Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,836
TABBY:
Previamente en "Endlings"...
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,297
‐ ¿Cómo procederemos?
‐ Déjalos entrar.
3
00:00:05,297 --> 00:00:07,424
Si alguna vez tienes ganas
de romper algunas reglas, avísenme.
4
00:00:08,425 --> 00:00:09,968
Estoy segura de que podríamos encontrar
una manera de ayudarnos mutuamente.
5
00:00:11,303 --> 00:00:13,680
‐ [Ling gimoteando]
‐ Estará bien, Ling.
6
00:00:13,680 --> 00:00:14,681
‐ ¿Cómo estás, hijo?
7
00:00:15,599 --> 00:00:18,143
‐ Creo que tal vez deberías irte.
‐ No lo toques.
8
00:00:19,186 --> 00:00:20,562
¡Dije que no lo toques!
9
00:00:20,979 --> 00:00:23,690
♪
10
00:00:24,525 --> 00:00:26,610
[linternas encendiendo]
11
00:00:27,069 --> 00:00:29,696
JULIA: EL mejor consejo queme dio el Sr. Leopold
12
00:00:29,696 --> 00:00:32,616
fue que dejes que tus esperanzas,
no tus heridas, den forma a tu futuro.
13
00:00:34,117 --> 00:00:36,703
‐ [Ling gimoteando]
SR. LEOPOLD: ¿Todo bien?
14
00:00:36,703 --> 00:00:38,121
‐ ¡Sr. Leopold!
15
00:00:38,747 --> 00:00:40,457
[tocando a la puerta]
16
00:00:42,376 --> 00:00:44,378
♪
17
00:00:52,052 --> 00:00:53,971
♪
18
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
♪ música tensa ♪
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,279
‐ Hola, Jonathan.
20
00:01:18,328 --> 00:01:19,288
¿Qué pasa?
21
00:01:23,208 --> 00:01:24,376
Ni siquiera vas a decir...
‐ Hola.
22
00:01:25,711 --> 00:01:27,838
‐ ¿Johnny? ¿Quién es?
23
00:01:28,630 --> 00:01:29,464
SR. MILLER: ¿Johnny?
24
00:01:30,132 --> 00:01:31,592
¿Cambiaste tu nombre?
25
00:01:32,634 --> 00:01:34,469
‐ Todo está bien, Sr. Leopold.
26
00:01:34,469 --> 00:01:36,430
Mi padre solo vino de visita.
27
00:01:37,890 --> 00:01:40,392
‐ ¿Tu padre?
‐ Está bien.
28
00:01:42,519 --> 00:01:43,729
Estaré bien.
29
00:01:46,315 --> 00:01:47,149
[suspira]
30
00:01:49,526 --> 00:01:51,904
♪
31
00:02:00,412 --> 00:02:01,914
‐ ¿Ni siquiera me vas a invitar a entrar?
32
00:02:05,459 --> 00:02:07,461
Después de todo lo que he hecho por ti.
‐ ¡Papá!
33
00:02:09,755 --> 00:02:12,174
♪
34
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
Papá, se acabó.
35
00:02:22,184 --> 00:02:24,561
♪
36
00:02:27,022 --> 00:02:28,065
‐ Apenas puedo distinguirlos.
37
00:02:29,107 --> 00:02:30,192
‐ Cambiando a luz infrarroja.
38
00:02:36,907 --> 00:02:38,784
‐ ¿Se están... abrazando?
39
00:02:43,956 --> 00:02:45,082
[Johnny susurrando]
40
00:02:54,633 --> 00:02:55,551
‐ Yo, eh...
41
00:02:56,301 --> 00:02:57,386
iré a verte pronto.
42
00:02:59,972 --> 00:03:00,806
‐ De acuerdo.
43
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
‐ De acuerdo.
44
00:03:04,476 --> 00:03:06,770
♪
45
00:03:17,072 --> 00:03:17,948
[risita]
46
00:03:23,620 --> 00:03:25,747
♪ música dramática ♪
47
00:03:33,964 --> 00:03:35,174
‐ Eso tomó mucho valor, Johnny.
48
00:03:36,049 --> 00:03:36,967
Estoy orgulloso de ti.
49
00:03:37,634 --> 00:03:38,677
‐ Yo también estoy orgulloso de mí.
50
00:03:43,849 --> 00:03:45,184
Espero que sea suficiente.
51
00:03:45,184 --> 00:03:46,518
‐ ¿Suficiente para qué?
52
00:03:50,522 --> 00:03:51,982
‐ Ling me enseñó el futuro.
53
00:03:54,276 --> 00:03:56,153
Hewes envía gente para atacar la casa.
54
00:03:56,153 --> 00:03:57,529
‐ ¿Qué?
‐ ¿Por qué?
55
00:03:57,529 --> 00:03:59,281
‐ ¿Qué... qué quieres decir?
‐ ¿Atacar la casa?
56
00:03:59,281 --> 00:04:00,532
‐ ¿Qué?
‐ Ella lo sabe todo.
57
00:04:00,532 --> 00:04:01,867
Sobre Ling.
58
00:04:02,367 --> 00:04:04,328
‐ Bueno, ¿cuándo?
¿Ling te enseñó cuando atacarán?
59
00:04:04,870 --> 00:04:06,872
‐ Solo sé que no estaba aquí
cuando ocurrió,
60
00:04:06,872 --> 00:04:07,956
pero lo estaré esta vez.
61
00:04:14,296 --> 00:04:15,506
‐ ¿Qué más te mostró Ling?
62
00:04:16,757 --> 00:04:17,925
‐ Es malo, ¿verdad?
63
00:04:18,759 --> 00:04:21,053
‐ No importa, porque no va a suceder.
64
00:04:21,512 --> 00:04:23,805
Esta vez me voy a quedar aquí
y vamos a luchar, juntos.
65
00:04:24,264 --> 00:04:25,390
‐ Hay otra opción.
66
00:04:27,142 --> 00:04:29,728
Los animales y los humanos
tienen dos reacciones ante el peligro.
67
00:04:30,562 --> 00:04:32,856
Luchar... o huir.
68
00:04:32,856 --> 00:04:34,149
‐ Yo voto por luchar.
69
00:04:34,149 --> 00:04:36,735
‐ Las manadas de elefantes se mueven
cuando sienten una amenaza.
70
00:04:37,903 --> 00:04:39,196
‐ Eso no funcionó para ellos.
71
00:04:39,196 --> 00:04:41,698
‐ Bueno, no tenían a dónde ir.
72
00:04:41,990 --> 00:04:42,991
Nosotros sí.
73
00:04:42,991 --> 00:04:44,743
‐ Pero todavía tenemos
que salvar al oso polar.
74
00:04:44,743 --> 00:04:46,411
‐ Y el endling que Hewes tiene.
75
00:04:46,411 --> 00:04:48,163
‐ Además, la nave sigue averiada.
76
00:04:48,163 --> 00:04:49,414
[Ling gimoteando]
77
00:04:50,082 --> 00:04:51,917
‐ Tal vez pueda hacer que Hewes
cambie de opinión.
78
00:04:53,043 --> 00:04:54,920
‐ ¿Qué vas a hacer, abrazarla?
79
00:04:55,879 --> 00:04:59,424
Bueno, si eso no funciona, que no lo hará,
80
00:04:59,424 --> 00:05:01,343
Chispita y yo tenemos un plan alternativo.
81
00:05:01,343 --> 00:05:02,219
¿Verdad, Chispita?
82
00:05:03,637 --> 00:05:05,180
CHISPITA:
Sí, lo tenemos.
83
00:05:06,515 --> 00:05:08,475
♪ música tensa ♪
84
00:05:28,704 --> 00:05:29,538
‐ Hola, mamá.
85
00:05:30,122 --> 00:05:32,291
♪ música sombría ♪
86
00:05:40,132 --> 00:05:40,966
¿Mamá?
87
00:05:43,510 --> 00:05:44,344
Vamos a casa.
88
00:05:50,392 --> 00:05:51,226
Vamos, mamá.
89
00:05:52,060 --> 00:05:53,562
‐ Greta, espérame.
90
00:05:53,562 --> 00:05:55,147
‐ ¡Deprisa! ¿Vienes?
91
00:05:55,147 --> 00:05:56,315
[riendo]
‐ Voy.
92
00:05:59,902 --> 00:06:00,819
[aparato pitando]
93
00:06:04,865 --> 00:06:06,158
‐ La puerta principal está cerrada.
94
00:06:06,617 --> 00:06:08,827
‐ No te preocupes, cariño. La abriré.
95
00:06:10,204 --> 00:06:11,038
KAVYA:
¿Sra. Hewes?
96
00:06:11,914 --> 00:06:12,748
GRETA:
No te detengas, mamá.
97
00:06:13,373 --> 00:06:14,291
Es hora de ir a casa.
98
00:06:15,918 --> 00:06:16,752
‐ ¿Sra. Hewes?
99
00:06:22,716 --> 00:06:23,842
Hay alguien que quiere verla.
100
00:06:30,015 --> 00:06:30,849
‐ Déjalo entrar.
101
00:06:42,694 --> 00:06:44,738
♪ música dramática ♪
102
00:06:56,083 --> 00:06:57,417
‐ ¿Listo para romper algunas reglas?
103
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
‐ Parece que ya ha empezado
a romper algunas cosas.
104
00:07:03,924 --> 00:07:04,758
‐ Ah.
105
00:07:05,926 --> 00:07:07,553
Bueno, a veces hay que
romper más las cosas
106
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
antes de poder arreglarlas.
107
00:07:08,804 --> 00:07:11,306
♪
108
00:07:13,934 --> 00:07:15,727
‐ Mi papá me visitó.
109
00:07:17,563 --> 00:07:18,564
Pero creo que eso ya lo sabía.
110
00:07:19,982 --> 00:07:21,066
‐ Sé muchas cosas.
111
00:07:22,901 --> 00:07:24,695
[suspira]
112
00:07:25,404 --> 00:07:26,488
Quiero mostrarte algo.
113
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
‐ ¿Qué va a hacer esto?
114
00:07:36,415 --> 00:07:39,668
‐ Mantiene el calor, así Tuko
está más cómoda durante el parto.
115
00:07:39,668 --> 00:07:40,627
[gritando]
116
00:07:43,422 --> 00:07:45,799
‐ Relájate, soy solo yo.
117
00:07:45,799 --> 00:07:48,260
Eh, Ling y yo vamos a intentar
arreglar el agujero en la nave.
118
00:07:48,260 --> 00:07:49,428
¡Adiós!
119
00:07:51,180 --> 00:07:52,014
[golpe seco]
120
00:07:52,472 --> 00:07:53,307
‐ ¿Qué fue eso?
121
00:07:55,767 --> 00:07:57,060
Eso es asqueroso.
122
00:07:57,060 --> 00:07:58,145
‐ Es su tapón mucoso.
123
00:07:58,687 --> 00:08:00,189
‐ Incluso suena asqueroso.
124
00:08:00,606 --> 00:08:02,774
‐ Significa que el parto de Tuko
está comenzando.
125
00:08:03,775 --> 00:08:04,610
‐ Tenemos que darnos prisa.
126
00:08:05,861 --> 00:08:08,030
‐ Apúrate, Johnny.
Hay tanto que quiero mostrarte.
127
00:08:09,448 --> 00:08:11,950
¿Sabes que tuve una hija?
¿Lo sabías?
128
00:08:12,784 --> 00:08:14,286
A ella también le gustaba salvar cosas.
129
00:08:15,120 --> 00:08:17,331
Juntas, marcamos las últimas
especies en peligro de extinción
130
00:08:17,331 --> 00:08:18,457
para poder rastrearlas.
131
00:08:19,750 --> 00:08:20,834
Ahí es donde la perdí.
132
00:08:22,252 --> 00:08:23,545
Tal vez a una parte de mí también.
133
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
Pero la vida debe continuar, ¿no?
134
00:08:29,927 --> 00:08:31,178
Vamos, date prisa, Johnny.
135
00:08:40,562 --> 00:08:41,480
CHISPITA:
Hola, Ling.
136
00:08:42,272 --> 00:08:43,982
‐ Vamos a tener que arreglar este agujero
137
00:08:43,982 --> 00:08:45,984
si quieres llevar esta cosa
al espacio de nuevo.
138
00:08:46,610 --> 00:08:47,778
CHISPITA:
¿Cómo haremos eso?
139
00:08:51,490 --> 00:08:52,824
¿Adónde va Ling?
140
00:08:57,955 --> 00:08:59,248
[pitidos]
141
00:09:02,251 --> 00:09:03,669
¿Cuál es la idea de Ling?
142
00:09:05,295 --> 00:09:06,797
TABBY:
¿Qué estás haciendo, Ling?
143
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
[Ling vocalizando]
144
00:09:07,798 --> 00:09:09,967
CHISPITA:
Ling dice: "Soñar".
145
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
‐ ¿Soñar?
146
00:09:10,968 --> 00:09:12,052
CHISPITA:
Sí, sueño.
147
00:09:12,052 --> 00:09:14,346
‐ ¿Estás seguro de que
estás traduciendo bien, Chispita?
148
00:09:14,346 --> 00:09:15,514
CHISPITA:
Estoy seguro.
149
00:09:15,514 --> 00:09:18,225
‐ ¿Cómo se supone que soñar
nos ayudará a cerrar eso?
150
00:09:26,024 --> 00:09:27,401
[Ling vocalizando]
151
00:09:27,401 --> 00:09:28,944
CHISPITA:
Ling dijo que sueñes.
152
00:09:28,944 --> 00:09:30,195
De nuevo.
153
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
HEWES: Solía soñar que
podía traerla de vuelta,
154
00:09:33,866 --> 00:09:36,869
pero al igual que las especies extintas,
las cosas no vuelven.
155
00:09:37,452 --> 00:09:39,913
Una vez que se han ido,
se han ido para siempre.
156
00:09:45,711 --> 00:09:46,628
Rastreamos...
157
00:09:47,546 --> 00:09:49,173
¿Cómo lo llamas? ¿Ling?
158
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
...durante los últimos años.
159
00:09:52,509 --> 00:09:54,219
Parecería ser al azar,
160
00:09:54,219 --> 00:09:56,847
pero como todas las cosas
en la naturaleza,
161
00:09:58,432 --> 00:09:59,892
lentamente surgió un patrón.
162
00:10:02,811 --> 00:10:03,729
Primero un oso polar,
163
00:10:04,396 --> 00:10:05,272
luego un rinoceronte,
164
00:10:05,731 --> 00:10:06,607
luego una ballena azul.
165
00:10:07,733 --> 00:10:10,861
Siempre aparecía justo cuando una especie
estaba a punto de extinguirse.
166
00:10:10,861 --> 00:10:12,070
¿Por qué crees que hace eso?
167
00:10:12,070 --> 00:10:13,614
‐ Porque Ling quiere salvarlos.
168
00:10:13,614 --> 00:10:14,907
HEWES:
Exactamente.
169
00:10:14,907 --> 00:10:17,075
Lo que significa que debe tener
una forma de traerlos de vuelta.
170
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
‐ Así que, eh...
‐ Así que, si puede traerlos de vuelta,
171
00:10:21,747 --> 00:10:23,332
tal vez pueda traer otras cosas.
172
00:10:26,168 --> 00:10:27,419
La gente que hemos perdido
173
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
o estamos a punto de perder.
174
00:10:31,423 --> 00:10:34,176
Imagina un mundo donde nunca
perdemos las cosas que amamos.
175
00:10:37,095 --> 00:10:38,138
Tráeme a Ling
176
00:10:39,264 --> 00:10:40,599
y te prometo un mundo
177
00:10:40,599 --> 00:10:42,476
donde tú y tu familia nunca más
tendrán que preocuparse
178
00:10:42,935 --> 00:10:43,769
o sufrir
179
00:10:44,394 --> 00:10:46,230
o despedirse nunca más.
180
00:10:50,108 --> 00:10:50,943
Piénsalo.
181
00:10:52,986 --> 00:10:53,820
‐ Lo haré.
182
00:11:01,995 --> 00:11:02,871
‐ Acelera el plan.
183
00:11:02,871 --> 00:11:05,040
♪ música tensa ♪
184
00:11:05,040 --> 00:11:05,999
Nos movilizamos esta noche.
185
00:11:10,921 --> 00:11:13,966
♪ música suave ♪
186
00:11:20,722 --> 00:11:21,557
[tocando a la puerta]
187
00:11:22,891 --> 00:11:24,226
‐ Eh, pasa.
188
00:11:27,354 --> 00:11:28,438
Finn.
189
00:11:28,438 --> 00:11:31,191
Bueno, por si acaso
elegimos huir en vez de luchar.
190
00:11:31,608 --> 00:11:32,901
‐ ¿Puedo ayudar?
191
00:11:32,901 --> 00:11:34,653
‐ Bueno, ya casi termino, sí.
192
00:11:34,653 --> 00:11:36,280
Entonces empacaremos tus cosas,
¿de acuerdo?
193
00:11:39,533 --> 00:11:41,410
♪
194
00:11:50,335 --> 00:11:51,420
‐ ¿Quién es este?
195
00:11:53,005 --> 00:11:54,339
‐ Ese es, eh...
196
00:11:55,966 --> 00:11:56,925
Es mi hijo.
197
00:11:57,718 --> 00:11:58,635
Fue, eh...
198
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
mi hijo.
199
00:12:01,054 --> 00:12:02,014
‐ ¿Lo perdiste?
200
00:12:04,016 --> 00:12:04,850
‐ Sí.
201
00:12:07,102 --> 00:12:09,188
‐ Entonces, ¿no sigue siendo tu hijo?
202
00:12:11,690 --> 00:12:14,109
‐ Supongo que tienes razón, sí. Sí.
203
00:12:15,694 --> 00:12:16,528
Es mi hijo.
204
00:12:17,362 --> 00:12:18,197
Henry.
205
00:12:20,073 --> 00:12:21,033
‐ Se parece a ti.
206
00:12:23,160 --> 00:12:23,994
‐ ¿Tú crees?
207
00:12:26,038 --> 00:12:26,872
‐ Ajá.
208
00:12:28,707 --> 00:12:29,708
¿Lo extrañas?
209
00:12:30,876 --> 00:12:32,044
‐ [suspira] Cada día.
210
00:12:35,547 --> 00:12:36,381
JOHNNY:
Ya regresé.
211
00:12:37,716 --> 00:12:39,885
‐ Oh, Finn, ¿te importaría
traerte a todos del granero?
212
00:12:40,594 --> 00:12:41,512
Gracias.
213
00:12:52,064 --> 00:12:52,898
¿Cómo te fue?
214
00:12:55,651 --> 00:12:56,944
¿Qué... qué pasa? ¿Qué sucedió?
215
00:12:57,861 --> 00:12:58,946
‐ Nada.
216
00:12:58,946 --> 00:13:00,197
‐ ¿Estás bien?
217
00:13:01,490 --> 00:13:02,533
‐ No, en realidad no.
218
00:13:04,535 --> 00:13:05,369
‐ Oh.
219
00:13:07,913 --> 00:13:08,956
¿Quieres hablar sobre ello?
220
00:13:09,498 --> 00:13:10,374
‐ No.
221
00:13:12,376 --> 00:13:15,504
‐ ¿Quieres quedarte aquí
en un silencio incómodo?
222
00:13:18,340 --> 00:13:19,466
‐ Más o menos.
223
00:13:21,301 --> 00:13:24,388
‐ Okey, bueno, cuando estés listo,
te estaré esperando.
224
00:13:26,223 --> 00:13:28,934
♪
225
00:13:37,109 --> 00:13:38,610
‐ No entiendo.
226
00:13:39,778 --> 00:13:41,488
¿Sobre qué se supone que debo soñar?
227
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
[Ling vocalizando]
228
00:13:44,741 --> 00:13:46,577
CHISPITA:
Ling dice: "Esperanza".
229
00:13:46,577 --> 00:13:48,495
‐ Soñar sobre esperanza.
230
00:13:49,621 --> 00:13:51,456
Eso no tiene ningún sentido.
231
00:13:52,958 --> 00:13:56,628
La única vez que la nave hizo algo
por nosotros fue cuando mi diente lo tocó
232
00:13:57,087 --> 00:13:58,922
o cuando Abiona lamió tu dedo.
233
00:14:04,344 --> 00:14:07,764
Y pensó en lo que quería
que hiciera la nave.
234
00:14:08,265 --> 00:14:09,391
[Ling vocalizando]
235
00:14:10,684 --> 00:14:11,518
¿Soñar tu esperanza?
236
00:14:11,518 --> 00:14:13,478
[Ling vocalizando]
237
00:14:16,315 --> 00:14:17,649
Espero que cierres ese agujero.
238
00:14:18,525 --> 00:14:19,359
[escupe]
239
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
Es hora de ir a casa.
240
00:14:37,211 --> 00:14:38,462
Lo logramos, Ling.
241
00:14:40,088 --> 00:14:41,089
[tocando a la nave]
242
00:14:41,089 --> 00:14:42,216
‐ Johnny regresó.
243
00:14:43,884 --> 00:14:45,511
CHISPITA: ¡Vamos!
‐ Espera.
244
00:14:47,262 --> 00:14:49,014
¿Cómo se supone que
saldremos de aquí ahora?
245
00:14:49,014 --> 00:14:50,390
[Ling vocalizando]
246
00:14:53,727 --> 00:14:54,603
CHISPITA:
¡Genial!
247
00:14:55,854 --> 00:14:57,606
‐ ¿Podías hacer eso todo este tiempo?
248
00:14:57,981 --> 00:15:00,025
[Ling vocalizando]
249
00:15:05,697 --> 00:15:09,201
‐ Es un... No importa.
250
00:15:09,618 --> 00:15:10,536
‐ Johnny regresó.
251
00:15:14,206 --> 00:15:15,832
TABBY:
Te dije que no funcionaría.
252
00:15:16,500 --> 00:15:19,837
‐ Cree que si puede capturar a Ling,
puede traer de vuelta a su hija.
253
00:15:21,880 --> 00:15:23,006
CHISPITA:
¿Puedes hacerlo, Ling?
254
00:15:23,966 --> 00:15:25,551
‐ Bueno, yo, por mi parte,
me alegro de que lo hayas intentado.
255
00:15:27,261 --> 00:15:28,929
‐ Al menos ahora sabemos
que tenemos que apurarnos.
256
00:15:29,721 --> 00:15:31,265
‐ ¿Apurarnos y hacer qué?
257
00:15:31,265 --> 00:15:32,349
‐ Prepararnos.
258
00:15:33,725 --> 00:15:35,686
Paso uno, preparar la casapara el ataque de Hewes.
259
00:15:36,270 --> 00:15:37,229
‐ Cortadores de cable.
260
00:15:41,984 --> 00:15:43,277
JULIA:
Paso dos, preparar la nave.
261
00:15:43,277 --> 00:15:44,528
[Tabby gritando]
262
00:15:46,738 --> 00:15:47,990
‐ ¡Esto es divertido!
263
00:15:47,990 --> 00:15:48,991
CHISPITA:
¿Puedo seguir yo?
264
00:15:49,741 --> 00:15:50,576
[Tabby gruñendo]
265
00:15:50,993 --> 00:15:53,036
JULIA:
Paso tres, capturar al oso polar.
266
00:15:53,036 --> 00:15:54,329
‐ ¿Con quién estás hablando?
267
00:15:54,955 --> 00:15:56,206
[energía pulsando]
268
00:16:00,252 --> 00:16:02,588
Paso cuatro. Seguir intentando
capturar al oso polar.
269
00:16:05,340 --> 00:16:08,677
‐ Oficiales, quisiera reportar
un intento de robo.
270
00:16:10,721 --> 00:16:13,098
♪ música siniestra ♪
271
00:16:25,487 --> 00:16:27,708
♪ música tensa ♪
272
00:16:31,575 --> 00:16:33,535
[oso polar gruñendo]
273
00:16:38,707 --> 00:16:40,459
[oso polar jadeando]
274
00:16:48,300 --> 00:16:51,470
[ambos jadeando]
‐ Es... es demasiado rápido.
275
00:16:51,470 --> 00:16:52,387
‐ ¿Eso crees?
276
00:16:54,515 --> 00:16:55,349
‐ ¿Qué estás haciendo?
277
00:16:55,807 --> 00:16:56,975
‐ Recuperando el aliento.
278
00:16:57,518 --> 00:16:59,144
‐ No tenemos tiempo.
Tenemos que terminar esto.
279
00:16:59,645 --> 00:17:00,771
‐ Tal vez no deberíamos.
280
00:17:01,980 --> 00:17:03,398
‐ ¿Qué quieres decir
con "tal vez no deberíamos"?
281
00:17:05,526 --> 00:17:06,777
‐ ¿Puedo preguntarte algo?
282
00:17:08,737 --> 00:17:09,571
‐ Claro.
283
00:17:10,364 --> 00:17:11,198
‐ Em...
284
00:17:11,615 --> 00:17:14,451
Si pudieras traer de vuelta a tu papá...
¿lo harías?
285
00:17:16,328 --> 00:17:17,996
‐ ¿Qué clase de pregunta es esa?
‐ ¿Lo harías?
286
00:17:19,831 --> 00:17:20,666
‐ Sí.
287
00:17:22,292 --> 00:17:23,460
Sí, por supuesto que lo haría.
288
00:17:24,169 --> 00:17:26,088
‐ ¿Qué darías por poder hacerlo?
289
00:17:27,840 --> 00:17:28,882
‐ Lo que sea.
290
00:17:30,008 --> 00:17:31,009
Daría lo que sea.
291
00:17:34,179 --> 00:17:36,139
‐ Sí, eso es lo que pensé.
292
00:17:36,682 --> 00:17:37,599
‐ ¿Qué pasa contigo?
293
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
¿Qué más pasó con Hewes?
294
00:17:40,727 --> 00:17:42,312
‐ No, no es nada.
295
00:17:44,439 --> 00:17:45,274
‐ Hm.
296
00:17:45,983 --> 00:17:46,817
‐ ¿Qué?
297
00:17:48,193 --> 00:17:50,112
‐ Creo que es la primera vez
que me has mentido.
298
00:17:50,654 --> 00:17:51,488
‐ Yo solo...
299
00:17:53,866 --> 00:17:55,284
no quiero que te involucres.
300
00:17:55,284 --> 00:17:56,785
‐ Estoy involucrada.
301
00:17:56,785 --> 00:17:58,579
Estamos involucrados. Somos...
302
00:17:59,746 --> 00:18:00,581
familia.
303
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
‐ Y las familias se ayudan entre sí.
304
00:18:03,375 --> 00:18:04,209
‐ Exactamente.
305
00:18:05,252 --> 00:18:06,086
‐ Cierto.
306
00:18:07,337 --> 00:18:10,132
Ahora, ¿cómo evitamos que
ese oso polar siga escapando?
307
00:18:12,384 --> 00:18:15,262
‐ Sí, necesitamos que se quede
en un lugar y luchar contra nosotros.
308
00:18:16,847 --> 00:18:19,850
‐ Tal vez no siempre tiene
que ser luchar o huir.
309
00:18:20,893 --> 00:18:21,810
‐ ¿Qué quieres decir?
310
00:18:22,561 --> 00:18:23,520
‐ Tal vez...
311
00:18:26,023 --> 00:18:28,025
[energía zumbando]
312
00:18:28,025 --> 00:18:29,735
puede ser luchar y volar.
313
00:18:34,072 --> 00:18:35,741
[oso polar rugiendo]
314
00:18:39,703 --> 00:18:42,497
‐ [energía pulsando]
‐ [oso polar rugiendo]
315
00:18:46,251 --> 00:18:47,669
‐ Todavía hay que trabajar
en ese aterrizaje.
316
00:18:48,670 --> 00:18:50,589
[energía pulsando]
317
00:18:52,174 --> 00:18:53,091
¡Piezas de trampa!
318
00:18:58,430 --> 00:19:01,183
[energía zumbando]
319
00:19:02,684 --> 00:19:04,645
JOHNNY: No te preocupes.
Vas a estar bien.
320
00:19:06,271 --> 00:19:07,898
Oso polar capturado.
¿Qué es lo siguiente?
321
00:19:08,315 --> 00:19:10,734
[martillando]
322
00:19:10,734 --> 00:19:12,110
‐ Hmm. Eso debería bastar.
323
00:19:14,613 --> 00:19:16,365
‐ ¿Cuánto tiempo tomará esto?
324
00:19:16,365 --> 00:19:18,534
‐ Podrían ser horas, o podrían ser días.
325
00:19:19,117 --> 00:19:20,869
‐ Gracias por aclararlo.
326
00:19:22,496 --> 00:19:23,330
‐ ¿Algo más que necesitemos?
327
00:19:23,330 --> 00:19:27,125
‐ Eh... algo de jabón y toallas.
328
00:19:27,125 --> 00:19:28,210
Todas las toallas.
329
00:19:30,087 --> 00:19:31,964
TABBY: [por radio]
Finn, ¿todavía estás en la casa? Cambio.
330
00:19:33,298 --> 00:19:36,677
‐ Todavía estoy aquí.
No hay señal de Julia o Johnny. Cambio.
331
00:19:36,677 --> 00:19:38,762
‐ Copiado. Ahora mismo voy.
332
00:19:39,346 --> 00:19:43,642
Necesitamos más suministros
para este súper largo parto. Cambio.
333
00:19:50,691 --> 00:19:52,276
[exhala] Les tomó bastante tiempo.
334
00:19:52,860 --> 00:19:55,320
Arreglé la nave
y construí la sala de parto
335
00:19:55,320 --> 00:19:58,907
en el tiempo que les tomó a ustedes dos
atrapar un miserable oso polar.
336
00:19:59,283 --> 00:20:00,784
Finn, ¿están los suministros dentro?
337
00:20:01,243 --> 00:20:03,036
[sirenas policíacas
sonando a todo volumen]
338
00:20:03,036 --> 00:20:04,037
FINN: ¡La policía!
339
00:20:04,872 --> 00:20:05,706
‐ ¿Por qué vienen aquí?
340
00:20:06,707 --> 00:20:07,541
‐ ¿Johnny?
341
00:20:08,333 --> 00:20:10,294
‐ Yo me encargo de esto.
Ustedes tres vayan adentro.
342
00:20:10,294 --> 00:20:11,295
Ten.
343
00:20:11,920 --> 00:20:13,338
Todo estará bien. Solo vayan adentro.
344
00:20:14,673 --> 00:20:15,507
JULIA:
Vamos, vamos, vamos.
345
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
[sirenas continúan]
346
00:20:32,858 --> 00:20:34,193
‐ Entonces, ¿sabes por qué estamos aquí?
347
00:20:34,193 --> 00:20:35,611
‐ ¿Para decir hola?
348
00:20:35,611 --> 00:20:36,695
‐ ¿Dónde está Julia, Johnny?
349
00:20:37,404 --> 00:20:40,240
‐ Em, ella... está haciendo algunos
mandados con el Sr. Leopold en la ciudad.
350
00:20:41,033 --> 00:20:42,576
‐ Empezaremos contigo entonces. Sube.
351
00:20:43,035 --> 00:20:44,536
‐ No he hecho nada malo.
352
00:20:45,037 --> 00:20:46,455
‐ Nunca lo hacen.
‐ Vamos.
353
00:20:48,624 --> 00:20:49,666
‐ No, Tabby, ¡espera!
354
00:20:52,669 --> 00:20:53,629
TABBY:
¿Lo están arrestando?
355
00:20:53,629 --> 00:20:56,215
‐ Nadie está bajo arresto.
Es decir, aún no.
356
00:20:56,715 --> 00:20:59,676
‐ Tabby, dile al Sr. Leopold que
nos llevamos a Johnny para interrogarlo.
357
00:21:00,052 --> 00:21:01,303
Tendremos que hablar con Julia también.
358
00:21:02,888 --> 00:21:03,722
‐ ¿Johnny?
359
00:21:04,723 --> 00:21:06,058
‐ Solo haz lo que te digan, Tabs.
360
00:21:10,229 --> 00:21:12,022
‐ [Ling chirriando]
‐ [zumbido]
361
00:21:12,022 --> 00:21:13,982
CHISPITA:
¿Johnny está en problemas?
362
00:21:15,150 --> 00:21:17,236
Tabby dijo que esto sucedería.
363
00:21:24,284 --> 00:21:25,577
‐ Pensé que lo habías cambiado.
364
00:21:28,330 --> 00:21:30,040
‐ Eso pensé yo también.
365
00:21:33,877 --> 00:21:35,546
[sirenas sonando]
366
00:21:48,267 --> 00:21:50,602
MITRA: La gente de Hewes.
LOPEZ: Salen tarde.
367
00:21:54,356 --> 00:21:56,650
‐ Oh.
Me pregunto a dónde se dirigen.
368
00:22:00,529 --> 00:22:03,532
♪
25744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
