Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,503
SR. LEOPOLD:
Previamente en "Endlings"...
2
00:00:02,503 --> 00:00:03,962
CHISPITA:
Esto es divertido.
3
00:00:03,962 --> 00:00:05,923
‐ Pero sí conocimos un nuevo endling.
4
00:00:05,923 --> 00:00:07,591
TABBY:
Un cangrejo gigante.
5
00:00:07,591 --> 00:00:08,800
‐ Pensé que se parecía más a una langosta.
6
00:00:08,800 --> 00:00:11,303
JOHNNY: En especial despuésde que le destrozaron el caparazón.
7
00:00:11,303 --> 00:00:12,721
‐ ¡Lo siento!
8
00:00:14,681 --> 00:00:16,558
‐ ¿Quieres que te diga
lo que recuerdo de nuevo?
9
00:00:17,434 --> 00:00:19,811
‐ Hola.
‐ ¡Mamá!
10
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
¿Ella está feliz de verme?
11
00:00:22,397 --> 00:00:23,273
‐ Yo...
12
00:00:23,273 --> 00:00:24,483
‐ Sí.
13
00:00:24,483 --> 00:00:25,943
CHISPITA:
Localizada.
14
00:00:25,943 --> 00:00:28,028
‐ ¿A quién localizaste?
15
00:00:28,028 --> 00:00:29,863
CHISPITA:
A tu mamá.
16
00:00:29,863 --> 00:00:32,991
‐ Entonces, dices que Tabitha
se ha estado abriendo.
17
00:00:32,991 --> 00:00:35,410
¿Sobre qué?
‐ Oh, ¿te contó sobre el alienígena?
18
00:00:38,372 --> 00:00:39,706
‐ ¿Qué quieres que haga?
19
00:00:42,668 --> 00:00:44,419
♪ música de suspenso ♪
20
00:00:57,558 --> 00:00:59,268
[traqueteo metálico]
21
00:01:02,896 --> 00:01:05,315
[cangrejo gruñendo]
22
00:01:14,658 --> 00:01:15,951
JOHNNY:
¿Qué está haciendo?
23
00:01:15,951 --> 00:01:18,662
‐ Creo que está tratando de encontrar
un nuevo caparazón.
24
00:01:22,207 --> 00:01:24,084
‐ Un caparazón de camioneta, genial.
25
00:01:29,423 --> 00:01:31,133
Parece que es demasiado grande para él.
26
00:01:32,426 --> 00:01:33,844
‐ Tal vez le gustaría algo más pequeño.
27
00:01:40,809 --> 00:01:42,269
‐ Nombre.
28
00:01:42,269 --> 00:01:44,271
[gorjeo]
29
00:01:45,480 --> 00:01:48,442
[gorjeo]
30
00:01:49,318 --> 00:01:50,402
Edad.
31
00:01:50,402 --> 00:01:52,404
[chasquidos]
32
00:01:53,614 --> 00:01:55,282
[chasquidos]
33
00:01:55,866 --> 00:01:57,910
Pensé que podías hablar como Ling.
34
00:01:57,910 --> 00:02:01,079
CHISPITA: Soy capaz de aprendera hablar cualquier idioma.
35
00:02:01,079 --> 00:02:03,290
[gorjeo de Ling]
36
00:02:03,290 --> 00:02:05,709
CHISPITA:
Todavía estoy aprendiendo a hablar.
37
00:02:09,338 --> 00:02:11,048
‐ Hola, Finnalin.
38
00:02:11,048 --> 00:02:13,175
¿Quieres ayudarme a no hablar con Ling?
39
00:02:13,175 --> 00:02:14,301
‐ Tal vez más tarde.
40
00:02:14,301 --> 00:02:16,178
‐ ¿A dónde vas?
41
00:02:17,429 --> 00:02:19,890
‐ Tuko.
‐ Oh, te refieres a la Gran Mamá.
42
00:02:19,890 --> 00:02:21,517
Te veré allí en un rato.
43
00:02:21,517 --> 00:02:23,060
‐ Está bien.
44
00:02:24,853 --> 00:02:27,856
[gorjeo de Ling]
45
00:02:27,856 --> 00:02:30,108
[gimoteando]
46
00:02:30,108 --> 00:02:31,527
CHISPITA:
Ling dice...
47
00:02:32,611 --> 00:02:34,530
"¿Verdad? No".
48
00:02:36,031 --> 00:02:37,407
[Ling gimoteando]
49
00:03:10,107 --> 00:03:12,067
‐ Hola.
‐ Llegaste temprano.
50
00:03:12,067 --> 00:03:13,193
‐ Sí, sí. Eh...
51
00:03:13,193 --> 00:03:16,238
Solo estoy revisando algunos archivos
del caso antes de nuestra reunión de hoy.
52
00:03:16,238 --> 00:03:17,531
‐ ¿Nos reuniremos?
53
00:03:18,574 --> 00:03:20,367
‐ ¿No era... hoy?
54
00:03:20,367 --> 00:03:21,618
¿En serio?
55
00:03:21,618 --> 00:03:23,370
No. Podría jurar que sí.
56
00:03:23,370 --> 00:03:24,746
Lo siento.
57
00:03:26,790 --> 00:03:28,625
‐ ¿Todo está bien, Noah?
58
00:03:28,625 --> 00:03:31,086
‐ Eh, sí, lo siento. Eh...
59
00:03:31,086 --> 00:03:32,880
Últimamente he tenido
muchas cosas en la cabeza.
60
00:03:32,880 --> 00:03:34,673
‐ ¿Los niños Leopold?
61
00:03:34,673 --> 00:03:36,633
‐ Sí, sí.
62
00:03:36,633 --> 00:03:38,051
‐ No es fácil, ¿verdad?
63
00:03:39,761 --> 00:03:43,182
Preocuparse. No te preparan para eso
en la escuela, ¿verdad?
64
00:03:43,182 --> 00:03:45,058
‐ No, no lo hacen.
65
00:03:45,058 --> 00:03:46,185
¿Cómo es que...?
66
00:03:46,185 --> 00:03:47,853
‐ ¿Lidio con ello?
67
00:03:47,853 --> 00:03:51,857
Bueno, pienso en lo que me enseñó
mi primera asignación.
68
00:03:51,857 --> 00:03:57,613
Que los niños que necesitan más amor
lo pedirán de las maneras menos amorosas.
69
00:03:58,864 --> 00:04:02,242
Así que en mis días más difíciles aquí,
me recuerdo a mí misma
70
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
que ellos lo han pasado más difícil
71
00:04:04,244 --> 00:04:08,624
y nos necesitan
solo para creer en ellos...
72
00:04:08,624 --> 00:04:10,626
y protegerlos.
73
00:04:12,544 --> 00:04:14,296
‐ Gracias, Sharon.
74
00:04:25,265 --> 00:04:26,934
[grito ahogado]
75
00:04:29,394 --> 00:04:30,479
[chasquidos de cangrejo]
76
00:04:30,479 --> 00:04:32,606
‐ Tal vez no sea demasiado grande
después de todo.
77
00:04:38,529 --> 00:04:40,030
‐ Eso no fue muy amable.
78
00:04:40,030 --> 00:04:41,490
Me vendría bien algo de ayuda por acá.
79
00:04:42,491 --> 00:04:43,992
‐ Estoy trabajando en eso.
80
00:04:46,078 --> 00:04:47,162
Así está mejor.
81
00:04:51,124 --> 00:04:53,585
‐ Es demasiado fuerte para nosotros.
‐ ¿Tú crees?
82
00:04:54,878 --> 00:04:56,046
[cangrejo ruge]
83
00:04:59,383 --> 00:05:00,676
[chasquidos de cangrejo]
84
00:05:00,676 --> 00:05:01,718
‐ Vamos.
85
00:05:05,180 --> 00:05:06,598
Podemos escondernos aquí atrás.
86
00:05:06,598 --> 00:05:09,518
[cangrejo rugiendo]
87
00:05:09,518 --> 00:05:11,812
Bueno, eso no podría haber salido peor.
88
00:05:11,812 --> 00:05:13,397
[oso polar gruñendo]
89
00:05:53,103 --> 00:05:56,523
‐ ¡Sr. Leopold! ¿Has visto a Finn?
90
00:05:56,523 --> 00:05:58,192
‐ ¿No estaba contigo?
91
00:05:58,192 --> 00:06:00,736
Tal vez fue a ver a nuestra nueva mamá.
92
00:06:03,113 --> 00:06:05,490
NOAH:
Así que, este es. Guau.
93
00:06:05,490 --> 00:06:07,409
Es como si estuviera
directamente mirándome.
94
00:06:09,745 --> 00:06:10,954
‐ Enfócate.
95
00:06:12,873 --> 00:06:14,750
‐ Entonces, ¿qué estás buscando?
96
00:06:14,750 --> 00:06:16,418
‐ Debilidades.
97
00:06:17,753 --> 00:06:19,463
No importa cuán fuerte seas,
98
00:06:19,463 --> 00:06:21,965
siempre hay alguien
que puede hacerte débil.
99
00:06:23,091 --> 00:06:24,593
‐ ¿Es esa Greta para ti?
100
00:06:29,306 --> 00:06:31,725
Sharon me enseñó que
las fortalezas y las debilidades
101
00:06:31,725 --> 00:06:33,435
son dos caras de la misma moneda.
102
00:06:33,435 --> 00:06:36,230
Una fortaleza en una situación
puede ser una debilidad en otra.
103
00:06:38,315 --> 00:06:40,776
‐ ¿Qué más dice Sharon sobre la debilidad?
104
00:06:40,776 --> 00:06:43,487
‐ Que hay dos cosas
que muestran debilidad.
105
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
Una es guardar silencio
cuando deberías alzar la voz.
106
00:06:45,864 --> 00:06:47,032
‐ ¿Y la otra?
107
00:06:47,032 --> 00:06:49,535
‐ Es alzar la voz
cuando deberías guardar silencio.
108
00:06:50,244 --> 00:06:52,371
‐ Ahora es el momento
de guardar silencio, Noah.
109
00:07:02,381 --> 00:07:03,799
Ahí estás.
110
00:07:05,259 --> 00:07:07,010
[gruñendo]
111
00:07:09,471 --> 00:07:11,598
‐ Tenemos que sacarlo de ahí.
‐ ¿Cómo?
112
00:07:11,598 --> 00:07:12,933
¡Johnny!
113
00:07:22,776 --> 00:07:25,112
¿Y ahora qué?
‐ Apresúrate.
114
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
[oso polar rugiendo]
115
00:07:31,702 --> 00:07:33,370
‐ Intentamos ayudarte.
116
00:07:41,503 --> 00:07:42,880
‐ ¿Y ahora qué?
117
00:07:42,880 --> 00:07:44,298
‐ Correr siempre ayuda.
118
00:07:46,008 --> 00:07:48,427
‐ [grito ahogado de Julia]
JOHNNY: ¡Vamos! Salgamos de aquí.
119
00:08:02,524 --> 00:08:03,692
[inhala profundamente]
120
00:08:03,692 --> 00:08:04,776
[exhala]
121
00:08:21,126 --> 00:08:23,253
[suena timbre]
122
00:08:28,091 --> 00:08:29,259
‐ Sr. Miller.
123
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
‐ ¿Sí?
124
00:08:32,596 --> 00:08:35,849
‐ Estoy aquí para hablar
con usted sobre su hijo, Jonathan.
125
00:08:46,985 --> 00:08:48,570
[Tuko barrita]
126
00:08:48,570 --> 00:08:50,906
‐ Hola, Gran Mamá.
Hola, Abiona.
127
00:08:50,906 --> 00:08:53,235
¿Has visto...?
‐ Tabby, ven a sentir esto.
128
00:08:56,745 --> 00:08:58,497
TABBY:
Ya he acariciado a Tuko antes.
129
00:08:58,497 --> 00:08:59,915
‐ Solo espera.
130
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
‐ ¿Es eso...?
‐ El bebé.
131
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
‐ Tuko.
132
00:09:15,722 --> 00:09:17,224
Es nuestro bebé.
133
00:09:18,308 --> 00:09:20,894
¿Cuánto falta para el desastre de sangre?
134
00:09:20,894 --> 00:09:22,604
‐ ¿Te refieres al nacimiento?
‐ Sí.
135
00:09:22,604 --> 00:09:24,147
‐ En cualquier semana de estas.
136
00:09:24,147 --> 00:09:25,858
[Tuko barrita]
137
00:09:25,858 --> 00:09:28,944
‐ ¿También Finn sintió
tu barriga hoy, Tuko?
138
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
‐ Finn no ha estado aquí.
139
00:09:32,489 --> 00:09:33,782
‐ ¿En serio?
140
00:09:34,741 --> 00:09:36,785
Dijo que venía a ver a Tuko.
141
00:09:40,080 --> 00:09:41,164
Hm.
142
00:09:41,790 --> 00:09:43,166
¿Dónde está?
143
00:09:50,966 --> 00:09:52,551
MUJER: Oye, May.
144
00:09:52,551 --> 00:09:54,344
Baja aquí.
145
00:09:58,140 --> 00:09:59,933
[mujer riendo]
146
00:10:01,810 --> 00:10:03,979
Vamos, ayúdame.
147
00:10:11,820 --> 00:10:13,155
‐ ¿Mamá?
148
00:10:19,578 --> 00:10:22,206
‐ ¿Tú hiciste esto? ¿Eh?
¿Fue tuyo este desastre?
149
00:10:22,206 --> 00:10:24,666
‐ Vuelve aquí.
‐ [May riendo]
150
00:10:33,717 --> 00:10:34,843
TABBY: ¿Finn?
151
00:10:36,053 --> 00:10:37,679
Finn, ¿estás aquí dentro?
152
00:10:42,184 --> 00:10:43,602
¿Te estás escondiendo?
153
00:10:46,396 --> 00:10:47,689
¡Te tengo!
154
00:11:06,250 --> 00:11:07,793
Pobre Finn.
155
00:11:08,961 --> 00:11:11,296
CHISPITA:
¿Por qué... [grabación] "Pobre Finn"?
156
00:11:11,296 --> 00:11:12,840
‐ Extraña a su mamá.
157
00:11:13,507 --> 00:11:14,883
CHISPITA:
Ya no.
158
00:11:17,052 --> 00:11:19,054
‐ ¿Qué quieres decir con "ya no"?
159
00:11:19,054 --> 00:11:21,139
CHISPITA:
Le ayudé a localizarla.
160
00:11:21,139 --> 00:11:23,058
‐ ¿Qué hiciste qué? ¿Por qué?
161
00:11:23,058 --> 00:11:26,979
[grabación de Finn] Me perdí.Pero quiere que la encuentre.
162
00:11:26,979 --> 00:11:29,857
CHISPITA: Le ayudé a encontrarla.
‐ Ella no quiere ser encontrada.
163
00:11:30,941 --> 00:11:32,025
¿Dónde se encuentra?
164
00:11:32,025 --> 00:11:33,902
[pulsando, tintineos]
165
00:11:36,697 --> 00:11:40,158
¡Ling! Encuentra a Julia
y Johnny y tráemelos.
166
00:11:40,158 --> 00:11:41,827
[chasquidos de Ling]
167
00:11:46,081 --> 00:11:47,958
[chasquidos y gruñidos de cangrejo]
168
00:12:09,521 --> 00:12:10,772
‐ Me gusta este.
169
00:12:12,399 --> 00:12:13,984
Cuando no está tratando de matarnos.
170
00:12:13,984 --> 00:12:15,235
‐ ¿Cómo lo atrapamos?
171
00:12:15,235 --> 00:12:16,695
‐ Los explosivos no son
lo suficientemente fuertes.
172
00:12:16,695 --> 00:12:19,698
‐ Y sus garras no nos permiten acercarnos
lo suficiente como para poner trampas.
173
00:12:20,449 --> 00:12:22,576
‐ [traqueteo metálico]
‐ Está de vuelta.
174
00:12:23,952 --> 00:12:25,621
‐ ¿Correremos más?
‐ Eso parece.
175
00:12:26,788 --> 00:12:27,789
[Johnny grita]
176
00:12:27,789 --> 00:12:30,751
JULIA: ¿Ling?
‐ [gorjeo de Ling]
177
00:12:30,751 --> 00:12:33,504
‐ [se mofa] Ling, el cangrejo
aún sigue cerca.
178
00:12:33,504 --> 00:12:35,506
[gorjeo de Ling]
179
00:12:40,802 --> 00:12:42,179
¿Cómo se baja la ventana?
180
00:12:42,179 --> 00:12:44,681
‐ No lo sé.
Intenta eso.
181
00:12:52,481 --> 00:12:54,233
‐ ¿Qué hay, Ling?
¿Qué es lo que sucede?
182
00:12:54,233 --> 00:12:57,986
‐ ¿Está bien Tabby?
‐ [chasquidos y gorjeo de Ling]
183
00:12:57,986 --> 00:13:00,697
‐ ¿Finn?
‐ [Ling gimoteando]
184
00:13:01,657 --> 00:13:02,824
‐ ¿Qué le sucedió a Finn?
185
00:13:06,537 --> 00:13:08,455
TABBY:
[jadeando] ¿Hablaste con ella?
186
00:13:09,706 --> 00:13:10,749
Bien.
187
00:13:14,086 --> 00:13:16,463
Hay algo que tengo que decirte, Finn.
188
00:13:16,463 --> 00:13:18,924
‐ No quería encontrarme, ¿verdad?
189
00:13:19,883 --> 00:13:22,177
¿Por qué no me quiere?
190
00:13:26,723 --> 00:13:28,058
‐ Oh, Finny.
191
00:13:28,058 --> 00:13:29,852
‐ Quiero una mamá.
192
00:13:29,852 --> 00:13:31,103
‐ Lo sé, lo sé.
193
00:13:31,103 --> 00:13:33,981
Yo también, muchísimo.
194
00:13:35,357 --> 00:13:37,317
¿Pero sabes qué?
195
00:13:37,317 --> 00:13:39,152
¿Sabes qué?
‐ ¿Qué?
196
00:13:41,029 --> 00:13:43,115
‐ Algunas veces...
197
00:13:43,115 --> 00:13:46,368
las mamás no están listas para ser mamás.
198
00:13:46,869 --> 00:13:48,871
‐ ¿Es porque soy...?
‐ ¿Qué?
199
00:13:48,871 --> 00:13:50,873
¿Porque eres qué?
200
00:13:50,873 --> 00:13:52,499
‐ ¿Diferente?
201
00:13:53,542 --> 00:13:56,670
‐ ¿Quieres decir único, inteligente
y un gran dibujante?
202
00:13:57,462 --> 00:13:58,714
¿Quién sabe?
203
00:13:58,714 --> 00:14:01,717
Y realmente, ¿a quién le importa?
Ese no es tu problema.
204
00:14:01,717 --> 00:14:02,801
Es problema de ellos.
205
00:14:04,178 --> 00:14:06,054
Y depende de ellos resolverlo.
206
00:14:07,055 --> 00:14:08,390
Como lo hizo mi mamá.
207
00:14:09,141 --> 00:14:11,685
A veces eso puede llevar mucho tiempo.
208
00:14:16,190 --> 00:14:18,233
Más tiempo del que tú quieras.
209
00:14:19,443 --> 00:14:20,485
‐ Sí.
210
00:14:20,944 --> 00:14:23,614
Me alegro de que
me hayas encontrado, Tabby.
211
00:14:26,742 --> 00:14:29,077
‐ Me alegro de que
nos hayas encontrado, Finn.
212
00:14:36,084 --> 00:14:39,630
‐ Muchas gracias por su ayuda, Sr. Miller.
213
00:14:39,630 --> 00:14:41,089
Estaremos en contacto.
214
00:14:54,811 --> 00:14:56,772
‐ ¿Conseguiste lo que querías?
215
00:14:58,065 --> 00:14:59,358
‐ Pronto.
216
00:15:08,033 --> 00:15:10,619
‐ Así que tiene otra hija.
217
00:15:10,619 --> 00:15:11,662
‐ Ajá.
218
00:15:12,454 --> 00:15:16,124
‐ Genial. Más competencia de hermanas.
219
00:15:16,124 --> 00:15:18,001
JOHNNY: Finn.
JULIA: ¿Qué pasó?
220
00:15:18,001 --> 00:15:20,045
‐ ¿Estás bien?
‐ Estoy mejor ahora.
221
00:15:20,045 --> 00:15:22,256
[gorjeo de Ling]
222
00:15:24,800 --> 00:15:26,260
‐ Entiendo.
223
00:15:26,260 --> 00:15:27,469
Y me alegro de que hayas vuelto.
224
00:15:28,762 --> 00:15:30,681
Encontramos el endling cangrejo
en el viejo deshuesadero.
225
00:15:30,681 --> 00:15:34,393
‐ Pero no averiguamos cómo atraparlo.
Sigue buscando nuevos caparazones.
226
00:15:34,393 --> 00:15:35,602
‐ Hogar.
227
00:15:35,602 --> 00:15:37,104
[gorjeo de Ling]
228
00:15:37,104 --> 00:15:39,022
Está buscando un nuevo hogar.
229
00:15:39,022 --> 00:15:40,482
‐ ¿Pero cómo le conseguimos uno?
230
00:15:40,482 --> 00:15:43,068
TABBY: Los cangrejos cambian
sus caparazones a medida que crecen.
231
00:15:43,068 --> 00:15:44,945
‐ Ahora mismo está intentando usar
camionetas, pero son demasiado grandes.
232
00:15:44,945 --> 00:15:47,364
‐ Tal vez solo necesitamos
algo más pequeño.
233
00:15:49,533 --> 00:15:51,994
Se suponía que iba a ser remolcado
de todos modos.
234
00:15:51,994 --> 00:15:53,453
‐ ¡Yo conduzco!
235
00:15:53,453 --> 00:15:55,914
‐ No es justo. ¡Fue idea mía!
236
00:15:55,914 --> 00:15:58,584
‐ No tienes licencia.
Y destrozas todo lo que tocas.
237
00:15:58,584 --> 00:15:59,877
‐ No todo.
238
00:15:59,877 --> 00:16:01,670
Solo la mayoría de las cosas.
239
00:16:01,670 --> 00:16:04,131
‐ [chasquidos de cangrejo]
‐ [bocinazo]
240
00:16:09,011 --> 00:16:12,431
[tocando bocina]
241
00:16:14,892 --> 00:16:16,602
‐ Al menos déjame tocar la bocina.
242
00:16:20,063 --> 00:16:23,692
[tocando bocina]
243
00:16:23,692 --> 00:16:25,360
‐ De acuerdo, es suficiente.
244
00:16:28,655 --> 00:16:30,782
[cangrejo rugiendo]
245
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
[Ling gimoteando, chasquidos]
246
00:16:33,076 --> 00:16:35,495
‐ Sí, nosotros también lo oímos, Ling.
Todo el mundo fuera.
247
00:16:40,751 --> 00:16:42,294
JULIA:
Rápido, escóndanse.
248
00:16:46,590 --> 00:16:48,258
[chasquidos y silbidos de cangrejo]
249
00:16:54,640 --> 00:16:56,099
JULIA:
No creo que le guste.
250
00:16:56,099 --> 00:16:58,685
[cangrejo pisoteando]
251
00:16:58,685 --> 00:17:01,355
‐ Finn. ¿Qué estás haciendo?
252
00:17:01,355 --> 00:17:04,149
[chasquidos de cangrejo]
253
00:17:04,149 --> 00:17:07,528
FINN: Está bien. Sé que este no es
exactamente el hogar que querías...
254
00:17:09,530 --> 00:17:12,199
pero podría ser tu hogar por ahora.
255
00:17:12,199 --> 00:17:14,117
[chasquidos]
256
00:17:22,292 --> 00:17:24,044
Hasta que encuentres el que encaje.
257
00:17:27,589 --> 00:17:29,800
[chasquidos de cangrejo, pisoteando]
258
00:17:42,688 --> 00:17:43,772
‐ Buen trabajo, Finn.
259
00:17:43,772 --> 00:17:45,566
‐ Sí, muy bien, amigo.
260
00:17:46,108 --> 00:17:49,653
‐ ¿Nadie me va a felicitar por haber
pensado en el auto en primer lugar?
261
00:17:51,113 --> 00:17:53,991
¡Bromeo! Ya te dije que eras inteligente.
262
00:17:53,991 --> 00:17:55,868
[gorjeo de Ling]
263
00:17:55,868 --> 00:17:57,578
‐ Hagamos esto.
264
00:18:04,835 --> 00:18:06,170
TABBY: Me alegro de que hayas
encontrado un hogar.
265
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
‐ Vamos a casa.
266
00:18:24,730 --> 00:18:26,857
[gorjeo de Ling]
267
00:18:30,235 --> 00:18:31,737
‐ Los veré allí.
268
00:18:33,197 --> 00:18:34,281
JOHNNY: ¿Estás bien?
269
00:18:35,032 --> 00:18:36,116
‐ Ajá.
270
00:18:40,245 --> 00:18:41,538
Te veré pronto.
271
00:18:55,469 --> 00:18:57,888
‐ [suena timbre]
‐ Vuelvo enseguida.
272
00:18:57,888 --> 00:18:59,431
No vayas a comer el postre sin mí.
273
00:19:00,766 --> 00:19:02,809
Oye, no estoy bromeando.
¿Lo prometes?
274
00:19:02,809 --> 00:19:04,269
‐ Lo prometo.
275
00:19:09,024 --> 00:19:10,734
‐ Hola.
276
00:19:11,568 --> 00:19:14,446
‐ Debí haber pensado en lo que
iba a decir antes de llegar aquí.
277
00:19:15,739 --> 00:19:17,115
‐ ¿Puedo ayudarte?
278
00:19:17,908 --> 00:19:20,661
‐ No a mí, sino a él.
279
00:19:23,497 --> 00:19:24,915
[risita]
280
00:19:26,750 --> 00:19:28,126
Finn dibujó eso.
281
00:19:30,671 --> 00:19:32,130
Dibujó muchos de ellos.
282
00:19:39,555 --> 00:19:40,681
‐ ¿Finn?
283
00:19:40,681 --> 00:19:42,140
‐ Sí.
284
00:19:43,308 --> 00:19:45,561
Y sé que probablemente
no estés lista para conocerlo
285
00:19:45,561 --> 00:19:48,564
y que es complicado y desordenado.
286
00:19:48,564 --> 00:19:51,400
Lo que sea que los adultos digan
para no lidiar con las cosas...
287
00:19:53,110 --> 00:19:57,030
Pero él está listo para conocerte
y es realmente genial.
288
00:19:57,030 --> 00:19:58,949
Te va a caer muy bien.
289
00:19:58,949 --> 00:20:03,161
Así que, cuando estés lista, solo...
290
00:20:04,121 --> 00:20:05,539
recuerda que te ama.
291
00:20:09,251 --> 00:20:12,254
Bien, disfruta el resto de tu noche.
292
00:20:38,697 --> 00:20:40,324
‐ ¿Quién es, mamá?
293
00:20:43,452 --> 00:20:46,246
¿Por qué estás llorando?
294
00:20:46,246 --> 00:20:48,373
‐ Es alguien que me ama.
295
00:20:53,545 --> 00:20:55,130
♪ música dramática ♪
296
00:20:57,633 --> 00:20:59,676
TÉCNICA: Las imágenesdel dron están por aparecer en un momento.
297
00:21:03,472 --> 00:21:05,182
‐ Toc, toc.
298
00:21:10,979 --> 00:21:12,523
‐ ¿Elegiste una?
299
00:21:12,523 --> 00:21:14,149
¿Los tres? ¿En serio?
300
00:21:16,235 --> 00:21:17,861
De acuerdo, ahora mismo voy.
301
00:21:21,865 --> 00:21:23,367
[tocando a la puerta]
302
00:21:26,870 --> 00:21:28,664
[toques continúan]
303
00:21:29,998 --> 00:21:32,167
Yo contesto.
304
00:21:32,167 --> 00:21:34,336
[Ling gimoteando]
305
00:21:34,336 --> 00:21:35,963
[Ling lloriqueando]
306
00:21:35,963 --> 00:21:37,506
Ling, deberías estar escondido.
307
00:21:37,506 --> 00:21:39,341
[tocando a la puerta]
308
00:21:39,341 --> 00:21:41,301
TABBY:
¿Alguien va a contestar?
309
00:21:41,301 --> 00:21:43,554
‐ Estará bien, Ling.
‐ [Ling gime]
310
00:21:43,554 --> 00:21:46,056
[chasquidos, lloriqueo de Ling]
311
00:21:47,683 --> 00:21:49,059
Voy.
312
00:21:52,396 --> 00:21:55,190
♪ música dramática ♪
313
00:21:56,191 --> 00:21:57,526
‐ Hola, Jonathan.
314
00:22:00,904 --> 00:22:02,990
♪
22151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
