05:53,000
Screen was peter meechum, a top
149
00:05:53,000 --> 00:05:54,103
Research scientist.
150
00:05:54,103 --> 00:05:55,724
Dr. Holiday: we had hoped
151
00:05:55,724 --> 00:05:57,482
That he would be the kind of evo
152
00:05:57,482 --> 00:05:58,758
We could reason with.
153
00:05:58,758 --> 00:06:00,103
But he's too far gone.
154
00:06:00,103 --> 00:06:01,862
Every attempt to get through to
155
00:06:01,862 --> 00:06:04,206
Him has failed.
156
00:06:04,206 --> 00:06:05,448
It could make him a highly
157
00:06:05,448 --> 00:06:06,482
Unpredictable target.
158
00:06:06,482 --> 00:06:07,931
White knight: it seems he has
159
00:06:07,931 --> 00:06:09,275
The ability to activate latent
160
00:06:09,275 --> 00:06:12,620
Nanites, bending non-evos to
161
00:06:12,620 --> 00:06:13,275
His will.
162
00:06:13,275 --> 00:06:14,551
Rex: like ol' dancey-pants
163
00:06:14,551 --> 00:06:14,931
Here.
164
00:06:14,931 --> 00:06:16,172
Dr. Holiday: when the event
165
00:06:16,172 --> 00:06:17,517
Occurred, nanites were imbedded
166
00:06:17,517 --> 00:06:18,862
Into the molecular structure of
167
00:06:18,862 --> 00:06:20,448
Almost everything on earth.
168
00:06:20,448 --> 00:06:21,793
For most people, the nanites
169
00:06:21,793 --> 00:06:22,931
Are perfectly harmless.
170
00:06:22,931 --> 00:06:24,275
Rex: yeah, until they turn
171
00:06:24,275 --> 00:06:26,448
You into a monster.
172
00:06:26,448 --> 00:06:28,206
I feel fine! Really!
173
00:06:28,206 --> 00:06:30,172
Rex: so this guy's not an
174
00:06:30,172 --> 00:06:30,517
Evo?
175
00:06:30,517 --> 00:06:31,655
Dr. Holiday: correct.
176
00:06:31,655 --> 00:06:33,103
All meechum can do is use the
177
00:06:33,103 --> 00:06:34,482
Activated nanites to seize
178
00:06:34,482 --> 00:06:36,068
Control of his victim's muscles.
179
00:06:36,068 --> 00:06:37,586
White knight: why he's doing
180
00:06:37,586 --> 00:06:39,000
This, we have no idea, but he
181
00:06:39,000 --> 00:06:43,034
Seems to be building an army.
182
00:06:43,034 --> 00:06:44,517
We've been able to isolate
183
00:06:44,517 --> 00:06:46,241
Meechum and his victims to lower
184
00:06:46,241 --> 00:06:47,931
Manhattan and have mobilized a
185
00:06:47,931 --> 00:06:49,931
Mass evacuation but lost
186
00:06:49,931 --> 00:06:51,413
Valuable time and energy
187
00:06:51,413 --> 00:06:53,000
Searching for you.
188
00:06:53,000 --> 00:06:54,655
Needless to say, if you can't
189
00:06:54,655 --> 00:06:56,448
Pull this off, I'll be forced to
190
00:06:56,448 --> 00:06:57,965
Cleanse the area.
191
00:06:57,965 --> 00:06:58,724
Rex: cleanse?!
192
00:06:58,724 --> 00:06:59,517
What do you mean?
193
00:06:59,517 --> 00:07:00,896
White knight: don't mess this
194
00:07:00,896 --> 00:07:04,310
One up, hotshot.
195
00:07:04,310 --> 00:07:06,068
Rex: ah, the big apple.
196
00:07:06,068 --> 00:07:07,931
And speaking of smells...
197
00:07:07,931 --> 00:07:09,344
"Cleanse the area"?
198
00:07:09,344 --> 00:07:10,413
Knight's losing it.
199
00:07:10,413 --> 00:07:11,586
This is new york city.
200
00:07:11,586 --> 00:07:12,862
You don't just "Cleanse"
201
00:07:12,862 --> 00:07:14,000
New york city, right?
202
00:07:14,000 --> 00:07:15,448
Six: do your job, and you
203
00:07:15,448 --> 00:07:17,103
Won't have to worry.
204
00:07:17,103 --> 00:07:20,758
Rex: cure, contain, or kill.
205
00:07:20,758 --> 00:07:26,000
At least you keep it simple.
206
00:07:26,000 --> 00:07:28,827
They sure look like zombies.
207
00:07:28,827 --> 00:07:29,620
Check it out.
208
00:07:29,620 --> 00:07:30,586
They even have that
209
00:07:30,586 --> 00:07:31,965
Fresh-from-the-brain-buffet,
210
00:07:31,965 --> 00:07:35,034
Living-dead walk.
211
00:07:35,034 --> 00:07:36,896
Bobo: feel sorry for whoever
212
00:07:36,896 --> 00:07:39,551
They were.
213
00:07:39,551 --> 00:07:40,965
Rex: and you're positive they
214
00:07:40,965 --> 00:07:45,448
Don't want to eat us?
215
00:07:45,448 --> 00:07:46,931
Six: take him off the board,
216
00:07:46,931 --> 00:07:49,758
Rex, fast!
217
00:07:49,758 --> 00:07:51,517
Rex: okay, freak show!
218
00:07:51,517 --> 00:07:53,034
[ grunts ]
219
00:07:53,034 --> 00:07:56,793
The crazy train is coming to a
220
00:07:56,793 --> 00:08:06,655
Stop!
221
00:08:06,655 --> 00:08:07,827
I can't.
222
00:08:07,827 --> 00:08:10,344
He's not letting me cure him!
223
00:08:10,344 --> 00:08:15,793
[ grunts ]
224
00:08:15,793 --> 00:08:20,344
Meechum: you will join us.
225
00:08:20,344 --> 00:08:22,413
Rex: [ gasps ]
226
00:08:22,413 --> 00:08:23,965
This is not cool.
227
00:08:23,965 --> 00:08:27,448
Bobo: maybe you oughta get
228
00:08:33,068 --> 00:08:35,206
That hand looked at, chief.
229
00:08:35,206 --> 00:08:37,137
Rex: I can't control my hand!
230
00:08:37,137 --> 00:08:41,586
[ car alarm blaring ]
231
00:08:41,586 --> 00:08:43,241
Bobo: hey, watch it with the
232
00:08:43,241 --> 00:08:44,275
Sewer water.
233
00:08:44,275 --> 00:08:47,344
The vest is dry-clean only!
234
00:08:47,344 --> 00:08:50,586
Rex: it's not me.
235
00:08:50,586 --> 00:09:01,586
It's not me!
236
00:09:01,586 --> 00:09:03,655
Huh?
237
00:09:03,655 --> 00:09:08,034
Oh!
238
00:09:08,034 --> 00:09:11,068
Whoa!
239
00:09:11,068 --> 00:09:12,413
Dr. Holiday: rex, you've been
240
00:09:12,413 --> 00:09:12,931
Infected!
241
00:09:12,931 --> 00:09:13,965
Rex: no freakin' duh!
242
00:09:13,965 --> 00:09:15,241
Dr. Holiday: if you don't cut
243
00:09:15,241 --> 00:09:16,379
Yourself off from meechum's
244
00:09:16,379 --> 00:09:17,689
Influence, your whole body will
245
00:09:17,689 --> 00:09:18,137
Turn!
246
00:09:18,137 --> 00:09:21,068
Rex: great!
247
00:09:21,068 --> 00:09:26,620
It's always something!
248
00:09:26,620 --> 00:09:27,896
Dr. Holiday: six, meechum
249
00:09:27,896 --> 00:09:29,172
Infected rex through physical
250
00:09:29,172 --> 00:09:29,689
Contact.
251
00:09:29,689 --> 00:09:30,965
Whatever you do, don't let him
252
00:09:30,965 --> 00:09:33,724
Touch you.
253
00:09:33,724 --> 00:10:02,689
Six: noted.
254
00:10:02,689 --> 00:10:14,655
[ grunts ]
255
00:10:14,655 --> 00:10:17,068
Release them, meechum, or--
256
00:10:17,068 --> 00:10:18,620
Rex: sorry!
257
00:10:18,620 --> 00:10:20,000
Aah!
258
00:10:20,000 --> 00:10:20,896
Bobo: [ grunts ]
259
00:10:20,896 --> 00:10:22,000
Rex: sorry!
260
00:10:22,000 --> 00:10:28,965
Aah!
261
00:10:28,965 --> 00:10:41,137
[ groaning ]
262
00:10:41,137 --> 00:10:42,517
Barricades are in place, sir.
263
00:10:42,517 --> 00:10:43,689
White knight: status on
264
00:10:43,689 --> 00:10:47,413
Bleach protocols.
265
00:10:47,413 --> 00:11:05,172
Moving in to position now.
266
00:11:05,172 --> 00:11:06,413
Dr. Holiday: rex, you need to
267
00:11:06,413 --> 00:11:06,965
Fight this.
268
00:11:06,965 --> 00:11:08,655
Rex: easy for you to say,
269
00:11:08,655 --> 00:11:09,344
Doc.
270
00:11:09,344 --> 00:11:13,586
You're not the one getting used
271
00:11:13,586 --> 00:11:16,379
As a battering ram!
272
00:11:16,379 --> 00:11:17,620
Dr. Holiday: we're losing
273
00:11:17,620 --> 00:11:17,965
Him!
274
00:11:17,965 --> 00:11:20,758
Rex, you need to focus.
275
00:11:20,758 --> 00:11:24,344
When have you ever let someone
276
00:11:24,344 --> 00:11:27,931
Tell you what to do?
277
00:11:27,931 --> 00:11:30,000
Rex: not today!
278
00:11:30,000 --> 00:11:37,620
[ grunting ]
279
00:11:37,620 --> 00:11:38,724
Qué gachó.
280
00:11:38,724 --> 00:11:41,413
Dr. Holiday: six, rex did it.
281
00:11:41,413 --> 00:11:42,862
But his nanites have flat-lined.
282
00:11:42,862 --> 00:11:45,758
Six: [ sighs ]
283
00:11:45,758 --> 00:11:52,931
Got it.
284
00:11:52,931 --> 00:11:58,344
[ grunts ]
285
00:11:58,344 --> 00:11:59,482
Rex: thanks, dude!
286
00:11:59,482 --> 00:12:02,275
Just-- just give me a second.
287
00:12:02,275 --> 00:12:03,448
Meechum: why do you
288
00:12:03,448 --> 00:12:04,068
Interfere?
289
00:12:04,068 --> 00:12:05,517
We must obey.
290
00:12:05,517 --> 00:12:07,103
He has her.
291
00:12:07,103 --> 00:12:08,413
Rex: meechum?
292
00:12:08,413 --> 00:12:12,620
Meechum: he has her.
293
00:12:12,620 --> 00:12:13,862
White knight: status report
294
00:12:13,862 --> 00:12:15,103
Now!
295
00:12:15,103 --> 00:12:16,620
Six: the target is on the
296
00:12:16,620 --> 00:12:17,000
Run.
297
00:12:17,000 --> 00:12:18,379
White knight: you mean, you
298
00:12:18,379 --> 00:12:18,965
Lost him?
299
00:12:18,965 --> 00:12:20,275
Six: we're in pursuit.
300
00:12:20,275 --> 00:12:21,068
Rex: wait.
301
00:12:21,068 --> 00:12:22,586
Didn't you hear what meechum
302
00:12:22,586 --> 00:12:23,034
Said?
303
00:12:23,034 --> 00:12:25,655
I think we're missing something.
304
00:12:25,655 --> 00:12:27,000
Six: we have our orders.
305
00:12:27,000 --> 00:12:27,896
Let's go.
306
00:12:27,896 --> 00:12:30,344
Bobo: [ grunting ]
307
00:12:30,344 --> 00:12:32,000
Whaddya say we blow this party
308
00:12:32,000 --> 00:12:34,172
And grab a pizza instead?
309
00:12:34,172 --> 00:12:35,068
Rex: hmm.
310
00:12:35,068 --> 00:12:39,793
Tempting.
311
00:12:39,793 --> 00:12:45,827
We have our orders.
312
00:12:45,827 --> 00:12:46,896
Six: meechum?
313
00:12:46,896 --> 00:12:50,758
All these lines are blocked.
314
00:12:50,758 --> 00:13:09,448
You can't escape.
315
00:13:09,448 --> 00:13:17,000
[ grunting ]
316
00:13:17,000 --> 00:13:18,068
Rex: sorry.
317
00:13:18,068 --> 00:13:23,000
Couldn't find the stairs.
318
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
[ grunts ]
319
00:13:24,000 --> 00:13:29,034
Aw, now I made you mad.
320
00:13:29,034 --> 00:13:32,000
Meechum: please.
321
00:13:32,000 --> 00:13:33,172
She needs me.
322
00:13:33,172 --> 00:13:35,103
Six: take him out!
323
00:13:35,103 --> 00:13:36,551
Bobo: punch him hard!
324
00:13:36,551 --> 00:13:38,000
Rex: I think I got him.
325
00:13:38,000 --> 00:13:39,827
Let me cure you!
326
00:13:39,827 --> 00:13:41,137
Meechum: no!
327
00:13:41,137 --> 00:13:43,034
This is the only way!
328
00:13:43,034 --> 00:13:44,137
Rex: [ grunts ]
329
00:13:44,137 --> 00:13:45,310
Bobo: [ sighs ]
330
00:13:45,310 --> 00:13:47,000
Why does no one ever listen to
331
00:13:47,000 --> 00:13:48,241
The monkey?
332
00:13:48,241 --> 00:13:51,310
Meechum: [ roars ]
333
00:13:51,310 --> 00:13:54,724
All: aah!
334
00:13:54,724 --> 00:13:56,620
Bobo: [ grunts ]
335
00:13:56,620 --> 00:13:59,137
Say bye-bye!
336
00:13:59,137 --> 00:14:01,275
Aah!
337
00:14:01,275 --> 00:14:02,517
[ grunts ]
338
00:14:02,517 --> 00:14:06,379
[ groans ]
339
00:14:06,379 --> 00:14:10,793
Rex: no!
340
00:14:10,793 --> 00:14:16,517
Oh, he just zombied my sidekick!
341
00:14:16,517 --> 00:14:26,689
Unh!
342
00:14:26,689 --> 00:14:28,000
White knight: captain calan,
343
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
Our agents have failed.
344
00:14:31,000 --> 00:14:34,862
The hostile is loose.
345
00:14:34,862 --> 00:14:39,793
Do you have a visual?
346
00:14:39,793 --> 00:14:41,241
Roger that.
347
00:14:41,241 --> 00:14:42,827
White knight: initiate bleach
348
00:14:42,827 --> 00:14:47,551
Protocol.
349
00:14:47,551 --> 00:14:49,068
Rex: six, is the bleach
350
00:14:49,068 --> 00:14:50,689
Protocol what I think it is?
351
00:14:50,689 --> 00:14:52,482
Six: cure, contain, or kill.
352
00:14:52,482 --> 00:14:53,758
They're wiping out everything.
353
00:14:53,758 --> 00:14:57,413
We need to fall back.
354
00:14:57,413 --> 00:15:02,310
Rex: that's a big negative!
355
00:15:02,310 --> 00:15:04,413
This is just not working.
356
00:15:04,413 --> 00:15:05,758
Knight, I think a part of
357
00:15:05,758 --> 00:15:06,862
Meechum wants help!
358
00:15:06,862 --> 00:15:07,793
I can reach him.
359
00:15:07,793 --> 00:15:09,068
I just need something on him.
360
00:15:09,068 --> 00:15:10,482
White knight: you've seen all
361
00:15:10,482 --> 00:15:11,379
The pertinent data.
362
00:15:11,379 --> 00:15:12,724
Fall back!
363
00:15:12,724 --> 00:15:13,551
Rex: no.
364
00:15:13,551 --> 00:15:15,172
Something about the actual
365
00:15:15,172 --> 00:15:16,413
Person, about him!
366
00:15:16,413 --> 00:15:20,275
Ah, forget this.
367
00:15:20,275 --> 00:15:21,758
Come on, pick up, dude.
368
00:15:21,758 --> 00:15:22,655
Noah: hey, rex.
369
00:15:22,655 --> 00:15:24,103
Rex: noah, you got your bike?
370
00:15:24,103 --> 00:15:25,655
I need you to check something.
371
00:15:25,655 --> 00:15:27,000
And no pressure here, but the
372
00:15:27,000 --> 00:15:28,413
Fate of about 10 million lives
373
00:15:28,413 --> 00:15:31,965
Depends on how fast you can get
374
00:15:49,068 --> 00:16:05,689
There.
375
00:16:05,689 --> 00:16:09,206
[ men grunting ]
376
00:16:09,206 --> 00:16:13,034
Aah!
377
00:16:13,034 --> 00:16:15,103
Fall back! Fall back!
378
00:16:15,103 --> 00:16:16,827
White knight: calan, insert
379
00:16:16,827 --> 00:16:23,862
The key.
380
00:16:23,862 --> 00:16:31,103
[ beep ]
381
00:16:31,103 --> 00:16:34,793
[ machine powering up ]
382
00:16:34,793 --> 00:16:37,517
[ beeping ]
383
00:16:37,517 --> 00:16:39,310
White knight: if you hear my
384
00:16:39,310 --> 00:16:41,172
Voice, you are in the kill zone.
385
00:16:41,172 --> 00:16:42,689
All personnel remaining have
386
00:16:42,689 --> 00:16:44,241
Three minutes to fall back to
387
00:16:44,241 --> 00:16:45,517
Safety positions.
388
00:16:45,517 --> 00:16:51,034
The area is being bleached.
389
00:16:51,034 --> 00:16:57,448
Rex: [ grunts ]
390
00:16:57,448 --> 00:16:59,620
[ beeping ]
391
00:16:59,620 --> 00:17:01,068
Knight, you can't!
392
00:17:01,068 --> 00:17:02,068
All these people!
393
00:17:02,068 --> 00:17:03,137
White knight: are an
394
00:17:03,137 --> 00:17:04,551
Acceptable loss to save millions
395
00:17:04,551 --> 00:17:05,034
More.
396
00:17:05,034 --> 00:17:06,689
You've had your shot, and you
397
00:17:06,689 --> 00:17:07,275
Failed.
398
00:17:07,275 --> 00:17:12,103
Fall back!
399
00:17:12,103 --> 00:17:17,000
Rex: [ grunting ]
400
00:17:17,000 --> 00:17:18,793
Six: rex, we have our orders.
401
00:17:18,793 --> 00:17:20,275
We need to move now.
402
00:17:20,275 --> 00:17:21,068
Rex: or what?
403
00:17:21,068 --> 00:17:22,448
You keep telling me that we're
404
00:17:22,448 --> 00:17:23,896
At war, but what are we fighting
405
00:17:23,896 --> 00:17:26,172
For?
406
00:17:26,172 --> 00:17:28,000
Orders aren't orders, six.
407
00:17:28,000 --> 00:17:29,448
These are people.
408
00:17:29,448 --> 00:17:32,724
They have families.
409
00:17:32,724 --> 00:17:34,241
Unbelievable.
410
00:17:34,241 --> 00:17:39,620
[ beeping ]
411
00:17:39,620 --> 00:17:43,586
[ grunts ]
412
00:17:43,586 --> 00:17:45,965
So, rex, how was new york?
413
00:17:45,965 --> 00:17:47,000
Oh, great.
414
00:17:47,000 --> 00:17:48,379
Saw some sights, had some
415
00:17:48,379 --> 00:17:51,758
Fights, tried to reason with a
416
00:17:51,758 --> 00:17:56,896
Giant-brain dude.
417
00:17:56,896 --> 00:17:58,931
Noah? Tell me something good!
418
00:17:58,931 --> 00:17:59,931
Noah: good how?
419
00:17:59,931 --> 00:18:01,206
It's just an apartment!
420
00:18:01,206 --> 00:18:02,068
It looks like the
421
00:18:02,068 --> 00:18:03,517
Discount-furniture catalog threw
422
00:18:03,517 --> 00:18:04,551
Up in a cardboard box!
423
00:18:04,551 --> 00:18:05,586
What am I looking for?
424
00:18:05,586 --> 00:18:08,793
Rex: something personal,
425
00:18:08,793 --> 00:18:16,241
Important, anything!
426
00:18:16,241 --> 00:18:17,482
Noah: I think I found
427
00:18:17,482 --> 00:18:19,103
Something.
428
00:18:19,103 --> 00:18:20,068
Rex: got it.
429
00:18:20,068 --> 00:18:21,896
Hey, little privacy please.
430
00:18:21,896 --> 00:18:23,310
I was on the phone here!
431
00:18:23,310 --> 00:18:24,000
[ grunts ]
432
00:18:24,000 --> 00:18:25,448
Meechum: you must submit.
433
00:18:25,448 --> 00:18:26,551
He commands it.
434
00:18:26,551 --> 00:18:27,551
Rex: who's he?
435
00:18:27,551 --> 00:18:28,551
Don't you get it?
436
00:18:28,551 --> 00:18:30,172
They're gonna nuke the bridge.
437
00:18:30,172 --> 00:18:33,620
Where's the win in that?
438
00:18:33,620 --> 00:18:37,068
[ beeping ]
439
00:18:37,068 --> 00:18:38,241
Meechum: you don't
440
00:18:38,241 --> 00:18:38,965
Understand.
441
00:18:38,965 --> 00:18:40,689
I have no choice.
442
00:18:40,689 --> 00:18:42,689
He commands it, or else.
443
00:18:42,689 --> 00:18:43,827
Rex: or else what?
444
00:18:43,827 --> 00:18:47,068
Who is "He"?
445
00:18:47,068 --> 00:18:49,689
Meechum: van kleiss.
446
00:18:49,689 --> 00:18:50,931
Rex: [ grunts ]
447
00:18:50,931 --> 00:18:52,827
[ strained ] Who-- who is
448
00:18:52,827 --> 00:18:53,827
Sarah?
449
00:18:53,827 --> 00:18:55,379
Is she who you needed to
450
00:18:55,379 --> 00:18:56,689
Protect?
451
00:18:56,689 --> 00:19:00,551
Meechum: s-s-sarah?
452
00:19:00,551 --> 00:19:02,206
I have no choice.
453
00:19:02,206 --> 00:19:04,034
This is the only way.
454
00:19:04,034 --> 00:19:05,793
They took her, and I must obey.
455
00:19:05,793 --> 00:19:07,172
Rex: obeying orders is way
456
00:19:07,172 --> 00:19:08,172
Overrated.
457
00:19:08,172 --> 00:19:09,241
Trust me.
458
00:19:09,241 --> 00:19:11,068
[ beeping ]
459
00:19:11,068 --> 00:19:13,724
I can help you, but not if we're
460
00:19:13,724 --> 00:19:14,413
Dead!
461
00:19:14,413 --> 00:19:17,413
You need to chill out now.
462
00:19:17,413 --> 00:19:18,551
Meechum: why?
463
00:19:18,551 --> 00:19:20,655
Why would you help someone like
464
00:19:20,655 --> 00:19:21,620
Me?
465
00:19:21,620 --> 00:19:23,241
Rex: because a person is a
466
00:19:23,241 --> 00:19:25,034
Person, no matter how screwed up
467
00:19:25,034 --> 00:19:27,827
They are.
468
00:19:27,827 --> 00:19:34,586
Meechum: help me.
469
00:19:34,586 --> 00:19:55,034
Doc, I'm shutting him down!
470
00:19:55,034 --> 00:20:02,137
Ugh! Gross!
471
00:20:02,137 --> 00:20:15,517
[ beeping ]
472
00:20:15,517 --> 00:20:19,172
That's right.
473
00:20:19,172 --> 00:20:25,068
Who's the hotshot?
474
00:20:25,068 --> 00:20:26,137
Move along.
475
00:20:26,137 --> 00:20:29,965
Everyone will be fine.
476
00:20:29,965 --> 00:20:36,793
You can go home now.
477
00:20:36,793 --> 00:20:38,206
Rex: hey, buddy, sorry about
478
00:20:38,206 --> 00:20:39,137
Kicking your butt today.
479
00:20:39,137 --> 00:20:40,310
Bobo: that's all right.
480
00:20:40,310 --> 00:20:41,517
I spit in your oatmeal last
481
00:20:41,517 --> 00:20:42,310
Week.
482
00:20:42,310 --> 00:20:43,793
What's happening to big head?
483
00:20:43,793 --> 00:20:45,000
Rex: he's off to see
484
00:20:45,000 --> 00:20:46,103
Doc holiday for a full
485
00:20:46,103 --> 00:20:47,000
Exam.
486
00:20:47,000 --> 00:20:49,448
Lucky.
487
00:20:49,448 --> 00:20:50,862
White knight: rex, if you
488
00:20:50,862 --> 00:20:53,034
Ever disobey an order again--
489
00:20:53,034 --> 00:20:54,379
Rex: yeah, would love to
490
00:20:54,379 --> 00:20:55,793
Chat, but I've got to go find
491
00:20:55,793 --> 00:20:57,000
Someone.
492
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
Adiós.
493
00:21:01,000 --> 00:21:08,344
Later, monkey.
494
00:21:08,344 --> 00:21:11,758
Save me some pizza!
495
00:21:11,758 --> 00:21:12,965
Bobo: whatcha got in your
496
00:21:12,965 --> 00:21:14,793
Hand, green man?
497
00:21:14,793 --> 00:21:16,758
The launch key?
498
00:21:16,758 --> 00:21:19,620
You mean, bomb wasn't gonna go
499
00:21:19,620 --> 00:21:21,482
Boom-boom?
500
00:21:21,482 --> 00:21:25,965
Six: the kid was right.
501
00:21:25,965 --> 00:21:40,241
Sometimes orders aren't orders.
502
00:21:40,241 --> 00:21:51,000
[ thumping, crashing ]
503
00:21:51,000 --> 00:21:52,344
Rex: now, that's what I like
504
00:21:52,344 --> 00:21:54,344
To see-- a happy ending,
505
00:21:54,344 --> 00:21:57,137
Courtesy of me.
506
00:21:57,137 --> 00:21:58,517
Dr. Holiday: I wish he'd tell
507
00:21:58,517 --> 00:21:59,827
Us what van kleiss wanted from
508
00:21:59,827 --> 00:22:00,241
Him.
509
00:22:00,241 --> 00:22:01,517
Six: still too afraid.
510
00:22:01,517 --> 00:22:02,724
We'll keep them safe.
511
00:22:02,724 --> 00:22:08,379
Someday he'll talk.
512
00:22:08,379 --> 00:22:22,103
You did good, kid.
513
00:22:22,103 --> 00:22:24,517
Biowulf: van kleiss, master,
514
00:22:24,517 --> 00:22:26,655
I've received some news.
515
00:22:26,655 --> 00:22:28,379
We had a situation at the safe
516
00:22:28,379 --> 00:22:29,517
House.
517
00:22:29,517 --> 00:22:33,448
Meechum is cured.
30806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
