Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,660 --> 00:00:23,990
Shin-guhm, you haven't
left the imperial city!
2
00:00:25,590 --> 00:00:27,380
No, Father
3
00:00:28,300 --> 00:00:29,120
Why not?
4
00:00:30,130 --> 00:00:35,590
I am forced to step up and take
Your Majesty's place, as your
5
00:00:36,450 --> 00:00:44,230
illness and old age weakens
the order of the state.
6
00:00:46,030 --> 00:00:47,010
What?
7
00:00:48,190 --> 00:00:52,640
How could I leave when villainous
subjects are trying to undermine
8
00:00:53,240 --> 00:00:57,590
our foundation and
belittle the royal house?
9
00:00:58,720 --> 00:01:03,100
So I took it upon
myself to suppress them.
10
00:01:04,070 --> 00:01:04,720
What?
11
00:01:05,760 --> 00:01:10,130
I launched a revolution to
punish the treacherous mob.
12
00:01:11,970 --> 00:01:20,980
Father, forgive me for this
belated report of the execution
13
00:01:21,550 --> 00:01:24,830
of tresonous subjects.
14
00:01:27,970 --> 00:01:30,710
Belated report of
the execution?
15
00:01:34,560 --> 00:01:38,250
Who did you kill?
16
00:01:41,720 --> 00:01:47,910
I've executed Brother Geum-kang
who wickedly coveted the throne
17
00:01:48,850 --> 00:01:52,120
and Vice Prime Minister
Choi Seung-woo his aide.
18
00:01:53,890 --> 00:02:01,290
What? Geum-kang? The
Vice Prime Minister?
19
00:02:02,090 --> 00:02:04,050
Yes, Father.
20
00:02:04,690 --> 00:02:07,070
How could you?
21
00:02:12,600 --> 00:02:17,490
No, this can't be true.
You couldn't have killed
22
00:02:18,430 --> 00:02:23,790
your own brother and the Vice
Prime Minister of this state.
23
00:02:24,170 --> 00:02:25,180
It is true.
24
00:02:26,740 --> 00:02:29,510
True? True, you say?
25
00:02:30,190 --> 00:02:36,030
Your Majesty, Prince Shin-
guhm reports the truth.
26
00:02:36,740 --> 00:02:39,740
The revolutionary army has seized
control of the city, and the
27
00:02:40,390 --> 00:02:46,300
entire kingdom is preparing for
the enthronement of the new king.
28
00:02:46,690 --> 00:02:49,830
Neungyae, how could you!
29
00:02:51,250 --> 00:02:54,390
What? The enthronement
of the new king?
30
00:02:54,900 --> 00:02:58,890
Yes, the new king will take over
the kingdom, as Your Majesty's
31
00:02:59,710 --> 00:03:03,130
illness is grave.
32
00:03:04,760 --> 00:03:10,750
Yes, Father. I've stepped
forward to preserve the glory
33
00:03:10,850 --> 00:03:14,360
of this kingdom
you have built.
34
00:03:15,450 --> 00:03:21,690
Forgive me. You will be sent
to a peaceful retreat where
35
00:03:22,370 --> 00:03:29,210
you will live out
your life in comfort.
36
00:03:32,270 --> 00:03:35,650
You bastard!
37
00:03:45,770 --> 00:03:47,610
This can't be true!
38
00:03:47,760 --> 00:03:52,100
Geum-kang can't be dead! Vice
Prime Minister can't be dead!
39
00:03:52,880 --> 00:03:56,550
Where is General park whom I
put in charge of the military?
40
00:03:57,820 --> 00:04:00,310
You bastard! Did you kill
your brother-in-law as well?
41
00:04:01,420 --> 00:04:06,090
I spared his life as his crimes
were lesser than the others.
42
00:04:08,010 --> 00:04:13,410
Father, you must leave now.
43
00:04:13,610 --> 00:04:16,970
Leave? Where would I go?
44
00:04:17,720 --> 00:04:22,300
Shin-guhm, are you
in your right mind?
45
00:04:22,820 --> 00:04:30,480
How could you no matter how
much you wanted the throne?
46
00:04:31,070 --> 00:04:33,590
Forgive me, Your Majesty.
We must escort you out.
47
00:04:34,610 --> 00:04:38,900
- Escort the emperor!
- Yes!
48
00:04:39,010 --> 00:04:46,950
Let Go! Let go
of me at once!
49
00:04:47,490 --> 00:04:51,270
Shin-guhm, how could you!
50
00:05:00,320 --> 00:05:07,380
The carriage is ready. He will
be taken directly to Geum-san
51
00:05:08,490 --> 00:05:12,310
Temple from here under General
Padal's care. This way -
52
00:05:23,740 --> 00:05:29,350
Let go of me! I am the
Empress Dowager! Let go of me!
53
00:05:30,060 --> 00:05:36,410
Prince Geum-kang! My son
Geum-kang is tp be the Emperor!
54
00:05:36,460 --> 00:05:39,760
Where is he? Geum-kang!
55
00:05:51,280 --> 00:05:54,620
Wretched wench...
The Empress Dowager?
56
00:05:55,280 --> 00:05:56,270
Your Highness!
57
00:05:58,560 --> 00:06:04,630
What did you say? Did you call
yourself the Empress Dowager?
58
00:06:05,460 --> 00:06:07,440
Geum-kang is to
be the Emperor?
59
00:06:08,170 --> 00:06:12,280
Your Highness!
Please spare his life!
60
00:06:12,340 --> 00:06:17,910
Please spare Geum-kang!
61
00:06:18,790 --> 00:06:20,600
The criminals have
already been executed.
62
00:06:22,760 --> 00:06:29,660
What? Is my son
already dead?
63
00:06:50,210 --> 00:06:53,350
Your Majesty!
Your Majesty
64
00:06:53,740 --> 00:06:57,680
Our son Geum-kang is
dead! Your Majesty...
65
00:07:07,960 --> 00:07:12,800
Empress, did you take part
in this affair as well?
66
00:07:14,230 --> 00:07:15,720
Yes, Your Majesty.
67
00:07:16,900 --> 00:07:18,570
You miserable...!
68
00:07:21,600 --> 00:07:25,570
I've watched the destruction
you father's dotage caused.
69
00:07:26,540 --> 00:07:31,560
You inherited his folly.
It was my duty to support
70
00:07:32,590 --> 00:07:37,210
the revolution for the
future of the kingdom.
71
00:07:37,910 --> 00:07:39,380
You brought this on yourself.
72
00:07:40,300 --> 00:07:45,690
Empress! How could you!
73
00:07:46,000 --> 00:07:52,040
I've spared Madam Kobe's life
so that you may have someone
74
00:07:52,560 --> 00:07:55,880
to look after you. It is
my last act of kindness.
75
00:07:58,930 --> 00:08:03,060
That vicked wench!
76
00:08:31,120 --> 00:08:32,280
Take him.
77
00:08:33,320 --> 00:08:34,440
Yes, Your Highness
78
00:08:36,880 --> 00:08:42,000
Send Madam Kobe and
her servants with him.
79
00:08:42,630 --> 00:08:43,180
Yes.
80
00:08:44,850 --> 00:08:52,870
And the royal physicien
to look after him as well.
81
00:08:53,640 --> 00:08:54,010
Yes.
82
00:08:54,760 --> 00:08:55,940
Escort the emperor!
83
00:09:48,366 --> 00:09:53,166
Father, rest comfortably.
84
00:09:55,110 --> 00:09:56,790
Shin-guhm, you bastard!
85
00:09:59,240 --> 00:10:00,660
Rest comfortably...
86
00:10:05,850 --> 00:10:06,530
Forward!
87
00:10:58,190 --> 00:11:03,560
His Majesty's time has done.
The world is yours now.
88
00:11:05,190 --> 00:11:06,710
Expedite the enthronement.
89
00:11:36,820 --> 00:11:41,620
How could he!
How could he!
90
00:12:00,223 --> 00:12:05,500
And so, Kyun-hwon was deposed
from the throne of his own making
91
00:12:05,910 --> 00:12:14,780
by his son. Historical records
depict this moment like this:
92
00:12:15,900 --> 00:12:21,220
"Kyun-hwon was in bed when he
heard loud cries from the palace
93
00:12:21,260 --> 00:12:29,210
garden. Upon inquiry about
the noise, Shin-guhm replied,
94
00:12:29,410 --> 00:12:33,530
'Warriors rejoice as I, the
eldest of your sons, have come
95
00:12:33,910 --> 00:12:41,360
to replace the wintry king who
brings disorder to the kingdom.'
96
00:12:42,330 --> 00:12:47,040
Soon after, he sent his father
to Geum-san Temple and had Padal
97
00:12:47,480 --> 00:12:51,880
and 30 other warriors guard him."
98
00:13:04,620 --> 00:13:12,260
What in heavens
could be happening?
99
00:13:13,380 --> 00:13:15,410
This is so frustrating!
100
00:13:15,820 --> 00:13:20,730
It's a rebellion. Many are
certain to have lost their lives.
101
00:13:21,460 --> 00:13:26,570
We could be next. Am
I right, General Park?
102
00:13:28,370 --> 00:13:34,540
Yes. They held nothing back when
they rallied the regional armies
103
00:13:35,620 --> 00:13:37,470
for this. Chances are
they won't let us live.
104
00:13:37,850 --> 00:13:43,750
This required a long planning,
but they kept us in the dark.
105
00:13:44,670 --> 00:13:50,420
That's right. They left us
out and plotted all this on
106
00:13:50,490 --> 00:13:56,220
their own. But why?
107
00:13:57,370 --> 00:14:01,650
Should't they have at
least discussed it with us?
108
00:14:07,380 --> 00:14:09,820
Her majesty the Empress!
109
00:14:19,610 --> 00:14:20,900
Hear me, subjects.
110
00:14:24,700 --> 00:14:30,730
Prolonged illness has rendered
His Majesty unfit to administer
111
00:14:31,810 --> 00:14:37,410
the state affairs. But the
regime must be preserved.
112
00:14:38,223 --> 00:14:42,710
As the elder of the royal house,
I have asked the eldest prince
113
00:14:43,040 --> 00:14:47,740
Shin-guhm to lead the state.
So be noted of this fact.
114
00:14:48,690 --> 00:14:52,510
Yes, Your Highness.
Your grace is immeasurable.
115
00:14:53,580 --> 00:14:58,030
I appear before you now to
expedite the restoration of
116
00:14:58,380 --> 00:15:06,070
order and to declare that the
revolution was both appropriate
117
00:15:06,570 --> 00:15:13,450
and indispensable. I hope
for no misinterpretation.
118
00:15:14,180 --> 00:15:15,730
Yes, Your Highness.
119
00:15:16,510 --> 00:15:20,430
His Majesty has been moved
to a place of convalescence
120
00:15:21,480 --> 00:15:25,230
where he will continue
to receive treatment.
121
00:15:27,818 --> 00:15:32,840
Consequently, Prince Shin-guhm
will rule this regime hereafter.
122
00:15:34,170 --> 00:15:36,950
Discuss and report the
necessary procedures.
123
00:15:37,740 --> 00:15:39,670
Yes, Your Highness.
124
00:15:51,900 --> 00:15:57,140
The revolution is a success and
His Majesty has left the palace.
125
00:15:58,360 --> 00:16:04,060
The throne remains vacant. Ascend
to the throne, Your Highness.
126
00:16:04,820 --> 00:16:08,540
Ascend to the throne.
127
00:16:09,220 --> 00:16:10,430
Ascend to the throne.
128
00:16:24,600 --> 00:16:27,930
The enthronement
is not imperative.
129
00:16:29,470 --> 00:16:33,120
The people do not understand
why this had to happen.
130
00:16:35,090 --> 00:16:43,230
The throne is already mine.
I will ascend once I have
131
00:16:44,520 --> 00:16:51,990
acquired full understanding
and acceptance of my people.
132
00:16:53,060 --> 00:16:58,720
No, Your Highness. The
throne cannot be left vacant.
133
00:16:59,490 --> 00:17:01,600
Ascend, Your Highness.
134
00:17:01,820 --> 00:17:08,620
No. Father is gone and Geum-kang
and Vice Prime Minister is dead.
135
00:17:09,390 --> 00:17:21,840
I will stabilize the state and
ascend to the throne properly.
136
00:17:23,230 --> 00:17:27,110
This is unecessary,
Your Highness.
137
00:17:27,730 --> 00:17:28,790
No, Prime Minister.
138
00:17:30,180 --> 00:17:36,450
I tolerated tremendous pain
to win His Majesty's approval
139
00:17:36,510 --> 00:17:42,100
but failed. But I do not want
people to say that I expropriated
140
00:17:42,900 --> 00:17:46,380
the throne from my father.
141
00:17:47,960 --> 00:17:56,360
This kingdom is already mine.
I am the master of Bekjae.
142
00:18:04,600 --> 00:18:05,640
Are there objections?
143
00:18:06,310 --> 00:18:08,700
No, Your Highness.
144
00:18:09,230 --> 00:18:14,960
Then adhere to my wish.
It will not take long.
145
00:18:16,220 --> 00:18:20,780
I will restore order and
stability before ascending
146
00:18:21,840 --> 00:18:27,690
to the throne. Until then,
my father will remain the
147
00:18:28,140 --> 00:18:34,070
symbol of the state. That
is my wish. Any objections?
148
00:18:34,790 --> 00:18:37,960
We will abide by your
wish, Your Highness.
149
00:18:44,520 --> 00:18:52,500
A king must possess virtue first
and foremst. I had no choice but
150
00:18:53,060 --> 00:19:01,240
to take a few lives, but the
rest will be treated with mercy.
151
00:19:03,270 --> 00:19:06,930
The commander of the miltary
agency who is also my brother-
152
00:19:08,120 --> 00:19:11,990
in-law will be sent
back to his homestead.
153
00:19:13,160 --> 00:19:15,770
Prime Minister, please handle
this matter personally.
154
00:19:17,220 --> 00:19:18,380
Yes, Your Highness.
155
00:19:19,086 --> 00:19:26,256
And give Generals Yaesul and
Kim Chong a chance to serve
156
00:19:26,630 --> 00:19:28,460
the new government.
157
00:19:30,060 --> 00:19:31,230
Yes, Your Highness.
158
00:19:32,520 --> 00:19:41,930
We must work hard together
to rebuild the country.
159
00:19:43,640 --> 00:19:49,320
We must kave internal stability
in order to fight our final
160
00:19:50,360 --> 00:19:57,510
fight with Koryo. And
I need your support.
161
00:19:58,880 --> 00:20:03,430
Let us revive this
kingdom together.
162
00:20:04,440 --> 00:20:12,650
And rally unified support of
the regional lords as well.
163
00:20:13,580 --> 00:20:16,160
Your grace is immeasurable,
Your Highness.
164
00:20:19,780 --> 00:20:25,270
Shin-guh's revolution was a
success, but he did not ascend
165
00:20:26,180 --> 00:20:30,260
to the throne right away. He
needed time to justify his
166
00:20:31,480 --> 00:20:39,820
actions and win acceptance of the
public and the regional lords.
167
00:20:40,950 --> 00:20:43,910
So he cautiously turned down
the throne and acquired only
168
00:20:44,340 --> 00:20:46,110
the real power.
169
00:21:01,180 --> 00:21:04,940
I am here to relay the order
of the kingdom's new master.
170
00:21:05,770 --> 00:21:08,940
General Park is to return to
your homestead immediately.
171
00:21:15,330 --> 00:21:18,110
What happened to the emperor?
172
00:21:19,210 --> 00:21:20,660
He has left the city
for recuperation.
173
00:21:21,610 --> 00:21:24,720
How about Prince Geum-kang
and Vice Prime Minister?
174
00:21:25,590 --> 00:21:29,090
The criminals have
been executed.
175
00:21:31,000 --> 00:21:32,240
Executed?
176
00:21:33,140 --> 00:21:38,020
Yes. They are criminal of high
treason who attempted to seize
177
00:21:40,670 --> 00:21:44,360
the throne. His Highness orders
General Yaesul and Kim Chong to
178
00:21:44,530 --> 00:21:48,150
join the new order. Go to the
assembly hall immediately.
179
00:21:50,400 --> 00:21:55,330
Our lives are spared. We've
done nothing wrong after all.
180
00:21:56,020 --> 00:21:59,720
Prince Geum-kang alone
got out of line. Right?
181
00:22:01,070 --> 00:22:09,370
I suppose...I am
thoroughly confused...
182
00:22:45,880 --> 00:22:54,170
Unbelievable...The world
has changed overnight...
183
00:22:56,150 --> 00:23:03,130
This can't be happening.
It has to be a dream...
184
00:23:07,940 --> 00:23:13,040
Geum-kang is dead...Vice
Prime Minister is dead...
185
00:23:19,460 --> 00:23:24,850
His Majesty is anxious!
Speed it up!
186
00:23:26,660 --> 00:23:28,470
Bastard...
187
00:23:32,090 --> 00:23:36,490
It won't be long, Your Majesty.
Geum-san Temple is not far.
188
00:23:37,150 --> 00:23:40,340
Speed up the cortege!
Hustle!
189
00:24:08,050 --> 00:24:12,690
I am asking the two
generals for help.
190
00:24:13,740 --> 00:24:17,830
It is for the country.
191
00:24:20,530 --> 00:24:25,870
General Yaesul?
General Kim Chong?
192
00:24:27,420 --> 00:24:28,340
...Yes, Your Highness
193
00:24:29,520 --> 00:24:34,020
I had no other choice.
It was for the country.
194
00:24:35,170 --> 00:24:40,940
We must contend with Koryo and
that is why I made this decision.
195
00:24:41,850 --> 00:24:47,120
But, of course. I just wish
I had been made aware sooner.
196
00:24:48,320 --> 00:24:51,770
But I will support you to
the best of my ability.
197
00:24:54,120 --> 00:24:55,300
Thank you.
198
00:24:58,450 --> 00:25:02,160
General Yaesul, do I
have your support?
199
00:25:03,140 --> 00:25:05,600
Bekjae needs you.
200
00:25:06,750 --> 00:25:12,430
Isn't it your wish to
crush Yu Geumpil of Koryo?
201
00:25:14,320 --> 00:25:20,400
Yu Geumpil?
202
00:25:21,230 --> 00:25:22,230
Help me.
203
00:25:24,610 --> 00:25:32,730
Well, how could I defy you if
your purpose is to defeat Koryo?
204
00:25:33,520 --> 00:25:39,340
I will serve the new order.
And I will crush Yu Geumpil.
205
00:25:40,460 --> 00:25:45,870
Thank you both.
206
00:25:46,700 --> 00:25:51,860
Thank you. You are the
pillars of this state.
207
00:25:52,200 --> 00:25:53,490
Indeed you are.
208
00:25:54,520 --> 00:25:58,400
There is much to be done.
We must reorganize the
209
00:25:58,880 --> 00:26:01,550
military and devise our
strategy to defeat Koryo.
210
00:26:02,430 --> 00:26:08,740
Our border has been pushed back
to Il-li after our defeat in Unju.
211
00:26:09,330 --> 00:26:12,470
Any further regress ion would
signal the fall of the kingdom.
212
00:26:13,340 --> 00:26:23,050
We are at a critical juncture.
The military must perform.
213
00:26:24,100 --> 00:26:26,100
Yes, General Shin.
214
00:26:27,850 --> 00:26:33,500
We are rewriting history.
Together we will unify the
215
00:26:33,820 --> 00:26:39,180
peninsula and realize the dream
His Majesty failed to fulfill.
216
00:26:55,240 --> 00:27:00,100
Speed it up! How much
further to Geum-san Temple?
217
00:27:00,800 --> 00:27:05,770
We're almost here.
It's right up ahead.
218
00:27:07,130 --> 00:27:08,640
Oh, there it is!
219
00:27:19,540 --> 00:27:21,980
Is the head priest
expecting us?
220
00:27:22,430 --> 00:27:26,250
Yes, General. It's a classified
affair, so arrangements are made
221
00:27:26,520 --> 00:27:28,000
in strict secrecy.
222
00:27:30,350 --> 00:27:33,650
Yes, of course.
Move along.
223
00:27:58,170 --> 00:27:59,360
Welcome.
224
00:28:00,500 --> 00:28:03,610
We've prepared a secluded
villa in the woods for you.
225
00:28:04,860 --> 00:28:06,670
Lead us.
226
00:28:07,770 --> 00:28:11,120
Yes. This way-
227
00:28:12,670 --> 00:28:15,760
His Majesty has arrived.
228
00:28:16,390 --> 00:28:21,620
Feed the furnace and
prepare the bath water.
229
00:28:21,980 --> 00:28:22,760
Yes, Master.
230
00:28:30,740 --> 00:28:31,420
Let's go!
231
00:29:02,440 --> 00:29:05,830
Attention, monks and soldiers,
232
00:29:09,360 --> 00:29:15,070
we've been assigned a special
task to take care of the
233
00:29:15,150 --> 00:29:17,100
ailing Emperor.
234
00:29:19,680 --> 00:29:24,250
His Majesty's movements are
matters of absolute secrecy.
235
00:29:26,140 --> 00:29:29,730
Anyone who reveals his
whereabouts will be punished
236
00:29:30,540 --> 00:29:32,310
by death.
237
00:29:33,560 --> 00:29:44,980
So let your monks
be warned, Master.
238
00:29:46,290 --> 00:29:49,320
Yes, General.
239
00:29:53,090 --> 00:30:00,160
Soldiers, you will guard
this villa around the clock.
240
00:30:02,000 --> 00:30:06,240
His Majesty must not be allowed
to take one step out of that
241
00:30:07,740 --> 00:30:12,050
gate, or you will pay for your
negligence with your life.
242
00:30:13,810 --> 00:30:22,730
No one is permitted to leave
this yard including Madam Kobe,
243
00:30:23,800 --> 00:30:31,940
escorts, attendants and all
imperial servants. Is that clear?
244
00:30:32,590 --> 00:30:33,590
Yes, General.
245
00:30:35,130 --> 00:30:39,150
Return to your posts and
carry out your duty.
246
00:30:52,270 --> 00:30:53,130
You may go.
247
00:30:54,150 --> 00:30:57,610
...Yes. Well then -
248
00:31:13,100 --> 00:31:19,420
Your Majesty, please have some
food. You haven't eaten all day.
249
00:31:20,900 --> 00:31:22,790
How could I eat?
250
00:31:25,100 --> 00:31:29,130
But you must eat and
get your strength back.
251
00:31:30,150 --> 00:31:31,890
Get my strength back?
252
00:31:34,560 --> 00:31:38,670
I lost my kingdom
and my son is dead.
253
00:31:41,110 --> 00:31:45,710
Vice Prime Minister my
lifelong friend is dead.
254
00:31:46,730 --> 00:31:50,790
Geum-kang is dead...Vice
Prime Minister is dead...
255
00:31:52,960 --> 00:31:53,900
Your Majesty...
256
00:31:59,210 --> 00:32:04,300
I built Bekjae with my
blood, sweat and tears,
257
00:32:04,450 --> 00:32:09,370
and that bastard Shin-
guhm is destroying it...
258
00:32:09,650 --> 00:32:13,450
That bastard...
259
00:32:25,040 --> 00:32:35,670
So this is how it ends...
Bekjae will collapse...
260
00:32:36,270 --> 00:32:47,150
So this is how Wang Guhm
seizes the Three Kingdoms...
261
00:33:11,740 --> 00:33:14,820
What? A military
overthrow?
262
00:33:16,410 --> 00:33:18,360
A military overthrow
in Bekjae, you say?
263
00:33:19,500 --> 00:33:21,600
Yes, Your Majesty.
264
00:33:22,430 --> 00:33:27,470
That is the report from
our informants in Bekjae.
265
00:33:28,080 --> 00:33:34,140
King Kyun-hwon's fourth son
whom he selected as heir to
266
00:33:34,800 --> 00:33:38,370
his throne was killed as well
as Bekjae's military strategist
267
00:33:39,050 --> 00:33:40,500
Choi Seung-woo.
268
00:33:43,160 --> 00:33:46,750
Unbelievable!
269
00:33:48,650 --> 00:33:49,760
Royal advisor,
270
00:33:50,270 --> 00:33:51,100
Yes, Your Majesty.
271
00:33:51,540 --> 00:33:56,480
your astrological forecast
is truly amazing.
272
00:33:57,090 --> 00:33:58,480
Thank you.
273
00:33:58,940 --> 00:34:02,340
Just as you predicted, there
was a rebellion in Bekjae.
274
00:34:04,820 --> 00:34:09,120
But how about
King Kyun-hwon?
275
00:34:10,920 --> 00:34:12,880
Is there anything you
can tell us about him?
276
00:34:13,800 --> 00:34:19,380
Judging from his birth
details, he is still alive.
277
00:34:19,930 --> 00:34:22,270
His lifeline has not
reached its end yet.
278
00:34:23,510 --> 00:34:24,360
Is that right?
279
00:34:25,440 --> 00:34:31,800
Prince Shin-guhm has seized royal
power, but there are no report of
280
00:34:32,330 --> 00:34:38,950
King Kyun-hwon's death. I will
render further investiigation.
281
00:34:39,920 --> 00:34:44,830
Our greatest enemy Bekjae has
undergone a political change.
282
00:34:45,390 --> 00:34:47,440
We must discuss our next move.
283
00:34:48,510 --> 00:34:53,360
Yes, let us discuss the
matter with the subjects.
284
00:34:54,060 --> 00:34:55,160
Yes, Your Majesty.
285
00:35:02,200 --> 00:35:05,730
What? An emergency meeting has
been called a the assembly hall?
286
00:35:06,270 --> 00:35:10,320
Yes, Your Highness. It appears
to concern a pressing matter.
287
00:35:10,380 --> 00:35:13,390
A pressing matter? Is
this a domestic problem?
288
00:35:13,880 --> 00:35:15,870
I don't believe so,
Your Highness.
289
00:35:16,320 --> 00:35:22,490
But subjects of all ranks
have been summoned.
290
00:35:23,670 --> 00:35:26,620
It must be something
very important...
291
00:35:27,440 --> 00:35:33,240
In passing I heard it is about
an event that occured in Bekjae.
292
00:35:34,190 --> 00:35:38,230
An event in Bekjae?
What could that be?
293
00:35:45,870 --> 00:35:47,910
There has been a military
overthrow in Bekjae.
294
00:35:48,730 --> 00:35:52,800
Such was the predictionof the
royal, and indication
295
00:35:53,550 --> 00:35:58,030
of trouble was evident.
It's time we had an official
296
00:35:59,800 --> 00:36:06,830
discussion. What is your
opinion, General Yu?
297
00:36:07,730 --> 00:36:15,880
Confusion in enemy state is
good news for us, Your Majesty.
298
00:36:17,000 --> 00:36:19,520
I urge you closer
in-depth investigation.
299
00:36:20,760 --> 00:36:26,890
We've won consecutive victories
againstBekjae and pushed back
300
00:36:27,090 --> 00:36:29,050
their line of defense to Il-li.
301
00:36:29,280 --> 00:36:33,270
Why not seize this chance
to deliver a decisive blow?
302
00:36:33,600 --> 00:36:40,030
Yes, Your Majesty. I believe
this is the perfect opportunity.
303
00:36:40,440 --> 00:36:43,920
So do I, Your Majesty.
Allow us to take up arms.
304
00:36:44,780 --> 00:36:48,450
Bekjae is facing
a crisis, Father.
305
00:36:49,050 --> 00:36:51,500
The time is now
for unification.
306
00:36:52,320 --> 00:36:57,660
Allow us to move the
troops, Your Majesty.
307
00:36:58,230 --> 00:37:02,060
But Your Majesty, a change in
enemy state does not necessarily
308
00:37:02,270 --> 00:37:03,850
mean our benefit.
309
00:37:05,080 --> 00:37:09,050
Like General Yu said, further
investigation is due.
310
00:37:09,410 --> 00:37:10,840
I agree.
311
00:37:11,520 --> 00:37:16,150
It will not be too late to act
after learning all the facts.
312
00:37:16,720 --> 00:37:23,010
Your Majesty, Master kyungbo
has told us that the time was
313
00:37:23,130 --> 00:37:30,430
drawing near. Perhaps
that time is now.
314
00:37:30,660 --> 00:37:35,310
Yes, perhaps you should send
another envoy to Oakryong
315
00:37:35,360 --> 00:37:37,930
Temple in Mt Bekgae.
316
00:37:39,020 --> 00:37:44,510
An excellent suggestion.
We should consult with master
317
00:37:44,780 --> 00:37:48,390
Kyungbo once more while continuing
our investigation in Bekjae.
318
00:37:49,070 --> 00:37:50,320
Yes, Your Majesty.
319
00:37:50,920 --> 00:37:55,920
Permit me to go this
time, Your Majesty.
320
00:37:57,020 --> 00:37:59,570
You, General Wang Choong?
321
00:38:02,720 --> 00:38:07,850
Your Majesty, if you would allow
this old man the honor, General
322
00:38:08,130 --> 00:38:11,230
Wang and I will visit Master
Kyungbo together and closely
323
00:38:11,690 --> 00:38:14,800
examinate the state of Bekjae.
324
00:38:15,540 --> 00:38:18,700
But you are the Imperial
Guardian of this state.
325
00:38:19,280 --> 00:38:22,960
Besides, the travel is too
long for a man of your age.
326
00:38:23,690 --> 00:38:32,560
Give me your permission,
as I am still strong.
327
00:38:35,230 --> 00:38:36,490
Yes, Your Majesty.
328
00:38:37,400 --> 00:38:45,200
The Imperial Guardian
is still in sound health.
329
00:38:45,810 --> 00:38:53,480
His visit would display your
respect for Master Kyungbo.
330
00:38:55,480 --> 00:38:59,960
That is true. Are you sure you
do not mind, Imperial Guardian?
331
00:39:01,180 --> 00:39:06,090
I would be honored. I may
be seventy years old, but
332
00:39:06,880 --> 00:39:11,110
I am as fit as a
man in his twenties.
333
00:39:12,080 --> 00:39:16,690
Well then, General Wang
Choong will accompany you.
334
00:39:17,430 --> 00:39:18,300
Yes, Your Majesty.
335
00:39:19,340 --> 00:39:26,420
Shift of power in bekjae does
not necessarily mean our benefit.
336
00:39:27,030 --> 00:39:29,990
It is possible they
could become stronger.
337
00:39:30,710 --> 00:39:36,170
We must strengthen our
defense and be on alert.
338
00:39:37,140 --> 00:39:39,300
Yes, Your Majesty.
339
00:39:40,430 --> 00:39:46,120
An overthrow...Killed his on
brother and seized control....
340
00:39:46,670 --> 00:39:52,090
How is that humanly possible?
In any event, let us gather
341
00:39:52,650 --> 00:39:59,870
more information about Bekjae and
pay Master Kyunbo another visit.
342
00:40:01,790 --> 00:40:03,920
The royal advisor
will go as well.
343
00:40:04,690 --> 00:40:06,890
As you wish, Your Majesty.
344
00:40:08,060 --> 00:40:11,740
The royal guards will proceed
with the intelligence efforts,
345
00:40:12,260 --> 00:40:16,540
and the military agency will
put the troops on alert.
346
00:40:17,150 --> 00:40:18,640
Yes, Your Majesty.
347
00:40:34,640 --> 00:40:39,080
The unification is
around the corner.
348
00:40:40,790 --> 00:40:41,770
A military overthrow...
349
00:40:42,430 --> 00:40:46,650
It's proof that Bekjae is
finally starting to crumble.
350
00:40:47,060 --> 00:40:52,880
Yes, I believe so. Don't
you agree, Advisor Choi?
351
00:40:53,200 --> 00:40:58,190
We've worked tirelessly for
decades for unification.
352
00:40:58,720 --> 00:41:04,210
The opportunity is finally
knocking at His Majesty's door.
353
00:41:04,630 --> 00:41:10,840
Test your augury
on Master Kyungbo.
354
00:41:11,500 --> 00:41:19,750
Look into his heart and see
why he helps our kingdom.
355
00:41:20,360 --> 00:41:26,060
I may have yeyes for divination
and astrology, but I'd be struck
356
00:41:26,300 --> 00:41:31,410
by lightening if I tried to steal
aglance into a high monk's heart.
357
00:41:32,740 --> 00:41:37,250
I guess even a divine
prodigy has fears.
358
00:41:46,650 --> 00:41:50,800
There was an overthrow, Master.
No one knows the whereabouts of
359
00:41:50,860 --> 00:41:53,750
King Kyun-hwon, and his
son Geum-kang was killed.
360
00:41:54,590 --> 00:42:00,220
Was anyone else hurt?
My guess is there was.
361
00:42:00,860 --> 00:42:06,340
Yes, Master. Vice Prime Minister
Choi Seung-woo was killed as well.
362
00:42:07,560 --> 00:42:14,560
He has asked me about the future
on his last visit with the king.
363
00:42:15,790 --> 00:42:21,680
The king did not understand
my reply, but Sir Choi did.
364
00:42:22,860 --> 00:42:24,400
Merciful Buddha...
365
00:42:25,810 --> 00:42:27,620
What do you mean?
366
00:42:28,770 --> 00:42:33,280
Master Dosun's prophecy
is coming true...
367
00:42:34,460 --> 00:42:36,610
The time has come.
368
00:42:39,800 --> 00:42:50,220
What a pity..The king
of Bekjae was a rare hero.
369
00:42:51,280 --> 00:42:56,150
But these are
limitations of mortals...
370
00:43:00,000 --> 00:43:05,950
A man cannot see the future no
matter how great his strength.
371
00:43:07,670 --> 00:43:10,780
Merciful Buddha...
372
00:43:13,790 --> 00:43:18,190
A son tears down the tower
of virtue that his father
373
00:43:19,570 --> 00:43:23,110
has built...The sun
finally sets on Bekjae...
374
00:43:35,170 --> 00:43:40,620
There are no reports of
resistance from regional powers.
375
00:43:41,620 --> 00:43:45,540
That was our greatest fear.
376
00:43:46,900 --> 00:43:49,850
We have issued a statement
that the emperor is in a
377
00:43:50,280 --> 00:43:52,960
retreat for convalescence.
378
00:43:53,790 --> 00:43:59,950
You were wise to ease into
power by taking proper steps
379
00:43:59,990 --> 00:44:05,770
instead of rushing to the
throne, Your Highness.
380
00:44:06,420 --> 00:44:12,120
But to rule the kingdom, the
throne must not be weakened.
381
00:44:12,870 --> 00:44:15,870
I advise you to ascend to
the throne without delay.
382
00:44:16,470 --> 00:44:18,150
I will not rush.
383
00:44:18,760 --> 00:44:23,090
Koryo is watching us waiting
for the right moment to strike.
384
00:44:24,020 --> 00:44:29,860
We could not defend ourselves
unless the throne is occupied
385
00:44:30,670 --> 00:44:35,400
and stability is restored.
386
00:44:37,260 --> 00:44:42,850
Koryo will not be quick to move.
We have our eyes on them as well.
387
00:44:44,400 --> 00:44:49,030
How is my father?
388
00:44:49,690 --> 00:44:52,710
General padal is keeping
him safe abd comfortable.
389
00:44:55,480 --> 00:45:01,000
I just hope he comes around
and gives us cooperation.
390
00:45:03,280 --> 00:45:10,270
He does not understand me.
He does not understand...
391
00:45:30,665 --> 00:45:31,640
Forgive me, Your Majesty.
392
00:45:32,120 --> 00:45:36,310
I must drain out
the puss every day.
393
00:45:40,370 --> 00:45:44,750
What can I do when you say
there is no other way?
394
00:45:45,530 --> 00:45:49,510
Go ahead. Either my back will
give or that carbuncle will burst.
395
00:45:50,480 --> 00:45:52,500
This is awful,
Your Majesty...
396
00:45:54,270 --> 00:45:58,440
What is a measly carbuncle
when a son steals his father's
397
00:45:58,540 --> 00:46:06,470
throne, locks him up at a temple
and kills his own brother?
398
00:46:07,620 --> 00:46:10,420
Squeeze it out!
Give it all you've go!
399
00:46:10,440 --> 00:46:12,500
Forgive me, Your Majesty..
400
00:46:20,680 --> 00:46:24,920
Yes, do it!
Squeeze it out!
401
00:46:26,120 --> 00:46:30,860
Harder! Harder!
32702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese