Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,170
JULIA:
Previamente en Endlings...
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,588
‐ Irá a ver a su mamá.
3
00:00:04,588 --> 00:00:05,797
‐ ¿Qué pasa con eso?
4
00:00:05,797 --> 00:00:07,549
‐ Es mi hija. Mía.
5
00:00:07,549 --> 00:00:09,968
No puedes solo venir aquí
y quitarme a mi hija.
6
00:00:09,968 --> 00:00:11,762
‐ ¿Encontraste un lugar nuevo para vivir?
7
00:00:11,762 --> 00:00:13,388
‐ Es el segundo piso de una casa.
8
00:00:13,388 --> 00:00:15,098
Ni siquiera tengo compañera,
es toda mía.
9
00:00:15,098 --> 00:00:16,183
‐ Podrías tener una compañera.
10
00:00:16,183 --> 00:00:18,018
‐ Solo necesito concentrarme
en mí misma ahora.
11
00:00:18,018 --> 00:00:20,145
‐ ¿Un viejo fuerte del árbol?
‐ ¿Sabes quién la construyó?
12
00:00:20,145 --> 00:00:21,188
‐ No.
13
00:00:22,064 --> 00:00:23,649
‐ No sé qué está pasando
contigo y tu mamá.
14
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
‐ ¡Vete!
15
00:00:26,151 --> 00:00:28,737
‐ ¿Por qué esos dos lados
no encajan juntos?
16
00:00:28,737 --> 00:00:29,947
‐ Nos falta una pieza.
17
00:00:29,947 --> 00:00:31,281
‐ Te llamaré Cosquillas.
18
00:00:31,907 --> 00:00:33,283
Te mantendré a salvo.
19
00:00:33,283 --> 00:00:35,369
‐ A Tabby le vendría bien
pasar el rato.
20
00:00:35,369 --> 00:00:37,120
‐ Muy bien, caballero Tabitha.
21
00:00:37,120 --> 00:00:37,996
‐ ¿Es tu pata?
22
00:00:42,167 --> 00:00:43,836
♪
23
00:00:57,140 --> 00:00:58,392
[gruñidos]
24
00:01:00,102 --> 00:01:01,979
‐ Tú ríndete.
25
00:01:02,938 --> 00:01:04,398
‐ ¡Nunca!
26
00:01:04,398 --> 00:01:06,108
‐ ¿Cuánto tiempo suele durar esto?
27
00:01:07,359 --> 00:01:08,485
‐ Hasta que haya una victoria.
28
00:01:09,403 --> 00:01:11,029
[gruñidos]
29
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
‐ Buen movimiento.
‐ Aún no has visto nada.
30
00:01:15,033 --> 00:01:15,909
Finnalot.
31
00:01:21,498 --> 00:01:22,666
‐ Traidor.
32
00:01:26,670 --> 00:01:27,796
[quejidos]
33
00:01:29,840 --> 00:01:31,508
‐ Rápido. Otra criatura
en el campo de maíz.
34
00:01:32,843 --> 00:01:34,219
‐ Tomen sus desintegradores.
35
00:01:34,219 --> 00:01:36,054
‐ El mío está arriba.
‐ Nos vemos afuera.
36
00:01:38,223 --> 00:01:39,600
♪
37
00:01:54,573 --> 00:01:57,201
TABBY:
Cosquillas, te dije que te quedaras.
38
00:02:02,623 --> 00:02:05,042
‐ Está bien. Está bien,
solo cálmate.
39
00:02:07,920 --> 00:02:08,962
[barrita]
40
00:02:09,671 --> 00:02:10,672
‐ Ambos.
41
00:02:13,967 --> 00:02:15,010
[chillido]
42
00:02:15,928 --> 00:02:18,096
De acuerdo, eso no suena bien.
43
00:02:20,349 --> 00:02:21,767
Y eso no se ve bien.
44
00:02:25,938 --> 00:02:27,689
♪
45
00:02:27,689 --> 00:02:30,400
Tuku, ¿exactamente qué tan rápido
puede correr un elefante?
46
00:02:41,411 --> 00:02:42,579
‐ [quejido]
47
00:02:42,579 --> 00:02:43,539
LEOPOLD:
Johnny, cuidado.
48
00:02:53,382 --> 00:02:54,383
‐ De nada.
49
00:03:04,142 --> 00:03:05,519
‐ ¿Dónde está Tabby?
50
00:03:07,980 --> 00:03:08,981
‐ [susurrando]
Cosquillas.
51
00:03:15,237 --> 00:03:16,113
Cosquillas.
52
00:03:18,991 --> 00:03:20,242
¿Adónde fuiste?
53
00:03:21,618 --> 00:03:22,661
[sonidos electrónicos]
54
00:03:40,554 --> 00:03:41,889
Te encontraré cuando regrese, amigo.
55
00:03:51,023 --> 00:03:52,316
‐ ¿Tiene ojos?
56
00:03:52,691 --> 00:03:54,318
JOHNNY:
No, pero tiene una lengua poderosa.
57
00:03:58,238 --> 00:03:59,615
‐ Buen movimiento.
58
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
‐Te tardaste demasiado.
59
00:04:00,616 --> 00:04:02,326
‐ Relájate. Estoy aquí ahora.
60
00:04:04,870 --> 00:04:05,913
‐ Cuando quieras, Tabby.
61
00:04:16,924 --> 00:04:18,467
‐ ¡Suelta la mochila, Tabby!
62
00:04:18,467 --> 00:04:20,427
‐ ¡No, es mía!
63
00:04:20,427 --> 00:04:21,970
‐ Suéltala y desintégralo.
64
00:04:32,814 --> 00:04:34,191
‐ Genial, se está escapando.
65
00:04:39,029 --> 00:04:40,656
‐ Tal vez debas dejar pasar esta, Tabs.
66
00:04:41,865 --> 00:04:43,200
Busca al pequeño alienígena
en la casa.
67
00:04:43,200 --> 00:04:44,826
‐ ¿Hay otro?
‐ Sí.
68
00:04:45,452 --> 00:04:46,537
Pero es inofensivo.
69
00:04:46,995 --> 00:04:48,830
Ni siquiera necesitamos desintegradores
para atraparlo.
70
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
‐ Oye, Finn, ¿puedes vigilar a Tabby?
71
00:04:58,048 --> 00:04:59,299
‐ Parece que te faltan manos.
72
00:05:01,301 --> 00:05:02,970
‐ A ti te gusta salvar animales, ¿no?
73
00:05:14,690 --> 00:05:18,026
‐ ¿Por qué está llevando tanto tiempo
encontrar la pieza faltante?
74
00:05:18,569 --> 00:05:20,821
‐ La radiación emitida por cada...
75
00:05:21,780 --> 00:05:25,784
hoja es muy pequeña.
Es muy difícil de detectar.
76
00:05:25,784 --> 00:05:26,869
‐ Cuidado.
77
00:05:27,870 --> 00:05:29,079
No intentes humanizarlo.
78
00:05:30,289 --> 00:05:31,540
Es una muestra.
79
00:05:31,540 --> 00:05:34,585
Un objeto de estudio nada más, nada menos.
80
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
‐ Excepto...
81
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
‐ ¿Excepto qué?
82
00:05:38,839 --> 00:05:41,216
‐ Un escaneo más profundo ha revelado
un sistema de venas
83
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
que pasa por cada...
84
00:05:44,720 --> 00:05:45,721
muestra.
85
00:05:46,597 --> 00:05:47,723
‐ ¿Qué significa?
86
00:05:49,975 --> 00:05:51,185
‐ Están vivos.
87
00:05:55,564 --> 00:05:57,399
‐ Vamos a separarnos.
88
00:05:58,692 --> 00:06:00,819
Yo busco arriba, tú busca abajo.
89
00:06:11,872 --> 00:06:13,790
[susurrando]
Cosquillas, ¿qué te dije que hagas?
90
00:06:13,790 --> 00:06:15,459
[gemido]
91
00:06:15,459 --> 00:06:17,544
‐ Que te quedes aquí.
¿Y qué hiciste?
92
00:06:19,254 --> 00:06:20,214
No lo hiciste.
93
00:06:20,214 --> 00:06:23,425
Y luego casi te atrapa un...
94
00:06:23,425 --> 00:06:25,052
Ni siquiera sé cómo se llama.
95
00:06:25,260 --> 00:06:26,762
¿En qué estabas pensando?
96
00:06:26,762 --> 00:06:28,472
Esa cosa podría haberte lastimado.
97
00:06:28,472 --> 00:06:29,890
‐ [estornudo]
98
00:06:29,890 --> 00:06:31,433
‐ ¿Te sientes bien?
99
00:06:31,433 --> 00:06:32,935
[estornudos]
100
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
‐ Se siente escamoso y frío.
101
00:06:42,319 --> 00:06:43,529
‐ Te acostumbrarás.
102
00:06:44,279 --> 00:06:45,364
‐ ¿Alguna señal de él?
103
00:06:45,739 --> 00:06:46,532
‐ No.
104
00:06:48,450 --> 00:06:49,701
‐ Eso no es del todo verdad.
105
00:06:50,327 --> 00:06:51,370
Miren.
106
00:06:52,788 --> 00:06:53,789
‐ ¿Un árbol?
107
00:06:55,123 --> 00:06:56,124
‐ Miren más de cerca.
108
00:06:56,792 --> 00:06:58,126
‐ Las ramas.
109
00:06:59,169 --> 00:07:00,754
‐ Están rotas.
‐ ¿Cómo?
110
00:07:02,381 --> 00:07:04,716
‐ Como si algo hubiera pasado
por este camino.
111
00:07:04,716 --> 00:07:07,678
‐ Todo deja un rastro,
solo debes saber cómo buscarlo.
112
00:07:12,766 --> 00:07:13,725
‐ Está bien, Cosquillas.
113
00:07:14,101 --> 00:07:16,061
No voy a dejar que nadie te lleve.
114
00:07:17,187 --> 00:07:18,480
Lo prometo.
115
00:07:28,615 --> 00:07:29,867
‐ No hay más ramas rotas.
116
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
‐ Lo que significa que tenemos
que buscar una señal diferente.
117
00:07:33,745 --> 00:07:34,746
‐ ¿Cómo qué?
118
00:07:35,414 --> 00:07:36,832
No todos crecimos con elefantes.
119
00:07:38,250 --> 00:07:39,334
‐ Bueno, si lo hubieran hecho,
120
00:07:39,877 --> 00:07:42,796
sabrían que a veces debes pensar
como el animal que estás persiguiendo.
121
00:07:43,297 --> 00:07:45,549
‐ ¿Cómo vamos a pensar como algo
del que no sabemos nada?
122
00:07:47,009 --> 00:07:48,135
‐ ¿Nada?
123
00:07:50,179 --> 00:07:51,471
‐ Sabemos que no tiene ojos.
124
00:07:52,347 --> 00:07:53,348
‐ Buen comienzo.
125
00:07:59,813 --> 00:08:01,690
Ahora, si no pudieran ver,
¿adónde irían?
126
00:08:03,150 --> 00:08:04,943
‐ A algún lugar donde no se necesite ver.
127
00:08:04,943 --> 00:08:06,862
‐ ¿Hay algún lugar así cerca?
128
00:08:07,654 --> 00:08:09,072
‐ Eh... Las cuevas.
129
00:08:10,574 --> 00:08:11,950
[chillido]
130
00:08:11,950 --> 00:08:15,037
TABBY:
Cosquillas, ¿adónde vas? Regresa.
131
00:08:15,037 --> 00:08:17,414
Genial, asustaste a Cosquillas.
132
00:08:21,126 --> 00:08:23,545
Cosquillas, ¿adónde estás?
133
00:08:23,962 --> 00:08:25,589
Está bien. Finn no te lastimará.
134
00:08:26,673 --> 00:08:29,218
Te molestará pero no te lastimará.
135
00:08:29,718 --> 00:08:32,346
No puedo hablar ahora, Finn.
Tengo que encontrarlo.
136
00:08:32,346 --> 00:08:35,224
Tiene miedo. Me necesita.
137
00:08:37,017 --> 00:08:37,809
¡No!
138
00:08:38,894 --> 00:08:41,688
¡No entiendes! ¡Está solo!
139
00:08:41,688 --> 00:08:43,398
Soy lo único que tiene.
140
00:08:45,943 --> 00:08:47,986
[balbucea]
141
00:08:47,986 --> 00:08:50,447
Finn, lo...
‐ [chillido]
142
00:08:51,114 --> 00:08:52,241
[estornudo]
143
00:08:53,033 --> 00:08:54,076
Cosquillas.
144
00:09:02,376 --> 00:09:04,127
‐ Tal vez no sea el mejor momento
para decirles
145
00:09:04,127 --> 00:09:05,462
que me dan miedo
los lugares pequeños.
146
00:09:05,462 --> 00:09:07,130
‐ [riendo] Amo los miedos.
147
00:09:07,881 --> 00:09:09,007
‐ ¿Por qué?
148
00:09:09,007 --> 00:09:11,677
‐ Porque ¿la vida no sería aburrida
si no hubiera nada que superar?
149
00:09:19,935 --> 00:09:23,230
♪
150
00:09:26,567 --> 00:09:28,610
‐ Está bien, Cosquillas.
Voy a agarrarte.
151
00:09:31,738 --> 00:09:33,574
[susurrando]
No le digas sobre Cosquillas.
152
00:09:38,203 --> 00:09:40,205
‐ ¿Qué está pasando aquí?
153
00:09:40,664 --> 00:09:42,833
‐ Teníamos hambre,
¿no, Finn?
154
00:09:42,833 --> 00:09:44,668
‐ Oh, ¿quieren el almuerzo?
155
00:09:45,752 --> 00:09:47,045
¿Queso fundido?
156
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
Tabby, toma la sartén,
¿puedes, por favor?
157
00:09:50,090 --> 00:09:51,758
Kazi, prende la hornalla a fuego medio.
158
00:09:53,468 --> 00:09:55,220
Iré a la sala de estar primero.
159
00:09:58,932 --> 00:10:02,102
Oh. Kazi, prende el ventilador, por favor.
160
00:10:02,394 --> 00:10:04,229
No quiero que el lugar
se llene de humo de nuevo.
161
00:10:04,229 --> 00:10:05,439
[pitido electrónico]
162
00:10:06,607 --> 00:10:07,691
[chasquido]
163
00:10:12,988 --> 00:10:15,407
♪
164
00:10:21,747 --> 00:10:23,874
JULIA:
No creo que esa cosa entre por aquí.
165
00:10:24,124 --> 00:10:25,459
‐ ¿Por qué lo llamas "cosa"?
166
00:10:26,168 --> 00:10:27,377
‐ Porque no sabemos lo que es.
167
00:10:28,003 --> 00:10:29,546
‐ Y solo porque no sabes lo que es,
168
00:10:29,880 --> 00:10:31,840
porque no lo entiendes,
¿eso lo hace una cosa?
169
00:10:32,633 --> 00:10:33,800
‐ No tienes que enojarte conmigo.
170
00:10:34,384 --> 00:10:35,511
‐ ¿Qué sabemos de él?
171
00:10:36,136 --> 00:10:37,471
‐ Sabemos que no puede ver.
172
00:10:37,888 --> 00:10:39,681
‐ No. Piensen más allá.
173
00:10:40,682 --> 00:10:41,892
Sabemos que está vivo.
174
00:10:42,142 --> 00:10:43,352
Sabemos que tiene sentimientos.
175
00:10:43,936 --> 00:10:45,229
‐ ¿Sentimientos?
176
00:10:45,229 --> 00:10:46,772
‐ ¿Recuerdan cuando hizo ese sonido?
177
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
[sonido con la lengua]
178
00:10:48,357 --> 00:10:49,816
Eso significa que intentaba advertirnos.
179
00:10:50,651 --> 00:10:52,277
Y cuando exhibió sus plumas.
180
00:10:52,819 --> 00:10:55,781
Probablemente estaba intentando parecer
más grande para ser más intimidante.
181
00:10:55,781 --> 00:10:57,032
No es una cosa.
182
00:10:57,407 --> 00:10:59,076
Es un ser viviente con sentimientos.
183
00:10:59,076 --> 00:11:00,285
‐ De acuerdo, de acuerdo.
184
00:11:00,827 --> 00:11:02,829
Creo que solo me asusta
estar en esta cueva.
185
00:11:03,539 --> 00:11:07,084
‐ Nunca dejes que tu miedo a algo
influya en tu visión de otra cosa.
186
00:11:11,630 --> 00:11:13,882
‐ Eh... ¿cómo hiciste ese sonido?
187
00:11:15,843 --> 00:11:17,010
‐ ¿Esto?
188
00:11:17,469 --> 00:11:18,512
[sonido con la lengua]
189
00:11:19,429 --> 00:11:20,556
Debes hacer rodar la lengua.
190
00:11:21,723 --> 00:11:22,724
[imita sonido]
191
00:11:24,476 --> 00:11:25,894
[imita sonido]
192
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
[imita sonido]
193
00:11:28,313 --> 00:11:29,648
Ahora inténtalo tú.
194
00:11:30,107 --> 00:11:31,316
[imita sonido]
195
00:11:31,316 --> 00:11:32,818
[criatura responde]
196
00:11:33,151 --> 00:11:34,152
‐ De acuerdo.
197
00:11:34,945 --> 00:11:35,988
Creo que nos estamos acercando.
198
00:11:36,405 --> 00:11:37,406
Vamos.
199
00:11:39,408 --> 00:11:41,243
♪
200
00:11:42,369 --> 00:11:43,745
[chillido]
201
00:11:44,705 --> 00:11:46,540
‐ Kazi, apaga el ventilador de la cocina.
202
00:11:51,003 --> 00:11:52,004
¡Cosquillas!
203
00:11:57,050 --> 00:11:58,177
¿Adónde se fue?
204
00:11:58,177 --> 00:11:59,303
[suenan mordiscos]
205
00:12:00,971 --> 00:12:02,848
Está masticando la puerta.
206
00:12:05,142 --> 00:12:07,227
¡Oh! Debo sacarlo.
207
00:12:12,274 --> 00:12:14,526
Ya sé que el señor Leopold dijo
que no entremos ahí,
208
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
pero Cosquillas me necesita.
209
00:12:19,072 --> 00:12:20,282
[suena taladro]
210
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
♪
211
00:12:33,921 --> 00:12:35,047
‐ Oigan, miren.
212
00:12:37,132 --> 00:12:38,175
‐ Vengan, vengan.
213
00:12:44,890 --> 00:12:46,183
¿Cómo se usaba esto?
214
00:12:46,183 --> 00:12:47,976
‐ Solo abre tus manos
y espera por el rayo.
215
00:12:48,352 --> 00:12:49,228
‐ Vamos a desintegrarlo.
216
00:12:50,562 --> 00:12:51,772
A desintegrarla.
217
00:12:52,856 --> 00:12:54,399
O a él. O a ellos.
218
00:12:54,942 --> 00:12:56,318
‐ Desintegremos a nuestro nuevo amigo.
219
00:13:06,495 --> 00:13:08,080
¿Se supone que haga eso?
220
00:13:08,705 --> 00:13:11,083
‐ No deben haberse quedado
sin energía o algo.
221
00:13:14,253 --> 00:13:16,088
‐ Creo que nuestro nuevo amigo
está enojado.
222
00:13:16,088 --> 00:13:18,131
[bramidos]
223
00:13:18,131 --> 00:13:19,299
‐ ¿Y ahora qué?
224
00:13:19,299 --> 00:13:20,968
‐ Normalmente corremos.
225
00:13:20,968 --> 00:13:23,095
♪
226
00:13:29,726 --> 00:13:31,770
[sonido de taladro]
227
00:13:42,197 --> 00:13:43,532
‐ Kazi, luces.
228
00:13:46,577 --> 00:13:47,286
A la antigua.
229
00:13:49,204 --> 00:13:52,583
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
230
00:14:00,340 --> 00:14:02,009
Alguien nos ha estado ocultando cosas.
231
00:14:03,343 --> 00:14:04,678
"Henry".
232
00:14:05,387 --> 00:14:08,473
‐ ¿Qué están haciendo aquí?
233
00:14:12,102 --> 00:14:13,729
♪
234
00:14:14,271 --> 00:14:15,314
JOHNNY:
¿Hacia dónde?
235
00:14:15,314 --> 00:14:17,232
‐ Tal vez podamos recargar
los desintegradores en la nave.
236
00:14:23,363 --> 00:14:24,990
‐ Dame eso.
237
00:14:25,449 --> 00:14:26,533
‐ ¿Quién es Henry?
238
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
‐ No es asunto tuyo.
239
00:14:28,744 --> 00:14:31,580
‐ Tú eres el que siempre dice
que tenemos que hablar de las cosas.
240
00:14:35,709 --> 00:14:37,961
¡No, Cosquillas, quédate conmigo!
241
00:14:38,670 --> 00:14:40,923
♪
242
00:14:50,140 --> 00:14:52,017
♪
243
00:14:55,270 --> 00:14:56,688
[bramido]
244
00:15:12,621 --> 00:15:14,414
‐ ¿Ahora qué?
‐ No lo sé.
245
00:15:14,414 --> 00:15:16,166
Nunca recargué desintegradores
alienígenas antes.
246
00:15:16,166 --> 00:15:17,501
‐ Bueno, ¿dónde los encontraron?
247
00:15:17,918 --> 00:15:18,919
‐ Allí.
248
00:15:19,837 --> 00:15:21,296
‐ Tal vez si los ponemos de nuevo.
249
00:15:21,839 --> 00:15:22,840
‐ De acuerdo.
250
00:15:27,511 --> 00:15:29,221
[sonido electrónico]
251
00:15:29,805 --> 00:15:30,806
‐ Funciona.
252
00:15:35,310 --> 00:15:37,020
‐ Eso no es bueno.
253
00:15:37,020 --> 00:15:40,107
♪
254
00:15:43,569 --> 00:15:44,570
[estornudos]
255
00:15:45,404 --> 00:15:46,530
‐ Cosquillas.
256
00:15:46,530 --> 00:15:48,282
¿Qué te está pasando?
257
00:15:48,282 --> 00:15:49,408
[estornudos]
258
00:15:53,120 --> 00:15:54,788
[chillido]
259
00:15:55,497 --> 00:15:56,748
[grita con todas las fuerzas]
260
00:15:58,542 --> 00:15:59,585
‐ ¿Esa es Tabby?
261
00:16:00,711 --> 00:16:02,796
‐ Tú ve. Intentaré recuperar
los desintegradores.
262
00:16:13,265 --> 00:16:14,850
‐ No te acerques más.
263
00:16:17,186 --> 00:16:19,104
No, Cosquillas. Quiere lastimarte.
264
00:16:19,897 --> 00:16:21,398
‐ Tal vez no, Tabs, mira.
265
00:16:31,992 --> 00:16:33,785
‐ Cosquillas no se ve muy bien, Tabby.
266
00:16:33,785 --> 00:16:35,913
Tal vez este... amigo pueda ayudarlo.
267
00:16:35,913 --> 00:16:38,290
‐ ¡No! No, él me necesita.
268
00:16:38,290 --> 00:16:40,584
No puedes quitármelo.
269
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
JOHNNY:
¡Tabby, espera!
270
00:16:51,094 --> 00:16:53,138
♪
271
00:17:00,854 --> 00:17:01,855
JULIA:
Tabby.
272
00:17:02,940 --> 00:17:03,941
Vayamos por adelante.
273
00:17:15,327 --> 00:17:16,370
‐ Cosquillas.
274
00:17:19,206 --> 00:17:20,541
No quiero perderte.
275
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
[estornudo]
276
00:17:24,670 --> 00:17:26,171
[movimientos]
277
00:17:42,187 --> 00:17:44,481
‐ Está bien. Vas a estar bien.
278
00:17:45,732 --> 00:17:46,859
No te preocupes.
279
00:17:50,320 --> 00:17:52,281
♪ suena música suave ♪
280
00:17:52,656 --> 00:17:55,993
MARÍA:
Así que no sé... ¿Qué se supone que haga?
281
00:17:55,993 --> 00:18:00,247
¿Qué es lo que quieres que haga
que no lo esté intentando ya?
282
00:18:01,832 --> 00:18:04,126
No, solo te paras en mi puerta,
ni siquiera entras a mi casa
283
00:18:04,126 --> 00:18:06,253
y ni siquiera me dices qué
es lo que quieres de mí.
284
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
Eres increíble.
¿Qué es lo que estás haciendo aquí?
285
00:18:09,673 --> 00:18:12,050
HOMBRE:
Sabías que venía hoy.
286
00:18:12,634 --> 00:18:14,219
‐ Ya lo hablamos.
‐ Mamá.
287
00:18:14,219 --> 00:18:15,888
MARÍA:
No puedes solo venir a mi casa.
288
00:18:15,888 --> 00:18:17,472
Te dije, te dije...
‐ Mamá.
289
00:18:17,472 --> 00:18:19,516
Estoy limpia.
He estado limpia por meses ya.
290
00:18:20,225 --> 00:18:21,685
‐ Quiero hablar con Tabitha.
291
00:18:22,978 --> 00:18:25,189
MARÍA:
Ella es mí hija.
292
00:18:25,189 --> 00:18:27,733
No puedes venir aquí y quitármela.
293
00:18:29,818 --> 00:18:32,029
Y si lo intentas, te juro que...
294
00:18:32,029 --> 00:18:33,280
‐ ¡Mamá!
295
00:18:34,448 --> 00:18:35,657
Está bien.
296
00:18:35,657 --> 00:18:38,118
‐ Ve a tu habitación, Tabitha,
puedo encargarme de esto.
297
00:18:38,118 --> 00:18:39,411
‐ No, no puedes.
298
00:18:40,287 --> 00:18:42,581
Después de que mejores
vas a poder.
299
00:18:47,002 --> 00:18:48,504
‐ No entiendo lo que dices.
300
00:18:49,296 --> 00:18:51,340
¿Dices que te quieres ir?
¿Quieres dejarme?
301
00:18:51,840 --> 00:18:53,008
‐ No quiero.
302
00:18:53,634 --> 00:18:55,093
Pero necesito hacerlo.
303
00:18:56,011 --> 00:18:57,387
Por las dos.
304
00:19:01,225 --> 00:19:03,227
[llorando] Lo siento.
305
00:19:05,354 --> 00:19:07,356
Te amo, mamá.
306
00:19:12,736 --> 00:19:14,112
‐ Yo también te amo, cariño.
307
00:19:48,063 --> 00:19:49,481
[chillido]
308
00:19:55,737 --> 00:19:56,905
‐ Vas a ayudar a Cosquillas.
309
00:19:57,531 --> 00:19:58,699
¿No es así?
310
00:20:13,881 --> 00:20:15,340
Voy a extrañarte, Cosquillas.
311
00:20:16,967 --> 00:20:19,011
Pero no puedo darte lo que necesitas.
312
00:20:19,845 --> 00:20:21,805
Con suerte, este otro amigo pueda.
313
00:20:39,406 --> 00:20:40,866
[chillido]
314
00:20:42,409 --> 00:20:43,535
‐ De nada.
315
00:20:52,878 --> 00:20:53,879
‐ ¿Estás bien, Tabs?
316
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
‐ No.
317
00:20:57,424 --> 00:20:58,550
Pero lo estaré.
318
00:21:07,809 --> 00:21:09,811
♪
319
00:21:14,942 --> 00:21:16,109
Todos lo estaremos.
320
00:21:26,620 --> 00:21:28,455
‐ Estamos poniendo en cero
la cuarta muestra.
321
00:21:33,001 --> 00:21:35,170
‐ ¿Dónde?
‐ Ahí aparecerá.
322
00:21:39,216 --> 00:21:41,093
‐ Accede a el sistema de seguridad
de la ciudad.
323
00:21:42,427 --> 00:21:43,846
Muéstrame una vista en vivo
de esta área.
324
00:21:49,226 --> 00:21:50,602
‐ ¿Esa es una estación de policía?
325
00:21:52,396 --> 00:21:53,480
‐ Sí, lo es.
326
00:22:00,362 --> 00:22:02,364
♪
21982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
