Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,480 --> 00:00:54,438
Dedicado a mi abuela Rena
2
00:01:08,640 --> 00:01:10,392
Buenos Dias...
3
00:01:10,480 --> 00:01:12,630
Con permiso, �puedo?
4
00:01:16,760 --> 00:01:18,716
�Puedo?
5
00:01:19,960 --> 00:01:21,951
Entre.
6
00:01:32,080 --> 00:01:34,674
Desv�stase, ti�ndase.
7
00:01:36,200 --> 00:01:38,395
�Disculpe, Doctora?
8
00:01:40,680 --> 00:01:43,478
Desvistase y ti�ndase.
9
00:01:53,720 --> 00:01:56,109
�Besame el culo!
10
00:02:01,720 --> 00:02:04,154
Seguro se lo dije.
11
00:02:04,760 --> 00:02:08,992
Ese tono!
�Qu� m�s le iba a decir?
12
00:02:10,080 --> 00:02:12,753
No debi molestarme.
13
00:02:12,840 --> 00:02:15,593
Adem�s, �por que fui a esa doctora?
14
00:02:15,680 --> 00:02:17,989
Ellos solo pueden empeorarte.
15
00:02:18,080 --> 00:02:23,712
Como sea, escuchar a un doctor educado
hablar de esa manera a una anciana...
16
00:02:23,800 --> 00:02:26,678
Bueno, no tan anciana.
17
00:02:28,240 --> 00:02:30,708
Ugh, estos malditos autos.
18
00:02:30,800 --> 00:02:33,439
Me alegra no tener que
salir muy a menudo.
19
00:02:33,520 --> 00:02:35,954
Nunca ire a ver a
esa bruja de nuevo.
20
00:02:36,040 --> 00:02:39,157
En mi casa,
nadie se atreve a hablar de esa manera.
21
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
�Ni siquiera la ayuda!
Mi madre se pondr�a furiosa,
22
00:02:41,880 --> 00:02:44,952
y dir�a: eso demuestra
una falta de respeto.
23
00:02:46,840 --> 00:02:49,957
Realmente me tienen.
Esa vieja pasa no debi� haber muerto.
24
00:02:50,040 --> 00:02:54,875
Despu�s de todo, yo soy de ese tipo...
Ella muri� solo para desquitarse de m�.
25
00:02:54,960 --> 00:02:57,997
Sin cuidado.
Vieja voz.
26
00:02:58,080 --> 00:03:03,313
Finalmente creo que est� fuera de mi vida.
Y aqu� se realiz� para mi...
27
00:03:03,760 --> 00:03:06,115
Ella era m�s joven que yo.
28
00:03:06,200 --> 00:03:09,237
Bueno, quiz�s no mucho.
�Seguro se lo dije!
29
00:03:09,560 --> 00:03:12,313
�Qu� mas le iba a decir?
Estos autos...
30
00:03:12,400 --> 00:03:14,789
Seguro le dije lo correcto...
31
00:03:15,280 --> 00:03:17,794
Querido Dios, me voy a volver loca.
32
00:03:18,200 --> 00:03:21,078
Pensando muchas cosas a la vez.
33
00:03:22,440 --> 00:03:26,274
Tiempo de Morir
34
00:03:50,040 --> 00:03:52,600
�Qu� sentido tiene llorar ahora?
35
00:03:52,680 --> 00:03:55,319
Debiste venir a visitar
a tu madre una vez al a�o.
36
00:03:55,400 --> 00:03:57,675
No como mi hijo.
�l me visita.
37
00:03:57,760 --> 00:03:59,876
Dos veces al a�o.
38
00:04:01,360 --> 00:04:03,590
No llorar�.
39
00:04:12,200 --> 00:04:14,191
�Se�orita Aniela!
40
00:04:14,280 --> 00:04:16,714
No me llevar� el piano.
41
00:04:23,400 --> 00:04:25,868
�Quiz�s lo quieras comprar?
42
00:04:36,440 --> 00:04:40,752
Por que podrias necesitar un piano...
Te llamar� cuando encuentre un comprador.
43
00:04:41,560 --> 00:04:43,232
Adi�s.
44
00:04:52,320 --> 00:04:53,878
�Se�orita!
45
00:04:57,440 --> 00:04:59,954
�Pero el piano es mio!
46
00:05:48,880 --> 00:05:50,552
Maldita sea...
47
00:05:53,520 --> 00:05:55,715
No ceder�.
48
00:05:58,400 --> 00:06:00,277
�Ahora qu�?
49
00:06:00,640 --> 00:06:02,790
�Fiddlesticks!
50
00:06:04,160 --> 00:06:07,072
No queria pedirles que
lo movieran.
51
00:06:07,160 --> 00:06:10,709
Ellos podrian llegar
a ser sospechosos.
52
00:06:12,120 --> 00:06:15,999
Y Dios prohiba si ellos lo encuentran...
53
00:06:17,320 --> 00:06:21,518
Como prodr�a siquiera probar
que me pertenece a m�, no a ella.
54
00:06:24,560 --> 00:06:27,028
Aunque ella no estaba aqui
antes de la guerra...
55
00:06:27,120 --> 00:06:30,590
Sin embargo, podr�a ser un problema.
56
00:06:40,440 --> 00:06:42,476
Quiz�s algo como...
57
00:06:42,640 --> 00:06:44,596
�Vete perra!
58
00:06:45,760 --> 00:06:47,751
�Vete perra!
59
00:06:47,920 --> 00:06:52,630
Oh de acuerdo. No dire eso
si te enoja tanto.
60
00:06:55,720 --> 00:06:57,756
Tampoco aqu� ni all�.
61
00:06:58,560 --> 00:07:00,039
Es todo.
62
00:07:00,080 --> 00:07:02,275
No hay nada que podamos hacer.
63
00:07:05,240 --> 00:07:07,674
Pienso que podr�amos sorprenderlo.
64
00:07:07,920 --> 00:07:10,070
Se sorprender� de todas formas.
65
00:07:14,920 --> 00:07:18,071
No te preocupes.
Te dejar� hablar.
66
00:07:25,720 --> 00:07:27,233
Ocupado.
67
00:07:28,520 --> 00:07:29,794
Siempre ocupado.
68
00:07:29,880 --> 00:07:32,519
Ellos siempre est�n o ausentes
o hablando.
69
00:07:36,720 --> 00:07:38,995
Es todo nuestro ahora...
70
00:07:40,600 --> 00:07:42,272
Al fin...
71
00:07:46,000 --> 00:07:49,515
Ahora puedo morir en paz, querido.
72
00:07:55,880 --> 00:08:01,955
Si solo alguien me trajese
una tasa de t� caliente...
73
00:08:03,440 --> 00:08:05,317
No hay t�...
74
00:08:06,240 --> 00:08:09,596
Tendremos que hacer algo
con alg�n licor.
75
00:09:02,560 --> 00:09:04,278
Mi Dios...
76
00:09:06,360 --> 00:09:08,794
Tan pronto como te sientes
por un momento...
77
00:09:08,880 --> 00:09:11,314
ellos tienen que empezar con eso...
78
00:09:12,120 --> 00:09:14,111
Desesperanzado.
79
00:09:23,320 --> 00:09:25,959
Es delicioso, querido.
80
00:09:35,240 --> 00:09:37,470
Lleg�...
81
00:09:41,160 --> 00:09:44,232
La perra dejo de ladrar...
82
00:09:45,480 --> 00:09:47,994
Las puertas del auto...
83
00:09:49,200 --> 00:09:52,476
los pasitos de Bimbo...
84
00:09:53,680 --> 00:09:56,433
"�Cari�o! �Eres t�?"
85
00:09:58,480 --> 00:10:00,869
�Qui�n m�s podr�a ser?
86
00:10:05,440 --> 00:10:08,477
Que criatura estupida es ella.
87
00:10:10,600 --> 00:10:14,593
C�mo trae Dios los gustos
de ella a este mundo...
88
00:10:19,080 --> 00:10:22,595
�C�mo no se aburre tu gente?
Siempre la misma cosa.
89
00:10:22,680 --> 00:10:25,717
Puedo sugerir una ligera variacion:
90
00:10:26,880 --> 00:10:30,236
"�Cari�o, estaba tan preocupada por ti!"
91
00:10:38,400 --> 00:10:40,356
No hay t�...
92
00:10:41,120 --> 00:10:45,159
Tendremos que hacerlo
con este licor.
93
00:10:56,560 --> 00:10:59,028
Es muy saludable, querido.
94
00:11:02,080 --> 00:11:04,753
Esta es la raz�n por la
que estamos en forma.
95
00:11:05,760 --> 00:11:08,877
Te lo estoy diciendo,
realmente es esto.
96
00:11:11,560 --> 00:11:13,835
Mi queridito.
97
00:12:34,640 --> 00:12:36,631
Ella se ha ido.
98
00:13:12,520 --> 00:13:14,750
Se siente tan bien...
99
00:13:27,560 --> 00:13:28,959
�Hola?
100
00:13:30,320 --> 00:13:32,038
Hola...
101
00:13:33,400 --> 00:13:35,277
Muy tarde...
102
00:13:43,280 --> 00:13:45,271
�Debo rogarte?
103
00:13:47,720 --> 00:13:50,518
Ah� esta tu taz�n,
comida premium para perro...
104
00:13:50,600 --> 00:13:53,637
...con la salsa
y lo que no...
105
00:13:59,640 --> 00:14:03,474
Pero no, tu prefieres
pan y mantequilla.
106
00:14:05,600 --> 00:14:08,433
Otros perros no son tan delicados...
107
00:14:11,320 --> 00:14:14,232
No eres moderna, querida.
108
00:14:15,760 --> 00:14:19,799
No miras televisi�n.
No te mantienes con los tiempos.
109
00:14:25,040 --> 00:14:28,350
Si yo fuera t�,
no comer�a esa basura tampoco.
110
00:14:28,880 --> 00:14:32,873
pero tu Novio es tan testarudo.
Siempre te trae esto...
111
00:14:36,440 --> 00:14:40,797
Honestamente, no se
por qu� lo amas tanto.
112
00:14:43,520 --> 00:14:46,114
Estar� frio antes de que lleguemos all�...
113
00:14:48,120 --> 00:14:51,237
Tu due�a es terrible en esto.
Ven ahora.
114
00:15:03,160 --> 00:15:04,752
Ven, Phila.
115
00:15:04,840 --> 00:15:07,354
Vamos a nuestro punto de vigilancia.
116
00:15:09,640 --> 00:15:11,471
Lentamente...
117
00:15:27,160 --> 00:15:29,515
�Qu� fue lo que dije?
Est� frio.
118
00:15:29,680 --> 00:15:31,159
Phooey.
119
00:15:42,440 --> 00:15:45,034
Esos granujas otra vez...
120
00:15:52,360 --> 00:15:55,750
�Caballeros, en qu� puedo ayudarlos?
121
00:15:56,120 --> 00:15:59,999
�Disculpenme, Caballeros!
�No me escuchan?
122
00:16:02,040 --> 00:16:05,316
Deje de gritar,
estamos con las autoridades locales.
123
00:16:05,920 --> 00:16:07,797
Socios sospechosos.
124
00:16:11,840 --> 00:16:13,796
Personas sospechosas...
125
00:16:27,720 --> 00:16:32,396
Disc�lpenme,
realmente me gustaria saber...
126
00:16:32,480 --> 00:16:35,278
qu� est�n haciendo
en mi patio, en mi casa
127
00:16:35,360 --> 00:16:37,828
�A esto llama casa?
Es una choza.
128
00:16:37,920 --> 00:16:40,798
Una r�faga de viento y se
derrumbar�.
129
00:16:40,880 --> 00:16:42,996
No se, t� te derrumbar�s primero...
130
00:16:43,080 --> 00:16:45,992
�Podr�amos echarla a la calle!
131
00:16:47,200 --> 00:16:49,509
No me asustas.
132
00:17:07,520 --> 00:17:11,513
�Phila, ves en lo que se
ha convertido este mundo?
133
00:17:12,360 --> 00:17:14,396
Desesperanzado.
134
00:17:25,440 --> 00:17:26,919
�Phila!
135
00:17:27,200 --> 00:17:29,668
�D�nde esta mi desayuno?
136
00:17:31,320 --> 00:17:33,470
L�rgate de aqu�.
137
00:17:33,560 --> 00:17:36,393
Avergu�nzate.
138
00:17:37,200 --> 00:17:39,236
Maldita perra.
139
00:17:54,480 --> 00:17:55,993
Esper� esto todos estos a�os...
140
00:17:56,080 --> 00:18:00,073
Ahora dime: �reflexionar�s
acerca de esto?
141
00:18:11,320 --> 00:18:14,312
Dijiste que los arrendatarios
estaban en camino...
142
00:18:21,200 --> 00:18:23,919
As� que finalmente
me deshice de todos...
143
00:18:24,000 --> 00:18:26,036
�Cierto, Phila?
144
00:18:46,400 --> 00:18:48,118
Oh Phila...
145
00:18:48,720 --> 00:18:53,396
Debiste ser una bailarina
barata en una vida pasada.
146
00:18:53,480 --> 00:18:55,789
Ni orgullo ni dignidad.
147
00:18:55,960 --> 00:18:58,997
Te estas comportando como una puta...
148
00:18:59,360 --> 00:19:02,158
�Como una puta, te digo!
149
00:19:17,520 --> 00:19:20,273
Ahora puedes mudarte aqu�.
150
00:19:20,360 --> 00:19:22,794
--�Miren, all� est� la gorda!--
151
00:19:31,000 --> 00:19:33,150
Puedes mudarte aqu�.
152
00:19:38,080 --> 00:19:41,231
Mami, ya sabes...
eso ser�a un problema...
153
00:19:44,320 --> 00:19:47,312
�A qu� te refieres con "un problema"?
154
00:19:49,480 --> 00:19:51,835
Mami, es Marzenka...
155
00:19:56,720 --> 00:19:59,553
Entonces expl�caselo a ella.
156
00:19:59,840 --> 00:20:02,912
�Tu eres el hombre, no es asi?
157
00:20:10,520 --> 00:20:12,670
--�Ni nisiquiera puede columpiarse!--
158
00:20:15,160 --> 00:20:16,639
�Gorda!
159
00:20:17,080 --> 00:20:21,551
�Gorda, Gorda, Gorda que
no puede columpiarse!
160
00:20:31,280 --> 00:20:34,670
�Pap�, quiero ir a casa!
161
00:20:36,240 --> 00:20:38,913
�Pap�, quiero ir a casa!
162
00:20:46,080 --> 00:20:48,389
�Quiero ir a casa, ahora!
163
00:20:50,360 --> 00:20:52,920
�No pronto, ahora mismo!
164
00:21:09,360 --> 00:21:12,636
�As� que no me mover�s el piano?
165
00:21:14,120 --> 00:21:15,951
Witus...
166
00:21:18,840 --> 00:21:21,229
Apestas a cigarrillos.
167
00:21:23,120 --> 00:21:26,192
Mis colegas en el trabajo fuman...
168
00:21:40,200 --> 00:21:41,952
Tu fumas...
169
00:21:49,320 --> 00:21:50,992
�Pi�rdete!
170
00:21:51,880 --> 00:21:54,110
No te necesito...
171
00:21:54,200 --> 00:21:57,272
No te necesito para nada,
eres un monstruo.
172
00:23:14,240 --> 00:23:16,117
Olvid�...
173
00:23:17,480 --> 00:23:19,914
He olvidado todo...
174
00:23:35,200 --> 00:23:37,794
No lo he tocado en a�os...
175
00:23:38,800 --> 00:23:42,349
No hab�a manera de sacarlo
fuera de aqu�, �cierto, Phila?
176
00:23:42,960 --> 00:23:46,669
Ellos solo tocaron a mi puerta.
Dime: "Tienes un cuarto para compartir".
177
00:23:46,720 --> 00:23:50,998
Debes albergar a estos compatriotas."
Eso eran. Ellos eran "albergados".
178
00:24:03,880 --> 00:24:06,758
Vamos, Phila.
179
00:24:15,440 --> 00:24:17,556
�Por qu�?...
180
00:24:26,360 --> 00:24:28,396
�Por qu� vine aqu�?...
Vine aqu�...
181
00:24:28,440 --> 00:24:31,352
Yo quer�a traer algo...
182
00:24:31,480 --> 00:24:33,471
�Qu� era?
183
00:24:43,280 --> 00:24:45,350
�Qu� era lo que quer�a?
184
00:24:47,440 --> 00:24:49,476
Saca tus patas de ah�.
185
00:24:57,920 --> 00:24:59,831
No lo se.
186
00:25:04,800 --> 00:25:07,519
No se por qu� vine aqu�.
187
00:25:13,800 --> 00:25:15,313
Phila...
188
00:25:16,000 --> 00:25:19,117
Te dije que sacaras tus patas.
189
00:25:29,440 --> 00:25:31,476
No puedo recordar.
190
00:25:42,720 --> 00:25:44,278
Oh bien.
191
00:26:20,800 --> 00:26:24,793
"Ese tiempo de..."
192
00:26:25,920 --> 00:26:28,388
No, no leer� esto.
193
00:26:33,240 --> 00:26:35,310
�Cari�o, eres t�?
194
00:26:38,880 --> 00:26:41,030
"�Cari�o, eres t�?"
195
00:26:43,000 --> 00:26:48,120
Ah si, es s�bado.
Lo olvid� por completo.
196
00:26:50,160 --> 00:26:52,276
Todo es normal.
197
00:26:53,160 --> 00:26:57,119
Y aqu� pensaba que una
revoluci�n se cocinaba...
198
00:30:34,080 --> 00:30:35,718
�Det�n eso!
199
00:30:37,440 --> 00:30:39,431
�Qu� es lo que quieres, tonta?
200
00:30:39,520 --> 00:30:42,432
Nunca sabes cu�ndo estar tranquila.
201
00:30:58,000 --> 00:30:59,399
�Tranquila!
202
00:31:05,360 --> 00:31:08,432
Te quedar�s aqu�.
Como castigo.
203
00:31:19,800 --> 00:31:22,394
Espera... �qu� era lo que quer�a?
204
00:31:22,560 --> 00:31:23,913
Ah si...
205
00:32:05,440 --> 00:32:08,318
Querido Dios!
�Qu� est�s haciendo aqu�?
206
00:32:08,400 --> 00:32:10,038
Toqu� el timbre.
207
00:32:15,120 --> 00:32:16,678
Toqu� el timbre...
208
00:32:16,760 --> 00:32:18,432
...pero no me escuchaste, supongo...
209
00:32:18,520 --> 00:32:20,636
�No estoy sorda!
210
00:32:20,720 --> 00:32:23,553
Y el timbre no puede sonar,
�por que no hay ninguno!
211
00:32:23,640 --> 00:32:25,471
�C�mo est�s?...
212
00:32:25,600 --> 00:32:28,751
�L�rgate de aqu�,
o soltar� a los perros!
213
00:32:31,520 --> 00:32:32,714
�Phila!
214
00:32:32,800 --> 00:32:34,791
�Philadelphia!
215
00:32:37,760 --> 00:32:39,955
�L�rgate de aqu�!
216
00:32:40,400 --> 00:32:43,870
No te preocupes...
Estoy aqu� en una misi�n.
217
00:32:46,040 --> 00:32:47,439
�Fuera...!
218
00:32:50,720 --> 00:32:53,314
De seguro me asustaste...
219
00:32:53,560 --> 00:32:55,790
Estoy aqu� en una misi�n, se�ora estoy...
220
00:32:55,880 --> 00:32:58,075
No hay necesidad del perrito...
221
00:33:01,640 --> 00:33:03,790
�Qu� misi�n?
222
00:33:04,800 --> 00:33:07,712
De tu vecino.
Con un trato.
223
00:33:07,800 --> 00:33:09,870
�Un trato, dices?...
224
00:33:12,480 --> 00:33:16,473
Tu vendes, el jefe compra.
225
00:33:18,920 --> 00:33:20,717
�Disculpa?
226
00:33:21,720 --> 00:33:24,188
Esta... choza...
227
00:33:24,560 --> 00:33:30,192
La vences, y yo te compro
un lindo y peque�o departamento...
228
00:33:35,600 --> 00:33:37,272
Fuera.
229
00:33:37,360 --> 00:33:39,351
�Fuera de aqui!
230
00:33:40,240 --> 00:33:47,032
�Dile a tu "jefe"
que nunca m�s me ofrezca tratos!
231
00:33:47,120 --> 00:33:49,475
�Entiendes?
232
00:33:49,560 --> 00:33:53,997
Nunca vender� la casa!
�Sobre mi cad�ver!
233
00:33:55,960 --> 00:33:59,794
�As� que no podremos cerrar el trato?
�Nada?
234
00:34:02,360 --> 00:34:06,672
Eres encantadora
incluso cuando gritas.
235
00:34:09,160 --> 00:34:11,549
�Encantadora, dices?...
236
00:34:25,960 --> 00:34:28,793
�Corre gordo! �Fuera de aqui!
237
00:35:03,480 --> 00:35:07,951
�Abuela! �Bien por t�!
�Esa es la forma!
238
00:35:09,080 --> 00:35:12,072
�Abuela? �No soy tu abuela!
239
00:35:24,000 --> 00:35:28,232
No, no "pasado ma�ana".
Ven ahora mismo.
240
00:35:29,440 --> 00:35:31,431
"Pasado ma�ana como siempre"
ser� muy tarde.
241
00:35:31,520 --> 00:35:33,829
Ven ahora. Ahora mismo.
242
00:35:35,480 --> 00:35:37,391
�No estoy exagerando!
243
00:35:37,480 --> 00:35:41,598
�A qu� te refieres con "normal"?
��l me envia sus matones?
244
00:35:41,680 --> 00:35:45,389
�Ese grosero y su maldito
nuevo dinero! �Ese buf�n!
245
00:35:48,360 --> 00:35:50,078
Adi�s.
246
00:35:54,040 --> 00:35:56,235
�Puedes imaginarlo, querida?
247
00:35:56,320 --> 00:36:00,029
�Ese novio tuyo
no entiende nada!
248
00:36:38,880 --> 00:36:40,598
Espera, espera...
249
00:36:40,840 --> 00:36:43,274
Ven, Phila...
250
00:38:09,120 --> 00:38:10,758
Duerme...
251
00:38:10,840 --> 00:38:12,831
Volver�.
252
00:38:33,720 --> 00:38:36,757
Oh, vete perra.
El fusible de nuevo.
253
00:38:54,080 --> 00:38:56,355
�Y estos f�sforos!
254
00:39:17,640 --> 00:39:19,551
�Vete perra!
255
00:39:29,440 --> 00:39:31,874
Ah, no dormir� de todas formas...
256
00:42:11,040 --> 00:42:13,918
Phila! �Est�s loca?!
257
00:42:15,040 --> 00:42:19,989
�Quieres matarme de un susto
esta noche? �Est�s loca perra?
258
00:42:21,720 --> 00:42:26,840
No puedes estar sola
ni en tu propia casa.
259
00:42:26,920 --> 00:42:30,196
Ni siquiera en la noche!
Siempre alguien espiando, siguiendo...
260
00:42:30,280 --> 00:42:32,999
Ok, ok. No act�es del todo ofendida.
261
00:42:33,080 --> 00:42:35,753
Se que me est�s observando.
262
00:42:35,840 --> 00:42:38,798
Se que no deber�a enfadarme...
263
00:42:40,880 --> 00:42:44,634
No hay raz�n para estar enojada. �Ven!
264
00:43:38,120 --> 00:43:40,873
�Escuchaste eso?
Soy "encantadora"...
265
00:43:55,640 --> 00:43:57,676
Quiz�s ella no es tan
horrible, despu�s de todo...
266
00:43:57,760 --> 00:43:59,591
Mira, Phila.
267
00:44:01,920 --> 00:44:05,356
Pero ese perro...
�Es un monstruo!
268
00:44:08,480 --> 00:44:10,471
Ahi va ella.
269
00:45:23,960 --> 00:45:26,155
�Nunca sabe cuando llamar!
270
00:45:44,600 --> 00:45:46,158
�Si, hijo?
271
00:45:48,520 --> 00:45:50,158
�Hola?
272
00:46:07,120 --> 00:46:11,557
No habr� conversaciones
o negociaciones, se�or.
273
00:46:13,200 --> 00:46:18,320
Deber�a saber que no todo
puede ser comprado.
274
00:46:18,400 --> 00:46:20,914
No todos pueden ser sobornados.
275
00:46:22,360 --> 00:46:26,876
No puedo continuar esta conversaci�n...
Estoy un poco ocupada.
276
00:46:27,560 --> 00:46:30,358
Tengo compa��a.
277
00:46:31,200 --> 00:46:33,111
Usted entiende.
278
00:46:33,440 --> 00:46:35,829
Por favor, no me llame de nuevo.
279
00:46:35,920 --> 00:46:37,911
Adi�s, se�or.
280
00:46:40,600 --> 00:46:43,592
No, no estoy bromeando.
281
00:46:46,720 --> 00:46:48,438
Adi�s.
282
00:46:50,920 --> 00:46:52,956
�Seguro se lo dije!
283
00:46:54,920 --> 00:46:58,435
�Mi pantufla!
�Devu�lvemela, perra loca!...
284
00:47:44,520 --> 00:47:46,556
�Detente, granuja!
285
00:47:47,600 --> 00:47:49,795
�Te atrap�, viste?
286
00:47:49,960 --> 00:47:52,235
No, no lo hiciste.
287
00:47:53,280 --> 00:47:56,511
�No subas aca arriba!
�Tranquila! �Phila!
288
00:48:00,280 --> 00:48:02,271
�Y qu� pasa si caigo?
289
00:48:06,080 --> 00:48:08,310
�Voy a entrar, OK?
290
00:48:09,480 --> 00:48:11,630
Bien, adelante.
291
00:48:22,360 --> 00:48:25,352
No te acerques demasiado, granuja.
�Solo quedate ah�!
292
00:48:25,440 --> 00:48:27,032
No soy un granuja.
293
00:48:27,120 --> 00:48:29,793
Solo vine a echar un vistazo...
294
00:48:30,680 --> 00:48:33,831
"Vengo", no "vine".
295
00:48:35,400 --> 00:48:37,709
Un vistazo, dices...
296
00:48:37,880 --> 00:48:41,634
Un vistazo...
��l te envio aqu�, cierto?
297
00:48:41,800 --> 00:48:44,872
��l?
Se�ora, yo lo odio.
298
00:48:44,960 --> 00:48:47,428
Yo soy desde all�, desde Siberia.
299
00:48:47,520 --> 00:48:49,476
- �De d�nde eres?
- El Cuartel...
300
00:48:49,560 --> 00:48:53,758
El Club de M�sica...
Lo llamamos Siberia.
301
00:48:54,600 --> 00:48:58,718
�No le dir� a nadie
que vine aqu�?
302
00:48:59,480 --> 00:49:03,678
- Ya veremos eso.
- Lindo perro. Sabe...
303
00:49:04,680 --> 00:49:07,717
Si, bonito...
304
00:49:07,960 --> 00:49:09,757
Un poco gracioso.
305
00:49:09,840 --> 00:49:11,990
No cambies el tema.
306
00:49:12,080 --> 00:49:14,674
�Qu� est�s haciendo en mi casa?
307
00:49:15,400 --> 00:49:16,879
�Honestamente?
308
00:49:16,960 --> 00:49:19,076
Si, por supuesto.
309
00:49:20,720 --> 00:49:23,188
Quer�a hurtar algo de aqu�.
310
00:49:23,280 --> 00:49:25,475
Tengo necesidades personales.
311
00:49:25,600 --> 00:49:27,909
Los tiempos son duros, Usted sabe.
312
00:49:28,000 --> 00:49:31,356
Su hijo viene aqu�
en un lujoso vehiculo...
313
00:49:31,480 --> 00:49:33,436
Asi que pens� que deb�a ser rica.
314
00:49:33,520 --> 00:49:36,512
Tiene toda esta basura aqu�...
Asi que pens�...
315
00:49:36,600 --> 00:49:40,036
- �Por qu� una persona necesitar�a todo eso?.
- No lo digas.
316
00:49:40,120 --> 00:49:43,271
Es mejor compartir, �no es as�?
Es lo que dicen en la Iglesia.
317
00:49:43,360 --> 00:49:45,715
�Cree en Dios?
318
00:49:46,160 --> 00:49:48,151
No cambies el tema.
�C�mo te llamas?
319
00:49:48,240 --> 00:49:50,879
Romek.
Pero ellos me llaman Dostoevsky.
320
00:49:50,960 --> 00:49:52,473
�Dostoevsky?
321
00:49:52,560 --> 00:49:55,950
Porque mi apellido es Fyodor.
322
00:49:56,520 --> 00:49:59,034
�Sabes qui�n era Dostoevsky?
323
00:49:59,120 --> 00:50:02,669
Algun tipo ruso.
Un pintor antiguo.
324
00:50:02,880 --> 00:50:05,314
No lo conozco muy bien.
325
00:50:05,400 --> 00:50:07,470
Pintor antiguo...
326
00:50:07,560 --> 00:50:09,073
Interesante...
327
00:50:09,160 --> 00:50:12,038
- �Eres de Siberia?
- Si...
328
00:50:12,720 --> 00:50:15,154
�Qu� haces exactamente
all�, en Siberia?
329
00:50:15,240 --> 00:50:18,915
�Aparte de soplar algunos cuernos
y molestar a los vecinos?
330
00:50:19,000 --> 00:50:20,752
No toco la trompeta.
331
00:50:20,840 --> 00:50:23,115
Ellos comenzar�n una
secci�n de bater�a.
332
00:50:23,200 --> 00:50:25,270
Yo tocar� la bateria.
333
00:50:25,760 --> 00:50:28,354
Bater�a, es todo lo que necesito.
Dios, ten misericordia...
334
00:50:28,440 --> 00:50:31,238
No se preocupe.
335
00:50:31,320 --> 00:50:34,073
Si este rico quiere patearnos afuera,
lo conseguir�.
336
00:50:34,160 --> 00:50:35,673
No podemos ganarle.
337
00:50:35,760 --> 00:50:39,196
Aquellos que tengan dinero,
pueden hacer lo que sea.
338
00:50:39,280 --> 00:50:41,589
Jodido rico.
339
00:50:42,280 --> 00:50:45,875
Hacerse rico sobre nuestro dolor...
340
00:50:47,360 --> 00:50:49,396
Ese lenguaje no est�
permitido en mi casa.
341
00:50:49,480 --> 00:50:51,471
Lo siento mucho.
342
00:50:52,760 --> 00:50:56,036
Bueno... me voy yendo...
Si eso esta OK
343
00:50:56,160 --> 00:50:58,958
�Quiz�s has dejado
el camino tradicional?
344
00:50:59,040 --> 00:51:02,396
Hay puertas en esta casa.
Con suerte a�n funcionan adecuadamente.
345
00:51:02,480 --> 00:51:04,311
No gracias, me gusta de esta manera...
346
00:51:04,400 --> 00:51:05,913
Nos vemos.
347
00:51:08,240 --> 00:51:11,630
Casi lo olvido, �compartir�a
un billete de 5 libras?
348
00:51:12,160 --> 00:51:13,593
"�Un billete de 5 libras"?
349
00:51:13,680 --> 00:51:17,309
Le dar�a 2.50 a Mam�, 1 a mi hermano...
350
00:51:17,400 --> 00:51:19,072
Ya sabe...
351
00:51:19,160 --> 00:51:22,869
"No me jodas"
como dicen los j�venes.
352
00:51:22,960 --> 00:51:25,679
Soy vieja, pero tengo inteligencia.
353
00:51:25,760 --> 00:51:29,036
Cerveza y cigarrillos,
ahi es donde ira mi billete.
354
00:51:29,120 --> 00:51:32,157
No... honestamente... lo juro.
355
00:51:32,440 --> 00:51:35,876
Vuelve otra vez, y hablaremos.
356
00:51:36,200 --> 00:51:39,397
�Puedo jugar en el columpio?
357
00:51:39,440 --> 00:51:41,431
Si, si puedes...
358
00:52:10,760 --> 00:52:12,637
Deb� haberle dado
ese billete...
359
00:52:12,720 --> 00:52:14,631
�Estoy en lo correcto, Phila?
360
00:52:29,160 --> 00:52:30,639
�Ven!
361
00:52:30,720 --> 00:52:32,676
Debe ser Witus...
362
00:52:44,040 --> 00:52:45,519
�Hijo?
363
00:53:20,920 --> 00:53:22,911
DOSTOEVSKY
364
00:53:50,760 --> 00:53:52,637
Querida Phila...
365
00:53:53,560 --> 00:53:57,109
Si solo supieras
cu�n genial sol�a ser...
366
00:53:59,480 --> 00:54:01,710
Los veranos eran c�lidos...
367
00:54:02,080 --> 00:54:04,674
Los inviernos fr�os...
368
00:54:07,000 --> 00:54:08,991
Muy nevado...
369
00:54:10,440 --> 00:54:12,271
Tan hermoso...
370
00:54:16,360 --> 00:54:19,511
Los perros eran m�s listos, tambien.
371
00:54:21,600 --> 00:54:23,750
�Est�s loca?
372
00:54:28,160 --> 00:54:30,469
No me ladres a m�.
373
00:54:35,280 --> 00:54:37,271
�Estupida mestiza!
374
00:56:07,600 --> 00:56:09,113
Una tormenta...
375
00:56:37,720 --> 00:56:40,837
�Una tormenta!
Te hace sentir con vida...
376
00:57:55,280 --> 00:58:00,195
�Oye Abue, d�nde me llevas?
377
00:58:00,680 --> 00:58:02,875
D�nde "est�s" llev�ndome.
378
00:58:02,960 --> 00:58:05,110
Vamos, ya ver�s...
379
00:58:22,560 --> 00:58:27,076
Esta es la habitaci�n de tu Papi.
380
00:58:28,320 --> 00:58:30,788
Aqu� es donde guardaba todos sus juguetes.
381
00:58:30,840 --> 00:58:32,751
Era tan bonito...
382
00:58:32,840 --> 00:58:37,038
Desear�a que vieras
lo bonito que era...
383
00:58:43,680 --> 00:58:45,511
Vamos...
384
00:58:46,000 --> 00:58:48,958
Ven... Quiero
mostrarte algo.
385
00:58:49,040 --> 00:58:52,032
Abue, est�s loca
por esta casa...
386
00:58:52,200 --> 00:58:54,077
Vamos...
387
00:58:57,200 --> 00:59:00,590
Estas ventanas est�n en ruinas...
388
00:59:02,920 --> 00:59:07,835
Si tan solo supieras cu�n bello
era este lugar antes de la guerra...
389
00:59:08,280 --> 00:59:10,396
Ahora es solo...
390
00:59:11,360 --> 00:59:13,032
Tan malo.
391
00:59:14,240 --> 00:59:18,279
Aqu� es donde d�bamos
grandes fiestas.
392
00:59:18,360 --> 00:59:21,477
Bail�bamos durante la noche...
393
00:59:25,480 --> 00:59:28,313
Mira. �Recuerdas esto?
394
00:59:31,600 --> 00:59:35,070
Ella me dijo miles de veces
como era antes de la guerra...
395
00:59:49,800 --> 00:59:52,792
�Te gustar�a tomar esto como
un recuerdo?
396
01:00:02,440 --> 01:00:06,752
Tomar� tu anillo como
recuerdo, abuela...
397
01:00:13,560 --> 01:00:16,154
Mira esta porquer�a.
398
01:00:16,760 --> 01:00:19,718
Los arrendatarios que vivieron aqui,
estuvieron aqui...
399
01:00:19,800 --> 01:00:24,590
Despreocupadamente arruinaron todo...
No era de ellos, por que les importar�a.
400
01:00:25,120 --> 01:00:27,793
Esa es la vida.
Ven, mi ni�a
401
01:00:28,680 --> 01:00:31,148
No entraremos en este cuarto...
402
01:00:31,440 --> 01:00:34,159
Aqu� es donde pusieron
a los Rusos.
403
01:00:34,480 --> 01:00:38,189
No estuvieron mucho tiempo...
�Pero mira lo que hicieron!
404
01:00:38,280 --> 01:00:43,752
Los pizos no est�n...
El horno se vine abajo...
405
01:00:43,840 --> 01:00:45,717
Intentar�a...
406
01:00:55,000 --> 01:00:57,036
�Oh, nueces!
407
01:01:16,760 --> 01:01:20,673
Es hora de ordenar esta casa.
408
01:01:21,800 --> 01:01:23,153
Si...
409
01:01:25,320 --> 01:01:28,392
�Quiz�s un dia vendr�s
a ayudarme?
410
01:01:31,600 --> 01:01:35,354
- Si...
- Ahora puedes mudarte aqu�...
411
01:01:36,520 --> 01:01:38,078
Si...
412
01:01:52,280 --> 01:01:54,589
�Me est�s escuchando?
413
01:01:56,000 --> 01:01:57,513
Si...
414
01:02:00,720 --> 01:02:04,429
�No encuentr�s esto interesante,
no es asi?
415
01:02:05,560 --> 01:02:06,959
Si...
416
01:02:12,040 --> 01:02:13,439
Phila...
417
01:02:14,760 --> 01:02:17,991
Mira a esta peque�a ni�a gorda aqu�.
418
01:02:19,640 --> 01:02:21,915
�Es realmente mi nieta?
419
01:02:22,000 --> 01:02:23,353
Si...
420
01:02:25,560 --> 01:02:28,632
�Podr� ser esta mi nieta?
421
01:02:33,400 --> 01:02:37,279
Ahora puedes mudarte aqu�.
422
01:02:37,520 --> 01:02:39,511
�Qu�? �Aqu�?
423
01:02:40,680 --> 01:02:43,752
Lo arreglaremos...
Lucir� como en los viejos dias.
424
01:02:43,840 --> 01:02:46,479
�Abue, estas loca
por esta casa!
425
01:02:46,560 --> 01:02:50,235
Esta casa deber�a ser
quemada, no arreglada.
426
01:02:58,400 --> 01:03:00,834
Querida...
427
01:03:00,920 --> 01:03:04,435
Primero que nada, ya
dijiste eso hoy.
428
01:03:04,520 --> 01:03:09,071
Segundo, no diras "Abue".
Deber�as decir "Abuela".
429
01:03:09,160 --> 01:03:14,029
Y finalmente, comes demasiado.
Est�s gorda como una ballena.
430
01:03:14,120 --> 01:03:16,634
�Qui�n podr�a quererte?
431
01:03:16,720 --> 01:03:19,996
Nunca encontrar�s un admirador...
432
01:03:56,320 --> 01:03:58,470
�D�jame sola!
433
01:04:02,600 --> 01:04:05,831
�D�nde esta Pap�?
�Quiero ir a casa!
434
01:04:05,920 --> 01:04:08,878
Tu pap� fue a ver a
nuestros "queridos" vecinos.
435
01:04:08,960 --> 01:04:11,838
A explicarles que no venderemos
la casa...
436
01:04:11,920 --> 01:04:13,512
porque te est�s mudando aqu�.
437
01:04:13,600 --> 01:04:15,955
�No quiero vivir aqu�!
438
01:04:20,040 --> 01:04:23,157
Mam� estaba en lo cierto.
�Eres una bruja!
439
01:04:25,080 --> 01:04:28,311
'Si soy rica,
tendre muchos admiradores!
440
01:04:28,560 --> 01:04:31,757
Tengo 8, y tu est�s vieja.
441
01:04:31,960 --> 01:04:36,476
Vieja voz.
Est�s absolutamente en lo correcto.
442
01:04:37,400 --> 01:04:41,439
Una vieja bruja,
solo lo dice tu madre.
443
01:04:45,720 --> 01:04:50,874
Pero te gustar�a el anillo,
�no te gustar�a?
444
01:04:57,080 --> 01:04:59,878
�Me dejar�s tenerlo?
�De verdad, abue?
445
01:05:02,080 --> 01:05:03,752
D�melo...
446
01:05:03,840 --> 01:05:08,755
Es "Abuela", no "Abue".
447
01:05:08,880 --> 01:05:12,475
Recuerda eso.
�Recordar�s eso?
448
01:05:14,200 --> 01:05:16,270
Lo har�, lo har�...
449
01:05:16,520 --> 01:05:19,557
�Entonces, me lo dar�s Abue?
450
01:05:20,600 --> 01:05:23,194
�Lo har�s?
451
01:05:23,280 --> 01:05:25,316
Por favor, Abue...
452
01:05:30,920 --> 01:05:32,672
Si, si...
Lo tendr�s despu�s de que muera.
453
01:05:32,760 --> 01:05:34,432
�Eso es mucho?
454
01:05:36,520 --> 01:05:38,431
No lo es, querida.
455
01:05:38,520 --> 01:05:42,433
Tendr�s que rezar por eso
Morder� el polvo pronto.
456
01:05:42,520 --> 01:05:45,796
�Rezar�s para que la
Abuelita vaya al cielo?
457
01:05:47,840 --> 01:05:49,910
Bien, de acuerdo.
458
01:06:27,360 --> 01:06:29,078
Se han ido.
459
01:06:31,840 --> 01:06:34,434
Ahora tengo paz para hacer algo...
460
01:06:36,960 --> 01:06:38,757
... de observaci�n.
461
01:06:49,120 --> 01:06:51,998
- �Te vas, cari�o?
- Si.
462
01:06:53,960 --> 01:06:55,951
- Estar�s de vuelta como de costumbre?
- Como de costumbre.
463
01:07:11,480 --> 01:07:13,471
C�mbiate tu ropa...
464
01:07:14,640 --> 01:07:16,756
Ve y c�mbiate.
465
01:07:18,040 --> 01:07:19,632
V�...
466
01:07:23,560 --> 01:07:25,596
�Vas a llorar?
467
01:07:25,680 --> 01:07:27,511
De acuerdo, llora.
468
01:07:37,080 --> 01:07:39,310
Ven, dame esto.
469
01:08:13,120 --> 01:08:14,678
�Mam�!
470
01:09:11,440 --> 01:09:14,432
�Phila! �Est�s loca?
471
01:09:19,880 --> 01:09:22,030
�Juego de medianoche?
472
01:09:22,080 --> 01:09:24,435
�Te est�s volviendo
loca con la edad?
473
01:09:24,520 --> 01:09:26,272
�Philadelphia!
474
01:09:46,800 --> 01:09:50,793
�Sabes?, casi me das un susto
de muerte.
475
01:09:52,760 --> 01:09:55,320
�La abrir� solo si te callas!
476
01:09:56,400 --> 01:09:58,470
�Entiendes?
477
01:10:03,560 --> 01:10:05,551
�Bien, qu� ves all�?
478
01:10:21,080 --> 01:10:23,071
Tranquila, Phila...
479
01:10:42,720 --> 01:10:44,836
�l est� usando un traje.
480
01:10:47,280 --> 01:10:52,752
No usar�a uno para su boda,
supongo que Marzenka se lo permite ahora.
481
01:10:58,840 --> 01:11:01,115
�Ves lo que yo veo?
482
01:11:38,880 --> 01:11:41,030
�Te lo dije!
No me hagas callar.
483
01:11:41,120 --> 01:11:43,475
- �Qui�n te puede escuchar aqu�?
- Ella podr�a...
484
01:11:43,560 --> 01:11:46,154
Est� ciega y casi sorda.
485
01:11:46,240 --> 01:11:48,595
Esta durmiendo como un beb� ahora.
486
01:11:49,840 --> 01:11:52,149
Le pedir� que firme
lo que sea para mi.
487
01:11:52,240 --> 01:11:56,233
Por cualqui�r raz�n.
No tendr� idea...
488
01:11:56,320 --> 01:11:58,993
- �No se lo dir�s?
- �Est�s loco?
489
01:11:59,080 --> 01:12:01,833
�Qu� le pasar�?
�Ella es tu madre!
490
01:12:01,920 --> 01:12:04,229
Eso es correcto.
491
01:12:04,520 --> 01:12:07,751
Y �sta es mi casa.
�Mi madre, mi casa!
492
01:12:10,040 --> 01:12:12,315
A�n no es tuya.
493
01:12:13,120 --> 01:12:17,113
Ella siempre me da
�rdenes por todo.
494
01:12:17,600 --> 01:12:19,750
Suficiente es suficiente.
495
01:12:35,880 --> 01:12:37,871
�Tu propia madre...?
496
01:12:38,280 --> 01:12:40,430
Tu solo sientate y permanece callada.
497
01:12:40,960 --> 01:12:45,158
�Por qu� me trajiste aqu�
si quieres que me quede callada?
498
01:13:04,160 --> 01:13:05,718
Se ha ido...
499
01:13:22,320 --> 01:13:24,197
Mi Dios...
500
01:13:26,600 --> 01:13:28,113
Mi Dios...
501
01:13:31,520 --> 01:13:33,431
para ponerme...
502
01:13:37,760 --> 01:13:40,320
...a trav�s de semejante...
503
01:13:43,040 --> 01:13:44,996
...prueba.
504
01:13:47,480 --> 01:13:50,278
�Qu� quiere Dios de m�?
505
01:13:52,160 --> 01:13:54,799
�Qu� es todo esto...?
506
01:13:55,840 --> 01:13:57,796
Mi propio hijo...
507
01:13:58,640 --> 01:14:02,155
Ese... pedazo... ese pat�n...
508
01:14:02,240 --> 01:14:05,596
Pura amabilidad...
Pareciera...
509
01:14:07,360 --> 01:14:11,797
que tengo a esa mujer defendi�ndome
antes que mi propio hijo...
510
01:14:14,680 --> 01:14:17,797
Recuerda la primera vez
que tu beb� arroj�
511
01:14:17,880 --> 01:14:19,791
un berrinche en la calle...
512
01:14:19,880 --> 01:14:23,429
Agitando su cabeza en ira
sobre el pavimento ...
513
01:14:24,240 --> 01:14:25,992
Si, recuerdo...
514
01:14:27,840 --> 01:14:31,958
Una mujer quizo ayudarme...
��l la pate�!
515
01:14:35,120 --> 01:14:37,793
Casi me desmayo ese d�a.
516
01:14:39,640 --> 01:14:43,189
�Deb� ense�arle una
dura lecci�n a cambio!
517
01:14:43,720 --> 01:14:46,996
Quiz�s el hubiera sido mejor.
518
01:14:56,280 --> 01:14:57,952
Mi Dios...
519
01:14:59,400 --> 01:15:01,550
Era tan peque�o...
520
01:15:05,240 --> 01:15:07,037
Tan peque�ito...
521
01:15:11,040 --> 01:15:13,508
Se sostenia de m� tan suavemente...
522
01:15:20,360 --> 01:15:23,238
�Quiz�s lo conduje a una vida injusta?
523
01:15:26,080 --> 01:15:28,674
�Quiz�s estaba todo equivocado?
524
01:15:33,560 --> 01:15:35,915
�Quiz�s nada tenia sentido...?
525
01:15:39,720 --> 01:15:41,551
Mi Dios...
526
01:15:44,560 --> 01:15:46,391
Mi Dios...
527
01:18:27,560 --> 01:18:28,959
Hijo...
528
01:18:31,120 --> 01:18:33,236
Es tu madre.
529
01:18:35,960 --> 01:18:38,030
No vengas.
530
01:18:40,640 --> 01:18:42,756
No necesito nada.
531
01:22:41,120 --> 01:22:42,519
Si
532
01:22:44,080 --> 01:22:46,071
Tiempo para morir.
533
01:22:47,400 --> 01:22:49,436
Alto tiempo.
534
01:23:03,680 --> 01:23:07,992
Ese tiempo del a�o
que me deja contemplar
535
01:23:09,520 --> 01:23:14,036
Cuando hojas amarillas,
o ninguna, o pocas, cuelgan...
536
01:23:14,560 --> 01:23:18,553
sobre esas ramas que se agitan
contra el frio.
537
01:23:18,640 --> 01:23:23,270
Desnudos y arruinados coristas, donde
antes los dulces p�jaros cantaron.
538
01:23:23,360 --> 01:23:27,035
En m� vieron el
crep�sculo de semejante d�a
539
01:23:27,120 --> 01:23:31,910
Como despu�s del ocaso
atenu�ndose en el oeste,
540
01:23:32,440 --> 01:23:35,159
Cual por y por
541
01:23:35,760 --> 01:23:39,469
negra noche
no me lleves,
542
01:23:39,800 --> 01:23:42,314
el mismo segundo de la muerte,
543
01:23:43,440 --> 01:23:46,830
eso sella todo el descando.
544
01:23:48,160 --> 01:23:50,310
Este t� perceptivo,
545
01:23:50,400 --> 01:23:54,029
Que hace el amor m�s fuerte,
546
01:23:54,240 --> 01:23:56,993
Que ama tan bien...
547
01:23:58,240 --> 01:24:02,074
Cual tu debe dej�rse mas tiempo.
548
01:24:06,600 --> 01:24:08,716
�Est�s loca?
549
01:24:10,200 --> 01:24:11,633
�Morir?
550
01:24:13,200 --> 01:24:15,316
No es una opci�n.
551
01:24:41,000 --> 01:24:42,274
Si...
552
01:24:43,720 --> 01:24:45,995
Deberiamos comer algo.
553
01:24:55,720 --> 01:24:57,392
�M�s?
554
01:25:02,160 --> 01:25:04,390
De seguro tienes apetito.
555
01:25:05,360 --> 01:25:08,557
Te pondr�s gorda.
Justo como mi nieta.
556
01:25:38,920 --> 01:25:40,558
�Granujas!
557
01:25:40,640 --> 01:25:42,392
�Permanezcan callados!
558
01:25:42,480 --> 01:25:44,471
�Dostoevsky!
559
01:26:02,200 --> 01:26:04,873
Arreglar� esto.
560
01:26:28,120 --> 01:26:30,475
�Viene la vieja murcielago!
561
01:27:45,080 --> 01:27:49,596
- Caminar� a tu casa.
- No es necesario. No soy tan vieja a�n.
562
01:27:50,280 --> 01:27:52,111
Adi�s.
563
01:28:11,880 --> 01:28:13,916
Me he vuelto loca.
564
01:28:16,760 --> 01:28:19,035
Me he vuelto completamente loca.
565
01:28:47,880 --> 01:28:50,269
�La vida es hermosa!
566
01:29:11,760 --> 01:29:16,072
�Mira Phila, tu se�ora
se ha vuelto loca!
567
01:29:31,640 --> 01:29:34,632
�Qu� haremos si no est� all�?
568
01:29:46,560 --> 01:29:48,471
Buen Dios...
569
01:30:16,160 --> 01:30:17,639
Gracias.
570
01:30:18,760 --> 01:30:20,751
Aqu� est�s.
571
01:31:45,600 --> 01:31:47,431
Toma esto.
572
01:31:48,800 --> 01:31:50,279
Gracias.
573
01:31:57,360 --> 01:32:00,591
Deber�a ser suficiente para renovar
completamente la casa. Quiz�s m�s.
574
01:32:01,360 --> 01:32:03,351
�No te arrepientes de esto?
575
01:32:03,640 --> 01:32:05,039
No.
576
01:32:08,120 --> 01:32:10,793
Solo me gustaria dejar esto...
577
01:32:10,880 --> 01:32:12,313
Para mi...
578
01:32:12,560 --> 01:32:14,630
- �Abuela?
- No...
579
01:32:14,920 --> 01:32:16,592
Para Marzenka.
580
01:32:16,720 --> 01:32:18,836
Mi nuera.
581
01:32:18,920 --> 01:32:21,275
Por favor escriba eso.
582
01:32:22,880 --> 01:32:24,393
Tranquila...
583
01:32:26,880 --> 01:32:28,871
Podria comenzar a leer.
584
01:32:29,240 --> 01:32:32,277
Probablemente ser�
un poco aburrido.
585
01:32:34,720 --> 01:32:36,551
Y largo.
586
01:32:42,960 --> 01:32:44,916
Escritura Notarial.
587
01:32:48,480 --> 01:32:54,112
El dia 23 de Mayo de 2006 en Varsovia,
588
01:32:54,320 --> 01:33:00,350
en presencia del notario
Adam Koniecpolski,
589
01:33:00,800 --> 01:33:03,439
el siguiente contrato de
donaci�n fue escrito.
590
01:33:03,520 --> 01:33:10,471
Aniela Walter,
nacida el 1� de junio de 1915 en Varsovia,
591
01:33:10,560 --> 01:33:16,510
dona al "Club de M�sica para Ni�os",
592
01:33:16,600 --> 01:33:22,072
representado por sus administradores,
593
01:33:22,840 --> 01:33:28,278
la dicha propiedad, de
2.400 metros cuadrados.
594
01:33:28,880 --> 01:33:35,558
Los beneficiados aceptan
dicha donaci�n.
595
01:33:38,320 --> 01:33:43,440
La donaci�n es condicional sobre
una renovaci�n total de la casa,
596
01:33:43,520 --> 01:33:47,035
mientras se mantendr� su
estructura arquit�ctonica.
597
01:33:47,120 --> 01:33:49,839
El titular aqu� autoriza
598
01:33:49,920 --> 01:33:53,230
a residir en la propiedad
indefinidamente.
599
01:34:03,960 --> 01:34:05,678
�Cuidado!
600
01:34:20,000 --> 01:34:22,116
Vengan chicos, r�pido, rapido...
601
01:34:37,440 --> 01:34:39,476
�Mantengan el paso!
602
01:34:58,400 --> 01:34:59,833
�Fuera!
603
01:35:26,080 --> 01:35:28,878
Vengan aqui, no suban
las escaleras.
604
01:35:29,080 --> 01:35:31,594
Les dije que no
suban las escaleras!
605
01:35:31,680 --> 01:35:33,716
�Vengan aqu�!
606
01:35:35,080 --> 01:35:36,991
�Vengan aqu�!
607
01:35:37,480 --> 01:35:40,040
�Vengan, vengan!
608
01:35:58,440 --> 01:36:00,874
Pon esas cajas aqu�.
609
01:36:02,760 --> 01:36:05,115
Hagan algo de espacio...
610
01:36:47,560 --> 01:36:51,394
Disculpe, Srta. Aniela...
611
01:36:55,640 --> 01:36:58,029
Le traje un poco de t�...
612
01:37:05,160 --> 01:37:06,559
Madam...
613
01:37:35,200 --> 01:37:38,431
�Srta. Aniela! Su t�...
614
01:37:47,680 --> 01:37:49,591
Srta. Aniela...
615
01:39:01,840 --> 01:39:06,868
Gracias a Dios no tendr� que beber
t� de un taz�n.
616
01:39:10,000 --> 01:39:13,356
Philadelphia,
me siento arrepentida por ti...
617
01:39:13,440 --> 01:39:16,591
Querida Phila, ven conmigo...
618
01:39:17,000 --> 01:39:20,629
El cielo ser� el mejor
lugar para t�...
619
01:41:21,440 --> 01:42:24,432
Fragmentos del Soneto 73,
por William Shakespeare
43418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
