Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,167 --> 00:00:50,588
Igazándiból sosem csak barátok voltunk.
2
00:00:51,215 --> 00:00:54,138
Mármint úgy, hogy "barát" barát.
3
00:01:30,085 --> 00:01:32,254
Fent vagy még, Alex?
4
00:01:32,255 --> 00:01:34,093
Még dolgozom egy
kicsit, aztán indulok.
5
00:01:34,551 --> 00:01:35,610
Milyen munka?
6
00:01:35,611 --> 00:01:37,809
Nem is mondtad.
7
00:01:38,267 --> 00:01:39,729
Oké.
8
00:01:39,730 --> 00:01:42,191
Hű, túl sok infó.
9
00:01:42,192 --> 00:01:44,947
Kaptam egy kivonatot egy új projekthez,
amire régóta fáj a fogam.
10
00:01:44,948 --> 00:01:46,617
Saját műsort csinálhatok.
11
00:01:47,160 --> 00:01:49,957
Komolyan? Gratulálok!
12
00:01:49,958 --> 00:01:51,334
Á, nem nagy ügy.
13
00:01:51,335 --> 00:01:53,213
Dehogynem, saját műsorod lesz.
14
00:01:53,214 --> 00:01:54,634
Ez nagy dolog.
15
00:01:56,805 --> 00:01:59,132
- Van egy új szerelmem.
- Cuki?
16
00:01:59,143 --> 00:02:00,813
Oda van értem.
17
00:02:01,397 --> 00:02:03,234
Tehát nem cuki?
18
00:02:04,069 --> 00:02:05,864
Rusnyákkal sosem randiztam.
19
00:02:05,865 --> 00:02:09,746
Ezúttal gondolkodj,
mielőtt összejössz valakivel, Jess.
20
00:02:09,747 --> 00:02:11,542
A szívemmel gondolkodom.
21
00:02:11,751 --> 00:02:14,632
Szerintem egy egészen
más testrészeddel.
22
00:02:15,802 --> 00:02:17,136
Indulok.
23
00:02:17,137 --> 00:02:19,433
Miért? Nem este 8-at mondtam?
24
00:02:20,101 --> 00:02:23,691
Jess, már 9:00 van. Késésben vagy.
25
00:02:23,692 --> 00:02:25,402
Jó, akkor szar barát vagyok.
26
00:02:25,403 --> 00:02:27,074
Nem ezt mondtam.
27
00:02:27,240 --> 00:02:29,160
Hiányozni fogsz.
28
00:02:29,161 --> 00:02:30,956
És ez kinek a hibája?
29
00:02:30,957 --> 00:02:33,085
Alex, miért vagy ilyen kimért?
30
00:02:33,086 --> 00:02:35,842
Minden rendben Jess,
csak vissza kell mennem dolgozni.
31
00:02:38,471 --> 00:02:42,060
Túl sokáig tart a jelenet.
Mennék már haza. Teljesen kivagyok.
32
00:02:42,856 --> 00:02:46,069
A hajnali hármas éned
legnagyobb rajongója vagyok.
33
00:02:46,070 --> 00:02:47,114
Csak a hajnali hármasnak?
34
00:02:48,938 --> 00:02:51,938
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
35
00:03:06,820 --> 00:03:08,321
Sziasztok, Alex vagyok!
36
00:03:08,322 --> 00:03:11,327
Író, rendező,
fotós, terméktervező,
37
00:03:11,328 --> 00:03:13,456
és social média menedzser.
38
00:03:13,457 --> 00:03:14,960
Szeretnék nektek
bemutatni egy műsort,
39
00:03:14,961 --> 00:03:16,130
a címe, Manilia Bae.
40
00:03:17,007 --> 00:03:18,258
Andie-ről szól.
41
00:03:18,259 --> 00:03:20,806
Egy meleg lány,
aki a szerelmet keresi Manilán.
42
00:03:21,557 --> 00:03:24,229
Tehát Andie leszbikus?
43
00:03:24,689 --> 00:03:26,973
Igen. Szeretném bemutatni
a Filippínó Y generációt.
44
00:03:28,071 --> 00:03:29,656
Szóval egy tomboy
főszereplőt keresel?
45
00:03:29,657 --> 00:03:31,786
Lesznek benne szex jelenetek?
46
00:03:33,372 --> 00:03:34,875
A való életről szólna.
47
00:03:34,876 --> 00:03:36,963
Valós problémákat taglalnánk,
48
00:03:36,964 --> 00:03:38,590
mint a előbújás.
49
00:03:38,591 --> 00:03:40,428
Előbújás? Ez még mindig érdekes?
50
00:03:40,637 --> 00:03:41,680
Nyilván.
51
00:03:41,681 --> 00:03:43,893
Nem hiszem, hogy
lehetne benne csókjelenet.
52
00:03:43,894 --> 00:03:45,646
Utalhatnánk rá.
53
00:03:45,647 --> 00:03:48,110
Két fej közelít egymás felé,
aztán vágás.
54
00:03:48,111 --> 00:03:49,237
Igaz.
55
00:03:49,238 --> 00:03:52,368
Nem hiszem, hogy csókjelenet nélkül
készíthetnénk leszbikus műsort.
56
00:03:52,369 --> 00:03:54,372
Annak elég rossz üzenete lenne.
57
00:03:54,373 --> 00:03:56,126
Akkor változtassuk meg a karaktert.
58
00:03:56,127 --> 00:03:58,762
Legyen egy pasas, Andy.
59
00:03:59,049 --> 00:04:01,136
Szerintem ez elfogadható kompromisszum.
60
00:04:01,137 --> 00:04:02,221
Nekem is tetszik.
61
00:04:02,222 --> 00:04:04,100
Rendben, nézd, vevők vagyunk rád.
62
00:04:04,101 --> 00:04:05,477
Tetszik a munkád, a koncepció,
63
00:04:05,478 --> 00:04:07,357
de ezt még jobban ki kéne dolgozni.
64
00:04:07,565 --> 00:04:09,862
Dolgozz rajta, és a jövő
héten bemutathatod.
65
00:04:10,321 --> 00:04:13,201
Heteró karakterrel kellene dolgoznom?
66
00:04:13,202 --> 00:04:15,539
Nem erről beszéltünk?
67
00:04:15,540 --> 00:04:18,462
Rendben, kidolgozom és visszajövök.
68
00:04:18,880 --> 00:04:19,882
Akkor szia!
69
00:04:25,435 --> 00:04:27,605
Gyerünk, több füstöt!
70
00:04:27,941 --> 00:04:29,016
A létra.
71
00:04:29,017 --> 00:04:31,197
Vigyétek arrébb a létrát!
Utoljára mondom.
72
00:04:31,949 --> 00:04:33,868
Miss Jess!
73
00:04:34,996 --> 00:04:37,000
Tudom a szövegemet.
74
00:04:38,878 --> 00:04:42,137
MARK RAMIREZ,
A DÉLUTÁNI MŰSOROK SZTÁRJA JESS
75
00:04:42,168 --> 00:04:45,213
TORREST VÉDTE EGY VEREKEDÉS SORÁN.
76
00:04:46,060 --> 00:04:47,771
Kész vagyunk?
77
00:04:50,736 --> 00:04:52,196
Így jó?
78
00:04:52,197 --> 00:04:53,273
Ezt Jess-ért kapod.
79
00:04:53,274 --> 00:04:54,760
- Jöhet a felvétel.
- Jó lesz.
80
00:04:56,999 --> 00:04:58,542
Kevin!
81
00:04:59,169 --> 00:05:01,547
Ideadnád a telefonod?
82
00:05:01,548 --> 00:05:03,343
Egy zsákot húzunk a fejedre.
83
00:05:03,344 --> 00:05:05,431
Hol a zsák?
84
00:05:09,064 --> 00:05:10,157
Hajrá.
85
00:05:11,861 --> 00:05:13,907
Óvatosan!
86
00:05:16,829 --> 00:05:20,002
Kezek kívül vagy belül?
87
00:05:20,003 --> 00:05:22,463
Belül. Srácok,
menjetek ki a képből!
88
00:05:22,507 --> 00:05:24,386
Felvétel, gyerünk.
89
00:05:30,691 --> 00:05:32,777
Három, kettő, egy...
90
00:05:32,778 --> 00:05:35,283
Húzhatod.
91
00:05:37,663 --> 00:05:40,668
Három, kettő, egy, felvétel!
92
00:05:40,669 --> 00:05:43,006
Hová hoztak?
93
00:05:43,007 --> 00:05:44,885
Vegyék le ezt rólam.
94
00:05:53,069 --> 00:05:55,741
Munkáról egy szót
se, szülinapom van!
95
00:05:57,953 --> 00:05:59,030
Ez az!
96
00:05:59,164 --> 00:06:00,626
Oké, srácok, állj!
97
00:06:01,293 --> 00:06:04,414
- Boldog születésnapot, Julo!
- Boldog születésnapot nekem!
98
00:06:04,466 --> 00:06:06,552
Azt kívánom, végre
bújjon elő a szívszerelmed.
99
00:06:06,553 --> 00:06:07,555
Ki az?
100
00:06:09,810 --> 00:06:11,897
Mindegy, igyunk, de csak egy kört,
101
00:06:11,898 --> 00:06:13,316
mert holnap korán kezdek.
102
00:06:13,317 --> 00:06:14,485
Ugyan már!
103
00:06:14,486 --> 00:06:17,324
Bármit is csinálunk,
bárhová is megyünk,
104
00:06:17,325 --> 00:06:19,788
még, ha bulizunk is,
az amúgy is olyan, mintha dolgoznánk.
105
00:06:19,789 --> 00:06:22,418
Szóval... igyunk!
106
00:06:22,419 --> 00:06:24,715
Boldog születésnapot!
107
00:06:29,599 --> 00:06:31,603
Jó, úgy érzem, kezdek
túl öreg lenni ehhez.
108
00:06:32,856 --> 00:06:34,608
Hogy hívnak?
109
00:06:34,609 --> 00:06:35,779
Téged?
110
00:06:36,488 --> 00:06:37,615
Ez...
111
00:06:38,076 --> 00:06:39,410
egy kicsit erős nekem.
112
00:06:39,411 --> 00:06:40,955
Erős?
113
00:06:40,956 --> 00:06:42,917
Komolyan megcsinálja ezt velem?
A szülinapomon?
114
00:06:42,918 --> 00:06:45,838
Hagyd! Én itt vagyok neked.
115
00:06:49,223 --> 00:06:50,308
Alex!
116
00:06:51,268 --> 00:06:52,688
Alex!
117
00:06:53,439 --> 00:06:55,318
Ébredj!
118
00:06:56,070 --> 00:06:57,489
Alex!
119
00:07:00,662 --> 00:07:02,625
Kellenél, Alex.
120
00:07:04,920 --> 00:07:06,423
Szakítottunk.
121
00:07:08,302 --> 00:07:09,889
Tudom.
122
00:07:12,144 --> 00:07:13,688
Hogy jöttél rá?
123
00:07:15,233 --> 00:07:16,986
Abból, hogy itt vagy.
124
00:07:18,072 --> 00:07:20,410
Hívtalak tegnap este.
125
00:07:20,869 --> 00:07:21,946
Basszus!
126
00:07:23,207 --> 00:07:24,293
Atya ég!
127
00:07:24,877 --> 00:07:26,964
- Elkések a melóból.
- Alex!
128
00:07:27,465 --> 00:07:29,261
El fogok késni.
129
00:07:29,720 --> 00:07:33,114
És? Én mindig
kések a forgatásokról.
130
00:07:33,895 --> 00:07:35,605
Merre jártál tegnap este?
131
00:07:35,606 --> 00:07:37,026
Julo szülinapján.
132
00:07:38,905 --> 00:07:39,949
Julo?
133
00:07:40,491 --> 00:07:42,718
- A pasid?
- Fúj!
134
00:07:43,748 --> 00:07:46,085
Mi az, hogy fúj? Tök aranyos.
135
00:07:46,086 --> 00:07:47,881
Láttam instagramon.
136
00:07:48,507 --> 00:07:50,385
Julo, David és Kate.
137
00:07:50,386 --> 00:07:52,850
Mostanában sokat vagy velük.
138
00:07:54,186 --> 00:07:58,194
Remek, lekéstem a felvételt.
139
00:08:00,072 --> 00:08:01,450
Még jobb,
140
00:08:02,034 --> 00:08:03,955
úgyis kezdtél hiányozni.
141
00:08:04,373 --> 00:08:06,251
Hiányzol.
142
00:08:06,252 --> 00:08:07,378
Én nem hiányzom?
143
00:08:07,379 --> 00:08:09,675
Jól van, szóval ez hányadik pasi is?
144
00:08:11,971 --> 00:08:13,767
Hányadik is...?
145
00:08:14,309 --> 00:08:16,898
Voltaképp nem is kell róla beszélni.
146
00:08:19,236 --> 00:08:22,264
Bárcsak együtt is olyan jók lettünk
volna, mint amilyen jól szakítunk.
147
00:08:22,951 --> 00:08:26,417
Tudod, mit mondanak.
Gyakorlat teszi a mestert.
148
00:08:27,001 --> 00:08:29,214
Anyukádat így hívják?
149
00:08:29,674 --> 00:08:31,051
Nem is tudtam.
150
00:08:33,597 --> 00:08:36,228
Szerinted cuki vagy, Alex?
151
00:08:37,063 --> 00:08:40,444
Másképp gondolni végzetes lehet.
152
00:08:40,445 --> 00:08:43,409
Ezt csak te gondolod, Alex.
153
00:08:44,995 --> 00:08:46,916
Akkor tényleg ennyi?
154
00:08:48,461 --> 00:08:50,799
A legjobbat hagyd a végére.
155
00:08:52,469 --> 00:08:54,974
Vége, a jövő hétig?
156
00:08:55,726 --> 00:08:58,648
Vége, amíg elő nem bújsz anyádnak.
157
00:09:01,320 --> 00:09:04,284
Girl Bar jövő szerdán?
158
00:09:04,451 --> 00:09:07,833
Julo hiányol. Azért is mérges,
hogy nem jöttél el a bulijára.
159
00:09:08,877 --> 00:09:13,055
Alex, elgondolkodtál már azon,
miért nem vagy hajlandó szakítani velem?
160
00:09:13,511 --> 00:09:15,849
Folyton rajtad gondolkodom.
161
00:09:17,560 --> 00:09:20,901
Akkor... szerda?
162
00:09:23,322 --> 00:09:24,616
Szerda, jó?
163
00:09:24,784 --> 00:09:25,951
Mindegy.
164
00:09:25,952 --> 00:09:27,079
Menjünk!
165
00:09:28,374 --> 00:09:29,710
Segítsek?
166
00:09:29,919 --> 00:09:31,297
Egyedül is megy.
167
00:09:32,257 --> 00:09:33,291
Szia!
168
00:09:33,551 --> 00:09:34,679
Puszi!
169
00:09:37,434 --> 00:09:40,189
Alex, mikor jöttél haza tegnap?
170
00:09:40,481 --> 00:09:43,111
Reggel, anya. Kate-tel voltam.
171
00:09:43,905 --> 00:09:45,491
Újra együtt vagytok?
172
00:09:47,329 --> 00:09:49,583
Nem tudom, fura a helyzet.
173
00:09:51,086 --> 00:09:52,840
Mikor ismerhetem meg?
174
00:09:54,885 --> 00:09:57,473
Jó kérdés, mivel nem vagyunk együtt.
175
00:09:57,474 --> 00:09:58,809
És mit mondjak a barátaimnak?
176
00:09:58,810 --> 00:09:59,936
A lányom leszbikus,
177
00:09:59,937 --> 00:10:02,066
de nincs barátnője?
178
00:10:03,110 --> 00:10:06,116
Szedd össze magad, Alex!
179
00:10:20,353 --> 00:10:21,814
Megvan a szöveg, Miss Jess?
180
00:10:21,981 --> 00:10:23,016
Igen.
181
00:10:23,066 --> 00:10:24,110
Köszönöm.
182
00:10:25,781 --> 00:10:26,991
Kislány!
183
00:10:27,284 --> 00:10:29,160
- Mami?
- Jó hírek.
184
00:10:29,747 --> 00:10:34,004
Te vagy a Bay-Bae!
185
00:10:34,005 --> 00:10:35,256
Ez egy piszter?
186
00:10:35,257 --> 00:10:36,258
Ezt nézd!
187
00:10:36,259 --> 00:10:39,473
A tengeri csillagoknak repülniük kell.
188
00:10:39,474 --> 00:10:42,980
Erre vártunk, mami.
189
00:10:42,981 --> 00:10:44,232
Nézd csak meg!
190
00:10:44,233 --> 00:10:46,070
Mesés.
191
00:10:46,071 --> 00:10:47,949
Mit kell mondani?
192
00:10:47,950 --> 00:10:49,829
Köszönöm, mami.
193
00:10:50,330 --> 00:10:52,625
Szuper projekt.
194
00:10:52,626 --> 00:10:55,547
Te vagy az új főműsoridős hercegnő.
195
00:10:55,548 --> 00:10:57,383
- Kiposztolhatom?
- Naná!
196
00:10:57,594 --> 00:10:59,765
Itt hagyom neked.
197
00:11:05,485 --> 00:11:06,486
Miss Jess, elnézést!
198
00:11:06,487 --> 00:11:08,197
Kezdődik a forgatás.
199
00:11:08,198 --> 00:11:09,575
Oké, jövök.
200
00:11:09,576 --> 00:11:10,746
Köszönöm.
201
00:11:16,799 --> 00:11:19,053
Mi ez? Egy interjú?
202
00:11:19,220 --> 00:11:21,141
Aha, az új műsorodhoz.
203
00:11:21,809 --> 00:11:23,145
Az én műsoromhoz?
204
00:11:23,562 --> 00:11:25,775
Alex, voltaképp hány munkahelyed van?
205
00:11:25,776 --> 00:11:27,738
Mára csak ez a meló van.
206
00:11:28,782 --> 00:11:29,949
Kész vagy?
207
00:11:29,950 --> 00:11:32,873
Mit szeretsz jobban?
Karrier vagy magánéleti kérdések?
208
00:11:33,206 --> 00:11:34,334
Karrier.
209
00:11:36,422 --> 00:11:39,052
Mi a legnagyobb bizonytalanságod?
210
00:11:44,062 --> 00:11:45,523
Bizonytalanság?
211
00:11:47,193 --> 00:11:50,239
Hát, mikor új vagy a show bizniszben,
212
00:11:50,240 --> 00:11:53,030
az első, amit megtanítanak, hogy
mindenkinek köszönetet kell mondani.
213
00:11:53,288 --> 00:11:56,545
"Köszönöm mindenkinek, aki támogatott."
214
00:11:57,798 --> 00:12:02,683
De mi van, ha rájössz,
hogy valójában senki sem támogat?
215
00:12:03,266 --> 00:12:07,901
Mi van, ha rájönnek,
hogy valójában bizonytalan vagy?
216
00:12:09,529 --> 00:12:11,617
Hogy valójában nem
is tudsz színészkedni,
217
00:12:12,911 --> 00:12:14,915
hogy folyton elkésel.
218
00:12:17,504 --> 00:12:20,385
Vajon örökké csak egy
feltörekvő csillagocska leszek?
219
00:12:21,888 --> 00:12:23,432
Mi a következő?
220
00:12:25,144 --> 00:12:29,068
Csináld meg úgy,
hogy okosnak tűnjek, jó?
221
00:12:33,285 --> 00:12:35,080
Oké, akkor térjünk át a szerelemre.
222
00:12:37,585 --> 00:12:39,506
Mit tesz veled a szerelem?
223
00:12:41,593 --> 00:12:43,346
Néha, úgy érzem...
224
00:12:45,309 --> 00:12:47,354
hogy még sosem voltam igazán szerelmes.
225
00:12:48,900 --> 00:12:50,486
És az exeid?
226
00:12:50,779 --> 00:12:52,783
Sose voltál szingli.
227
00:12:53,702 --> 00:12:54,911
Hát...
228
00:12:54,912 --> 00:12:57,459
ők, állításuk szerint, szerettek.
229
00:12:58,210 --> 00:12:59,253
De én?
230
00:13:01,091 --> 00:13:02,552
Nem is tudom.
231
00:13:03,680 --> 00:13:05,224
Ki tudja?
232
00:13:09,984 --> 00:13:11,361
Ez cuki, nem?
233
00:13:11,904 --> 00:13:13,449
Maradj a színészetnél.
234
00:13:13,658 --> 00:13:14,660
De bunkó vagy.
235
00:13:16,914 --> 00:13:18,291
Ez van.
236
00:13:19,168 --> 00:13:20,187
Jó.
237
00:13:21,089 --> 00:13:23,301
Mondtam, hogy ne öltözz ki.
238
00:13:23,411 --> 00:13:24,428
Hát mi van rajtad?
239
00:13:24,429 --> 00:13:26,349
Simuló és csillogó.
240
00:13:27,728 --> 00:13:30,525
Ez tök hétköznapi. Tornacipőben vagyok.
241
00:13:33,782 --> 00:13:34,799
Na jó.
242
00:13:34,800 --> 00:13:38,933
Szóval David a stylist.
243
00:13:39,125 --> 00:13:41,839
Julo a fotós.
244
00:13:42,423 --> 00:13:44,301
David a fotós.
245
00:13:44,302 --> 00:13:46,222
Julo a stylist.
246
00:13:48,687 --> 00:13:51,734
Ja igen, korábban Juloval dolgoztam.
247
00:13:51,943 --> 00:13:54,030
Megütöttem egy műanyag székkel.
248
00:13:54,949 --> 00:13:57,327
Na szóval,
Julo jó ideje bele van már esve Davidbe.
249
00:13:57,328 --> 00:14:00,334
De David lehet, hogy nem is meleg.
250
00:14:02,505 --> 00:14:04,091
Ez olyan fura.
251
00:14:04,092 --> 00:14:06,764
Hogy beleesel a legjobb barátodba.
252
00:14:07,515 --> 00:14:08,601
Az.
253
00:14:10,062 --> 00:14:12,358
Tök fura.
254
00:14:13,486 --> 00:14:15,948
És mi van Kate-tel?
Hogy barátkoztatok össze?
255
00:14:15,949 --> 00:14:17,033
Hogy őszinte legyek,
256
00:14:17,034 --> 00:14:18,161
nagyon dögös a csaj.
257
00:14:18,747 --> 00:14:20,124
Szingli?
258
00:14:21,209 --> 00:14:22,838
Azt hiszem.
259
00:14:25,802 --> 00:14:27,388
Na, akkor itt a lehetőség.
260
00:14:27,681 --> 00:14:29,349
Van az a volt pasim, Raymond.
261
00:14:29,350 --> 00:14:30,854
Neki sincs most senkije.
262
00:14:32,273 --> 00:14:34,277
Nem hiszem,
hogy túlzottan érdeklik a fiúkák.
263
00:14:35,739 --> 00:14:36,949
Á, értem.
264
00:14:37,283 --> 00:14:39,495
Az idősebbeket szereti.
265
00:14:39,955 --> 00:14:44,213
Az igazi férfiakat, az apucikat.
266
00:14:46,969 --> 00:14:50,350
Nem, úgy értem, hogy leszbikus.
267
00:14:52,021 --> 00:14:53,983
Pedig nem is néz ki dyke-nak.
268
00:14:54,442 --> 00:14:56,487
Hogy kéne kinéznie?
269
00:14:57,866 --> 00:14:59,327
Nem is tudom,
270
00:14:59,619 --> 00:15:00,997
olyan csávósan.
271
00:15:04,087 --> 00:15:08,469
Jó, ne feledd, David a fotós,
Julo a stylist!
272
00:15:08,470 --> 00:15:09,764
Ha összekevered,
273
00:15:09,765 --> 00:15:11,516
soha többé a lábad be nem teheted ide.
274
00:15:11,517 --> 00:15:13,188
Soha. Érted?
275
00:15:13,732 --> 00:15:15,025
Oké.
276
00:15:15,275 --> 00:15:16,444
Mehetünk?
277
00:15:16,863 --> 00:15:18,658
Még egy retus.
278
00:15:18,992 --> 00:15:21,037
Jó, de húzz bele!
279
00:15:31,600 --> 00:15:32,601
Mehetünk?
280
00:15:32,602 --> 00:15:33,620
Igen.
281
00:15:46,798 --> 00:15:48,635
Jóságos ég,
282
00:15:49,594 --> 00:15:51,808
nézzétek azt a lányt a sárga ruciban!
283
00:15:52,726 --> 00:15:53,978
Tragédia.
284
00:15:55,439 --> 00:15:56,440
Szép a ruhája.
285
00:15:56,441 --> 00:15:57,736
Nem az.
286
00:16:03,371 --> 00:16:04,539
Munkából jöttél?
287
00:16:04,540 --> 00:16:05,559
Nem.
288
00:16:07,715 --> 00:16:09,592
Ez az instád?
289
00:16:10,010 --> 00:16:12,513
Amúgy követlek.
290
00:16:12,514 --> 00:16:14,853
Én téged nem, nyilvánvaló okból.
291
00:16:14,854 --> 00:16:17,149
Nem túl szép a hírfolyamod.
292
00:16:17,483 --> 00:16:19,780
Nem használsz filtereket?
293
00:16:19,947 --> 00:16:21,826
Nézd, kereteket használ!
294
00:16:22,326 --> 00:16:24,579
Nem használok filtereket,
295
00:16:24,580 --> 00:16:26,333
az a bőröm természetes színe.
296
00:16:26,334 --> 00:16:28,170
A természetes színe?
297
00:16:28,171 --> 00:16:32,973
Én Snapseedet és VSCO kamerát használok,
de ezekről még nyilván nem hallottál.
298
00:16:37,983 --> 00:16:40,154
Ez a magazin borítód?
299
00:16:40,445 --> 00:16:41,948
Igen, múlt havi.
300
00:16:41,949 --> 00:16:43,787
Múlt havi?
301
00:16:45,580 --> 00:16:48,336
Hát az öltözéked nem segít.
302
00:16:48,420 --> 00:16:51,592
Akárcsak az, ami most van rajtad.
303
00:16:51,928 --> 00:16:53,429
Kéne neked egy stylist.
304
00:16:53,430 --> 00:16:57,354
Mármint a mindennapokra,
nem csak a forgatásokra.
305
00:16:58,817 --> 00:17:00,779
Most vagy itt először?
306
00:17:01,362 --> 00:17:02,406
Aha.
307
00:17:03,533 --> 00:17:05,329
Mondjuk ez is nyilvánvaló.
308
00:17:06,916 --> 00:17:08,043
Nem?
309
00:17:11,843 --> 00:17:15,140
Atyám, ez sokáig tartott.
310
00:17:15,432 --> 00:17:17,060
Mekkora ribanc!
311
00:17:17,061 --> 00:17:18,313
Te aztán tudod.
312
00:17:20,150 --> 00:17:21,401
Nem jössz be?
313
00:17:21,402 --> 00:17:23,824
Nem, épp csak be akartam köszönni,
314
00:17:23,825 --> 00:17:27,039
és szólni, hogy a hó végén elköltözöm.
315
00:17:28,626 --> 00:17:30,128
A hó végén? Olyan hamar?
316
00:17:30,129 --> 00:17:32,842
Alex, már mindenütt kerestelek.
317
00:17:32,843 --> 00:17:33,845
Jess!
318
00:17:34,805 --> 00:17:35,974
Bemutatom a...
319
00:17:36,266 --> 00:17:38,186
barátomat, Kate-et!
320
00:17:38,897 --> 00:17:39,940
Kate!
321
00:17:40,190 --> 00:17:42,235
Végre találkozunk.
322
00:17:42,236 --> 00:17:43,907
Szia!
323
00:17:44,700 --> 00:17:46,286
Ja, persze.
324
00:17:47,790 --> 00:17:50,377
Szó szerint csak beugrott.
325
00:17:52,089 --> 00:17:53,341
Oké.
326
00:17:53,634 --> 00:17:55,012
Együnk valamit.
327
00:18:13,048 --> 00:18:14,508
Kate hír.
328
00:18:16,638 --> 00:18:18,391
Nem baj, majd visszahívom.
329
00:18:44,485 --> 00:18:47,365
Nem hiszem el, hogy átjöttél hozzám,
hogy visszaszerezz.
330
00:18:47,366 --> 00:18:51,666
Aztán úgy mutatsz be annak a
ribanc barátnődnek, mint a barátodat.
331
00:18:51,667 --> 00:18:53,671
Veled valami kurva nagy gáz van, Alex.
332
00:18:53,712 --> 00:18:55,757
Alex épp vezet.
333
00:18:55,758 --> 00:19:01,721
De mindenképp átadom neki, hogy az
ex-barátnője szerint egy ribanc vagyok.
334
00:19:22,561 --> 00:19:24,816
Miért nem mondtad el?
335
00:19:24,817 --> 00:19:27,196
Én vagyok a legjobb barátod.
336
00:19:27,823 --> 00:19:28,907
Akkor most mi van?
337
00:19:28,908 --> 00:19:30,535
Tényleg dyke vagy?
338
00:19:32,790 --> 00:19:34,460
Jobb szeretem a leszbikus megnevezést.
339
00:19:35,212 --> 00:19:36,714
De hát mióta?
340
00:19:36,715 --> 00:19:39,470
A kezdetektől.
341
00:19:39,721 --> 00:19:42,351
Végig a lányokat szeretted?
342
00:19:43,478 --> 00:19:44,647
Ja.
343
00:19:44,648 --> 00:19:47,278
Elmész a picsába, Alex!
344
00:19:47,528 --> 00:19:50,158
Mit titkolsz még előlem?
345
00:19:50,159 --> 00:19:52,245
Az első, hogy a csávóm egy seggfej,
346
00:19:52,246 --> 00:19:55,502
aztán kiderül,
hogy a legjobb barátnőm meleg.
347
00:19:56,129 --> 00:19:57,673
Tuti, valami nincs rendben velem.
348
00:19:57,674 --> 00:19:59,845
El kell kezdenem jógázni.
349
00:20:01,139 --> 00:20:05,773
Jógáznod kell, mert én meleg vagyok?
350
00:20:05,941 --> 00:20:10,199
Jess, azért nem mondtam el,
mert sejtettem, hogy így reagálnál.
351
00:20:11,201 --> 00:20:12,203
Alex!
352
00:20:13,205 --> 00:20:14,332
Koncentrálj!
353
00:20:15,250 --> 00:20:16,419
Koncentrálj!
354
00:20:16,879 --> 00:20:18,505
Ez nem rólad szól.
355
00:20:18,506 --> 00:20:20,552
Hogy történhetett ez?
356
00:20:24,895 --> 00:20:26,147
Nézzük meg így!
357
00:20:26,732 --> 00:20:30,279
Csak azért,
mert itt mindenki sült sertéshúst eszik,
358
00:20:30,280 --> 00:20:32,702
nekem még nem
kell szintén azt rendelnem.
359
00:20:32,953 --> 00:20:34,454
Én füstölt marhát kérek.
360
00:20:34,455 --> 00:20:36,251
Ezt akarom.
361
00:20:36,878 --> 00:20:38,505
Anyukád tudja?
362
00:20:40,009 --> 00:20:42,429
Igen, és semmi baja vele.
363
00:20:43,473 --> 00:20:46,981
Anyád tudta, de én nem?
364
00:20:47,314 --> 00:20:49,945
Még csak nem is találkoztok.
365
00:20:51,281 --> 00:20:53,034
Már én sem kérem a sült sertéshúst.
366
00:20:53,035 --> 00:20:54,537
Elment az étvágyam.
367
00:20:59,005 --> 00:21:00,549
Füstölt marhát kérsz?
368
00:21:17,960 --> 00:21:19,964
Nálad aludhatok?
369
00:21:43,970 --> 00:21:45,430
Ölelj meg!
370
00:21:48,270 --> 00:21:49,397
Nem lehet.
371
00:21:51,192 --> 00:21:53,739
Miért? Mert dyke vagy?
372
00:21:54,950 --> 00:21:56,286
Leszbikus.
373
00:21:56,996 --> 00:21:58,791
És mert álmos vagyok.
374
00:22:03,550 --> 00:22:06,640
Ígérd meg, hogy semmi sem
fog megváltozni köztünk!
375
00:22:06,974 --> 00:22:09,602
Még mindig felhívhatlak hajnali 2-kor.
376
00:22:09,603 --> 00:22:12,568
És még mindig aludhatok melletted.
377
00:22:15,324 --> 00:22:16,785
Ígérd meg!
378
00:22:18,872 --> 00:22:20,084
Ígérem.
379
00:22:28,225 --> 00:22:29,979
Jó éjt, kókuszos szorbé!
380
00:22:30,562 --> 00:22:32,524
Jó éjt, édes-kenyér!
381
00:22:33,568 --> 00:22:35,948
Jó éjt, rizstorta!
382
00:22:37,076 --> 00:22:39,330
Jó éjt, manióka torta!
383
00:22:41,584 --> 00:22:43,046
Jó éjt, szójapuding!
384
00:22:44,215 --> 00:22:45,550
Jó éjt!
385
00:22:57,491 --> 00:22:58,493
Alex,
386
00:22:58,827 --> 00:23:00,915
Kate volt itt tegnap?
387
00:23:02,501 --> 00:23:04,713
Nem, anya, csak Jess.
388
00:23:04,714 --> 00:23:08,013
Most akkor ki a barátnőd,
Jess vagy Kate?
389
00:23:08,180 --> 00:23:10,017
Dolgozom, anya.
390
00:23:10,726 --> 00:23:12,562
Jess nem szingli?
391
00:23:12,563 --> 00:23:14,482
Jók lennétek együtt.
392
00:23:14,483 --> 00:23:15,861
Adj neki egy esélyt!
393
00:23:18,659 --> 00:23:19,953
Bakker!
394
00:23:25,715 --> 00:23:29,597
Várj! Azt mondtad,
Jess sellőiskolába megy?
395
00:23:30,014 --> 00:23:31,892
Istenem, ez az álmom.
396
00:23:31,893 --> 00:23:33,579
Az az álmod, hogy tengeri szörny legyél?
397
00:23:33,580 --> 00:23:35,984
Mintha nem lennél
titokban szerelmes belém.
398
00:23:35,985 --> 00:23:37,570
Titokban? Ki mondta, hogy titokban?
399
00:23:37,571 --> 00:23:39,574
Ha már a titkoktól van szó.
400
00:23:39,575 --> 00:23:41,411
Jess végre megtudta, felszabadultam.
401
00:23:41,412 --> 00:23:42,538
Na végre.
402
00:23:42,539 --> 00:23:44,542
Most, hogy ő is tudja,
Kate-tel újra összejöhettek.
403
00:23:44,543 --> 00:23:45,920
Baromira hiányzik.
404
00:23:45,921 --> 00:23:47,759
Alexnek új csaja van.
405
00:23:48,627 --> 00:23:50,889
Nem egyszerű, ha rá vagy
izgulva a legjobb barátodra, mi?
406
00:23:50,890 --> 00:23:52,393
Te csak tudod.
407
00:23:53,019 --> 00:23:54,062
Álljunk csak meg!
408
00:23:54,063 --> 00:23:56,233
Jess-szel randizol?
409
00:23:56,234 --> 00:23:58,044
Az a csaj annyira gáz,
nem randizhatsz vele!
410
00:23:58,045 --> 00:24:00,992
Én nem akarok vele lógni,
nem lóghatunk vele.
411
00:24:00,993 --> 00:24:02,162
Csillogó ruha volt rajta.
412
00:24:02,163 --> 00:24:03,790
Oké, higgadj le!
413
00:24:03,791 --> 00:24:05,209
Jess heteró.
414
00:24:05,210 --> 00:24:06,629
Neked nem az a zsánered?
415
00:24:06,630 --> 00:24:07,757
Állítólag.
416
00:24:07,924 --> 00:24:09,301
Te is az vagy, nem?
417
00:24:09,302 --> 00:24:10,387
Állítólag.
418
00:24:13,185 --> 00:24:14,602
Oké, folytassuk a feltvételt!
419
00:24:14,603 --> 00:24:16,106
- Igen, munkára!
- Jó.
420
00:24:16,107 --> 00:24:18,027
Készen van az a haj?
421
00:24:22,369 --> 00:24:23,914
Fejet fel!
422
00:24:31,262 --> 00:24:34,392
Markkal FaceTime-oltunk.
423
00:24:34,393 --> 00:24:37,316
Azt mondta, kéne egy szakítós szex.
424
00:24:37,692 --> 00:24:41,615
Megkérdeztem tőle,
ismeri-e az első számú aranyszabályt?
425
00:24:41,616 --> 00:24:43,621
Nincs szex az exszel.
426
00:24:43,787 --> 00:24:48,463
De azt mondta, technikailag nem
szegjük meg, ha FaceTime-on csináljuk.
427
00:24:48,672 --> 00:24:51,219
Így hát...
428
00:24:52,722 --> 00:24:54,893
Te mit csináltál ma?
429
00:24:56,437 --> 00:24:57,649
Melós cuccok.
430
00:25:05,414 --> 00:25:06,875
Ez megengedett?
431
00:25:09,087 --> 00:25:11,259
Nem, nem fogják elfogadni.
432
00:25:15,099 --> 00:25:16,144
Alex,
433
00:25:19,400 --> 00:25:21,446
hogy randizol egy lánnyal?
434
00:25:24,327 --> 00:25:26,707
Te hogy randizol egy sráccal?
435
00:25:28,376 --> 00:25:33,261
Szóval, mint a legjobb barátok,
akik smárolnak?
436
00:25:34,973 --> 00:25:39,273
Igen, smároló legjobb barátok.
437
00:25:50,545 --> 00:25:51,589
Oké.
438
00:25:53,969 --> 00:25:55,890
Tervek estére?
439
00:25:56,432 --> 00:25:58,018
Vacsi? Mozi?
440
00:25:58,019 --> 00:25:59,397
Vagy mindkettő?
441
00:25:59,648 --> 00:26:01,192
Ma nem érek rá.
442
00:26:02,528 --> 00:26:03,906
Mert?
443
00:26:05,409 --> 00:26:07,664
Kate-tel vacsorázok.
444
00:26:12,214 --> 00:26:14,552
Vacsi Kate-tel.
445
00:26:14,844 --> 00:26:16,765
Azt hittem, szakítottatok.
446
00:26:17,015 --> 00:26:18,768
Ne feledd az első számú aranyszabályt!
447
00:26:18,769 --> 00:26:21,566
Nem szexelhetsz az exeddel.
448
00:26:21,775 --> 00:26:24,153
Hó végén elmegy,
449
00:26:24,154 --> 00:26:26,367
úgyhogy csak beszélgetünk kicsit.
450
00:26:27,160 --> 00:26:29,248
Eskü, holnap a tiéd vagyok.
451
00:26:37,807 --> 00:26:39,686
Muszáj valamit elmondanom.
452
00:26:41,272 --> 00:26:43,192
Holnap randim lesz.
453
00:26:44,696 --> 00:26:46,992
Gondoltam, tudnod kell.
454
00:26:51,793 --> 00:26:53,964
Szupi, jó neked.
455
00:26:55,008 --> 00:26:56,593
Alex,
456
00:26:56,594 --> 00:26:59,099
ez már csak így megy,
ha az emberek szakítanak.
457
00:26:59,851 --> 00:27:01,478
Vacsiznak?
458
00:27:01,479 --> 00:27:03,024
Továbblépnek.
459
00:27:08,242 --> 00:27:13,503
Akkor is áll a szakítás,
ha azt mondom, elmondtam Jessnek?
460
00:27:13,879 --> 00:27:15,048
Minket.
461
00:27:15,883 --> 00:27:16,968
Jessnek?
462
00:27:17,594 --> 00:27:18,681
Hát...
463
00:27:19,014 --> 00:27:23,649
Azt hittem, azért titkolózunk,
mert még nem bújtál elő anyádnak.
464
00:27:28,533 --> 00:27:31,914
Azért titkolóztunk,
465
00:27:31,915 --> 00:27:34,337
mert még nem mondtam
el a legjobb barátomnak.
466
00:27:38,762 --> 00:27:40,808
Miért nem mondtad el Jessnek?
467
00:27:43,229 --> 00:27:44,230
Mert...
468
00:27:44,231 --> 00:27:47,989
Egy teljes évig bujkáltam,
mert nem mondtad el a barátodnak?
469
00:27:48,365 --> 00:27:50,703
Az megvan,
hogy ez mennyire kurvára furcsa?
470
00:27:56,088 --> 00:27:57,967
Anyukám szeretne találkozni veled.
471
00:27:59,219 --> 00:28:01,349
Folyton emiatt nyaggat.
472
00:28:02,058 --> 00:28:04,062
Nem találkozhatok anyáddal.
473
00:28:04,480 --> 00:28:07,319
De annyira akartál vele találkozni.
474
00:28:09,407 --> 00:28:12,454
Miért nem mondod meg Jessnek,
hogy tetszik?
475
00:28:13,205 --> 00:28:16,420
Az egyik legfélelmetesebb
dolog az előbújásban az,
476
00:28:16,421 --> 00:28:17,922
mikor utána körülnézel,
477
00:28:17,953 --> 00:28:20,308
hogy a szeretteid vajon még
mindig ott vannak-e veled.
478
00:28:21,347 --> 00:28:23,936
Nem kockáztathattam meg,
hogy elveszítem Jesst.
479
00:28:26,942 --> 00:28:28,779
Akkor ez a válasz.
480
00:28:42,097 --> 00:28:43,264
Szia!
481
00:28:43,265 --> 00:28:44,342
Sziasztok!
482
00:28:45,354 --> 00:28:46,356
Szia!
483
00:28:47,399 --> 00:28:48,400
Régóta vársz?
484
00:28:48,401 --> 00:28:49,863
Igen, te?
485
00:28:50,740 --> 00:28:53,495
Miért kezd úgy öltözködni, mint te?
486
00:28:56,041 --> 00:28:57,077
Piát!
487
00:28:57,837 --> 00:28:59,799
De csak egy kör, holnap meló van.
488
00:29:00,008 --> 00:29:01,511
Igyunk!
489
00:29:02,554 --> 00:29:05,031
- Tequila?
- Legyen inkább Jäger.
490
00:29:05,101 --> 00:29:06,436
Jäger?
491
00:29:06,437 --> 00:29:07,940
Mi vagy te, főiskolás?
492
00:29:20,006 --> 00:29:21,175
Tudod,
493
00:29:21,802 --> 00:29:26,226
Alex részegen mindig pasikkal smárol.
494
00:29:26,351 --> 00:29:30,861
Mint amikor a heteró lányok benyomnak,
és más lányokkal smaciznak.
495
00:29:32,489 --> 00:29:33,867
Tudjuk, hogy nem vagy nagy szám,
496
00:29:34,076 --> 00:29:35,830
de azért hülye sem.
497
00:29:36,665 --> 00:29:38,500
Alex ezer éve szerelmes bel...
498
00:29:38,501 --> 00:29:40,337
Srácok, piát ide!
499
00:29:40,338 --> 00:29:41,800
Hellóka!
500
00:29:42,802 --> 00:29:44,555
Most mondtam Jessnek, hogy...
501
00:29:48,395 --> 00:29:50,233
Baszki!
502
00:29:54,074 --> 00:29:56,622
Mit röhögsz, felpofozott.
503
00:29:57,456 --> 00:29:58,876
Pillanat!
504
00:30:03,844 --> 00:30:05,453
- Komolyan?
- Nyugi!
505
00:30:06,390 --> 00:30:08,019
Gyere, igyunk még egyet!
506
00:30:08,310 --> 00:30:09,562
Ne gyere utánam, Alex!
507
00:30:09,563 --> 00:30:11,442
Várj már, most hová mész?
508
00:30:11,777 --> 00:30:13,070
Ne menj el!
509
00:30:13,864 --> 00:30:15,283
Fáradt vagyok.
510
00:30:15,785 --> 00:30:17,621
Le akarok feküdni.
511
00:30:17,622 --> 00:30:19,582
Utálom ezt a ruhát,
512
00:30:19,583 --> 00:30:20,628
olyan csúnya.
513
00:30:20,961 --> 00:30:24,301
És elegem van a barátaidból, akik majd'
megszakadnak, hogy menőnek tűnjenek.
514
00:30:24,803 --> 00:30:26,054
Menőnek hiszik magukat,
515
00:30:26,055 --> 00:30:27,139
csak mert
516
00:30:27,140 --> 00:30:30,313
túlméretezett pólókat hordanak
és nem mosolyognak a képeken?
517
00:30:31,650 --> 00:30:33,570
És most még te is kinevetsz?
518
00:30:34,071 --> 00:30:36,158
Az ő oldalukon állsz?
519
00:30:36,702 --> 00:30:40,458
Kinevettek, és melléjük állsz?
520
00:30:43,757 --> 00:30:44,817
Várj, Jess!
521
00:30:44,818 --> 00:30:47,238
Mondtam, hogy ne gyere utánam!
522
00:30:47,514 --> 00:30:48,558
Jó.
523
00:30:54,528 --> 00:30:56,491
A picsába!
524
00:30:56,700 --> 00:30:59,956
A sofőr lemondta az utat.
525
00:31:16,572 --> 00:31:18,618
Hazadobnál?
526
00:32:30,344 --> 00:32:31,932
Még mindig haragszom rád.
527
00:32:39,196 --> 00:32:41,449
Kell egy jelmez szerdára.
528
00:32:41,450 --> 00:32:42,451
Jó estét!
529
00:32:42,452 --> 00:32:44,081
Nyugodtan nézzenek körbe!
530
00:33:18,232 --> 00:33:19,819
Az nagyon jól áll önnek.
531
00:33:20,821 --> 00:33:21,882
Cuki.
532
00:33:25,748 --> 00:33:26,958
Nincs hozzá kedved?
533
00:34:21,777 --> 00:34:23,070
De hát nem fizettek.
534
00:36:41,848 --> 00:36:43,475
Nem vagyok ehhez szokva.
535
00:36:45,146 --> 00:36:47,192
A lányos részekhez?
536
00:36:48,653 --> 00:36:50,364
Mi van, ha elszúrom?
537
00:36:51,993 --> 00:36:54,456
Mi van, ha fogalmam sincs, mit csinálok?
538
00:36:58,005 --> 00:37:00,176
Énekeljek neked?
539
00:37:01,053 --> 00:37:02,472
Hogy megnyugodj.
540
00:37:08,359 --> 00:37:09,527
Jó,
541
00:37:09,904 --> 00:37:11,198
énekelj!
542
00:37:12,869 --> 00:37:15,247
Mármint úgy akartad mondani,
hogy "nem, köszi".
543
00:37:15,248 --> 00:37:18,964
Az éneklésem rémisztőbb,
mint a küszöbön álló melegséged.
544
00:37:19,589 --> 00:37:22,137
Bocs, de te ajánlottad,
nem szívhatod vissza.
545
00:37:34,369 --> 00:37:37,124
*Szólj, ha jól csinálom*
546
00:37:37,125 --> 00:37:40,088
*Szólj, ha túl erős a szorításom*
547
00:37:40,089 --> 00:37:45,057
*Szólj, ha életem végéig maradhatok*
548
00:37:45,058 --> 00:37:47,602
*Szólj, ha az álmok valóra válhatnak*
549
00:37:47,603 --> 00:37:50,443
*Szólj, ha ez a tiéd is*
550
00:37:50,777 --> 00:37:53,407
*Mert látom...*
551
00:38:30,564 --> 00:38:31,651
Hahó!
552
00:38:33,655 --> 00:38:34,907
Jól vagy?
553
00:38:40,627 --> 00:38:41,703
És te?
554
00:38:42,213 --> 00:38:43,800
Te jól vagy?
555
00:38:48,685 --> 00:38:51,190
Öt perc, és itt vagyok.
556
00:40:56,315 --> 00:40:58,527
Élvezem ezt a titkos életet.
557
00:41:05,583 --> 00:41:06,919
Boldog vagy?
558
00:41:10,384 --> 00:41:12,723
Most először van
559
00:41:17,398 --> 00:41:19,820
valamim, ami csak az enyém.
560
00:41:35,476 --> 00:41:39,902
Most először van valamim,
amit érdemes megosztani.
561
00:41:45,037 --> 00:41:48,627
Nem, nem akarok osztozni.
562
00:41:48,628 --> 00:41:50,423
Az enyém vagy.
563
00:41:56,852 --> 00:41:58,314
A tiéd.
564
00:42:09,252 --> 00:42:10,630
Szóval...
565
00:42:11,423 --> 00:42:13,051
anyámnak elmondhatom?
566
00:42:14,512 --> 00:42:15,598
Mármint?
567
00:42:16,934 --> 00:42:18,061
Minket.
568
00:42:19,439 --> 00:42:22,612
Valamelyik nap rákérdezett,
nem vagyunk-e együtt.
569
00:42:25,201 --> 00:42:26,829
És mit mondtál?
570
00:42:28,916 --> 00:42:30,752
Semmit. Témát váltottam.
571
00:42:31,505 --> 00:42:35,428
Anyám lehidal, ha megtudja.
572
00:42:35,429 --> 00:42:36,848
Ki fognak borulni.
573
00:42:36,849 --> 00:42:39,228
Ki fognak nyírni,
ilyen szappanopera stílusban.
574
00:42:39,229 --> 00:42:40,238
Ilyen lesz, hogy...
575
00:42:40,273 --> 00:42:41,482
Jessica!
576
00:42:41,483 --> 00:42:45,909
Mit művelsz az életeddel?
Nem buzinak neveltelek.
577
00:42:48,748 --> 00:42:49,999
Hová mész?
578
00:42:50,000 --> 00:42:51,295
Levegőzőm kicsit.
579
00:42:52,463 --> 00:42:53,966
Nem menj el!
580
00:43:02,943 --> 00:43:04,922
Tehát multi-platformos
megközelítést alkalmazunk,
581
00:43:04,963 --> 00:43:08,788
felhasználva a Youtube-ot, Instagramot
és a Snapchatet a történet közléséhez.
582
00:43:09,456 --> 00:43:11,669
Nagyon tetszik ez az új irány,
amit itt vázoltál nekünk.
583
00:43:11,711 --> 00:43:14,257
De azért vannak aggályaim.
584
00:43:14,675 --> 00:43:15,751
Igen...
585
00:43:15,927 --> 00:43:17,638
Oké, Alex, figyelj ide!
586
00:43:17,639 --> 00:43:20,478
Értjük a munkádat. Nagyon jó, szeretjük.
587
00:43:21,230 --> 00:43:23,274
Nagyon filmes.
588
00:43:23,275 --> 00:43:24,610
De ugyanakkor
589
00:43:24,611 --> 00:43:27,742
attól tartunk túlságosan...
590
00:43:27,743 --> 00:43:28,953
sarkos lenne.
591
00:43:29,371 --> 00:43:30,999
Lehet, hogy le se fordítják.
592
00:43:31,165 --> 00:43:33,504
Bizonyos dolgok...
593
00:43:33,545 --> 00:43:36,300
nem passzolnak a márkaértékekhez.
594
00:43:36,301 --> 00:43:38,346
Miért van benne annyi smárolás?
595
00:43:38,347 --> 00:43:40,224
Ez nem a Serbis Coco Martinnal,
596
00:43:40,225 --> 00:43:42,898
nem valami meleg független film.
597
00:43:43,189 --> 00:43:45,360
Szerettem volna, ha a főszerep
598
00:43:45,361 --> 00:43:48,742
a tévében látott lányok antitézise.
599
00:43:48,743 --> 00:43:51,246
Miért nem hívhat egy
lány randira egy pasit?
600
00:43:51,247 --> 00:43:52,983
Miért nem teheti meg
a lány az első lépést?
601
00:43:52,984 --> 00:43:54,036
Nézd,
602
00:43:54,086 --> 00:43:55,254
tetszik a koncepció.
603
00:43:55,255 --> 00:43:57,343
Üdítő, eredeti.
604
00:43:57,510 --> 00:43:58,529
De...
605
00:43:58,763 --> 00:44:01,518
egy kicsit visszavehetnél a tempóból,
drágám.
606
00:44:01,727 --> 00:44:03,856
Hol a színlelt szerénység?
607
00:44:04,023 --> 00:44:05,777
Hol a kiegyensúlyozottság?
608
00:44:05,819 --> 00:44:07,864
Hozd közelebb a nézőkhöz.
609
00:44:07,989 --> 00:44:10,242
Több Kim Chiu kell.
610
00:44:10,243 --> 00:44:12,833
Igen, vagy Sarah G.
611
00:44:19,847 --> 00:44:21,726
Itt nincsenek kölykök.
612
00:44:22,101 --> 00:44:23,395
Se libák.
613
00:44:27,612 --> 00:44:29,448
Én lépek, srácok. Mára ennyi.
614
00:44:29,449 --> 00:44:31,035
Holnap forgatásom lesz.
615
00:44:31,370 --> 00:44:33,790
Holnap forgatás, vagy Jess most végzett?
616
00:44:33,791 --> 00:44:36,379
Ne menj, Alex! Kell egy szárnysegéd.
617
00:44:36,380 --> 00:44:38,008
Majd Julo helyettesít.
618
00:44:38,174 --> 00:44:40,596
Jövő héten bepótoljuk, eskü.
619
00:44:54,248 --> 00:44:55,835
Miért itt vársz?
620
00:44:56,044 --> 00:44:57,631
Be is mehettél volna.
621
00:44:59,802 --> 00:45:01,388
Túlzsúfolt.
622
00:45:03,434 --> 00:45:04,812
Mit csinálunk ma?
623
00:45:05,438 --> 00:45:07,483
Van egy meglepetésem, gyere!
624
00:45:20,426 --> 00:45:23,223
"A tengeri csillagoknak repülniük kell?"
625
00:45:27,983 --> 00:45:29,569
Nem fura?
626
00:45:31,741 --> 00:45:32,993
Mi?
627
00:45:37,628 --> 00:45:40,007
Hogy mindent megkapsz,
amit csak akarsz.
628
00:45:41,300 --> 00:45:42,679
Nem igazán.
629
00:45:44,056 --> 00:45:45,727
Inkább király.
630
00:45:47,438 --> 00:45:50,360
Mikor a népek a dugóban unatkoznak,
631
00:45:51,112 --> 00:45:52,866
csak felnéznek rám.
632
00:45:53,450 --> 00:45:54,994
Szerinted?
633
00:45:54,995 --> 00:45:56,330
Szerinted fura?
634
00:45:57,918 --> 00:46:00,172
Nehéz lehet az exednek lenni,
635
00:46:00,757 --> 00:46:02,719
mert mindenütt ott vagy.
636
00:46:04,723 --> 00:46:09,315
Most, hogy együtt vagyunk,
hirtelen a szakítás jár a fejedben.
637
00:46:13,407 --> 00:46:14,660
Együtt?
638
00:46:15,285 --> 00:46:16,622
Talán nem?
639
00:46:30,232 --> 00:46:33,196
Mikor olyan rég óta vársz valamire,
640
00:46:34,281 --> 00:46:36,452
és sosem hitted,
641
00:46:36,453 --> 00:46:38,373
hogy valaha is megtörténik.
642
00:46:39,752 --> 00:46:41,964
De aztán mégis,
643
00:46:43,216 --> 00:46:46,014
és még hatalmasabb,
mint azt akár csak sejtetted volna.
644
00:46:49,061 --> 00:46:51,024
Ijesztő belegondolni,
645
00:46:51,441 --> 00:46:53,863
hogy mi következik.
646
00:47:06,596 --> 00:47:09,447
Oké. Mutatom az új tetkóm opcióit.
647
00:47:09,812 --> 00:47:11,438
Csodálatos medúza,
648
00:47:11,439 --> 00:47:13,778
gonosz chihuahua,
649
00:47:13,945 --> 00:47:14,988
vagy...
650
00:47:15,405 --> 00:47:17,432
T-rex. Nekem ezt a kedvencem.
651
00:47:17,451 --> 00:47:19,789
Tényleg photoshopolod a tetkót,
mielőtt felvarratnád?
652
00:47:19,790 --> 00:47:21,919
Ez nem Photoshop, hanem egy app.
653
00:47:21,961 --> 00:47:24,883
És néha csak erre tudok gondolni.
654
00:47:25,635 --> 00:47:26,886
Néha
655
00:47:26,887 --> 00:47:28,264
én is csak rád gondolok.
656
00:47:29,935 --> 00:47:34,110
És mizu, Alex? Kin kattog az agyad?
657
00:47:38,786 --> 00:47:40,999
Alex, Jess már a csajod?
658
00:47:41,207 --> 00:47:42,225
David,
659
00:47:42,226 --> 00:47:43,730
Julo már a pasid?
660
00:47:49,098 --> 00:47:53,397
Szóval, T-rex vagy a
medúza illik hozzám jobban?
661
00:47:53,398 --> 00:47:56,320
A T-rex szétbarmolja a márkám, nem?
662
00:47:56,487 --> 00:47:57,698
Csináld a medúzát!
663
00:47:57,699 --> 00:47:58,826
Medúza?
664
00:47:59,035 --> 00:48:00,370
Színes vagy fekete?
665
00:48:02,041 --> 00:48:03,376
Oké.
666
00:48:03,753 --> 00:48:05,088
Ne legyen túl hangos.
667
00:48:07,803 --> 00:48:10,140
Oké, intézem.
668
00:48:10,725 --> 00:48:12,144
Mi van veled, kislány?
669
00:48:12,311 --> 00:48:13,730
- Mizu?
- Szia, mami!
670
00:48:13,731 --> 00:48:15,652
Hogy ragyogsz, drágám.
671
00:48:15,902 --> 00:48:18,700
Az a sminkes, akit ma vettél
fel egyszerűen zseniális.
672
00:48:18,908 --> 00:48:19,927
Tényleg?
673
00:48:19,993 --> 00:48:22,289
Én aztán tudom, ki tesz boldoggá.
674
00:48:25,045 --> 00:48:26,296
A családom.
675
00:48:26,297 --> 00:48:27,340
A barátaim.
676
00:48:27,341 --> 00:48:28,467
Te.
677
00:48:28,468 --> 00:48:30,263
A műsor, a karrierem.
678
00:48:30,472 --> 00:48:32,101
Tudod, drágám,
679
00:48:32,686 --> 00:48:34,857
nekem ezzel nincs bajom.
680
00:48:35,107 --> 00:48:36,142
Úgy értem,
681
00:48:36,275 --> 00:48:37,696
nézz csak rám!
682
00:48:40,033 --> 00:48:42,286
Én aztán nem megyek szembe
683
00:48:42,287 --> 00:48:43,749
a vágyaiddal.
684
00:48:43,750 --> 00:48:45,252
Az életmódoddal.
685
00:48:48,801 --> 00:48:52,016
Annyi projekted van.
686
00:48:52,391 --> 00:48:54,311
A karriered felfelé ível.
687
00:48:54,813 --> 00:48:57,818
De ha ezt akarod,
688
00:48:57,819 --> 00:49:00,073
ha te tényleg ilyen vagy.
689
00:49:02,746 --> 00:49:04,667
Csak ne pont most.
690
00:49:08,758 --> 00:49:11,178
Egy másik tengeri szörnnyel csókolózom.
691
00:49:11,179 --> 00:49:13,098
Hány tengeri szörnyet kell megcsókolnom,
692
00:49:13,099 --> 00:49:15,688
míg királyfivá válnak?
693
00:49:15,689 --> 00:49:17,693
Figyelj rám, édesem!
694
00:49:18,526 --> 00:49:20,237
Vannak drogos színészek,
695
00:49:20,238 --> 00:49:22,409
de a karrierjük túléli.
696
00:49:23,746 --> 00:49:25,040
De te...
697
00:49:27,713 --> 00:49:31,679
Ha rájönnek, hogy leszbi vagy, egy dyke.
698
00:49:32,471 --> 00:49:34,308
Búcsút inthetsz a karrierednek.
699
00:49:34,516 --> 00:49:36,312
Akárcsak a támogatásoknak.
700
00:49:36,520 --> 00:49:38,066
Viszlát!
701
00:49:39,611 --> 00:49:42,701
Viszlát az álmoknak.
702
00:49:43,828 --> 00:49:45,037
Miss Jess, elnézést!
703
00:49:45,038 --> 00:49:47,250
Jöjjön a második unitba.
704
00:49:47,251 --> 00:49:48,903
- Köszönöm.
- Jól van.
705
00:49:48,921 --> 00:49:50,298
És hogy kerül oda?
706
00:49:50,675 --> 00:49:52,136
Csak óvatosan!
707
00:49:55,727 --> 00:49:57,479
Nem kellett volna megvárnod.
708
00:50:06,707 --> 00:50:08,584
Bakker!
709
00:50:14,346 --> 00:50:16,225
Hallottál már a melltartóról?
710
00:50:16,894 --> 00:50:18,437
Azt hittem, feminista vagy.
711
00:50:18,438 --> 00:50:20,944
Nem minden leszbikus az.
712
00:50:21,821 --> 00:50:23,825
Ha szülhetnél nekem gyereket,
713
00:50:24,116 --> 00:50:25,493
azonnal feleségül vennélek.
714
00:50:26,664 --> 00:50:29,501
Ó, a jó francba! Átmentem egy piroson.
715
00:50:29,962 --> 00:50:31,039
Jess!
716
00:50:31,924 --> 00:50:34,553
Vedd fel azt a kabátot! Takard el magad!
717
00:50:34,972 --> 00:50:37,207
- Nyugi már!
- Vedd már fel!
718
00:50:38,019 --> 00:50:39,063
Gyerünk!
719
00:50:56,340 --> 00:50:57,431
Alex!
720
00:50:57,432 --> 00:51:01,065
Jess, muszáj mindig
ilyen impulzívnak lenned?
721
00:51:06,617 --> 00:51:08,245
Elnézést,
722
00:51:08,246 --> 00:51:10,292
de átment a piroson.
723
00:51:13,883 --> 00:51:15,135
Jól van a barátja?
724
00:51:18,558 --> 00:51:21,272
Asztma roham.
725
00:51:23,945 --> 00:51:26,240
De hisz őt láttam a tévében, színésznő.
726
00:51:26,351 --> 00:51:29,232
Imádom a magazin borítóját,
nagyon dögös.
727
00:51:29,832 --> 00:51:31,583
Amin abban a fekete bikiniben van.
728
00:51:31,584 --> 00:51:33,630
És egy kígyó van a kezében.
729
00:51:33,672 --> 00:51:35,759
Elkísérem önöket a kórházba.
730
00:51:35,760 --> 00:51:38,138
Szükségtelen, nem kell kíséret, uram.
731
00:51:38,139 --> 00:51:39,474
Nem hagyhatom magára, kisasszony.
732
00:51:39,475 --> 00:51:42,480
Sosem bocsájtanám meg magamnak,
ha bármi baja esne a hölgynek.
733
00:51:42,481 --> 00:51:45,612
De jól vagyunk, higgye el!
734
00:51:53,712 --> 00:51:55,507
Lelépett a biztos úr?
735
00:51:57,177 --> 00:51:58,387
Had menjen.
736
00:51:58,388 --> 00:51:59,767
Csak elunná magát.
737
00:51:59,808 --> 00:52:01,143
Macel Camacho?
738
00:52:01,144 --> 00:52:02,204
Én vagyok.
739
00:52:04,400 --> 00:52:06,194
Hölgyem,
rosszul töltötték ki az űrlapot.
740
00:52:06,195 --> 00:52:08,324
Milyen kapcsolatban
áll Miss Figuerresszel?
741
00:52:08,910 --> 00:52:10,537
A feleségem.
742
00:52:11,791 --> 00:52:12,875
A felesége?
743
00:52:12,876 --> 00:52:14,295
Biztos?
744
00:52:15,130 --> 00:52:18,265
Rendben. Jöjjön velem!
745
00:52:31,831 --> 00:52:32,865
Alex!
746
00:52:32,874 --> 00:52:34,962
Megígéred,
747
00:52:35,587 --> 00:52:39,178
hogy bármi történjen, barátok maradunk?
748
00:52:43,311 --> 00:52:45,648
És te megígéred,
hogy bármi is történjen,
749
00:52:45,649 --> 00:52:47,695
adsz elég időt, hogy feldolgozzam?
750
00:52:48,321 --> 00:52:49,573
Hogy feldolgozd?
751
00:52:50,158 --> 00:52:53,123
Mikor végül rájössz, hogy heteró vagy.
752
00:52:53,373 --> 00:52:55,084
És visszatérsz a pasizáshoz.
753
00:52:55,085 --> 00:52:56,587
Semmi baj.
754
00:52:57,214 --> 00:52:59,970
Megértem. Csak kell egy kis idő.
755
00:53:11,450 --> 00:53:13,329
Még mindig azt hiszed, heteró vagyok?
756
00:53:14,081 --> 00:53:17,212
Te vagy a legheteróbb heteró,
akit ismerek.
757
00:53:19,008 --> 00:53:21,137
Akkor most mi lesz?
758
00:53:24,143 --> 00:53:25,897
Én sem tudom.
759
00:53:44,726 --> 00:53:45,895
Tervek estére?
760
00:53:46,187 --> 00:53:47,189
Az attól függ.
761
00:53:47,481 --> 00:53:49,693
Hogy mikor lesz vége a forgatásnak?
762
00:53:49,694 --> 00:53:51,363
Mikor lettél ilyen pletykás?
763
00:53:51,364 --> 00:53:53,534
Szar ügy újra titkolózni, mi?
764
00:53:53,744 --> 00:53:55,706
Ezt tapasztalatból mondod?
765
00:53:56,415 --> 00:53:58,294
Nekem sosem kellett titkolóznom.
766
00:53:58,544 --> 00:54:00,007
Sosem voltál igazán őszinte.
767
00:54:00,048 --> 00:54:02,636
Anyám folyton rólad kérdez.
768
00:54:02,637 --> 00:54:04,681
Nagyon érdekli a szerelmi életed.
769
00:54:04,682 --> 00:54:05,976
Amíg tudom, ki vagyok,
770
00:54:05,977 --> 00:54:07,104
nem számít.
771
00:54:07,271 --> 00:54:09,691
És az előbújás nem
csak egy aktuális valami.
772
00:54:09,692 --> 00:54:11,112
Ez az egész életed.
773
00:54:11,906 --> 00:54:12,922
De...
774
00:54:12,923 --> 00:54:15,137
Néha csak azt akarod,
hogy valaki más is tudja.
775
00:54:16,414 --> 00:54:18,334
Hogy biztosra vehesd, hogy valódi.
776
00:54:19,671 --> 00:54:21,090
Hogy nem csak kitalálod.
777
00:54:21,967 --> 00:54:23,803
Hogy ha valami véget ér,
778
00:54:23,804 --> 00:54:25,808
biztosra vehesd,
hogy valóban megtörtént.
779
00:54:27,227 --> 00:54:28,229
Ja.
780
00:54:28,438 --> 00:54:30,859
De van, hogy mások nem érdemlik meg,
hogy tudják,
781
00:54:31,069 --> 00:54:32,906
mert csak tönkretennék.
782
00:54:33,782 --> 00:54:35,633
- Oké, megvagyok.
- Akkor mehet?
783
00:54:37,748 --> 00:54:40,128
Akkor lássuk!
784
00:54:41,089 --> 00:54:42,257
- Fejet fel!
- Másik pózt!
785
00:54:42,717 --> 00:54:44,679
Tanultam valamit a workshopon.
786
00:54:45,180 --> 00:54:46,849
Arról van szó,
787
00:54:46,850 --> 00:54:49,521
mikor a tested teljesen mást csinál,
mint amit gondolsz.
788
00:54:49,563 --> 00:54:51,484
Mint ez?
789
00:54:55,617 --> 00:54:57,371
Ez meg mi?
790
00:54:59,208 --> 00:55:00,962
Nem érezted?
791
00:55:01,545 --> 00:55:03,634
Gondolatban megfogtam a kezed.
792
00:55:07,349 --> 00:55:08,936
Csináld újra!
793
00:55:15,992 --> 00:55:17,368
Elnézést, Miss Jess!
794
00:55:17,369 --> 00:55:19,080
Itt a ruhatára.
795
00:55:19,081 --> 00:55:21,002
- Kellene a színpadnál.
- Rendben.
796
00:55:22,587 --> 00:55:23,589
Maradj csak!
797
00:55:23,882 --> 00:55:24,967
Nemsokára jövök.
798
00:55:24,968 --> 00:55:26,012
Oké.
799
00:55:33,151 --> 00:55:34,320
Alex,
800
00:55:34,528 --> 00:55:36,490
szerintem jobb lenne, ha elmennél.
801
00:55:37,242 --> 00:55:39,580
Csak Jesst várom.
802
00:55:41,042 --> 00:55:44,924
Jess így nem tud
a munkájára koncentrálni.
803
00:55:45,092 --> 00:55:46,970
Inkább menj!
804
00:56:31,726 --> 00:56:33,896
Ő a legjobb barátom, Alex.
805
00:56:33,897 --> 00:56:35,734
MJ, Boni.
806
00:56:36,277 --> 00:56:38,699
Nagyon örvendek!
807
00:56:40,118 --> 00:56:41,746
Bocsássatok meg egy pillanatra!
808
00:56:42,414 --> 00:56:45,545
Sziasztok!
809
00:56:46,380 --> 00:56:48,093
A legjobb barátom, Alex!
810
00:56:48,301 --> 00:56:51,210
- Szia!
- BJ a fotós.
811
00:56:51,725 --> 00:56:53,268
Ezek az ő képei.
812
00:56:53,269 --> 00:56:54,855
És ez én vagyok.
813
00:56:54,856 --> 00:56:56,399
De jó.
814
00:56:56,400 --> 00:56:58,238
A hajadba kicsit belenyúltam.
815
00:56:58,446 --> 00:57:00,240
- Köszönöm.
- Gratulálok.
816
00:57:06,254 --> 00:57:07,346
Don!
817
00:57:08,634 --> 00:57:10,637
Szia, hát itt vagy?
818
00:57:10,638 --> 00:57:12,224
Most jöttetek? Szia!
819
00:57:12,892 --> 00:57:14,936
Ők Mik és Don.
820
00:57:14,937 --> 00:57:16,439
A legjobb barátom, Alex.
821
00:57:16,440 --> 00:57:17,442
Don!
822
00:57:17,902 --> 00:57:19,196
Örvendek!
823
00:57:19,613 --> 00:57:21,284
Felvételre készen?
824
00:57:21,492 --> 00:57:23,371
Rád mindig készen.
825
00:57:26,419 --> 00:57:28,214
Láttad a jelmezemet?
826
00:57:28,381 --> 00:57:30,176
Majdnem meztelen. Bőr a bőrön.
827
00:57:30,177 --> 00:57:32,639
Kár, hogy nem megyünk vidékre.
828
00:57:32,640 --> 00:57:35,562
Tartsuk máskor a nászutunkat.
829
00:57:35,854 --> 00:57:36,981
Mit mondasz?
830
00:57:38,652 --> 00:57:40,405
Ez csak munka.
831
00:57:44,580 --> 00:57:46,417
Nagyon elfoglalt vagy mostanában.
832
00:57:46,960 --> 00:57:49,924
Rád mindig van időm.
833
00:57:51,720 --> 00:57:55,393
Adok is rá rendesen okot.
834
00:58:06,249 --> 00:58:09,462
Kicsit lazábban fognak már?
835
00:58:09,463 --> 00:58:11,091
Mikortól?
836
00:58:11,635 --> 00:58:12,803
Pillanat!
837
00:58:18,063 --> 00:58:19,984
Alex, miért léptél le?
838
00:58:20,568 --> 00:58:21,780
Fáradt vagyok.
839
00:58:23,616 --> 00:58:27,416
Oké, csak még egy kört futok,
aztán mehetünk.
840
00:58:28,627 --> 00:58:31,424
A szemem előtt
flörtöltél azzal a sráccal.
841
00:58:32,008 --> 00:58:33,085
Kivel?
842
00:58:33,135 --> 00:58:34,263
Donnal?
843
00:58:35,891 --> 00:58:37,143
Korábban belém volt zúgva.
844
00:58:37,144 --> 00:58:38,729
De már csak barátok vagyunk.
845
00:58:38,730 --> 00:58:40,024
Mint mi?
846
00:58:40,483 --> 00:58:42,821
Ne ma este, Alex! Dolgozom.
847
00:58:42,822 --> 00:58:44,450
Ez kínos.
848
00:58:45,535 --> 00:58:48,709
Úgy érzem,
mintha megint titkolóznom kéne.
849
00:58:49,460 --> 00:58:52,967
De ezúttal egy helyett
kétszereplős a dolog.
850
00:58:54,220 --> 00:58:55,347
Kétségbeejtő.
851
00:58:55,931 --> 00:58:57,058
Moccanni sem bírok.
852
00:58:57,685 --> 00:58:58,686
Nem kapok levegőt.
853
00:58:58,687 --> 00:59:00,398
Mit akarsz, mit tegyek?
854
00:59:01,818 --> 00:59:02,895
Alex!
855
00:59:02,920 --> 00:59:04,448
Tudtad, hogy mibe vágsz bele.
856
00:59:04,490 --> 00:59:05,783
Tudtam, hogy ez lesz,
857
00:59:05,784 --> 00:59:08,331
de azt nem, hogy így fogok érezni.
858
00:59:08,832 --> 00:59:10,502
Ezt már nem élvezem.
859
00:59:15,220 --> 00:59:17,307
Jess, ne!
860
00:59:48,912 --> 00:59:50,873
Nagyon örülök, hogy itt vagy, mert...
861
00:59:50,874 --> 00:59:51,960
Mert?
862
00:59:52,712 --> 00:59:54,757
Mert szeretném bemutatni az új pasimat.
863
01:00:00,936 --> 01:00:02,648
Randizunk.
864
01:00:03,023 --> 01:00:04,443
Komolyan?
865
01:00:04,861 --> 01:00:06,154
Aha.
866
01:00:09,871 --> 01:00:11,791
Oké, igyunk!
867
01:00:13,461 --> 01:00:15,464
- Ünnepeljünk!
- Oké.
868
01:00:15,465 --> 01:00:16,675
Igen, ünnepeljünk!
869
01:00:16,676 --> 01:00:18,345
Oké, ünnepeljük meg.
870
01:00:18,346 --> 01:00:19,472
Köszi.
871
01:00:19,473 --> 01:00:21,310
Eks!
872
01:00:22,228 --> 01:00:23,523
Egy új életre.
873
01:00:31,623 --> 01:00:33,083
Gratulálok, srácok.
874
01:00:33,334 --> 01:00:34,419
Köszi.
875
01:00:34,420 --> 01:00:36,424
Jöhet még egy kör.
876
01:00:37,551 --> 01:00:40,682
És öt, négy, három, kettő, egy.
877
01:00:40,683 --> 01:00:42,109
- Felvétel.
- Támadás!
878
01:00:42,185 --> 01:00:43,896
Hagyjatok békén!
879
01:00:43,897 --> 01:00:47,404
Delfinföld sosem lesz a tiétek.
880
01:00:52,748 --> 01:00:54,000
Nyertünk.
881
01:00:54,209 --> 01:00:56,923
Repülj, tengeri szörny, repülj!
882
01:00:58,426 --> 01:01:01,181
Jess, kérdeznem kell valamit.
883
01:01:06,108 --> 01:01:08,404
Ez honnan van?
884
01:01:08,989 --> 01:01:10,826
Mindenki ezt osztja.
885
01:01:11,953 --> 01:01:13,330
Régen beléd voltam esve.
886
01:01:13,331 --> 01:01:17,255
De miért nem mondtad,
hogy most Alexszel vagy?
887
01:01:17,673 --> 01:01:18,925
Nagyon dögös csaj.
888
01:01:19,300 --> 01:01:21,347
Ez nem ilyen egyszerű.
889
01:01:23,810 --> 01:01:26,482
Mert, hogy mit szólnak majd mások?
890
01:01:28,737 --> 01:01:31,450
Mert fogalmam sincs, mit mondjak nekik,
891
01:01:31,743 --> 01:01:34,331
mikor még én sem tudom, mi történik.
892
01:01:35,207 --> 01:01:37,261
Meleg vagyok, vagy biszex?
893
01:01:37,262 --> 01:01:39,758
Vagy csak egy heteró lány,
aki beleesett a legjobb barátjába?
894
01:01:39,759 --> 01:01:40,843
Figyelj!
895
01:01:40,844 --> 01:01:44,142
Csak magadban kell rendbe tenned.
896
01:01:48,777 --> 01:01:51,031
Miss Jess, felvétel.
897
01:01:51,156 --> 01:01:52,785
Itt a fegyvere.
898
01:01:53,536 --> 01:01:54,538
Oké.
899
01:01:59,130 --> 01:02:00,968
Köszi, hogy segítesz csomagolni.
900
01:02:01,259 --> 01:02:03,764
Ezer dolgot kell még elintéznem,
mielőtt elmegyek.
901
01:02:03,765 --> 01:02:05,267
Mindent az utolsó pillanatban.
902
01:02:05,435 --> 01:02:06,688
Nem gond.
903
01:02:07,230 --> 01:02:08,859
Csak próbállak,
904
01:02:09,067 --> 01:02:10,069
tudod,
905
01:02:10,445 --> 01:02:12,031
kárpótolni.
906
01:02:15,413 --> 01:02:17,124
Oké, mondom a rendszert.
907
01:02:17,125 --> 01:02:18,836
Már felcímkéztem a dobozokat.
908
01:02:18,837 --> 01:02:21,090
Az egyik a megőrzés, a másik a kidobás.
909
01:02:21,091 --> 01:02:22,125
Oké?
910
01:02:22,126 --> 01:02:23,128
Oké.
911
01:02:30,026 --> 01:02:32,572
Oké, gyerünk!
912
01:02:32,688 --> 01:02:34,288
MEGŐRZÉS
913
01:02:36,038 --> 01:02:37,582
Alex.
914
01:02:41,758 --> 01:02:43,052
Rossz doboz.
915
01:02:43,887 --> 01:02:46,141
Téged már réges-rég
916
01:02:46,392 --> 01:02:47,937
elengedtelek.
917
01:02:50,107 --> 01:02:51,193
Szünet?
918
01:02:52,195 --> 01:02:53,782
Éhes vagyok.
919
01:02:54,365 --> 01:02:56,369
Menj haza!
920
01:02:58,290 --> 01:02:59,501
Kérlek.
921
01:03:01,129 --> 01:03:02,173
Kell
922
01:03:02,883 --> 01:03:04,511
egy kis energia,
923
01:03:05,012 --> 01:03:06,056
tudod,
924
01:03:06,432 --> 01:03:07,601
a cipekedéshez.
925
01:03:10,440 --> 01:03:11,525
Oké,
926
01:03:11,985 --> 01:03:13,320
rendeljünk?
927
01:03:13,488 --> 01:03:14,490
Inkább menjünk el.
928
01:03:15,282 --> 01:03:16,326
Füstölt marha és rizs.
929
01:03:18,749 --> 01:03:20,167
A gyenge pontom.
930
01:03:21,128 --> 01:03:22,171
Menjünk!
931
01:03:35,783 --> 01:03:38,872
Emlékszel,
mit mondtam az első randinkon?
932
01:03:39,874 --> 01:03:42,837
Az volt életem legromantikátlanabb
mondata, amit valaha kaptam.
933
01:03:42,838 --> 01:03:44,089
De legalább őszinte volt.
934
01:03:44,090 --> 01:03:46,261
Az őszinteség romantikus.
935
01:03:47,221 --> 01:03:50,101
Nem tudom,
hogy beléd vagyok-e szerelmes,
936
01:03:50,102 --> 01:03:51,690
vagy csak a gondolatodba.
937
01:03:55,698 --> 01:03:57,407
Eltelt egy év.
938
01:03:57,408 --> 01:03:59,204
Azóta rájöttél?
939
01:04:02,043 --> 01:04:03,295
Hát,
940
01:04:04,172 --> 01:04:06,970
A gondolatod szerettem,
941
01:04:07,345 --> 01:04:09,767
de valahol útközben
942
01:04:10,644 --> 01:04:12,355
beléd estem.
943
01:04:16,321 --> 01:04:19,954
Néha azt kívánom,
bár ne jöttünk volna össze.
944
01:04:22,000 --> 01:04:23,251
Talán most,
945
01:04:23,252 --> 01:04:24,839
talán öt év múlva
946
01:04:25,381 --> 01:04:26,760
működhetett volna.
947
01:04:28,513 --> 01:04:31,853
Mikor már nem kell titkolnod?
948
01:04:33,063 --> 01:04:36,486
Amikor már neked nem kell titkolnod.
949
01:05:01,494 --> 01:05:02,571
Alex!
950
01:05:06,631 --> 01:05:08,050
Rossz nap?
951
01:05:11,808 --> 01:05:12,827
Várj,
952
01:05:13,687 --> 01:05:15,733
mondanom kell valamit.
953
01:05:17,945 --> 01:05:19,866
Ne ess pánikba!
954
01:05:21,284 --> 01:05:23,122
Csak...
955
01:05:24,374 --> 01:05:26,630
van rólunk egy kép, ami körbejár.
956
01:05:26,921 --> 01:05:29,509
Már láttam,
és nagyon aranyosak vagyunk rajta.
957
01:05:30,846 --> 01:05:33,058
Rájöttem,
958
01:05:33,977 --> 01:05:35,773
hogy nagyon illünk egymáshoz.
959
01:05:37,025 --> 01:05:38,110
Jess...
960
01:05:38,485 --> 01:05:39,571
Meg tudjuk oldani.
961
01:05:39,781 --> 01:05:41,701
Adok egy interjút.
962
01:05:41,951 --> 01:05:44,580
De sokkal óvatosabbnak kell lennünk.
963
01:05:44,581 --> 01:05:46,835
Érted, ugye?
964
01:05:46,836 --> 01:05:48,505
Jess, szerintem...
965
01:05:49,424 --> 01:05:51,344
maradjunk csak barátok.
966
01:05:52,890 --> 01:05:54,644
Barát-barátok.
967
01:05:58,192 --> 01:05:59,946
Jó, jogos.
968
01:06:00,446 --> 01:06:01,783
De megoldjuk.
969
01:06:10,299 --> 01:06:11,593
Néha,
970
01:06:12,053 --> 01:06:13,682
hajnali négykor
971
01:06:14,057 --> 01:06:16,980
sírva fakadok,
972
01:06:17,188 --> 01:06:18,482
álmos és
973
01:06:19,067 --> 01:06:20,319
éhes vagyok.
974
01:06:20,779 --> 01:06:22,365
Fázom.
975
01:06:23,117 --> 01:06:25,412
Majd eszembe jut, hogy egy álomban élek.
976
01:06:26,539 --> 01:06:28,629
Megkaptam, amit akartam.
977
01:06:28,962 --> 01:06:30,716
Teljes egész vagyok.
978
01:06:31,133 --> 01:06:34,389
Alex, még soha nem voltam ilyen boldog.
979
01:06:34,766 --> 01:06:36,601
Te nem így érzel?
980
01:06:36,936 --> 01:06:39,065
Valami mindig hiányzik.
981
01:06:39,274 --> 01:06:42,196
Mindig valami többre vágyunk.
982
01:06:47,958 --> 01:06:50,046
Nekem ez te vagy, Alex.
983
01:06:50,546 --> 01:06:52,718
Nekem te vagy a valami több.
984
01:06:52,968 --> 01:06:54,722
Ez nem igaz.
985
01:06:55,556 --> 01:06:57,226
Senkid nem vagyok.
986
01:07:02,361 --> 01:07:04,532
De nem ez a lényeg?
987
01:07:06,369 --> 01:07:08,165
Hogy láthatatlan legyek?
988
01:07:08,624 --> 01:07:10,336
Nem is létezem.
989
01:07:10,963 --> 01:07:13,634
Az vagyok, aki sosem kerül sorra.
990
01:07:15,096 --> 01:07:18,352
Jess, a legjobb barátod vagyok.
991
01:07:18,729 --> 01:07:20,147
Alex.
992
01:07:21,693 --> 01:07:24,447
Nem érdekel, hogy mások mit gondolnak.
993
01:07:29,249 --> 01:07:31,796
Nem kaphatunk meg mindent.
994
01:07:40,731 --> 01:07:43,527
Akarsz engem, de a karrieredet is.
995
01:07:44,739 --> 01:07:46,449
Én is akarlak, de...
996
01:07:47,703 --> 01:07:49,957
nem akarok rejtőzködve élni.
997
01:07:53,338 --> 01:07:55,844
Amit akarunk, az nem létezik.
998
01:07:58,182 --> 01:08:00,269
Még nem.
999
01:08:05,029 --> 01:08:06,089
Alex...
1000
01:08:13,629 --> 01:08:15,299
Ne aggódj,
1001
01:08:17,095 --> 01:08:19,057
minden rendben lesz.
1002
01:08:43,899 --> 01:08:47,405
Most egy darabig nem
hallasz majd felőlem.
1003
01:08:49,117 --> 01:08:51,664
Hatvan nap?
1004
01:08:52,833 --> 01:08:56,381
Utána megint lehetünk barátok.
1005
01:08:57,927 --> 01:09:00,097
Varázsütésre.
1006
01:09:02,101 --> 01:09:05,357
Mintha mi sem történt volna.
1007
01:10:57,791 --> 01:10:59,169
Ó, Alex!
1008
01:10:59,502 --> 01:11:01,089
De rég láttalak.
1009
01:11:02,133 --> 01:11:04,554
Végig itt voltam, anya.
1010
01:11:06,058 --> 01:11:08,353
Mostanában midig otthon vagy.
1011
01:11:09,147 --> 01:11:11,234
Megint egyedülálló vagy?
1012
01:11:12,737 --> 01:11:14,324
Szakítottunk.
1013
01:11:15,326 --> 01:11:16,662
Te és Jess?
1014
01:11:32,694 --> 01:11:34,239
Alex,
1015
01:11:34,991 --> 01:11:37,787
nem kell bujkálnod.
1016
01:11:38,580 --> 01:11:40,126
Semmi baj.
1017
01:11:57,995 --> 01:11:59,706
Szeretlek, Alex.
1018
01:12:00,959 --> 01:12:03,255
Nagyon szeretlek.
1019
01:12:15,487 --> 01:12:16,530
És te megígéred,
1020
01:12:16,531 --> 01:12:20,122
hogy bármi is történjen,
adsz elég időt, hogy feldolgozzam?
1021
01:13:27,298 --> 01:13:28,926
Beszéltetek?
1022
01:13:29,469 --> 01:13:30,847
Még nem.
1023
01:13:31,932 --> 01:13:34,813
Mennyii is? 60 napja?
1024
01:13:35,397 --> 01:13:38,528
Ez a 78-adik.
1025
01:13:39,239 --> 01:13:41,243
És semmi?
1026
01:13:44,457 --> 01:13:46,919
Varázsütésre.
1027
01:13:46,920 --> 01:13:49,635
Mintha mi sem történt volna.
1028
01:13:51,304 --> 01:13:53,851
Szerinted lesztek még valaha barátok?
1029
01:13:55,730 --> 01:13:59,905
Igazándiból sosem csak barátok voltunk.
1030
01:14:02,535 --> 01:14:04,956
Azt tetted, ami számára a legjobb.
1031
01:14:05,541 --> 01:14:08,255
Inkább azt, ami számomra.
1032
01:14:12,263 --> 01:14:13,390
Oké.
1033
01:14:15,645 --> 01:14:16,689
Ne felejtsd el,
1034
01:14:17,064 --> 01:14:18,776
a vizes reggel 9-re jön.
1035
01:14:18,943 --> 01:14:21,281
A bérleti díj 10-én és 25-én esedékes.
1036
01:14:21,614 --> 01:14:24,120
És a fürdő zárját cserélni kell.
1037
01:14:24,996 --> 01:14:26,090
Oké.
1038
01:14:28,587 --> 01:14:30,549
A továbblépés kulcsai.
1039
01:14:32,010 --> 01:14:37,772
Régebben azt hittem,
a továbblépésnek van egy rituáléja.
1040
01:14:38,440 --> 01:14:40,402
De tudod, mire jöttem rá?
1041
01:14:41,697 --> 01:14:43,993
Az igaz szerelmet sosem hagyod hátra.
1042
01:14:45,997 --> 01:14:47,208
Mint engem?
1043
01:14:47,583 --> 01:14:49,003
Nem bírsz elhagyni?
1044
01:14:49,212 --> 01:14:51,549
Alex, nem te vagy az igaz szerelmem.
1045
01:14:52,927 --> 01:14:55,015
Mi csak egymásnak egyfajta...
1046
01:14:55,516 --> 01:14:56,769
köztes állapot voltunk.
1047
01:14:58,563 --> 01:15:00,985
Már akkor is szerettél,
mikor még nem voltam szerethető.
1048
01:15:01,444 --> 01:15:03,240
Még mindig nem vagy az.
1049
01:15:03,908 --> 01:15:05,995
De már alakul.
1050
01:15:09,753 --> 01:15:11,338
Vissza kell mennem a forgatásra.
1051
01:15:11,339 --> 01:15:12,425
Oké.
1052
01:15:21,652 --> 01:15:22,987
Szia!
1053
01:17:16,506 --> 01:17:19,178
Miss Alex, várják önt.
1054
01:17:32,831 --> 01:17:35,043
Isten éltessen, Julo!
1055
01:17:36,338 --> 01:17:37,923
Beszédet!
1056
01:17:37,924 --> 01:17:39,301
- Beszédet?
- Na, mondj valamit!
1057
01:17:39,302 --> 01:17:42,891
Köszönöm, hogy mind eljöttetek
1058
01:17:42,892 --> 01:17:45,105
a születésnapi bulimra.
1059
01:17:45,481 --> 01:17:47,149
Mindenki igyon!
1060
01:17:47,150 --> 01:17:48,602
Innen senki sem mehet haza józanul.
1061
01:17:48,603 --> 01:17:50,347
- Igyunk!
- Vagy szűzen.
1062
01:17:50,366 --> 01:17:52,745
Szóval, érezzétek jól magatokat!
1063
01:17:52,746 --> 01:17:54,915
És azok a szívecskék rajta a képünkkel
1064
01:17:54,916 --> 01:17:56,084
hazavihetők.
1065
01:17:56,085 --> 01:17:57,337
Nem, nem lehet hazavinni.
1066
01:17:57,338 --> 01:17:59,014
Baromi drága. Isten éltessen!
1067
01:17:59,049 --> 01:18:01,846
Oda nézzenek,
kik ragadtak benne a nászutas fázisban!
1068
01:18:01,847 --> 01:18:02,848
Ja.
1069
01:18:02,849 --> 01:18:04,258
- Még egy éve után is.
- Hát igen.
1070
01:18:04,326 --> 01:18:05,928
- Szülinapom van.
- Sziasztok!
1071
01:18:06,774 --> 01:18:08,653
Szia!
1072
01:18:12,159 --> 01:18:14,956
Szülinapom van, hát meghívtam.
1073
01:18:19,675 --> 01:18:21,260
Alex!
1074
01:18:23,515 --> 01:18:25,142
Isten éltessen!
1075
01:18:25,143 --> 01:18:26,521
Köszönöm.
1076
01:18:27,774 --> 01:18:30,320
Meg kell mondjam, az a magazinos kép
1077
01:18:30,738 --> 01:18:32,032
gyönyörű.
1078
01:18:32,199 --> 01:18:34,244
Naná, te stylistoltad.
1079
01:18:54,201 --> 01:18:55,537
Szia!
1080
01:19:00,046 --> 01:19:01,340
Szia!
1081
01:19:20,336 --> 01:19:21,799
Tervek estére?
1082
01:19:25,640 --> 01:19:27,059
Nincs.
1083
01:19:28,979 --> 01:19:30,650
Csak ez.
1084
01:19:32,654 --> 01:19:34,532
Csak ez?
1085
01:19:39,876 --> 01:19:41,880
Csak ez.
1086
01:19:44,221 --> 01:19:47,221
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
66057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
