Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,099 --> 00:00:14,099
["Fresno" by Tim Hockberry]
2
00:00:22,022 --> 00:00:24,422
♪ I'm going to Fresno
3
00:00:24,459 --> 00:00:26,159
♪ Oh I won't be back tonight
4
00:00:26,200 --> 00:00:28,030
♪ I'm going to Fresno
5
00:00:28,071 --> 00:00:29,941
♪ I was blockin' all my life
6
00:00:29,986 --> 00:00:31,806
♪ Don't try to find me
7
00:00:31,857 --> 00:00:33,507
♪ I'm like a needle
in the stack ♪
8
00:00:33,555 --> 00:00:34,945
♪ I'm going to Fresno
9
00:00:36,688 --> 00:00:39,738
♪ And I'm never coming back
10
00:00:39,778 --> 00:00:41,298
♪ Yeah yeah yeah yeah
11
00:01:00,408 --> 00:01:02,578
♪ I'm going to Fresno
12
00:01:02,627 --> 00:01:04,457
♪ Oh I won't be back tonight
13
00:01:04,498 --> 00:01:06,368
♪ I'm going to Fresno
14
00:01:06,414 --> 00:01:08,334
♪ I was blockin' all my life
15
00:01:08,372 --> 00:01:09,942
♪ Don't try to find me
16
00:01:09,982 --> 00:01:12,162
♪ I'm like a needle
in the stack ♪
17
00:01:12,202 --> 00:01:13,512
♪ I'm going to Fresno
18
00:01:15,814 --> 00:01:17,434
♪ I'm going to Fresno
19
00:01:19,688 --> 00:01:21,078
♪ I'm going to Fresno
20
00:01:22,734 --> 00:01:25,914
♪ And I'm never coming back
21
00:01:25,955 --> 00:01:27,215
♪ Yeah yeah yeah yeah
22
00:01:29,132 --> 00:01:30,312
♪ Yeah yeah yeah yeah ♪
23
00:02:00,120 --> 00:02:02,210
[news reporter]
In local news,
a tragic accident
24
00:02:02,252 --> 00:02:04,172
in the town
of Petaluma yesterday
25
00:02:04,211 --> 00:02:07,041
as an immigration
and customs enforcement agency
26
00:02:07,083 --> 00:02:09,483
'vehicle collided
with a pickup truck.'
27
00:02:09,520 --> 00:02:12,180
'Luke James Clarkman
died at the scene .'
28
00:02:12,219 --> 00:02:14,659
'He was the son of Sawyer
and Susanna Clarkman.'
29
00:02:14,699 --> 00:02:18,569
Among the largest dairy
suppliers in California.
30
00:02:18,616 --> 00:02:20,176
'Police are still investigating'
31
00:02:20,227 --> 00:02:22,397
'the circumstances
of the accident.'
32
00:02:22,446 --> 00:02:26,276
'Services to Luke Clarkman
will be held this Thursday.'
33
00:02:26,320 --> 00:02:28,500
'Our thoughts and prayers
are with the family.'
34
00:02:29,584 --> 00:02:32,504
[dramatic music]
35
00:02:54,783 --> 00:02:56,263
[officer #1]
Why don't you
tell me again what happened?
36
00:02:58,656 --> 00:03:00,046
Um..
37
00:03:00,092 --> 00:03:03,572
I came to and, uh, panicked.
38
00:03:05,489 --> 00:03:07,969
The agent, he helped me out.
39
00:03:09,232 --> 00:03:10,542
Pulled Hassie out.
40
00:03:12,192 --> 00:03:14,892
[somber music]
41
00:03:14,933 --> 00:03:16,413
And that's when I saw him.
42
00:03:24,552 --> 00:03:27,162
And the agent tried
to calm her down..
43
00:03:29,557 --> 00:03:30,857
I was in shock.
44
00:03:32,124 --> 00:03:34,954
I-I was in shock.
45
00:03:34,997 --> 00:03:37,387
I know that road
like the back of my hand.
46
00:03:39,305 --> 00:03:41,655
I don't know
how it could've happened..
47
00:03:41,699 --> 00:03:43,959
I don't understand
how it could've happened..
48
00:03:46,748 --> 00:03:50,748
[officer #1]
Were you under
the influence of any substances
49
00:03:50,795 --> 00:03:52,445
had anything to drink?
50
00:03:52,493 --> 00:03:53,493
[sobbing]
51
00:03:53,537 --> 00:03:54,627
I don't drink.
52
00:03:56,061 --> 00:03:58,111
And where were you going?
53
00:03:58,150 --> 00:04:01,020
It's so stupid.
54
00:04:01,066 --> 00:04:03,236
[sobbing]
I'm sorry. I'm sorry.
55
00:04:03,286 --> 00:04:05,896
To the Daltons
56
00:04:05,941 --> 00:04:08,901
Hassie left some stuff there.
57
00:04:08,944 --> 00:04:10,294
[officer #1]
'Ms. Cortez..'
58
00:04:11,642 --> 00:04:12,602
[speaking in foreign language]
59
00:04:15,298 --> 00:04:17,868
I have a green card.
60
00:04:17,909 --> 00:04:19,039
[officer #1]
'Are you married?'
61
00:04:26,744 --> 00:04:28,964
Am I trouble?
62
00:04:29,007 --> 00:04:31,267
[officer #2]
'Just one last question.'
63
00:04:31,314 --> 00:04:33,324
[trembling]
64
00:04:33,360 --> 00:04:34,490
[officer #1]
'Who was driving?'
65
00:04:48,940 --> 00:04:51,330
[engine revving]
66
00:05:19,449 --> 00:05:21,229
I had a feeling that
I would find you here.
67
00:05:23,061 --> 00:05:25,151
Hey, dad.
68
00:05:25,194 --> 00:05:27,464
- Everything okay?
- Yeah.
69
00:05:27,501 --> 00:05:29,371
Yeah, just..
70
00:05:29,416 --> 00:05:30,416
...thinking about mom.
71
00:05:34,638 --> 00:05:37,728
Has she ever once worked
for, uh, Clarkman Ranch?
72
00:05:39,469 --> 00:05:40,639
Clarkman?
73
00:05:41,950 --> 00:05:43,910
Um..
74
00:05:43,952 --> 00:05:45,742
M-m-maybe that's
what it is called.
75
00:05:45,780 --> 00:05:48,260
I don't remember.
76
00:05:48,304 --> 00:05:49,784
Why do you ask?
77
00:05:49,827 --> 00:05:52,917
Why, I saw their house
on the news and..
78
00:05:52,961 --> 00:05:55,571
Well, it looked like the same
house in some of mom's pictures.
79
00:05:55,616 --> 00:05:56,616
The news?
80
00:05:56,659 --> 00:05:57,709
Yeah, the Clarkman's son
81
00:05:57,748 --> 00:05:59,008
just died in a car accident.
82
00:06:03,928 --> 00:06:05,188
We can't imagine.
83
00:06:09,151 --> 00:06:11,681
I was just wondering if,
maybe, they can help.
84
00:06:11,719 --> 00:06:13,329
You know, ask them
to find out where she is
85
00:06:13,373 --> 00:06:14,463
or the last time
they talked to her.
86
00:06:14,504 --> 00:06:15,944
She worked there it was..
87
00:06:15,984 --> 00:06:17,594
...so long ago.
88
00:06:17,638 --> 00:06:19,118
Before you're born.
89
00:06:20,467 --> 00:06:22,247
What you imagine
they could tell you.
90
00:06:24,906 --> 00:06:26,166
I don't know.
91
00:06:28,997 --> 00:06:30,557
[speaking in foreign language]
92
00:06:32,435 --> 00:06:35,565
Is that one of your
ancient Persian sayings?
93
00:06:35,612 --> 00:06:37,272
No.
94
00:06:37,308 --> 00:06:41,748
It is one of the lines from
my mother's favorite soap opera.
95
00:06:41,792 --> 00:06:43,322
[laughs]
96
00:06:44,665 --> 00:06:47,445
"The past has passed"
97
00:06:51,715 --> 00:06:54,405
How about
we do some pizza today?
98
00:06:54,457 --> 00:06:57,197
What not, I thought
you're gonna do, Koobideh.
99
00:06:57,242 --> 00:07:00,812
Oh, yes, um, I wasn't able
to lift the fields today
100
00:07:00,855 --> 00:07:03,465
there was an irrigation issue
and Victor called us--
101
00:07:03,510 --> 00:07:04,730
Right, so you forgot.
102
00:07:06,121 --> 00:07:07,821
[laughs]
103
00:07:07,862 --> 00:07:11,212
Yes, perhaps it may have
slipped my mind, yes.
104
00:07:11,256 --> 00:07:12,906
Okay, but I get
to pick the toppings.
105
00:07:12,954 --> 00:07:13,964
Okay.
106
00:07:13,998 --> 00:07:15,478
No pineapple.
107
00:07:15,522 --> 00:07:16,832
We are making a pizza.
108
00:07:16,871 --> 00:07:18,701
- Not a cocktail.
- Okay, dad.
109
00:07:18,742 --> 00:07:21,662
[instrumental music]
110
00:07:31,494 --> 00:07:33,454
[Hazan]
'Noah? What do you
want for breakfast?'
111
00:07:48,511 --> 00:07:51,431
[music continues]
112
00:08:13,928 --> 00:08:16,838
[rock music]
113
00:08:19,455 --> 00:08:20,935
[moaning]
114
00:08:32,163 --> 00:08:34,473
[moaning]
115
00:08:34,514 --> 00:08:36,044
Uh..
116
00:08:38,648 --> 00:08:40,038
Uh..
117
00:08:41,782 --> 00:08:42,742
'Oh.'
118
00:08:54,359 --> 00:08:55,619
You just gonna rush out?
119
00:08:58,189 --> 00:08:59,359
Thought you'd want me to.
120
00:08:59,408 --> 00:09:00,708
What gave you that impression?
121
00:09:03,630 --> 00:09:05,760
I can't imagine
what you're going through
122
00:09:05,806 --> 00:09:07,496
Says the man
who met me in a motel.
123
00:09:10,158 --> 00:09:12,548
You're right. I needed
to feel something good.
124
00:09:12,595 --> 00:09:13,675
'Thank you for that.'
125
00:09:15,555 --> 00:09:17,025
Now come lay down
with me for a minute.
126
00:09:17,078 --> 00:09:18,728
We can pretend
that this was something more.
127
00:09:24,607 --> 00:09:26,567
Maybe it could be.
128
00:09:26,609 --> 00:09:29,259
Your client might see
that as a conflict of interest.
129
00:09:29,307 --> 00:09:30,917
Is it?
130
00:09:30,961 --> 00:09:32,271
'Doesn't change the fact
that he'd see it that way.'
131
00:09:32,310 --> 00:09:33,440
[exhales]
132
00:09:33,485 --> 00:09:35,615
Miller Dalton is a clown.
133
00:09:35,662 --> 00:09:37,322
You don't believe that.
134
00:09:37,359 --> 00:09:39,489
If you did, you wouldn't
be working for him.
135
00:09:39,535 --> 00:09:41,445
You give me too much credit.
136
00:09:41,493 --> 00:09:44,023
If I didn't,
I wouldn't be fucking you.
137
00:09:44,061 --> 00:09:45,411
You make it sound so dirty.
138
00:09:46,847 --> 00:09:49,757
[instrumental music]
139
00:09:59,947 --> 00:10:01,987
[Hunter]
'What's going on with Holloway?'
140
00:10:02,036 --> 00:10:03,856
Profits have tanked.
141
00:10:03,907 --> 00:10:06,647
Holloway is afraid
of losing his savings.
142
00:10:06,693 --> 00:10:08,783
I'm begging you, please.
143
00:10:08,825 --> 00:10:12,915
He doesn't turn the business
around, I'll have to sell it.
144
00:10:12,960 --> 00:10:14,790
Miller, your dad
and a few others are..
145
00:10:14,831 --> 00:10:16,881
...hoping to buy 'em out.
146
00:10:16,920 --> 00:10:18,660
That's no secret.
147
00:10:18,705 --> 00:10:21,095
Rumor is Holloway had a new
project he was working on.
148
00:10:21,142 --> 00:10:23,492
Something that would have saved
him, but it got stalled up.
149
00:10:27,409 --> 00:10:29,109
That's a new one.
150
00:10:29,150 --> 00:10:30,330
[Hunter]
Did Miller make arrangements
151
00:10:30,368 --> 00:10:32,018
to tank Holloway's deal?
152
00:10:32,066 --> 00:10:34,546
Drop the price down,
so we could swoop in?
153
00:10:34,590 --> 00:10:35,640
Swoop.
154
00:10:38,115 --> 00:10:39,325
I see what you did there.
155
00:10:40,944 --> 00:10:42,034
See you around?
156
00:10:43,555 --> 00:10:44,765
How's Clara?
157
00:10:48,386 --> 00:10:51,516
Did you think I wasn't gonna
check if you had a wife first?
158
00:10:51,563 --> 00:10:53,573
Oh, and Tom, your son.
159
00:10:53,609 --> 00:10:55,219
'They just found out
that they're pregnant?'
160
00:10:55,263 --> 00:10:56,663
'Lucy just graduated?'
161
00:10:58,222 --> 00:10:59,922
'It would be a shame
to ruin this happy time'
162
00:10:59,963 --> 00:11:02,443
and your kids life with
a messy divorce, hmm?
163
00:11:07,449 --> 00:11:08,709
What do you want?
164
00:11:08,755 --> 00:11:10,275
I've got more questions.
165
00:11:19,287 --> 00:11:20,767
Steve.
166
00:11:20,810 --> 00:11:22,290
You said you liked it dirty.
167
00:11:23,291 --> 00:11:26,211
[instrumental music]
168
00:12:04,593 --> 00:12:05,553
[door closes]
169
00:12:11,992 --> 00:12:13,172
For fuck sake.
170
00:12:14,211 --> 00:12:15,171
Mom.
171
00:12:17,998 --> 00:12:19,778
Mom, you okay?
172
00:12:19,826 --> 00:12:22,866
Well, that's kind
of a stupid question.
173
00:12:22,916 --> 00:12:24,736
Do you need something?
174
00:12:24,787 --> 00:12:26,787
No. Just going up
to talk to dad.
175
00:12:26,833 --> 00:12:29,313
Okay, can you at least wait
until after the ceremony?
176
00:12:32,752 --> 00:12:34,282
The wake.
177
00:12:34,318 --> 00:12:38,108
Yeah. That.
178
00:12:38,148 --> 00:12:39,888
Is it true
that you told the workers
179
00:12:39,933 --> 00:12:42,073
they couldn't attend
or pay their respects.
180
00:12:42,109 --> 00:12:45,459
Today is for family and friends.
181
00:12:45,503 --> 00:12:48,683
- Not employees.
- To him, they were family.
182
00:12:48,724 --> 00:12:51,164
That's what you never
understood.
183
00:12:51,205 --> 00:12:52,765
[exhales]
184
00:12:52,815 --> 00:12:53,815
Is there anyway around it?
185
00:12:55,426 --> 00:12:57,816
Legally? No.
186
00:12:57,864 --> 00:12:59,174
This is what I pay you for
187
00:12:59,213 --> 00:13:00,653
to tell me that things
aren't possible
188
00:13:00,692 --> 00:13:01,692
when I can do them myself.
189
00:13:01,737 --> 00:13:03,087
We've been at this for hours.
190
00:13:03,130 --> 00:13:04,870
'I'm not sure
what you want me to say?'
191
00:13:04,914 --> 00:13:07,834
- 'I am only an accountant.'
- How about something helpful?
192
00:13:07,874 --> 00:13:11,234
- There is tons of assets.
- Mm-hmm. Wait.
193
00:13:11,268 --> 00:13:14,618
Something that you have reveled
in being to able to manage.
194
00:13:14,663 --> 00:13:16,013
'And partake it.'
195
00:13:16,056 --> 00:13:18,616
This might be a good time
for a recess.
196
00:13:18,667 --> 00:13:21,577
- 'Give me some time.'
- I do not have the time.
197
00:13:21,626 --> 00:13:24,236
- 'To decide what you want.'
- What I want?
198
00:13:24,281 --> 00:13:26,151
What I want.
199
00:13:26,196 --> 00:13:27,756
What I fucking want.
200
00:13:29,286 --> 00:13:31,846
What I want is for my son.
201
00:13:31,898 --> 00:13:34,198
Not be in a box
behind this house
202
00:13:34,248 --> 00:13:35,988
waiting to be lowered
into a hole.
203
00:13:37,991 --> 00:13:39,781
Thatis what I fucking want!
204
00:13:39,819 --> 00:13:42,729
[dramatic music]
205
00:13:46,826 --> 00:13:49,956
But we all can't have
what we want, can we?
206
00:13:56,313 --> 00:13:58,753
I'll settle for some ideas.
207
00:13:58,794 --> 00:14:00,494
On what we've been working on
208
00:14:00,535 --> 00:14:04,885
'in regards to my estate
for the last three months.'
209
00:14:04,931 --> 00:14:06,371
Get the fuck out of here.
The both of you.
210
00:14:18,422 --> 00:14:19,862
What?
211
00:14:19,902 --> 00:14:21,472
I need to call the funeral home
212
00:14:21,512 --> 00:14:24,472
and Father Keicher was asking
what hymns we would like.
213
00:14:26,126 --> 00:14:27,946
Pick whatever you want.
214
00:14:27,997 --> 00:14:31,307
Some of our friends
called offering help.
215
00:14:31,348 --> 00:14:32,918
Your friends, not mine.
I don't care.
216
00:14:35,613 --> 00:14:37,753
I just really wanted your input.
217
00:14:37,789 --> 00:14:39,789
That you're gonna do
whatever you goddamn want.
218
00:14:39,835 --> 00:14:41,045
You always do.
219
00:14:43,186 --> 00:14:44,316
So do it.
220
00:14:55,111 --> 00:14:56,071
Fuck!
221
00:15:09,517 --> 00:15:12,777
[Luke]
'Hey, Hass,
I just wanted to say'
222
00:15:12,824 --> 00:15:15,134
'I know it's cheesy,
but here it goes.'
223
00:15:16,611 --> 00:15:19,221
'You don't suck.
Happy Birthday.'
224
00:15:23,661 --> 00:15:25,791
[sobbing]
225
00:15:25,837 --> 00:15:27,137
[dramatic music]
226
00:15:36,196 --> 00:15:39,106
[speaking in foreign language]
227
00:17:02,412 --> 00:17:03,412
Huh?
228
00:17:03,457 --> 00:17:05,367
[speaking in foreign language]
229
00:17:49,546 --> 00:17:50,496
Hmm.
230
00:17:51,635 --> 00:17:53,545
[speaking in foreign language]
231
00:17:59,165 --> 00:18:01,245
[cellphone ringing]
232
00:18:21,926 --> 00:18:22,876
[Mael]
'How are you?'
233
00:18:26,670 --> 00:18:29,110
[exhales]
234
00:18:29,151 --> 00:18:30,411
Come to the wake with me.
235
00:18:33,199 --> 00:18:34,899
Hassie, your mother.
236
00:18:34,939 --> 00:18:36,029
[Hassie]
'Fuck my mother.'
237
00:18:37,159 --> 00:18:38,379
Hassie, please--
238
00:18:38,421 --> 00:18:40,161
No. Don't.
239
00:18:40,206 --> 00:18:44,166
Don't say that I'm too
emotional, and I..
240
00:18:44,210 --> 00:18:46,260
'I can't take decisions
or any of that bullshit.'
241
00:18:46,299 --> 00:18:48,779
[somber music]
242
00:18:48,823 --> 00:18:50,093
She's grieving too..
243
00:18:54,872 --> 00:18:56,962
I just wish you could
come to the wake with me.
244
00:18:59,007 --> 00:19:00,177
If we go..
245
00:19:02,489 --> 00:19:04,139
It'll make everything
about you and me.
246
00:19:09,235 --> 00:19:10,625
And this is about Luke.
247
00:19:14,327 --> 00:19:15,497
This is about Luke.
248
00:19:18,244 --> 00:19:20,254
And you're saying
goodbye to him.
249
00:19:20,289 --> 00:19:21,249
'So..'
250
00:19:23,423 --> 00:19:24,603
I'll be here.
251
00:19:26,295 --> 00:19:28,595
I don't know what to do.
252
00:19:28,645 --> 00:19:31,035
[exhales]
253
00:19:31,082 --> 00:19:32,392
[unintelligible]
254
00:19:34,303 --> 00:19:38,923
But someone recently told me
to focus on what I do know
255
00:19:38,960 --> 00:19:40,180
and then take it from there.
256
00:19:44,661 --> 00:19:45,971
What do you know?
257
00:19:50,537 --> 00:19:51,667
That I love you.
258
00:19:55,150 --> 00:19:56,670
[sobbing]
259
00:20:01,504 --> 00:20:03,034
Even after what I did?
260
00:20:03,071 --> 00:20:05,071
No. It was an accident.
261
00:20:05,116 --> 00:20:07,156
That I caused.
262
00:20:07,206 --> 00:20:08,416
It was an accident.
263
00:20:11,035 --> 00:20:11,985
Okay?
264
00:20:14,256 --> 00:20:15,516
[sniffles]
265
00:20:15,562 --> 00:20:16,612
'So look, um..'
266
00:20:18,260 --> 00:20:19,570
Say goodbye to Luke..
267
00:20:23,570 --> 00:20:27,270
Say goodbye to your brother,
and then, um..
268
00:20:27,313 --> 00:20:29,273
...in a few days..
269
00:20:29,315 --> 00:20:31,095
...we can figure out
what's next, okay?
270
00:20:37,888 --> 00:20:39,018
Hass?
271
00:20:43,329 --> 00:20:44,499
I love you too.
272
00:21:00,346 --> 00:21:03,086
[speaking in foreign language]
273
00:21:04,654 --> 00:21:05,614
Thank you.
274
00:21:07,614 --> 00:21:08,924
[speaking in foreign language]
275
00:21:08,963 --> 00:21:11,273
I don't speak Spanish.
276
00:21:11,313 --> 00:21:12,843
You're looking for a job?
277
00:21:12,880 --> 00:21:14,840
I can help if it can mean
I can talk to someone?
278
00:21:16,971 --> 00:21:18,321
See where the other ones
are over there.
279
00:21:21,280 --> 00:21:23,330
You picked a shitty day to come.
280
00:21:23,369 --> 00:21:25,239
Uh..
281
00:21:25,284 --> 00:21:27,074
The owner's kid passed away
and we're having a funeral.
282
00:21:30,158 --> 00:21:31,768
Well I come back another time.
283
00:21:31,812 --> 00:21:33,342
No, no, no. You're here.
284
00:21:33,379 --> 00:21:35,379
Keep movin'
285
00:21:35,424 --> 00:21:37,254
No, wait, I just need
to talk to someone
286
00:21:37,296 --> 00:21:39,296
who might have worked
here back in '01.
287
00:21:41,169 --> 00:21:42,259
Lot of people come and go.
288
00:21:43,737 --> 00:21:45,957
'01 was before me and my mom.
289
00:21:46,000 --> 00:21:48,130
'My dad was around, so..'
290
00:21:48,176 --> 00:21:49,476
If anyone knows,
it would be him.
291
00:21:51,005 --> 00:21:51,955
[speaking in foreign language]
292
00:21:53,268 --> 00:21:54,748
Ah, speak of the devil.
293
00:21:54,791 --> 00:21:55,751
[speaking in foreign language]
294
00:21:57,838 --> 00:21:59,138
'Listen, stick with these guys.'
295
00:21:59,187 --> 00:22:01,187
[speaking in foreign language]
296
00:22:02,973 --> 00:22:05,323
Will talk to you
after the vigil.
297
00:22:05,367 --> 00:22:06,977
Uh, okay.
298
00:22:07,021 --> 00:22:09,941
[somber music]
299
00:22:36,398 --> 00:22:38,308
[music continues]
300
00:22:42,361 --> 00:22:43,541
[Natalia]
'I know you
don't feel like eating,'
301
00:22:45,146 --> 00:22:46,446
but you gotta keep
your strength.
302
00:22:53,154 --> 00:22:55,984
[indistinct]
303
00:23:02,772 --> 00:23:04,382
Heard anything else
from the cops?
304
00:23:07,124 --> 00:23:08,214
Case closed.
305
00:23:09,692 --> 00:23:11,132
It is officially an accident.
306
00:23:13,740 --> 00:23:15,870
Are you still okay?
307
00:23:15,916 --> 00:23:17,866
Mm-hmm.
308
00:23:17,918 --> 00:23:18,958
Are you sure?
309
00:23:21,138 --> 00:23:22,098
Si.
310
00:23:28,102 --> 00:23:29,282
Can we take a walk?
311
00:23:31,453 --> 00:23:32,503
Yeah. Of course.
312
00:23:36,850 --> 00:23:38,770
[speaking in foreign language]
313
00:23:46,033 --> 00:23:47,473
[Hassie]
'I can't believe
you have to work.'
314
00:23:48,818 --> 00:23:50,168
I don't really have a choice.
315
00:23:52,387 --> 00:23:53,947
[In unison]
I just wanted
to make sure you--
316
00:23:53,997 --> 00:23:55,477
- That you are okay.
- Thank you.
317
00:23:57,392 --> 00:23:59,572
I've been worried about you.
318
00:23:59,612 --> 00:24:00,962
You've barely left your room.
319
00:24:02,919 --> 00:24:04,439
Sorry that I haven't
said thank you.
320
00:24:05,922 --> 00:24:07,322
If you hadn't been so quick--
321
00:24:07,358 --> 00:24:08,358
Hassie.
322
00:24:08,403 --> 00:24:10,713
You're my best friend.
323
00:24:10,753 --> 00:24:12,063
Okay.
324
00:24:12,102 --> 00:24:14,582
You could have lost
your scholarship
325
00:24:14,627 --> 00:24:17,627
or gone to a prison, it would
have destroyed your life.
326
00:24:17,673 --> 00:24:18,853
I didn't want that.
327
00:24:20,328 --> 00:24:22,848
Luke wouldn't want that.
328
00:24:27,335 --> 00:24:28,465
What about you?
329
00:24:30,294 --> 00:24:31,604
Oh, what about me.
330
00:24:33,820 --> 00:24:35,080
Your future?
331
00:24:38,477 --> 00:24:40,437
I was sober.
332
00:24:40,479 --> 00:24:42,519
Okay, I knew I wouldn't get
in that kind of trouble.
333
00:24:44,047 --> 00:24:45,527
Plus, this is my future.
334
00:24:46,746 --> 00:24:47,956
You have stuff to lose, Cam.
335
00:24:49,705 --> 00:24:51,355
Hey.
336
00:24:51,402 --> 00:24:53,492
We have each other's backs.
337
00:24:53,535 --> 00:24:55,145
Ride or die. Right?
338
00:24:56,973 --> 00:24:58,153
Ride or die.
339
00:25:07,244 --> 00:25:09,254
Did we raise you in a barn?
340
00:25:09,290 --> 00:25:10,250
Do knock.
341
00:25:11,292 --> 00:25:12,382
We're about to start.
342
00:25:12,423 --> 00:25:14,383
Mm-hmm, well..
343
00:25:14,425 --> 00:25:16,335
Oh, the five texts
from your mother
344
00:25:16,384 --> 00:25:18,214
make me painfully aware of that.
345
00:25:18,255 --> 00:25:19,865
Five minutes.
346
00:25:19,909 --> 00:25:21,519
I need to talk to you.
347
00:25:21,563 --> 00:25:23,483
Miller is after Holloway's land.
348
00:25:24,610 --> 00:25:26,700
Get to something I don't know.
349
00:25:26,742 --> 00:25:28,482
Holloway was planning on
building some kind of
350
00:25:28,527 --> 00:25:30,657
eyesore resort to get
him out of gambling debt
351
00:25:30,703 --> 00:25:32,793
and declining revenue.
Until the bald eagles--
352
00:25:32,835 --> 00:25:36,135
Miller had the endangered
nest moved on to his land.
353
00:25:36,186 --> 00:25:38,276
'He's got someone
from the conservation society'
354
00:25:38,319 --> 00:25:39,669
'in his pocket.'
355
00:25:39,712 --> 00:25:40,932
I've been at this a while.
356
00:25:42,845 --> 00:25:45,585
Miller is promising Holloway
to buy him temporarily.
357
00:25:45,631 --> 00:25:47,071
like an investment,
358
00:25:47,110 --> 00:25:48,420
It's a trap
359
00:25:48,459 --> 00:25:49,899
he'll halt construction
on the resort
360
00:25:49,939 --> 00:25:51,249
won't give him the land back.
361
00:25:51,288 --> 00:25:53,198
If we use this,
we can get to Holloway to--
362
00:25:53,247 --> 00:25:55,417
Let Miller play his games.
363
00:25:55,466 --> 00:25:56,816
He can have the land.
364
00:25:56,859 --> 00:25:58,729
If he can get it.
365
00:25:58,774 --> 00:26:00,124
Don't waste anymore
time on this.
366
00:26:01,560 --> 00:26:03,130
'We've got bigger fish to fry.'
367
00:26:03,170 --> 00:26:05,130
You said that nothing was
more important in this.
368
00:26:05,172 --> 00:26:07,262
You said if Miller sits
on both sides of us
369
00:26:07,304 --> 00:26:10,264
we'd be putting the future of
this farm in jeopardy I had to--
370
00:26:10,307 --> 00:26:13,177
We need to get our
own house in order.
371
00:26:13,223 --> 00:26:15,443
Otherwise, we might as well
hand it to him on a platter.
372
00:26:15,486 --> 00:26:17,046
[cellphone dings]
373
00:26:17,097 --> 00:26:19,967
I'm sorry, I thought
our house was in order.
374
00:26:20,013 --> 00:26:22,413
Apparently,
the dead are impatient.
375
00:26:25,148 --> 00:26:26,238
Come on, honey.
376
00:26:27,716 --> 00:26:28,756
Let's do this.
377
00:26:30,545 --> 00:26:31,805
[instrumental music]
378
00:26:33,896 --> 00:26:35,986
[Fr. Keicher]
'We are gathered here
to honor the memory'
379
00:26:36,029 --> 00:26:38,379
'of Luke Nolan Clarkman.'
380
00:26:38,422 --> 00:26:40,862
The family has asked me to read
a few words on their behalf.
381
00:26:43,253 --> 00:26:45,173
[speaking in foreign language]
382
00:26:54,177 --> 00:26:56,617
[Fr. Keicher]
'When we experience
events like this'
383
00:26:56,658 --> 00:26:58,438
'and men like Luke
are taken from us..'
384
00:27:01,184 --> 00:27:04,884
All we can think about
is how unfair it all is.
385
00:27:04,927 --> 00:27:06,837
[speaking in foreign language]
386
00:27:20,247 --> 00:27:22,817
[Fr. Keicher]
We need to accept God
has a plan.
387
00:27:22,858 --> 00:27:24,898
'That things happen
for a reason..'
388
00:27:26,340 --> 00:27:27,780
'Hard as that may
be to comprehend.'
389
00:27:27,820 --> 00:27:30,740
[speaking in foreign language]
390
00:27:50,669 --> 00:27:53,719
We must take refuge in
the Lord Jesus Christ.
391
00:27:53,759 --> 00:27:55,719
'We must carry the cross
we've been given.'
392
00:27:55,761 --> 00:27:58,721
We must fortify ourselves
in God's love and mercy.
393
00:28:02,768 --> 00:28:04,678
[speaking in foreign language]
394
00:28:13,517 --> 00:28:14,477
[sobbing]
395
00:28:17,173 --> 00:28:20,053
[Fr. Keicher]
And we must trust
in the plan our father has
396
00:28:20,089 --> 00:28:22,609
'that this tragedy
needed to happen'
397
00:28:22,657 --> 00:28:25,397
'so that we can grown
in faith and virtue.'
398
00:28:25,442 --> 00:28:26,402
[scoffs]
399
00:28:29,229 --> 00:28:31,359
Well, why don't you
carry the cross?
400
00:28:31,405 --> 00:28:33,485
Sawyer, don't--
401
00:28:33,537 --> 00:28:34,927
Excuse me?
402
00:28:34,974 --> 00:28:37,114
That you dedicated
your life to God.
403
00:28:37,150 --> 00:28:38,590
So you tell us.
404
00:28:38,629 --> 00:28:39,939
Hmm?
405
00:28:39,979 --> 00:28:41,069
What is the plan?
406
00:28:46,463 --> 00:28:50,773
Why exactly does my son's
story have to end?
407
00:28:50,816 --> 00:28:53,426
Why his life is reduced to some
408
00:28:53,470 --> 00:28:57,080
mystical bump in the road to
serve the rest of our stories.
409
00:28:57,126 --> 00:28:58,206
- 'Come on..'
- Sawyer..
410
00:29:01,087 --> 00:29:03,087
Don't disrespect our son.
411
00:29:06,527 --> 00:29:07,657
Our son is dead.
412
00:29:08,572 --> 00:29:10,572
[crying]
413
00:29:14,796 --> 00:29:16,316
And I don't think
this well-tipped gas bag
414
00:29:16,363 --> 00:29:17,323
gives a fuck.
415
00:29:22,848 --> 00:29:23,758
Dad?
416
00:29:36,687 --> 00:29:37,817
[crying]
417
00:29:59,841 --> 00:30:02,761
[indistinct chatter]
418
00:30:19,992 --> 00:30:23,692
A lot of people are here to
show your brother respect.
419
00:30:23,734 --> 00:30:25,264
At least you could do is try.
420
00:30:28,696 --> 00:30:31,606
They think they understand
that I'm not in the mood.
421
00:30:31,655 --> 00:30:33,825
None of us are in the mood.
422
00:30:38,967 --> 00:30:40,447
It's beautiful, mom.
423
00:30:45,887 --> 00:30:47,717
One more detail to take care of.
424
00:30:49,630 --> 00:30:50,890
Nobody cares.
425
00:31:00,249 --> 00:31:01,209
[guest #1]
'Hey.'
426
00:31:17,701 --> 00:31:19,751
You know, you practically
put us in that truck.
427
00:31:21,270 --> 00:31:22,710
Don't push your guilt on me.
428
00:31:27,624 --> 00:31:29,634
You're not the only one
who's worried about him.
429
00:31:32,891 --> 00:31:34,371
He was proud of his son.
430
00:31:36,633 --> 00:31:39,203
[Hunter]
'There something
he's not telling me.'
431
00:31:39,245 --> 00:31:40,985
Something, somehow worse.
432
00:31:43,945 --> 00:31:45,075
What is wrong with you?
433
00:31:47,035 --> 00:31:48,775
What could possibly be worse?
434
00:31:52,258 --> 00:31:55,698
I won't apologize
for focusing on the living.
435
00:31:55,739 --> 00:31:57,309
Not all of us need
the feel to vomit
436
00:31:57,350 --> 00:32:00,960
our emotions onto
everybody else around us.
437
00:32:01,006 --> 00:32:02,746
I have my own way
of coping with pain.
438
00:32:05,401 --> 00:32:06,791
[indistinct chatter]
439
00:32:06,837 --> 00:32:09,747
[dramatic music]
440
00:32:16,847 --> 00:32:17,807
[keys clacking]
441
00:32:42,308 --> 00:32:44,218
[music intensifies]
442
00:32:54,755 --> 00:32:57,665
[instrumental music]
443
00:33:16,472 --> 00:33:17,522
You're new.
444
00:33:19,127 --> 00:33:20,777
Just passing through.
445
00:33:22,609 --> 00:33:24,439
It's a weird thing to crash.
446
00:33:30,312 --> 00:33:32,882
So were you close?
447
00:33:32,923 --> 00:33:35,233
Oh, yeah, we grew up here.
448
00:33:35,274 --> 00:33:36,624
He was one of my best friends.
449
00:33:38,364 --> 00:33:40,894
Well, you grew up here?
450
00:33:40,931 --> 00:33:44,941
Yeah, my family and I came
here when I was little.
451
00:33:44,979 --> 00:33:47,029
I have no real memories
of anywhere else.
452
00:33:48,461 --> 00:33:49,851
When was that?
453
00:33:49,897 --> 00:33:52,157
Um, I was...
454
00:33:52,204 --> 00:33:55,124
I was like 10 or 12 years ago
455
00:33:55,163 --> 00:33:56,433
now.
456
00:33:56,469 --> 00:33:57,559
Okay.
457
00:33:57,600 --> 00:34:00,520
[speaking in foreign language]
458
00:34:02,388 --> 00:34:04,088
I'm so sorry.
459
00:34:04,129 --> 00:34:06,259
It was lovely chatting with you.
460
00:34:06,305 --> 00:34:07,345
Yeah. You too.
461
00:34:07,393 --> 00:34:10,313
[speaking in foreign language]
462
00:34:25,628 --> 00:34:27,978
The kid I was telling you about.
463
00:34:28,022 --> 00:34:29,812
I'm sorry if this is a bad time.
464
00:34:29,850 --> 00:34:31,940
No, no, no, no. We're done.
465
00:34:31,982 --> 00:34:33,512
- What's your name?
- We're done?
466
00:34:33,549 --> 00:34:34,719
Noah, Noah Karmon.
467
00:34:34,768 --> 00:34:36,288
- 'Please.'
- Karmon?
468
00:34:36,335 --> 00:34:38,335
- I'm talking to you.
- Where are you from?
469
00:34:38,380 --> 00:34:39,640
What are you doing here?
470
00:34:39,686 --> 00:34:41,776
- I'm looking for a--
- 'Papa.'
471
00:34:41,818 --> 00:34:43,908
Look, did you work here
about 20 years ago?
472
00:34:43,951 --> 00:34:45,651
- Yes, I did.
- Okay, okay, okay.
473
00:34:45,692 --> 00:34:47,692
- Is that your plan, huh?
- So who are you looking for?
474
00:34:47,737 --> 00:34:49,347
[speaking in foreign language]
475
00:34:49,391 --> 00:34:50,571
What do you want?
What are you doing--
476
00:34:50,610 --> 00:34:52,090
I don't wanna cause any trouble.
477
00:34:52,132 --> 00:34:53,092
[speaking in foreign language]
478
00:34:54,701 --> 00:34:57,361
He'll cool off, don't worry.
479
00:34:57,399 --> 00:34:58,529
It had nothing to do with you.
480
00:34:58,574 --> 00:35:00,054
Just spit it out,
why are you here?
481
00:35:00,098 --> 00:35:03,748
Uh, I wasn't born Karmon.
I was born Uribe.
482
00:35:06,756 --> 00:35:07,976
You..
483
00:35:12,327 --> 00:35:14,807
You're Paula Uribe's son?
484
00:35:14,851 --> 00:35:16,901
You knew my mother.
485
00:35:16,940 --> 00:35:18,990
I haven't heard that name
in almost 20 years.
486
00:35:21,771 --> 00:35:23,511
How is she?
487
00:35:23,556 --> 00:35:24,906
I was hoping you can tell me.
488
00:35:26,602 --> 00:35:30,172
César and her worked
here for a while.
489
00:35:30,215 --> 00:35:31,905
Who's that?
490
00:35:31,955 --> 00:35:33,695
Oh. Her husband.
491
00:35:37,309 --> 00:35:39,399
She never mentioned him before.
492
00:35:41,487 --> 00:35:44,047
What was he like?
493
00:35:44,098 --> 00:35:45,058
He worked..
494
00:35:48,537 --> 00:35:51,317
Sent money back
to her in Hermosillo.
495
00:35:51,366 --> 00:35:53,976
Usual story.
496
00:35:54,021 --> 00:35:57,421
César said that she had saved
up enough money to cross.
497
00:35:57,459 --> 00:35:58,769
I warned her not to
498
00:36:00,723 --> 00:36:01,903
being the way he was.
499
00:36:03,770 --> 00:36:07,210
But she paid
the coyote and, uh..
500
00:36:07,252 --> 00:36:08,642
She made her way here.
501
00:36:11,212 --> 00:36:12,612
The rest is history.
502
00:36:16,391 --> 00:36:18,001
How old are you?
503
00:36:18,045 --> 00:36:20,125
Uh, 18.
504
00:36:22,092 --> 00:36:23,962
I was born..
505
00:36:24,007 --> 00:36:26,747
I was born on my dad's farm
a few months after she arrived
506
00:36:26,793 --> 00:36:30,843
and um.. Well, he never told me
much about her life before.
507
00:36:30,884 --> 00:36:33,194
I was only little
when ICE came and took her.
508
00:36:35,541 --> 00:36:39,331
She always said that
we'd see each other soon.
509
00:36:39,371 --> 00:36:41,631
'And then there was nothing.'
510
00:36:41,677 --> 00:36:43,457
Ah, well.
511
00:36:43,505 --> 00:36:44,845
You know, uh..
512
00:36:44,898 --> 00:36:46,198
It can be really dangerous..
513
00:36:47,770 --> 00:36:48,860
...crossing.
514
00:36:53,167 --> 00:36:54,427
But she was a good woman.
515
00:36:55,648 --> 00:36:58,348
Vibrant, life of the party..
516
00:37:01,349 --> 00:37:03,659
Just from the little
that I remember
517
00:37:03,699 --> 00:37:06,489
I mean, the pictures
that I have, she, uh..
518
00:37:06,528 --> 00:37:08,268
she seems so different.
519
00:37:08,313 --> 00:37:10,493
Yeah, well..
520
00:37:10,532 --> 00:37:12,232
Life has a way
of changing people.
521
00:37:14,667 --> 00:37:17,407
[exhales]
I'm really sorry, son.
522
00:37:17,452 --> 00:37:19,412
Oh, uh, wait. Um..
523
00:37:19,454 --> 00:37:22,244
I, uh, I have
so many more questions
524
00:37:22,283 --> 00:37:24,723
why, uh, why did she leave?
525
00:37:24,764 --> 00:37:26,594
He told her
not to come back, why?
526
00:37:26,635 --> 00:37:28,115
[exhales]
527
00:37:28,158 --> 00:37:31,338
Mijo,the past
is just as the past--
528
00:37:31,379 --> 00:37:33,209
What about César?
529
00:37:33,251 --> 00:37:36,301
I mean that they were together
then, he might be my father.
530
00:37:36,341 --> 00:37:37,861
And what happened to him?
531
00:37:37,907 --> 00:37:39,737
He was outta here
before she even left.
532
00:37:41,563 --> 00:37:44,743
From-from, what I remember,
she wasn't..
533
00:37:44,784 --> 00:37:47,094
She wasn't
with anyone on dad's farm.
534
00:37:47,134 --> 00:37:48,534
'You were young,
I'm sure you're mother'
535
00:37:48,570 --> 00:37:50,570
'didn't tell you
a lot of things, but..'
536
00:37:50,616 --> 00:37:52,876
That's all the story
your gonna get here, you know.
537
00:37:52,922 --> 00:37:54,922
I'm sorry,
I couldn't help you more.
538
00:37:54,968 --> 00:37:56,448
W-well, um..
539
00:37:56,491 --> 00:37:58,801
Wait, maybe, um..
540
00:37:58,841 --> 00:38:01,241
Maybe Mr. Clarkman?
Maybe he knows something?
541
00:38:04,020 --> 00:38:05,760
Hey this is my mother
we're talking about.
542
00:38:07,197 --> 00:38:09,067
Mijo.
543
00:38:09,112 --> 00:38:11,202
His son just died.
544
00:38:11,245 --> 00:38:12,455
Leave him be.
545
00:38:25,477 --> 00:38:26,427
Oh.
546
00:38:29,394 --> 00:38:30,964
[mooing]
547
00:38:34,529 --> 00:38:35,749
We lost our..
548
00:38:35,791 --> 00:38:37,621
We lost our brother today.
549
00:38:37,663 --> 00:38:40,583
[sobbing]
550
00:38:54,244 --> 00:38:55,554
[sniffling]
551
00:39:03,428 --> 00:39:05,468
[cellphone ringing]
552
00:39:13,394 --> 00:39:15,614
Hey, sorry about that,
dad. I was uh
553
00:39:15,657 --> 00:39:17,047
in the bathroom.
554
00:39:18,312 --> 00:39:19,712
Everything okay?
555
00:39:19,748 --> 00:39:22,228
I was gonna ask you
the same thing.
556
00:39:22,272 --> 00:39:23,672
You said you'd call.
557
00:39:23,709 --> 00:39:25,749
Yeah, I was, uh..
558
00:39:25,798 --> 00:39:27,408
...about to.
559
00:39:27,452 --> 00:39:29,242
[Hazan]
'Are you coming
home tomorrow morning?'
560
00:39:31,369 --> 00:39:32,459
Um..
561
00:39:33,893 --> 00:39:35,243
Hey kid, are you there?
562
00:39:35,285 --> 00:39:37,895
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Uh, no, we're gonna..
563
00:39:37,940 --> 00:39:39,640
We're just gonna stick
around for a little bit.
564
00:39:39,681 --> 00:39:43,031
Oh, there is some
sick waves, so..
565
00:39:43,076 --> 00:39:45,336
Is that okay?
566
00:39:45,383 --> 00:39:48,043
Them buyers won't wait for
their goods forever, you know.
567
00:39:48,081 --> 00:39:50,171
Well, Elena's better
at holding the fort down
568
00:39:50,213 --> 00:39:51,953
than you give her credit.
569
00:39:51,998 --> 00:39:53,298
Look, I'll be back
before you know it.
570
00:39:56,306 --> 00:39:57,826
Drive safe, okay?
571
00:39:57,873 --> 00:40:00,273
Yeah, of course, dad.
572
00:40:00,310 --> 00:40:02,180
Uh, I'll talk
to you later, okay?
573
00:40:06,360 --> 00:40:07,490
[exhales]
574
00:40:07,535 --> 00:40:10,445
[dramatic music]
575
00:40:13,106 --> 00:40:16,016
[indistinct chatter]
576
00:40:36,521 --> 00:40:38,311
I just want to say thank you.
577
00:40:45,965 --> 00:40:48,225
Thank you for honoring my son.
578
00:40:56,279 --> 00:40:57,539
He would have loved it.
579
00:41:03,722 --> 00:41:06,422
[knocking on door]
580
00:41:06,464 --> 00:41:08,384
[speaking in foreign language]
581
00:41:12,861 --> 00:41:15,521
Mrs. Clarkman? What a surprise.
582
00:41:15,560 --> 00:41:17,560
'Please, come in.'
583
00:41:17,605 --> 00:41:19,085
Oh, that won't be necessary.
584
00:41:20,652 --> 00:41:23,182
Is something wrong?
585
00:41:23,219 --> 00:41:26,049
You both have been very kind
to Luke over the years.
586
00:41:27,223 --> 00:41:28,703
I want to thank you for that.
587
00:41:30,966 --> 00:41:33,796
I've been busy in making
everything perfect
588
00:41:33,839 --> 00:41:36,839
to say goodbye to my son.
589
00:41:36,885 --> 00:41:38,925
But now
that distraction is over.
590
00:41:41,890 --> 00:41:45,290
Now all I have is the giant hole
591
00:41:45,328 --> 00:41:46,588
that he left behind.
592
00:41:52,205 --> 00:41:54,985
I'm having a hard time
carrying that burden
593
00:41:55,034 --> 00:41:57,384
while looking
at the woman who killed him.
594
00:41:59,038 --> 00:42:00,078
And her mother.
595
00:42:03,129 --> 00:42:04,429
Ma'am--
596
00:42:04,478 --> 00:42:05,738
You both need
to leave this property
597
00:42:05,784 --> 00:42:07,534
first thing tomorrow morning.
598
00:42:07,568 --> 00:42:09,438
Mrs. Clarkman..
599
00:42:09,483 --> 00:42:11,183
We've been here over 10 years--
600
00:42:11,224 --> 00:42:13,104
If I see your face again.
601
00:42:14,227 --> 00:42:15,657
I will call immigration.
602
00:42:28,589 --> 00:42:30,809
[theme music]
38460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
